Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā

    ੭. ਸੁਭੂਤਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    7. Subhūtisuttavaṇṇanā

    ੫੭. ਸਤ੍ਤਮੇ ਸੁਭੂਤੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ ਨਾਮਂ। ਸੋ ਹਿ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਪਾਦਮੂਲੇ ਕਤਾਭਿਨੀਹਾਰੋ ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਉਪਚਿਤਪੁਞ੍ਞਸਮ੍ਭਾਰੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਉਲ਼ਾਰવਿਭવੇ ਗਹਪਤਿਕੁਲੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਂવੇਗਜਾਤੋ ਘਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਕਤਾਧਿਕਾਰਤ੍ਤਾ ਘਟੇਨ੍ਤੋ વਾਯਮਨ੍ਤੋ ਨ ਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ ਜਾਤੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਭਾવਨਾਯ ਪਨ ਉਕ੍ਕਂਸਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ‘‘ਏਤਦਗ੍ਗਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਮ ਸਾવਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਰਣવਿਹਾਰੀਨਂ ਯਦਿਦਂ ਸੁਭੂਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੦੧) ਅਰਣવਿਹਾਰੇ ਭਗવਤਾ ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪਿਤੋ। ਸੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯਂ ਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਤੋ વਿਹਾਰਙ੍ਗਣਂ ਓਤਿਣ੍ਣੋ ਚਤੁਪਰਿਸਮਜ੍ਝੇ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਦੇਸਨਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ વੁਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਕਾਲਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਕਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਅવਿਦੂਰੇ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੁਭੂਤਿ…ਪੇ॰… ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ’’ਤਿ।

    57. Sattame subhūtīti tassa therassa nāmaṃ. So hi āyasmā padumuttarassa bhagavato pādamūle katābhinīhāro kappasatasahassaṃ upacitapuññasambhāro imasmiṃ buddhuppāde uḷāravibhave gahapatikule uppanno bhagavato dhammadesanaṃ sutvā saṃvegajāto gharā nikkhamma pabbajitvā katādhikārattā ghaṭento vāyamanto na cirasseva chaḷabhiñño jāto, brahmavihārabhāvanāya pana ukkaṃsapāramippattiyā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ araṇavihārīnaṃ yadidaṃ subhūtī’’ti (a. ni. 1.201) araṇavihāre bhagavatā etadagge ṭhapito. So ekadivasaṃ sāyanhasamayaṃ divāṭṭhānato vihāraṅgaṇaṃ otiṇṇo catuparisamajjhe bhagavantaṃ dhammaṃ desentaṃ disvā ‘‘desanāpariyosāne vuṭṭhahitvā vandissāmī’’ti kālaparicchedaṃ katvā bhagavato avidūre aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinno phalasamāpattiṃ samāpajji. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena āyasmā subhūti…pe… samāpajjitvā’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਰੂਪਾવਚਰਸਮਾਧਿ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਅਰੂਪਾવਚਰਸਮਾਧਿ ਅવਿਤਕ੍ਕਸਮਾਧਿ ਏવ। ਇਧ ਪਨ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਪਾਦਕੋ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਸਮਾਧਿ ‘‘ਅવਿਤਕ੍ਕਸਮਾਧੀ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਾਦੀਹਿ ਪਹੀਨਾ ਮਿਚ੍ਛਾવਿਤਕ੍ਕਾ ਨ ਤਾવ ਸੁਪ੍ਪਹੀਨਾ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਪਹਾਨਾਭਾવਤੋ, ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਪਨ ਪਹੀਨਾ ਏવ ਪੁਨ ਪਹਾਨਕਿਚ੍ਚਾਭਾવਤੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਪਰਿਯੋਸਾਨਭੂਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਸਮਾਧਿ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਮਿਚ੍ਛਾવਿਤਕ੍ਕਾਨਂ ਪਹਾਨਨ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ વਿਸੇਸਤੋ ‘‘ਅવਿਤਕ੍ਕਸਮਾਧੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਅਰਹਤਿ, ਪਗੇવ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਪਾਦਕੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਇਧ ਪਨ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਪਾਦਕੋ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਸਮਾਧਿ ‘ਅવਿਤਕ੍ਕਸਮਾਧੀ’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ’’ਤਿ।

    Tattha dutiyajjhānato paṭṭhāya rūpāvacarasamādhi sabbopi arūpāvacarasamādhi avitakkasamādhi eva. Idha pana catutthajjhānapādako arahattaphalasamādhi ‘‘avitakkasamādhī’’ti adhippeto. Dutiyajjhānādīhi pahīnā micchāvitakkā na tāva suppahīnā accantapahānābhāvato, ariyamaggena pana pahīnā eva puna pahānakiccābhāvato. Tasmā aggamaggapariyosānabhūto arahattaphalasamādhi sabbesaṃ micchāvitakkānaṃ pahānante uppannattā visesato ‘‘avitakkasamādhī’’ti vattabbataṃ arahati, pageva catutthajjhānapādako. Tena vuttaṃ – ‘‘idha pana catutthajjhānapādako arahattaphalasamādhi ‘avitakkasamādhī’ti adhippeto’’ti.

    ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾਤਿ ਏਤਂ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਭੂਤਿਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਮਿਚ੍ਛਾવਿਤਕ੍ਕਸਬ੍ਬਸਂਕਿਲੇਸਪਹਾਨਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਤ੍ਥਂ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਤੋ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਤਦਤ੍ਥਦੀਪਕਂ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ

    Etamatthaṃ viditvāti etaṃ āyasmato subhūtissa sabbamicchāvitakkasabbasaṃkilesapahānasaṅkhātaṃ atthaṃ sabbākārato jānitvā tadatthadīpakaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.

    ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ વਿਤਕ੍ਕਾ વਿਧੂਪਿਤਾਤਿ ਯੇਨ ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲੇਨ, ਯਸ੍ਸ વਾ ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਾਦਯੋ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਮਿਚ੍ਛਾવਿਤਕ੍ਕਾ વਿਧੂਪਿਤਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਞਾਣੇਨ ਸਨ੍ਤਾਪਿਤਾ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਸੁવਿਕਪ੍ਪਿਤਾ ਅਸੇਸਾਤਿ ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਾਰਹਾ ਸੁવਿਕਪ੍ਪਿਤਾ ਸੁਟ੍ਠੁ વਿਕਪ੍ਪਿਤਾ ਅਸੇਸਤੋ, ਕਿਞ੍ਚਿਪਿ ਅਸੇਸੇਤ੍વਾ ਸੁਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਂ ਸਙ੍ਗਮਤਿਚ੍ਚ ਅਰੂਪਸਞ੍ਞੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਅਥ વਾ ਹੇਤੁਅਤ੍ਥੋ ਤਂਸਦ੍ਦੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਅਨવਸੇਸੇਨ ਮਿਚ੍ਛਾવਿਤਕ੍ਕਾ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਰਾਗਸਙ੍ਗਾਦਿਕਂ ਪਞ੍ਚવਿਧਂ ਸਙ੍ਗਂ, ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ વਾ ਕਿਲੇਸਸਙ੍ਗਂ ਅਤਿਚ੍ਚ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਤਿਕ੍ਕਮਨਹੇਤੁ ਰੂਪਸਭਾવਾਭਾવਤੋ ਰੁਪ੍ਪਨਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਚ વਿਕਾਰਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥ ਅਭਾવਤੋ ਨਿਬ੍ਬਿਕਾਰਹੇਤੁਭਾવਤੋ વਾ ‘‘ਅਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਾਹਿ ਮਗ੍ਗਫਲਸਞ੍ਞਾਹਿ ਅਰੂਪਸਞ੍ਞੀ। ਚਤੁਯੋਗਾਤਿਗਤੋਤਿ ਕਾਮਯੋਗੋ ਭવਯੋਗੋ ਦਿਟ੍ਠਿਯੋਗੋ ਅવਿਜ੍ਜਾਯੋਗੋਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਯੋਗੇ ਯਥਾਰਹਂ ਚਤੂਹਿਪਿ ਮਗ੍ਗੇਹਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਗਤੋ। ਨ ਜਾਤੁ ਮੇਤੀਤਿ ਕਾਰੋ ਪਦਸਨ੍ਧਿਕਰੋ, ਜਾਤੁ ਏਕਂਸੇਨੇવ ਪੁਨਬ੍ਭવਾਯ ਨ ਏਤਿ, ਆਯਤਿਂ ਪੁਨਬ੍ਭવਾਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਨ ਜਾਤਿ ਮੇਤੀ’’ਤਿਪਿ ਪਠਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਏવਤ੍ਥੋ। ਇਤਿ ਭਗવਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਭੂਤਿਸ੍ਸ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿવਿਹਾਰਂ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚ ਆਰਬ੍ਭ ਪੀਤਿવੇਗવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ।

    Tattha yassa vitakkā vidhūpitāti yena ariyapuggalena, yassa vā ariyapuggalassa kāmavitakkādayo sabbepi micchāvitakkā vidhūpitā ariyamaggañāṇena santāpitā samucchinnā. Ajjhattaṃ suvikappitā asesāti niyakajjhattasaṅkhāte attano santāne uppajjanārahā suvikappitā suṭṭhu vikappitā asesato, kiñcipi asesetvā susamucchinnāti attho. Taṃ saṅgamaticca arūpasaññīti ettha nti nipātamattaṃ. Atha vā hetuattho taṃsaddo. Yasmā anavasesena micchāvitakkā samucchinnā, tasmā rāgasaṅgādikaṃ pañcavidhaṃ saṅgaṃ, sabbampi vā kilesasaṅgaṃ aticca atikkamitvā atikkamanahetu rūpasabhāvābhāvato ruppanasaṅkhātassa ca vikārassa tattha abhāvato nibbikārahetubhāvato vā ‘‘arūpa’’nti laddhanāmaṃ nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā pavattāhi maggaphalasaññāhi arūpasaññī. Catuyogātigatoti kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo avijjāyogoti cattāro yoge yathārahaṃ catūhipi maggehi atikkamitvā gato. Na jātu metīti makāro padasandhikaro, jātu ekaṃseneva punabbhavāya na eti, āyatiṃ punabbhavābhinibbatti tassa natthīti attho. ‘‘Na jāti metī’’tipi paṭhanti, so evattho. Iti bhagavā āyasmato subhūtissa arahattaphalasamāpattivihāraṃ anupādisesanibbānañca ārabbha pītivegavissaṭṭhaṃ udānaṃ udānesi.

    ਸਤ੍ਤਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi / ੭. ਸੁਭੂਤਿਸੁਤ੍ਤਂ • 7. Subhūtisuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact