Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya |
၃. သူစိလောမသုတ္တံ
3. Sūcilomasuttaṃ
၂၃၇. ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ ဂယာယံ ဝိဟရတိ ဋင္ကိတမဉ္စေ သူစိလောမသ္သ ယက္ခသ္သ ဘဝနေ။ တေန ခော ပန သမယေန ခရော စ ယက္ခော သူစိလောမော စ ယက္ခော ဘဂဝတော အဝိဒူရေ အတိက္ကမန္တိ။ အထ ခော ခရော ယက္ခော သူစိလောမံ ယက္ခံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဧသော သမဏော’’တိ! ‘‘နေသော သမဏော, သမဏကော ဧသော’’။ ‘‘ယာဝ ဇာနာမိ ယဒိ ဝာ သော သမဏော ယဒိ ဝာ ပန သော သမဏကော’’တိ။
237. Ekaṃ samayaṃ bhagavā gayāyaṃ viharati ṭaṅkitamañce sūcilomassa yakkhassa bhavane. Tena kho pana samayena kharo ca yakkho sūcilomo ca yakkho bhagavato avidūre atikkamanti. Atha kho kharo yakkho sūcilomaṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘‘eso samaṇo’’ti! ‘‘Neso samaṇo, samaṇako eso’’. ‘‘Yāva jānāmi yadi vā so samaṇo yadi vā pana so samaṇako’’ti.
အထ ခော သူစိလောမော ယက္ခော ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝတော ကာယံ ဥပနာမေသိ။ အထ ခော ဘဂဝာ ကာယံ အပနာမေသိ။ အထ ခော သူစိလောမော ယက္ခော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဘာယသိ မံ သမဏာ’’တိ? ‘‘န ခ္ဝာဟံ တံ, အာဝုသော, ဘာယာမိ; အပိ စ တေ သမ္ဖသ္သော ပာပကော’’တိ။ ‘‘ပဉ္ဟံ တံ, သမဏ ပုစ္ဆိသ္သာမိ။ သစေ မေ န ဗ္ယာကရိသ္သသိ, စိတ္တံ ဝာ တေ ခိပိသ္သာမိ, ဟဒယံ ဝာ တေ ဖာလေသ္သာမိ, ပာဒေသု ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ပာရဂင္ဂာယ 1 ခိပိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘န ခ္ဝာဟံ တံ, အာဝုသော, ပသ္သာမိ သဒေဝကေ လောကေ သမာရကေ သဗ္ရဟ္မကေ သသ္သမဏဗ္ရာဟ္မဏိယာ ပဇာယ သဒေဝမနုသ္သာယ, ယော မေ စိတ္တံ ဝာ ခိပေယ္ယ ဟဒယံ ဝာ ဖာလေယ္ယ ပာဒေသု ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ပာရဂင္ဂာယ ခိပေယ္ယ; အပိ စ တ္ဝံ, အာဝုသော, ပုစ္ဆ ယဒာ ကင္ခသီ’’တိ။ အထ ခော သူစိလောမော ယက္ခော ဘဂဝန္တံ ဂာထာယ အဇ္ဈဘာသိ – ( ) 2
Atha kho sūcilomo yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato kāyaṃ upanāmesi. Atha kho bhagavā kāyaṃ apanāmesi. Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘bhāyasi maṃ samaṇā’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ taṃ, āvuso, bhāyāmi; api ca te samphasso pāpako’’ti. ‘‘Pañhaṃ taṃ, samaṇa pucchissāmi. Sace me na byākarissasi, cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya 3 khipissāmī’’ti. ‘‘Na khvāhaṃ taṃ, āvuso, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo me cittaṃ vā khipeyya hadayaṃ vā phāleyya pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipeyya; api ca tvaṃ, āvuso, puccha yadā kaṅkhasī’’ti. Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi – ( ) 4
‘‘ရာဂော စ ဒောသော စ ကုတောနိဒာနာ၊
‘‘Rāgo ca doso ca kutonidānā,
အရတီ ရတီ လောမဟံသော ကုတောဇာ။
Aratī ratī lomahaṃso kutojā;
ကုတော သမုဋ္ဌာယ မနောဝိတက္ကာ၊
Kuto samuṭṭhāya manovitakkā,
ကုမာရကာ ဓင္ကမိဝောသ္သဇန္တီ’’တိ။
Kumārakā dhaṅkamivossajantī’’ti.
‘‘ရာဂော စ ဒောသော စ ဣတောနိဒာနာ၊
‘‘Rāgo ca doso ca itonidānā,
အရတီ ရတီ လောမဟံသော ဣတောဇာ။
Aratī ratī lomahaṃso itojā;
ဣတော သမုဋ္ဌာယ မနောဝိတက္ကာ၊
Ito samuṭṭhāya manovitakkā,
ကုမာရကာ ဓင္ကမိဝောသ္သဇန္တိ။
Kumārakā dhaṅkamivossajanti.
‘‘သ္နေဟဇာ အတ္တသမ္ဘူတာ၊ နိဂ္ရောဓသ္သေဝ ခန္ဓဇာ။
‘‘Snehajā attasambhūtā, nigrodhasseva khandhajā;
‘‘ယေ နံ ပဇာနန္တိ ယတောနိဒာနံ၊
‘‘Ye naṃ pajānanti yatonidānaṃ,
တေ နံ ဝိနောဒေန္တိ သုဏောဟိ ယက္ခ။
Te naṃ vinodenti suṇohi yakkha;
တေ ဒုတ္တရံ ဩဃမိမံ တရန္တိ၊
Te duttaraṃ oghamimaṃ taranti,
အတိဏ္ဏပုဗ္ဗံ အပုနဗ္ဘဝာယာ’’တိ။
Atiṇṇapubbaṃ apunabbhavāyā’’ti.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၃. သူစိလောမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Sūcilomasuttavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၃. သူစိလောမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Sūcilomasuttavaṇṇanā