Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / થેરગાથાપાળિ • Theragāthāpāḷi

    ૨. સુભૂતત્થેરગાથા

    2. Subhūtattheragāthā

    ૩૨૦.

    320.

    ‘‘અયોગે યુઞ્જમત્તાનં, પુરિસો કિચ્ચમિચ્છકો 1;

    ‘‘Ayoge yuñjamattānaṃ, puriso kiccamicchako 2;

    ચરં ચે નાધિગચ્છેય્ય, ‘તં મે દુબ્ભગલક્ખણં’.

    Caraṃ ce nādhigaccheyya, ‘taṃ me dubbhagalakkhaṇaṃ’.

    ૩૨૧.

    321.

    ‘‘અબ્બૂળ્હં અઘગતં વિજિતં, એકઞ્ચે ઓસ્સજેય્ય કલીવ સિયા;

    ‘‘Abbūḷhaṃ aghagataṃ vijitaṃ, ekañce ossajeyya kalīva siyā;

    સબ્બાનિપિ ચે ઓસ્સજેય્ય અન્ધોવ સિયા, સમવિસમસ્સ અદસ્સનતો.

    Sabbānipi ce ossajeyya andhova siyā, samavisamassa adassanato.

    ૩૨૨.

    322.

    ‘‘યઞ્હિ કયિરા તઞ્હિ વદે, યં ન કયિરા ન તં વદે;

    ‘‘Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;

    અકરોન્તં ભાસમાનં, પરિજાનન્તિ પણ્ડિતા.

    Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.

    ૩૨૩.

    323.

    3 ‘‘યથાપિ રુચિરં પુપ્ફં, વણ્ણવન્તં અગન્ધકં;

    4 ‘‘Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ;

    એવં સુભાસિતા વાચા, અફલા હોતિ અકુબ્બતો.

    Evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.

    ૩૨૪.

    324.

    5 ‘‘યથાપિ રુચિરં પુપ્ફં, વણ્ણવન્તં સુગન્ધકં 6;

    7 ‘‘Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ sugandhakaṃ 8;

    એવં સુભાસિતા વાચા, સફલા હોતિ કુબ્બતો’’તિ 9.

    Evaṃ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato’’ti 10.

    … સુભૂતો થેરો….

    … Subhūto thero….







    Footnotes:
    1. કિચ્ચમિચ્છતો (સી॰), કિચ્ચમિચ્છયં (કત્થચિ)
    2. kiccamicchato (sī.), kiccamicchayaṃ (katthaci)
    3. ધ॰ પ॰ ૫૧ ધમ્મપદેપિ
    4. dha. pa. 51 dhammapadepi
    5. ધ॰ પ॰ ૫૨
    6. સગન્ધકં (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    7. dha. pa. 52
    8. sagandhakaṃ (sī. syā. pī.)
    9. સકુબ્બતો (સી॰ પી॰), સુકુબ્બતો (સ્યા॰)
    10. sakubbato (sī. pī.), sukubbato (syā.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / થેરગાથા-અટ્ઠકથા • Theragāthā-aṭṭhakathā / ૨. સુભૂતત્થેરગાથાવણ્ણના • 2. Subhūtattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact