Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā |
၇. သုဘူတိသုတ္တဝဏ္ဏနာ
7. Subhūtisuttavaṇṇanā
၅၇. သတ္တမေ သုဘူတီတိ တသ္သ ထေရသ္သ နာမံ။ သော ဟိ အာယသ္မာ ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတော ပာဒမူလေ ကတာဘိနီဟာရော ကပ္ပသတသဟသ္သံ ဥပစိတပုညသမ္ဘာရော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ဥဠာရဝိဘဝေ ဂဟပတိကုလေ ဥပ္ပန္နော ဘဂဝတော ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ သံဝေဂဇာတော ဃရာ နိက္ခမ္မ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကတာဓိကာရတ္တာ ဃဋေန္တော ဝာယမန္တော န စိရသ္သေဝ ဆဠဘိညော ဇာတော, ဗ္ရဟ္မဝိဟာရဘာဝနာယ ပန ဥက္ကံသပာရမိပ္ပတ္တိယာ ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ အရဏဝိဟာရီနံ ယဒိဒံ သုဘူတီ’’တိ (အ. နိ. ၁.၂၀၁) အရဏဝိဟာရေ ဘဂဝတာ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပိတော။ သော ဧကဒိဝသံ သာယန္ဟသမယံ ဒိဝာဋ္ဌာနတော ဝိဟာရင္ဂဏံ ဩတိဏ္ဏော စတုပရိသမဇ္ဈေ ဘဂဝန္တံ ဓမ္မံ ဒေသေန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဒေသနာပရိယောသာနေ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဝန္ဒိသ္သာမီ’’တိ ကာလပရိစ္ဆေဒံ ကတ္ဝာ ဘဂဝတော အဝိဒူရေ အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ နိသိန္နော ဖလသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘တေန ခော ပန သမယေန အာယသ္မာ သုဘူတိ။ပေ.။ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ’’တိ။
57. Sattame subhūtīti tassa therassa nāmaṃ. So hi āyasmā padumuttarassa bhagavato pādamūle katābhinīhāro kappasatasahassaṃ upacitapuññasambhāro imasmiṃ buddhuppāde uḷāravibhave gahapatikule uppanno bhagavato dhammadesanaṃ sutvā saṃvegajāto gharā nikkhamma pabbajitvā katādhikārattā ghaṭento vāyamanto na cirasseva chaḷabhiñño jāto, brahmavihārabhāvanāya pana ukkaṃsapāramippattiyā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ araṇavihārīnaṃ yadidaṃ subhūtī’’ti (a. ni. 1.201) araṇavihāre bhagavatā etadagge ṭhapito. So ekadivasaṃ sāyanhasamayaṃ divāṭṭhānato vihāraṅgaṇaṃ otiṇṇo catuparisamajjhe bhagavantaṃ dhammaṃ desentaṃ disvā ‘‘desanāpariyosāne vuṭṭhahitvā vandissāmī’’ti kālaparicchedaṃ katvā bhagavato avidūre aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinno phalasamāpattiṃ samāpajji. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena āyasmā subhūti…pe… samāpajjitvā’’ti.
တတ္ထ ဒုတိယဇ္ဈာနတော ပဋ္ဌာယ ရူပာဝစရသမာဓိ သဗ္ဗောပိ အရူပာဝစရသမာဓိ အဝိတက္ကသမာဓိ ဧဝ။ ဣဓ ပန စတုတ္ထဇ္ဈာနပာဒကော အရဟတ္တဖလသမာဓိ ‘‘အဝိတက္ကသမာဓီ’’တိ အဓိပ္ပေတော။ ဒုတိယဇ္ဈာနာဒီဟိ ပဟီနာ မိစ္ဆာဝိတက္ကာ န တာဝ သုပ္ပဟီနာ အစ္စန္တပဟာနာဘာဝတော, အရိယမဂ္ဂေန ပန ပဟီနာ ဧဝ ပုန ပဟာနကိစ္စာဘာဝတော။ တသ္မာ အဂ္ဂမဂ္ဂပရိယောသာနဘူတော အရဟတ္တဖလသမာဓိ သဗ္ဗေသံ မိစ္ဆာဝိတက္ကာနံ ပဟာနန္တေ ဥပ္ပန္နတ္တာ ဝိသေသတော ‘‘အဝိတက္ကသမာဓီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗတံ အရဟတိ, ပဂေဝ စတုတ္ထဇ္ဈာနပာဒကော။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဣဓ ပန စတုတ္ထဇ္ဈာနပာဒကော အရဟတ္တဖလသမာဓိ ‘အဝိတက္ကသမာဓီ’တိ အဓိပ္ပေတော’’တိ။
Tattha dutiyajjhānato paṭṭhāya rūpāvacarasamādhi sabbopi arūpāvacarasamādhi avitakkasamādhi eva. Idha pana catutthajjhānapādako arahattaphalasamādhi ‘‘avitakkasamādhī’’ti adhippeto. Dutiyajjhānādīhi pahīnā micchāvitakkā na tāva suppahīnā accantapahānābhāvato, ariyamaggena pana pahīnā eva puna pahānakiccābhāvato. Tasmā aggamaggapariyosānabhūto arahattaphalasamādhi sabbesaṃ micchāvitakkānaṃ pahānante uppannattā visesato ‘‘avitakkasamādhī’’ti vattabbataṃ arahati, pageva catutthajjhānapādako. Tena vuttaṃ – ‘‘idha pana catutthajjhānapādako arahattaphalasamādhi ‘avitakkasamādhī’ti adhippeto’’ti.
ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာတိ ဧတံ အာယသ္မတော သုဘူတိသ္သ သဗ္ဗမိစ္ဆာဝိတက္ကသဗ္ဗသံကိလေသပဟာနသင္ခာတံ အတ္ထံ သဗ္ဗာကာရတော ဇာနိတ္ဝာ တဒတ္ထဒီပကံ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ āyasmato subhūtissa sabbamicchāvitakkasabbasaṃkilesapahānasaṅkhātaṃ atthaṃ sabbākārato jānitvā tadatthadīpakaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
တတ္ထ ယသ္သ ဝိတက္ကာ ဝိဓူပိတာတိ ယေန အရိယပုဂ္ဂလေန, ယသ္သ ဝာ အရိယပုဂ္ဂလသ္သ ကာမဝိတက္ကာဒယော သဗ္ဗေပိ မိစ္ဆာဝိတက္ကာ ဝိဓူပိတာ အရိယမဂ္ဂဉာဏေန သန္တာပိတာ သမုစ္ဆိန္နာ။ အဇ္ဈတ္တံ သုဝိကပ္ပိတာ အသေသာတိ နိယကဇ္ဈတ္တသင္ခာတေ အတ္တနော သန္တာနေ ဥပ္ပဇ္ဇနာရဟာ သုဝိကပ္ပိတာ သုဋ္ဌု ဝိကပ္ပိတာ အသေသတော, ကိဉ္စိပိ အသေသေတ္ဝာ သုသမုစ္ဆိန္နာတိ အတ္ထော။ တံ သင္ဂမတိစ္စ အရူပသညီတိ ဧတ္ထ န္တိ နိပာတမတ္တံ။ အထ ဝာ ဟေတုအတ္ထော တံသဒ္ဒော။ ယသ္မာ အနဝသေသေန မိစ္ဆာဝိတက္ကာ သမုစ္ဆိန္နာ, တသ္မာ ရာဂသင္ဂာဒိကံ ပဉ္စဝိဓံ သင္ဂံ, သဗ္ဗမ္ပိ ဝာ ကိလေသသင္ဂံ အတိစ္စ အတိက္ကမိတ္ဝာ အတိက္ကမနဟေတု ရူပသဘာဝာဘာဝတော ရုပ္ပနသင္ခာတသ္သ စ ဝိကာရသ္သ တတ္ထ အဘာဝတော နိဗ္ဗိကာရဟေတုဘာဝတော ဝာ ‘‘အရူပ’’န္တိ လဒ္ဓနာမံ နိဗ္ဗာနံ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ ပဝတ္တာဟိ မဂ္ဂဖလသညာဟိ အရူပသညီ။ စတုယောဂာတိဂတောတိ ကာမယောဂော ဘဝယောဂော ဒိဋ္ဌိယောဂော အဝိဇ္ဇာယောဂောတိ စတ္တာရော ယောဂေ ယထာရဟံ စတူဟိပိ မဂ္ဂေဟိ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဂတော။ န ဇာတု မေတီတိ မကာရော ပဒသန္ဓိကရော, ဇာတု ဧကံသေနေဝ ပုနဗ္ဘဝာယ န ဧတိ, အာယတိံ ပုနဗ္ဘဝာဘိနိဗ္ဗတ္တိ တသ္သ နတ္ထီတိ အတ္ထော။ ‘‘န ဇာတိ မေတီ’’တိပိ ပဌန္တိ, သော ဧဝတ္ထော။ ဣတိ ဘဂဝာ အာယသ္မတော သုဘူတိသ္သ အရဟတ္တဖလသမာပတ္တိဝိဟာရံ အနုပာဒိသေသနိဗ္ဗာနဉ္စ အာရဗ္ဘ ပီတိဝေဂဝိသ္သဋ္ဌံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။
Tattha yassa vitakkā vidhūpitāti yena ariyapuggalena, yassa vā ariyapuggalassa kāmavitakkādayo sabbepi micchāvitakkā vidhūpitā ariyamaggañāṇena santāpitā samucchinnā. Ajjhattaṃ suvikappitā asesāti niyakajjhattasaṅkhāte attano santāne uppajjanārahā suvikappitā suṭṭhu vikappitā asesato, kiñcipi asesetvā susamucchinnāti attho. Taṃ saṅgamaticca arūpasaññīti ettha nti nipātamattaṃ. Atha vā hetuattho taṃsaddo. Yasmā anavasesena micchāvitakkā samucchinnā, tasmā rāgasaṅgādikaṃ pañcavidhaṃ saṅgaṃ, sabbampi vā kilesasaṅgaṃ aticca atikkamitvā atikkamanahetu rūpasabhāvābhāvato ruppanasaṅkhātassa ca vikārassa tattha abhāvato nibbikārahetubhāvato vā ‘‘arūpa’’nti laddhanāmaṃ nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā pavattāhi maggaphalasaññāhi arūpasaññī. Catuyogātigatoti kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo avijjāyogoti cattāro yoge yathārahaṃ catūhipi maggehi atikkamitvā gato. Na jātu metīti makāro padasandhikaro, jātu ekaṃseneva punabbhavāya na eti, āyatiṃ punabbhavābhinibbatti tassa natthīti attho. ‘‘Na jāti metī’’tipi paṭhanti, so evattho. Iti bhagavā āyasmato subhūtissa arahattaphalasamāpattivihāraṃ anupādisesanibbānañca ārabbha pītivegavissaṭṭhaṃ udānaṃ udānesi.
သတ္တမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi / ၇. သုဘူတိသုတ္တံ • 7. Subhūtisuttaṃ