Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ദീഘ നികായ (അട്ഠകഥാ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) |
൧൦. സുഭസുത്തവണ്ണനാ
10. Subhasuttavaṇṇanā
സുഭമാണവകവത്ഥുവണ്ണനാ
Subhamāṇavakavatthuvaṇṇanā
൪൪൪. ഏവം മേ സുതം…പേ॰… സാവത്ഥിയന്തി സുഭസുത്തം. തത്രായം അനുത്താനപദവണ്ണനാ. അചിരപരിനിബ്ബുതേ ഭഗവതീതി അചിരം പരിനിബ്ബുതേ ഭഗവതി, പരിനിബ്ബാനതോ ഉദ്ധം മാസമത്തേ കാലേ. നിദാനവണ്ണനായം വുത്തനയേനേവ ഭഗവതോ പത്തചീവരം ആദായ ആഗന്ത്വാ ഖീരവിരേചനം പിവിത്വാ വിഹാരേ നിസിന്നദിവസം സന്ധായേതം വുത്തം. തോദേയ്യപുത്തോതി തോദേയ്യബ്രാഹ്മണസ്സ പുത്തോ, സോ കിര സാവത്ഥിയാ അവിദൂരേ തുദിഗാമോ നാമ അത്ഥി, തസ്സ അധിപതിത്താ തോദേയ്യോതി സങ്ഖ്യം ഗതോ. മഹദ്ധനോ പന ഹോതി പഞ്ചചത്താലീസകോടിവിഭവോ, പരമമച്ഛരീ – ‘‘ദദതോ ഭോഗാനം അപരിക്ഖയോ നാമ നത്ഥീ’’തി ചിന്തേത്വാ കസ്സചി കിഞ്ചി ന ദേതി, പുത്തമ്പി ആഹ –
444.Evaṃme sutaṃ…pe… sāvatthiyanti subhasuttaṃ. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā. Aciraparinibbute bhagavatīti aciraṃ parinibbute bhagavati, parinibbānato uddhaṃ māsamatte kāle. Nidānavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva bhagavato pattacīvaraṃ ādāya āgantvā khīravirecanaṃ pivitvā vihāre nisinnadivasaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Todeyyaputtoti todeyyabrāhmaṇassa putto, so kira sāvatthiyā avidūre tudigāmo nāma atthi, tassa adhipatittā todeyyoti saṅkhyaṃ gato. Mahaddhano pana hoti pañcacattālīsakoṭivibhavo, paramamaccharī – ‘‘dadato bhogānaṃ aparikkhayo nāma natthī’’ti cintetvā kassaci kiñci na deti, puttampi āha –
‘‘അഞ്ജനാനം ഖയം ദിസ്വാ, വമ്മികാനഞ്ച സഞ്ചയം;
‘‘Añjanānaṃ khayaṃ disvā, vammikānañca sañcayaṃ;
മധൂനഞ്ച സമാഹാരം, പണ്ഡിതോ ഘരമാവസേ’’തി.
Madhūnañca samāhāraṃ, paṇḍito gharamāvase’’ti.
ഏവം അദാനമേവ സിക്ഖാപേത്വാ കായസ്സ ഭേദാ തസ്മിംയേവ ഘരേ സുനഖോ ഹുത്വാ നിബ്ബത്തോ. സുഭോ തം സുനഖം അതിവിയ പിയായതി. അത്തനോ ഭുഞ്ജനകഭത്തംയേവ ഭോജേതി, ഉക്ഖിപിത്വാ വരസയനേ സയാപേതി. അഥ ഭഗവാ ഏകദിവസം നിക്ഖന്തേ മാണവേ തം ഘരം പിണ്ഡായ പാവിസി. സുനഖോ ഭഗവന്തം ദിസ്വാ ഭുക്കാരം കരോന്തോ ഭഗവതോ സമീപം ഗതോ. തതോ നം ഭഗവാ അവോച ‘‘തോദേയ്യ ത്വം പുബ്ബേപി മം ‘ഭോ, ഭോ’തി പരിഭവിത്വാ സുനഖോ ജാതോ, ഇദാനിപി ഭുക്കാരം കത്വാ അവീചിം ഗമിസ്സസീ’’തി. സുനഖോ തം കഥം സുത്വാ വിപ്പടിസാരീ ഹുത്വാ ഉദ്ധനന്തരേ ഛാരികായ നിപന്നോ, മനുസ്സാ നം ഉക്ഖിപിത്വാ സയനേ സയാപേതും നാസക്ഖിംസു .
Evaṃ adānameva sikkhāpetvā kāyassa bhedā tasmiṃyeva ghare sunakho hutvā nibbatto. Subho taṃ sunakhaṃ ativiya piyāyati. Attano bhuñjanakabhattaṃyeva bhojeti, ukkhipitvā varasayane sayāpeti. Atha bhagavā ekadivasaṃ nikkhante māṇave taṃ gharaṃ piṇḍāya pāvisi. Sunakho bhagavantaṃ disvā bhukkāraṃ karonto bhagavato samīpaṃ gato. Tato naṃ bhagavā avoca ‘‘todeyya tvaṃ pubbepi maṃ ‘bho, bho’ti paribhavitvā sunakho jāto, idānipi bhukkāraṃ katvā avīciṃ gamissasī’’ti. Sunakho taṃ kathaṃ sutvā vippaṭisārī hutvā uddhanantare chārikāya nipanno, manussā naṃ ukkhipitvā sayane sayāpetuṃ nāsakkhiṃsu .
സുഭോ ആഗന്ത്വാ ‘‘കേനായം സുനഖോ സയനാ ഓരോപിതോ’’തി ആഹ. മനുസ്സാ ‘‘ന കേനചീ’’തി വത്വാ തം പവത്തിം ആരോചേസും. മാണവോ സുത്വാ ‘‘മമ പിതാ ബ്രഹ്മലോകേ നിബ്ബത്തോ, സമണോ പന ഗോതമോ മേ പിതരം സുനഖം കരോതി യം കിഞ്ചി ഏസ മുഖാരൂള്ഹം ഭാസതീ’’തി കുജ്ഝിത്വാ ഭഗവന്തം മുസാവാദേന ചോദേതുകാമോ വിഹാരം ഗന്ത്വാ തം പവത്തിം പുച്ഛി. ഭഗവാ തസ്സ തഥേവ വത്വാ അവിസംവാദനത്ഥം ആഹ – ‘‘അത്ഥി പന തേ, മാണവ, പിതരാ ന അക്ഖാതം ധന’’ന്തി. അത്ഥി, ഭോ ഗോതമ, സതസഹസ്സഗ്ഘനികാ സുവണ്ണമാലാ, സതസഹസ്സഗ്ഘനികാ സുവണ്ണപാദുകാ, സതസഹസ്സഗ്ഘനികാ സുവണ്ണപാതി, സതസഹസ്സഞ്ച കഹാപണന്തി. ഗച്ഛ തം സുനഖം അപ്പോദകം മധുപായാസം ഭോജേത്വാ സയനം ആരോപേത്വാ ഈസകം നിദ്ദം ഓക്കന്തകാലേ പുച്ഛ, സബ്ബം തേ ആചിക്ഖിസ്സതി, അഥ നം ജാനേയ്യാസി – ‘‘പിതാ മേ ഏസോ’’തി. സോ തഥാ അകാസി. സുനഖോ സബ്ബം ആചിക്ഖി, തദാ നം – ‘‘പിതാ മേ’’തി ഞത്വാ ഭഗവതി പസന്നചിത്തോ ഗന്ത്വാ ഭഗവന്തംചുദ്ദസ പഞ്ഹേ പുച്ഛിത്വാ വിസ്സജ്ജനപരിയോസാനേ ഭഗവന്തം സരണം ഗതോ, തം സന്ധായ വുത്തം ‘‘സുഭോ മാണവോ തോദേയ്യപുത്തോ’’തി. സാവത്ഥിയം പടിവസതീതി അത്തനോ ഭോഗഗാമതോ ആഗന്ത്വാ വസതി.
Subho āgantvā ‘‘kenāyaṃ sunakho sayanā oropito’’ti āha. Manussā ‘‘na kenacī’’ti vatvā taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Māṇavo sutvā ‘‘mama pitā brahmaloke nibbatto, samaṇo pana gotamo me pitaraṃ sunakhaṃ karoti yaṃ kiñci esa mukhārūḷhaṃ bhāsatī’’ti kujjhitvā bhagavantaṃ musāvādena codetukāmo vihāraṃ gantvā taṃ pavattiṃ pucchi. Bhagavā tassa tatheva vatvā avisaṃvādanatthaṃ āha – ‘‘atthi pana te, māṇava, pitarā na akkhātaṃ dhana’’nti. Atthi, bho gotama, satasahassagghanikā suvaṇṇamālā, satasahassagghanikā suvaṇṇapādukā, satasahassagghanikā suvaṇṇapāti, satasahassañca kahāpaṇanti. Gaccha taṃ sunakhaṃ appodakaṃ madhupāyāsaṃ bhojetvā sayanaṃ āropetvā īsakaṃ niddaṃ okkantakāle puccha, sabbaṃ te ācikkhissati, atha naṃ jāneyyāsi – ‘‘pitā me eso’’ti. So tathā akāsi. Sunakho sabbaṃ ācikkhi, tadā naṃ – ‘‘pitā me’’ti ñatvā bhagavati pasannacitto gantvā bhagavantaṃcuddasa pañhe pucchitvā vissajjanapariyosāne bhagavantaṃ saraṇaṃ gato, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘subho māṇavo todeyyaputto’’ti. Sāvatthiyaṃ paṭivasatīti attano bhogagāmato āgantvā vasati.
൪൪൫-൪൪൬. അഞ്ഞതരം മാണവകം ആമന്തേസീതി സത്ഥരി പരിനിബ്ബുതേ ‘‘ആനന്ദത്ഥേരോ കിരസ്സ പത്തചീവരം ഗഹേത്വാ ആഗതോ, മഹാജനോ തം ദസ്സനത്ഥായ ഉപസങ്കമതീ’’തി സുത്വാ ‘‘വിഹാരം ഖോ പന ഗന്ത്വാ മഹാജനമജ്ഝേ ന സക്കാ സുഖേന പടിസന്ഥാരം വാ കാതും, ധമ്മകഥം വാ സോതും ഗേഹം ആഗതംയേവ നം ദിസ്വാ സുഖേന പടിസന്ഥാരം കരിസ്സാമി, ഏകാ ച മേ കങ്ഖാ അത്ഥി, തമ്പി നം പുച്ഛിസ്സാമീ’’തി ചിന്തേത്വാ അഞ്ഞതരം മാണവകം ആമന്തേസി. അപ്പാബാധന്തിആദീസു ആബാധോതി വിസഭാഗവേദനാ വുച്ചതി, യാ ഏകദേസേ ഉപ്പജ്ജിത്വാ ചത്താരോ ഇരിയാപഥേ അയപട്ടേന ആബന്ധിത്വാ വിയ ഗണ്ഹതി, തസ്സാ അഭാവം പുച്ഛാതി വദതി. അപ്പാതങ്കോതി കിച്ഛജീവിതകരോ രോഗോ വുച്ചതി, തസ്സാപി അഭാവം പുച്ഛാതി വദതി. ഗിലാനസ്സേവ ച ഉട്ഠാനം നാമ ഗരുകം ഹോതി, കായേ ബലം ന ഹോതി, തസ്മാ നിഗ്ഗേലഞ്ഞഭാവഞ്ച ബലഞ്ച പുച്ഛാതി വദതി. ഫാസുവിഹാരന്തി ഗമനഠാനനിസജ്ജസയനേസു ചതൂസു ഇരിയാപഥേസു സുഖവിഹാരം പുച്ഛാതി വദതി. അഥസ്സ പുച്ഛിതബ്ബാകാരം ദസ്സേന്തോ ‘‘സുഭോ’’തിആദിമാഹ.
445-446.Aññataraṃ māṇavakaṃ āmantesīti satthari parinibbute ‘‘ānandatthero kirassa pattacīvaraṃ gahetvā āgato, mahājano taṃ dassanatthāya upasaṅkamatī’’ti sutvā ‘‘vihāraṃ kho pana gantvā mahājanamajjhe na sakkā sukhena paṭisanthāraṃ vā kātuṃ, dhammakathaṃ vā sotuṃ gehaṃ āgataṃyeva naṃ disvā sukhena paṭisanthāraṃ karissāmi, ekā ca me kaṅkhā atthi, tampi naṃ pucchissāmī’’ti cintetvā aññataraṃ māṇavakaṃ āmantesi. Appābādhantiādīsu ābādhoti visabhāgavedanā vuccati, yā ekadese uppajjitvā cattāro iriyāpathe ayapaṭṭena ābandhitvā viya gaṇhati, tassā abhāvaṃ pucchāti vadati. Appātaṅkoti kicchajīvitakaro rogo vuccati, tassāpi abhāvaṃ pucchāti vadati. Gilānasseva ca uṭṭhānaṃ nāma garukaṃ hoti, kāye balaṃ na hoti, tasmā niggelaññabhāvañca balañca pucchāti vadati. Phāsuvihāranti gamanaṭhānanisajjasayanesu catūsu iriyāpathesu sukhavihāraṃ pucchāti vadati. Athassa pucchitabbākāraṃ dassento ‘‘subho’’tiādimāha.
൪൪൭. കാലഞ്ച സമയഞ്ച ഉപാദായാതി കാലഞ്ച സമയഞ്ച പഞ്ഞായ ഗഹേത്വാ ഉപധാരേത്വാതി അത്ഥോ. സചേ അമ്ഹാകം സ്വേ ഗമനകാലോ ഭവിസ്സതി, കായേ ബലമത്താ ചേവ ഫരിസ്സതി, ഗമനപച്ചയാ ച അഞ്ഞോ അഫാസുവിഹാരോ ന ഭവിസ്സതി, അഥേതം കാലഞ്ച ഗമനകാരണസമവായസങ്ഖാതം സമയഞ്ച ഉപധാരേത്വാ – ‘‘അപി ഏവ നാമ സ്വേ ആഗച്ഛേയ്യാമാ’’തി വുത്തം ഹോതി.
447.Kālañca samayañca upādāyāti kālañca samayañca paññāya gahetvā upadhāretvāti attho. Sace amhākaṃ sve gamanakālo bhavissati, kāye balamattā ceva pharissati, gamanapaccayā ca añño aphāsuvihāro na bhavissati, athetaṃ kālañca gamanakāraṇasamavāyasaṅkhātaṃ samayañca upadhāretvā – ‘‘api eva nāma sve āgaccheyyāmā’’ti vuttaṃ hoti.
൪൪൮. ചേതകേന ഭിക്ഖുനാതി ചേതിരട്ഠേ ജാതത്താ ചേതകോതി ഏവം ലദ്ധനാമേന. സമ്മോദനീയം കഥം സാരണീയന്തി ഭോ, ആനന്ദ, ദസബലസ്സ കോ നാമ ആബാധോ അഹോസി, കിം ഭഗവാ പരിഭുഞ്ജി. അപി ച സത്ഥു പരിനിബ്ബാനേന തുമ്ഹാകം സോകോ ഉദപാദി, സത്ഥാ നാമ ന കേവലം തുമ്ഹാകംയേവ പരിനിബ്ബുതോ, സദേവകസ്സ ലോകസ്സ മഹാജാനി, കോ ദാനി അഞ്ഞോ മരണാ മുച്ചിസ്സതി, യത്ര സോ സദേവകസ്സ ലോകസ്സ അഗ്ഗപുഗ്ഗലോ പരിനിബ്ബുതോ, ഇദാനി കം അഞ്ഞം ദിസ്വാ മച്ചുരാജാ ലജ്ജിസ്സതീതി ഏവമാദിനാ നയേന മരണപടിസംയുത്തം സമ്മോദനീയം കഥം സാരണീയം വീതിസാരേത്വാ ഥേരസ്സ ഹിയ്യോ പീതഭേസജ്ജാനുരൂപം ആഹാരം ദത്വാ ഭത്തകിച്ചാവസാനേ ഏകമന്തം നിസീദി.
448.Cetakenabhikkhunāti cetiraṭṭhe jātattā cetakoti evaṃ laddhanāmena. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyanti bho, ānanda, dasabalassa ko nāma ābādho ahosi, kiṃ bhagavā paribhuñji. Api ca satthu parinibbānena tumhākaṃ soko udapādi, satthā nāma na kevalaṃ tumhākaṃyeva parinibbuto, sadevakassa lokassa mahājāni, ko dāni añño maraṇā muccissati, yatra so sadevakassa lokassa aggapuggalo parinibbuto, idāni kaṃ aññaṃ disvā maccurājā lajjissatīti evamādinā nayena maraṇapaṭisaṃyuttaṃ sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā therassa hiyyo pītabhesajjānurūpaṃ āhāraṃ datvā bhattakiccāvasāne ekamantaṃ nisīdi.
ഉപട്ഠാകോ സന്തികാവചരോതി ഉപട്ഠാകോ ഹുത്വാ സന്തികാവചരോ, ന രന്ധഗവേസീ. ന വീമംസനാധിപ്പായോ. സമീപചാരീതി ഇദം പുരിമപദസ്സേവ വേവചനം. യേസം സോ ഭവം ഗോതമോതി കസ്മാ പുച്ഛതി? തസ്സ കിര ഏവം അഹോസി ‘‘യേസു ധമ്മേസു ഭവം ഗോതമോ ഇമം ലോകം പതിട്ഠപേസി, തേ തസ്സ അച്ചയേന നട്ഠാ നു ഖോ, ധരന്തി നു ഖോ, സചേ ധരന്തി, ആനന്ദോ ജാനിസ്സതി, ഹന്ദ നം പുച്ഛാമീ’’തി, തസ്മാ പുച്ഛി.
Upaṭṭhāko santikāvacaroti upaṭṭhāko hutvā santikāvacaro, na randhagavesī. Na vīmaṃsanādhippāyo. Samīpacārīti idaṃ purimapadasseva vevacanaṃ. Yesaṃ so bhavaṃ gotamoti kasmā pucchati? Tassa kira evaṃ ahosi ‘‘yesu dhammesu bhavaṃ gotamo imaṃ lokaṃ patiṭṭhapesi, te tassa accayena naṭṭhā nu kho, dharanti nu kho, sace dharanti, ānando jānissati, handa naṃ pucchāmī’’ti, tasmā pucchi.
൪൪൯. അഥസ്സ ഥേരോ തീണി പിടകാനി തീഹി ഖന്ധേഹി സങ്ഗഹേത്വാ ദസ്സേന്തോ ‘‘തിണ്ണം ഖോ’’തിആദിമാഹ. മാണവോ സങ്ഖിത്തേന കഥിതം അസല്ലക്ഖേന്തോ – ‘‘വിത്ഥാരതോ പുച്ഛിസ്സാമീ’’തി ചിന്തേത്വാ ‘‘കതമേസം തിണ്ണ’’ന്തിആദിമാഹ.
449. Athassa thero tīṇi piṭakāni tīhi khandhehi saṅgahetvā dassento ‘‘tiṇṇaṃ kho’’tiādimāha. Māṇavo saṅkhittena kathitaṃ asallakkhento – ‘‘vitthārato pucchissāmī’’ti cintetvā ‘‘katamesaṃ tiṇṇa’’ntiādimāha.
സീലക്ഖന്ധവണ്ണനാ
Sīlakkhandhavaṇṇanā
൪൫൦-൪൫൩. തതോ ഥേരേന ‘‘അരിയസ്സ സീലക്ഖന്ധസ്സാ’’തി തേസു ദസ്സിതേസു പുന ‘‘കതമോ പന സോ, ഭോ ആനന്ദ, അരിയോ സീലക്ഖന്ധോ’’തി ഏകേകം പുച്ഛി. ഥേരോപിസ്സ ബുദ്ധുപ്പാദം ദസ്സേത്വാ തന്തിധമ്മം ദേസേന്തോ അനുക്കമേന ഭഗവതാ വുത്തനയേനേവ സബ്ബം വിസ്സജ്ജേസി. തത്ഥ അത്ഥി ചേവേത്ഥ ഉത്തരികരണീയന്തി ഏത്ഥ ഭഗവതോ സാസനേ ന സീലമേവ സാരോ, കേവലഞ്ഹേതം പതിട്ഠാമത്തമേവ ഹോതി. ഇതോ ഉത്തരി പന അഞ്ഞമ്പി കത്തബ്ബം അത്ഥി യേവാതി ദസ്സേസി. ഇതോ ബഹിദ്ധാതി ബുദ്ധസാസനതോ ബഹിദ്ധാ.
450-453. Tato therena ‘‘ariyassa sīlakkhandhassā’’ti tesu dassitesu puna ‘‘katamo pana so, bho ānanda, ariyo sīlakkhandho’’ti ekekaṃ pucchi. Theropissa buddhuppādaṃ dassetvā tantidhammaṃ desento anukkamena bhagavatā vuttanayeneva sabbaṃ vissajjesi. Tattha atthicevettha uttarikaraṇīyanti ettha bhagavato sāsane na sīlameva sāro, kevalañhetaṃ patiṭṭhāmattameva hoti. Ito uttari pana aññampi kattabbaṃ atthi yevāti dassesi. Ito bahiddhāti buddhasāsanato bahiddhā.
സമാധിക്ഖന്ധവണ്ണനാ
Samādhikkhandhavaṇṇanā
൪൫൪. കഥഞ്ച , മാണവ, ഭിക്ഖു ഇന്ദ്രിയേസു ഗുത്തദ്വാരോ ഹോതീതി ഇദമായസ്മാ ആനന്ദോ ‘‘കതമോ പന സോ, ഭോ ആനന്ദ, അരിയോ സമാധിക്ഖന്ധോ’’തി ഏവം സമാധിക്ഖന്ധം പുട്ഠോപി യേ തേ ‘‘സീലസമ്പന്നോ ഇന്ദ്രിയേസു ഗുത്തദ്വാരോ സതിസമ്പജഞ്ഞേന സമന്നാഗതോ സന്തുട്ഠോ’’തി ഏവം സീലാനന്തരം ഇന്ദ്രിയസംവരാദയോ സീലസമാധീനം അന്തരേ ഉഭിന്നമ്പി ഉപകാരകധമ്മാ ഉദ്ദിട്ഠാ, തേ നിദ്ദിസിത്വാ സമാധിക്ഖന്ധം ദസ്സേതുകാമോ ആരഭി. ഏത്ഥ ച രൂപജ്ഝാനാനേവ ആഗതാനി, ന അരൂപജ്ഝാനാനി, ആനേത്വാ പന ദീപേതബ്ബാനി. ചതുത്ഥജ്ഝാനേന ഹി അസങ്ഗഹിതാ അരൂപസമാപത്തി നാമ നത്ഥിയേവ.
454.Kathañca, māṇava, bhikkhu indriyesu guttadvāro hotīti idamāyasmā ānando ‘‘katamo pana so, bho ānanda, ariyo samādhikkhandho’’ti evaṃ samādhikkhandhaṃ puṭṭhopi ye te ‘‘sīlasampanno indriyesu guttadvāro satisampajaññena samannāgato santuṭṭho’’ti evaṃ sīlānantaraṃ indriyasaṃvarādayo sīlasamādhīnaṃ antare ubhinnampi upakārakadhammā uddiṭṭhā, te niddisitvā samādhikkhandhaṃ dassetukāmo ārabhi. Ettha ca rūpajjhānāneva āgatāni, na arūpajjhānāni, ānetvā pana dīpetabbāni. Catutthajjhānena hi asaṅgahitā arūpasamāpatti nāma natthiyeva.
൪൭൧-൪൮൦. അത്ഥി ചേവേത്ഥ ഉത്തരികരണീയന്തി ഏത്ഥ ഭഗവതോ സാസനേ ന ചിത്തേകഗ്ഗതാമത്തകേനേവ പരിയോസാനപ്പത്തി നാമ അത്ഥി, ഇതോപി ഉത്തരി പന അഞ്ഞം കത്തബ്ബം അത്ഥി യേവാതി ദസ്സേതി. നത്ഥി ചേവേത്ഥ ഉത്തരികരണീയന്തി ഏത്ഥ ഭഗവതോ സാസനേ ഇതോ ഉത്തരി കാതബ്ബം നാമ നത്ഥിയേവ, അരഹത്തപരിയോസാനഞ്ഹി ഭഗവതോ സാസനന്തി ദസ്സേതി. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനത്ഥമേവാതി.
471-480.Atthi cevettha uttarikaraṇīyanti ettha bhagavato sāsane na cittekaggatāmattakeneva pariyosānappatti nāma atthi, itopi uttari pana aññaṃ kattabbaṃ atthi yevāti dasseti. Natthi cevettha uttarikaraṇīyanti ettha bhagavato sāsane ito uttari kātabbaṃ nāma natthiyeva, arahattapariyosānañhi bhagavato sāsananti dasseti. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
ഇതി സുമങ്ഗലവിലാസിനിയാ ദീഘനികായട്ഠകഥായം
Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ
സുഭസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Subhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ദീഘനികായ • Dīghanikāya / ൧൦. സുഭസുത്തം • 10. Subhasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ദീഘനികായ (ടീകാ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ൧൦. സുഭസുത്തവണ്ണനാ • 10. Subhasuttavaṇṇanā