| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
3. субхууд̇иваг̇г̇о
3. Subhūtivaggo
1. субхууд̇ид̇т̇зраабад̣̇аанам̣
1. Subhūtittheraapadānaṃ
1.
1.
‘‘химаванд̇ассаавид̣̇уурз , нисабхо наама баб̣б̣ад̇о;
‘‘Himavantassāvidūre , nisabho nāma pabbato;
ассамо сугад̇о маяхам̣, бан̣н̣асаалаа сумаабид̇аа.
Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.
2.
2.
‘‘госияо наама наамзна, ж̇адило уг̇г̇ад̇аабано;
‘‘Kosiyo nāma nāmena, jaṭilo uggatāpano;
3.
3.
‘‘палам̣ муулан̃жа бан̣н̣ан̃жа, на бхун̃ж̇аами ахам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Phalaṃ mūlañca paṇṇañca, na bhuñjāmi ahaṃ tadā;
4.
4.
‘‘наахам̣ гобзми ааж̇ийвам̣, жаж̇амааноби ж̇ийвид̇ам̣;
‘‘Nāhaṃ kopemi ājīvaṃ, cajamānopi jīvitaṃ;
аараад̇хзми сагам̣ жид̇д̇ам̣, виваж̇ж̇зми анзсанам̣.
Ārādhemi sakaṃ cittaṃ, vivajjemi anesanaṃ.
5.
5.
‘‘рааг̇уубасам̣хид̇ам̣ жид̇д̇ам̣, яад̣̇аа уббаж̇ж̇ад̇з мама;
‘‘Rāgūpasaṃhitaṃ cittaṃ, yadā uppajjate mama;
саяам̣ва бажжавзгкаами, згаг̇г̇о д̇ам̣ д̣̇амзмахам̣.
Sayaṃva paccavekkhāmi, ekaggo taṃ damemahaṃ.
6.
6.
‘‘‘раж̇ж̇асз раж̇ж̇анийяз жа, д̣̇уссанийяз жа д̣̇уссасз;
‘‘‘Rajjase rajjanīye ca, dussanīye ca dussase;
муяхасз моханийяз жа, нигкамассу ванаа д̇увам̣.
Muyhase mohanīye ca, nikkhamassu vanā tuvaṃ.
7.
7.
‘‘‘висуд̣̇д̇хаанам̣ аяам̣ ваасо, ниммалаанам̣ д̇абассинам̣;
‘‘‘Visuddhānaṃ ayaṃ vāso, nimmalānaṃ tapassinaṃ;
маа ко висуд̣̇д̇хам̣ д̣̇уусзси, нигкамассу ванаа д̇увам̣.
Mā kho visuddhaṃ dūsesi, nikkhamassu vanā tuvaṃ.
8.
8.
‘‘‘аг̇аариго бхавид̇ваана, яад̣̇аа буд̇д̇ам̣ 5, лабхиссаси;
‘‘‘Agāriko bhavitvāna, yadā puttaṃ 6, labhissasi;
убхоби маа вираад̇хзси, нигкамассу ванаа д̇увам̣.
Ubhopi mā virādhesi, nikkhamassu vanā tuvaṃ.
9.
9.
‘‘‘чаваалаад̇ам̣ яат̇аа гадтам̣, на гважи гижжагаарагам̣;
‘‘‘Chavālātaṃ yathā kaṭṭhaṃ, na kvaci kiccakārakaṃ;
нзва г̇аамз аран̃н̃з ваа, на хи д̇ам̣ гадтасаммад̇ам̣.
Neva gāme araññe vā, na hi taṃ kaṭṭhasammataṃ.
10.
10.
‘‘‘чаваалаад̇уубамо д̇вам̣си, на г̇ихий нааби сан̃н̃ад̇о;
‘‘‘Chavālātūpamo tvaṃsi, na gihī nāpi saññato;
убхад̇о муд̇д̇аго аж̇ж̇а, нигкамассу ванаа д̇увам̣.
Ubhato muttako ajja, nikkhamassu vanā tuvaṃ.
11.
11.
‘‘‘сияаа ну ко д̇ава зд̇ам̣, го баж̇аанаад̇и д̇з ид̣̇ам̣;
‘‘‘Siyā nu kho tava etaṃ, ko pajānāti te idaṃ;
сад̣̇д̇хаад̇хурам̣ вахиси 7 мз, госаж̇ж̇аб̣ахулааяа жа.
Saddhādhuraṃ vahisi 8 me, kosajjabahulāya ca.
12.
12.
‘‘‘ж̇иг̇ужчиссанд̇и д̇ам̣ вин̃н̃уу, асужим̣ нааг̇ариго яат̇аа;
‘‘‘Jigucchissanti taṃ viññū, asuciṃ nāgariko yathā;
аагад̣дхид̇ваана исаяо, жод̣̇аяиссанд̇и д̇ам̣ сад̣̇аа.
Ākaḍḍhitvāna isayo, codayissanti taṃ sadā.
13.
13.
‘‘‘д̇ам̣ вин̃н̃уу бавад̣̇иссанд̇и, самад̇игганд̇асаасанам̣;
‘‘‘Taṃ viññū pavadissanti, samatikkantasāsanaṃ;
сам̣ваасам̣ алабханд̇о хи, гат̇ам̣ ж̇ийвихиси 9 д̇увам̣.
Saṃvāsaṃ alabhanto hi, kathaṃ jīvihisi 10 tuvaṃ.
14.
14.
‘‘‘д̇ид̇хаабабхиннам̣ маад̇ан̇г̇ам̣, гун̃ж̇арам̣ садтихааяанам̣;
‘‘‘Tidhāpabhinnaṃ mātaṅgaṃ, kuñjaraṃ saṭṭhihāyanaṃ;
б̣алий нааг̇о убаг̇анд̇ваа, яуут̇аа нийхарад̇з г̇аж̇ам̣.
Balī nāgo upagantvā, yūthā nīharate gajaṃ.
15.
15.
‘‘‘яуут̇аа виниссадо санд̇о, сукам̣ саад̇ам̣ на винд̣̇ад̇и;
‘‘‘Yūthā vinissaṭo santo, sukhaṃ sātaṃ na vindati;
д̣̇угкид̇о вимано ход̇и, баж̇жхааяанд̇о бавзд̇хад̇и.
Dukkhito vimano hoti, pajjhāyanto pavedhati.
16.
16.
‘‘‘д̇ат̇зва ж̇адилаа д̇амби, нийхариссанд̇и д̣̇уммад̇им̣;
‘‘‘Tatheva jaṭilā tampi, nīharissanti dummatiṃ;
д̇зхи д̇вам̣ ниссадо санд̇о, сукам̣ саад̇ам̣ на лажчаси.
Tehi tvaṃ nissaṭo santo, sukhaṃ sātaṃ na lacchasi.
17.
17.
‘‘‘д̣̇иваа ваа яад̣̇и ваа рад̇д̇им̣, согасалласамаббид̇о;
‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, sokasallasamappito;
д̣аяхаси барил̣аахзна, г̇аж̇о яуут̇аава ниссадо.
Ḍayhasi pariḷāhena, gajo yūthāva nissaṭo.
18.
18.
‘‘‘ж̇аад̇аруубам̣ яат̇аа гуудам̣, нзва жхааяад̇и 11 гад̇т̇ажи;
‘‘‘Jātarūpaṃ yathā kūṭaṃ, neva jhāyati 12 katthaci;
д̇ат̇аа сийлавихийно д̇вам̣, на жхааяиссаси 13 гад̇т̇ажи.
Tathā sīlavihīno tvaṃ, na jhāyissasi 14 katthaci.
19.
19.
‘‘‘аг̇аарам̣ васамааноби, гат̇ам̣ ж̇ийвихиси д̇увам̣;
‘‘‘Agāraṃ vasamānopi, kathaṃ jīvihisi tuvaṃ;
мад̇д̇игам̣ бзд̇д̇иган̃жааби, над̇т̇и д̇з нихид̇ам̣ д̇ханам̣.
Mattikaṃ pettikañcāpi, natthi te nihitaṃ dhanaṃ.
20.
20.
‘‘‘саяам̣ гаммам̣ гарид̇ваана, г̇ад̇д̇з сзд̣̇ам̣ баможаяам̣;
‘‘‘Sayaṃ kammaṃ karitvāna, gatte sedaṃ pamocayaṃ;
звам̣ ж̇ийвихиси г̇зхз, саад̇ху д̇з д̇ам̣ на ружжад̇и.
Evaṃ jīvihisi gehe, sādhu te taṃ na ruccati.
21.
21.
‘‘‘зваахам̣ д̇ад̇т̇а ваарзми, сам̣гилзсаг̇ад̇ам̣ манам̣;
‘‘‘Evāhaṃ tattha vāremi, saṃkilesagataṃ manaṃ;
наанаад̇хаммагат̇ам̣ гад̇ваа, баабаа жид̇д̇ам̣ ниваараяим̣’.
Nānādhammakathaṃ katvā, pāpā cittaṃ nivārayiṃ’.
22.
22.
‘‘звам̣ мз вихаранд̇асса, аббамаад̣̇авихаарино;
‘‘Evaṃ me viharantassa, appamādavihārino;
д̇им̣савассасахассаани, вибинз мз ад̇иггамум̣.
Tiṃsavassasahassāni, vipine me atikkamuṃ.
23.
23.
‘‘аббамаад̣̇арад̇ам̣ д̣̇исваа, уд̇д̇амад̇т̇ам̣ г̇авзсагам̣;
‘‘Appamādarataṃ disvā, uttamatthaṃ gavesakaṃ;
бад̣̇умуд̇д̇арасамб̣уд̣̇д̇хо, ааг̇ажчи мама санд̇игам̣.
Padumuttarasambuddho, āgacchi mama santikaṃ.
24.
24.
‘‘д̇имб̣аруусагаван̣н̣аабхо , аббамзяяо ануубамо;
‘‘Timbarūsakavaṇṇābho , appameyyo anūpamo;
руубзнаасад̣̇исо б̣уд̣̇д̇хо, аагаасз жан̇гамий д̇ад̣̇аа.
Rūpenāsadiso buddho, ākāse caṅkamī tadā.
25.
25.
‘‘супулло сааларааж̇аава, виж̇ж̇ууваб̣бхагхананд̇арз;
‘‘Suphullo sālarājāva, vijjūvabbhaghanantare;
н̃аан̣знаасад̣̇исо б̣уд̣̇д̇хо, аагаасз жан̇гамий д̇ад̣̇аа.
Ñāṇenāsadiso buddho, ākāse caṅkamī tadā.
26.
26.
лаасид̇о 19 б̣яаг̇гхарааж̇аава, аагаасз жан̇гамий д̇ад̣̇аа.
Lāsito 20 byaggharājāva, ākāse caṅkamī tadā.
27.
27.
‘‘син̇г̇ийнигкасаван̣н̣аабхо, кад̣̇иран̇г̇аарасаннибхо;
‘‘Siṅgīnikkhasavaṇṇābho, khadiraṅgārasannibho;
ман̣и яат̇аа ж̇од̇ирасо, аагаасз жан̇гамий д̇ад̣̇аа.
Maṇi yathā jotiraso, ākāse caṅkamī tadā.
28.
28.
‘‘висуд̣̇д̇хагзлаасанибхо , бун̣н̣амааязва жанд̣̇имаа;
‘‘Visuddhakelāsanibho , puṇṇamāyeva candimā;
29.
29.
‘‘д̣̇исваа набхз жан̇гаманд̇ам̣, звам̣ жинд̇зсахам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Disvā nabhe caṅkamantaṃ, evaṃ cintesahaṃ tadā;
‘д̣̇зво ну ко аяам̣ сад̇д̇о, уд̣̇ааху мануж̇о аяам̣.
‘Devo nu kho ayaṃ satto, udāhu manujo ayaṃ.
30.
30.
‘‘‘на мз суд̇о ваа д̣̇идто ваа, махияаа зд̣̇исо наро;
‘‘‘Na me suto vā diṭṭho vā, mahiyā ediso naro;
аби манд̇абад̣̇ам̣ ад̇т̇и, аяам̣ сад̇т̇аа бхависсад̇и’.
Api mantapadaṃ atthi, ayaṃ satthā bhavissati’.
31.
31.
‘‘зваахам̣ жинд̇аяид̇ваана, сагам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяим̣;
‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;
наанаабубпан̃жа г̇анд̇хан̃жа, саннибаад̇зсахам̣ 23 д̇ад̣̇аа.
Nānāpupphañca gandhañca, sannipātesahaṃ 24 tadā.
32.
32.
‘‘бубпаасанам̣ бан̃н̃абзд̇ваа, саад̇хужид̇д̇ам̣ манорамам̣;
‘‘Pupphāsanaṃ paññapetvā, sādhucittaṃ manoramaṃ;
нарасаарат̇инам̣ аг̇г̇ам̣, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣.
Narasārathinaṃ aggaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ.
33.
33.
‘‘‘ид̣̇ам̣ мз аасанам̣ вийра, бан̃н̃ад̇д̇ам̣ д̇аванужчавам̣;
‘‘‘Idaṃ me āsanaṃ vīra, paññattaṃ tavanucchavaṃ;
хаасаяанд̇о мамам̣ жид̇д̇ам̣, нисийд̣̇а гусумаасанз’.
Hāsayanto mamaṃ cittaṃ, nisīda kusumāsane’.
34.
34.
‘‘нисийд̣̇и д̇ад̇т̇а бхаг̇аваа, асамбхийд̇ова 25 гзсарий;
‘‘Nisīdi tattha bhagavā, asambhītova 26 kesarī;
сад̇д̇арад̇д̇инд̣̇ивам̣ б̣уд̣̇д̇хо, баварз гусумаасанз.
Sattarattindivaṃ buddho, pavare kusumāsane.
35.
35.
‘‘намассамаано адтаасим̣, сад̇д̇арад̇д̇инд̣̇ивам̣ ахам̣;
‘‘Namassamāno aṭṭhāsiṃ, sattarattindivaṃ ahaṃ;
вудтахид̇ваа самаад̇химхаа, сад̇т̇аа логз ануд̇д̇аро;
Vuṭṭhahitvā samādhimhā, satthā loke anuttaro;
мама гаммам̣ багид̇д̇знд̇о, ид̣̇ам̣ важанамаб̣рави.
Mama kammaṃ pakittento, idaṃ vacanamabravi.
36.
36.
‘‘‘бхаавзхи б̣уд̣̇д̇хаануссад̇им̣, бхааванаанамануд̇д̇арам̣;
‘‘‘Bhāvehi buddhānussatiṃ, bhāvanānamanuttaraṃ;
имам̣ сад̇им̣ бхааваяид̇ваа, буураяиссаси маанасам̣.
Imaṃ satiṃ bhāvayitvā, pūrayissasi mānasaṃ.
37.
37.
‘‘‘д̇им̣сагаббасахассаани, д̣̇звалогз рамиссаси;
‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissasi;
асийд̇игкад̇д̇ум̣ д̣̇звинд̣̇о, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гариссаси;
Asītikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissasi;
сахассагкад̇д̇ум̣ жаггавад̇д̇ий, рааж̇аа радтз бхависсаси.
Sahassakkhattuṃ cakkavattī, rājā raṭṭhe bhavissasi.
38.
38.
‘‘‘бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияам̣;
‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
анубхоссаси д̇ам̣ саб̣б̣ам̣, б̣уд̣̇д̇хаануссад̇ияаа палам̣.
Anubhossasi taṃ sabbaṃ, buddhānussatiyā phalaṃ.
39.
39.
‘‘‘бхаваабхавз сам̣саранд̇о, махаабхог̇ам̣ лабхиссаси;
‘‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhissasi;
бхог̇з д̇з уунад̇аа над̇т̇и, б̣уд̣̇д̇хаануссад̇ияаа палам̣.
Bhoge te ūnatā natthi, buddhānussatiyā phalaṃ.
40.
40.
‘‘‘габбасад̇асахассамхи, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
41.
41.
‘‘‘асийд̇игодим̣ чад̣д̣зд̇ваа, д̣̇аасз гаммагарз б̣ахуу;
‘‘‘Asītikoṭiṃ chaḍḍetvā, dāse kammakare bahū;
г̇од̇амасса бхаг̇авад̇о, саасанз баб̣б̣аж̇иссаси.
Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissasi.
42.
42.
‘‘‘аараад̇хаяид̇ваа самб̣уд̣̇д̇хам̣, г̇од̇амам̣ сагяабун̇г̇авам̣;
‘‘‘Ārādhayitvā sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;
субхууд̇и наама наамзна, хзссад̇и сад̇т̇у сааваго.
Subhūti nāma nāmena, hessati satthu sāvako.
43.
43.
‘‘‘бхигкусан̇гхз нисийд̣̇ид̇ваа, д̣̇агкин̣зяяаг̇ун̣амхи д̇ам̣;
‘‘‘Bhikkhusaṅghe nisīditvā, dakkhiṇeyyaguṇamhi taṃ;
д̇ат̇ааран̣авихаарз жа, д̣̇вийсу аг̇г̇з табзссад̇и’.
Tathāraṇavihāre ca, dvīsu agge ṭhapessati’.
44.
44.
‘‘ид̣̇ам̣ вад̇ваана самб̣уд̣̇д̇хо, ж̇алаж̇уд̇д̇аманаамаго;
‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;
набхам̣ аб̣бхуг̇г̇амий вийро, хам̣сарааж̇аава амб̣арз.
Nabhaṃ abbhuggamī vīro, haṃsarājāva ambare.
45.
45.
‘‘саасид̇о логанаат̇зна, намассид̇ваа д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣;
‘‘Sāsito lokanāthena, namassitvā tathāgataṃ;
сад̣̇аа бхаавзми муд̣̇ид̇о, б̣уд̣̇д̇хаануссад̇имуд̇д̇амам̣.
Sadā bhāvemi mudito, buddhānussatimuttamaṃ.
46.
46.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣сам̣ аг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsaṃ agacchahaṃ.
47.
47.
‘‘асийд̇игкад̇д̇ум̣ д̣̇звинд̣̇о, д̣̇звараж̇ж̇амагаараяим̣;
‘‘Asītikkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;
сахассагкад̇д̇ум̣ рааж̇аа жа, жаггавад̇д̇ий ахосахам̣.
Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī ahosahaṃ.
48.
48.
‘‘бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияам̣;
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
анубхоми сусамбад̇д̇им̣, б̣уд̣̇д̇хаануссад̇ияаа палам̣.
Anubhomi susampattiṃ, buddhānussatiyā phalaṃ.
49.
49.
‘‘бхаваабхавз сам̣саранд̇о, махаабхог̇ам̣ лабхаамахам̣;
‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;
бхог̇з мз уунад̇аа над̇т̇и, б̣уд̣̇д̇хаануссад̇ияаа палам̣.
Bhoge me ūnatā natthi, buddhānussatiyā phalaṃ.
50.
50.
‘‘сад̇асахассид̇о габбз, яам̣ гаммамагарим̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хаануссад̇ияаа палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhānussatiyā phalaṃ.
51.
51.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо, вимогкааби жа адтимз;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
чал̣абхин̃н̃аа сажчигад̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа субхууд̇и т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā subhūti thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
субхууд̇ид̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ батамам̣.
Subhūtittherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 1. субхууд̇ид̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 1. Subhūtittheraapadānavaṇṇanā
