Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

    ൨. സുഭൂതത്ഥേരഗാഥാ

    2. Subhūtattheragāthā

    ൩൨൦.

    320.

    ‘‘അയോഗേ യുഞ്ജമത്താനം, പുരിസോ കിച്ചമിച്ഛകോ 1;

    ‘‘Ayoge yuñjamattānaṃ, puriso kiccamicchako 2;

    ചരം ചേ നാധിഗച്ഛേയ്യ, ‘തം മേ ദുബ്ഭഗലക്ഖണം’.

    Caraṃ ce nādhigaccheyya, ‘taṃ me dubbhagalakkhaṇaṃ’.

    ൩൨൧.

    321.

    ‘‘അബ്ബൂള്ഹം അഘഗതം വിജിതം, ഏകഞ്ചേ ഓസ്സജേയ്യ കലീവ സിയാ;

    ‘‘Abbūḷhaṃ aghagataṃ vijitaṃ, ekañce ossajeyya kalīva siyā;

    സബ്ബാനിപി ചേ ഓസ്സജേയ്യ അന്ധോവ സിയാ, സമവിസമസ്സ അദസ്സനതോ.

    Sabbānipi ce ossajeyya andhova siyā, samavisamassa adassanato.

    ൩൨൨.

    322.

    ‘‘യഞ്ഹി കയിരാ തഞ്ഹി വദേ, യം ന കയിരാ ന തം വദേ;

    ‘‘Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;

    അകരോന്തം ഭാസമാനം, പരിജാനന്തി പണ്ഡിതാ.

    Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.

    ൩൨൩.

    323.

    3 ‘‘യഥാപി രുചിരം പുപ്ഫം, വണ്ണവന്തം അഗന്ധകം;

    4 ‘‘Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ;

    ഏവം സുഭാസിതാ വാചാ, അഫലാ ഹോതി അകുബ്ബതോ.

    Evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.

    ൩൨൪.

    324.

    5 ‘‘യഥാപി രുചിരം പുപ്ഫം, വണ്ണവന്തം സുഗന്ധകം 6;

    7 ‘‘Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ sugandhakaṃ 8;

    ഏവം സുഭാസിതാ വാചാ, സഫലാ ഹോതി കുബ്ബതോ’’തി 9.

    Evaṃ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato’’ti 10.

    … സുഭൂതോ ഥേരോ….

    … Subhūto thero….







    Footnotes:
    1. കിച്ചമിച്ഛതോ (സീ॰), കിച്ചമിച്ഛയം (കത്ഥചി)
    2. kiccamicchato (sī.), kiccamicchayaṃ (katthaci)
    3. ധ॰ പ॰ ൫൧ ധമ്മപദേപി
    4. dha. pa. 51 dhammapadepi
    5. ധ॰ പ॰ ൫൨
    6. സഗന്ധകം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    7. dha. pa. 52
    8. sagandhakaṃ (sī. syā. pī.)
    9. സകുബ്ബതോ (സീ॰ പീ॰), സുകുബ്ബതോ (സ്യാ॰)
    10. sakubbato (sī. pī.), sukubbato (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൨. സുഭൂതത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 2. Subhūtattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact