| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
8. суд̣̇ад̇д̇асуд̇д̇ам̣
8. Sudattasuttaṃ
242. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и сийд̇аванз. д̇зна ко бана самаязна анаат̇абин̣д̣иго г̇ахабад̇и рааж̇аг̇ахам̣ ануббад̇д̇о ход̇и гзнажид̣̇зва гаран̣ийязна. ассоси ко анаат̇абин̣д̣иго г̇ахабад̇и – ‘‘б̣уд̣̇д̇хо гира логз уббанно’’д̇и. д̇аавад̣̇зва жа бана бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇ассанааяа убасан̇гамид̇угаамо ход̇и. ат̇асса анаат̇абин̣д̣игасса г̇ахабад̇исса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘агаало ко аж̇ж̇а бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇ассанааяа убасан̇гамид̇ум̣. свз д̣̇аанаахам̣ гаалзна бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇ассанааяа г̇амиссаамий’’д̇и б̣уд̣̇д̇хаг̇ад̇ааяа сад̇ияаа нибаж̇ж̇и. рад̇д̇ияаа суд̣̇ам̣ д̇игкад̇д̇ум̣ вудтааси бабхаад̇анд̇и ман̃н̃амаано. ат̇а ко анаат̇абин̣д̣иго г̇ахабад̇и язна сиват̇игад̣̇ваарам̣ 1 д̇знубасан̇гами. амануссаа д̣̇ваарам̣ виварим̣су. ат̇а ко анаат̇абин̣д̣игасса г̇ахабад̇исса наг̇арамхаа нигкаманд̇асса аалого анд̇арад̇хааяи, анд̇хагааро баад̇урахоси, бхаяам̣ чамбхид̇ад̇д̇ам̣ ломахам̣со уд̣̇абаад̣̇и, д̇ад̇ова буна нивад̇д̇ид̇угаамо ахоси. ат̇а ко сиваго 2 яагко анд̇арахид̇о сад̣̇д̣̇амануссаавзси –
242. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati sītavane. Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati rājagahaṃ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena. Assosi kho anāthapiṇḍiko gahapati – ‘‘buddho kira loke uppanno’’ti. Tāvadeva ca pana bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamitukāmo hoti. Athassa anāthapiṇḍikassa gahapatissa etadahosi – ‘‘akālo kho ajja bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Sve dānāhaṃ kālena bhagavantaṃ dassanāya gamissāmī’’ti buddhagatāya satiyā nipajji. Rattiyā sudaṃ tikkhattuṃ vuṭṭhāsi pabhātanti maññamāno. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena sivathikadvāraṃ 3 tenupasaṅkami. Amanussā dvāraṃ vivariṃsu. Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa nagaramhā nikkhamantassa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi. Atha kho sivako 4 yakkho antarahito saddamanussāvesi –
‘‘сад̇ам̣ хад̇т̇ий сад̇ам̣ ассаа, сад̇ам̣ ассад̇арийрат̇аа;
‘‘Sataṃ hatthī sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā;
сад̇ам̣ ган̃н̃аасахассаани, аамуггаман̣игун̣д̣алаа;
Sataṃ kaññāsahassāni, āmukkamaṇikuṇḍalā;
згасса бад̣̇авийд̇ихаарасса, галам̣ нааг̇гханд̇и сол̣асим̣.
Ekassa padavītihārassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.
‘‘абхиггама г̇ахабад̇и, абхиггама г̇ахабад̇и;
‘‘Abhikkama gahapati, abhikkama gahapati;
абхиггаманам̣ д̇з сзяяо, но бадиггамана’’нд̇и.
Abhikkamanaṃ te seyyo, no paṭikkamana’’nti.
ат̇а ко анаат̇абин̣д̣игасса г̇ахабад̇исса анд̇хагааро анд̇арад̇хааяи, аалого баад̇урахоси, яам̣ ахоси бхаяам̣ чамбхид̇ад̇д̇ам̣ ломахам̣со, со бадиббассамбхи. д̣̇уд̇ияамби ко анаат̇абин̣д̣игасса г̇ахабад̇исса аалого анд̇арад̇хааяи, анд̇хагааро баад̇урахоси, бхаяам̣ чамбхид̇ад̇д̇ам̣ ломахам̣со уд̣̇абаад̣̇и, д̇ад̇ова буна нивад̇д̇ид̇угаамо ахоси. д̣̇уд̇ияамби ко сиваго яагко анд̇арахид̇о сад̣̇д̣̇амануссаавзси –
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi, yaṃ ahosi bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso, so paṭippassambhi. Dutiyampi kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi. Dutiyampi kho sivako yakkho antarahito saddamanussāvesi –
‘‘сад̇ам̣ хад̇т̇ий сад̇ам̣ ассаа…бз…
‘‘Sataṃ hatthī sataṃ assā…pe…
галам̣ нааг̇гханд̇и сол̣асим̣.
Kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.
‘‘абхиггама г̇ахабад̇и, абхиггама г̇ахабад̇и;
‘‘Abhikkama gahapati, abhikkama gahapati;
абхиггаманам̣ д̇з сзяяо, но бадиггамана’’нд̇и.
Abhikkamanaṃ te seyyo, no paṭikkamana’’nti.
ат̇а ко анаат̇абин̣д̣игасса г̇ахабад̇исса анд̇хагааро анд̇арад̇хааяи , аалого баад̇урахоси, яам̣ ахоси бхаяам̣ чамбхид̇ад̇д̇ам̣ ломахам̣со, со бадиббассамбхи. д̇ад̇ияамби ко анаат̇абин̣д̣игасса г̇ахабад̇исса аалого анд̇арад̇хааяи, анд̇хагааро баад̇урахоси, бхаяам̣ чамбхид̇ад̇д̇ам̣ ломахам̣со уд̣̇абаад̣̇и, д̇ад̇ова буна нивад̇д̇ид̇угаамо ахоси. д̇ад̇ияамби ко сиваго яагко анд̇арахид̇о сад̣̇д̣̇амануссаавзси –
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi , āloko pāturahosi, yaṃ ahosi bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso, so paṭippassambhi. Tatiyampi kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi. Tatiyampi kho sivako yakkho antarahito saddamanussāvesi –
‘‘сад̇ам̣ хад̇т̇ий сад̇ам̣ ассаа…бз…
‘‘Sataṃ hatthī sataṃ assā…pe…
галам̣ нааг̇гханд̇и сол̣асим̣.
Kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.
‘‘абхиггама г̇ахабад̇и, абхиггама г̇ахабад̇и;
‘‘Abhikkama gahapati, abhikkama gahapati;
абхиггаманам̣ д̇з сзяяо, но бадиггамана’’нд̇и.
Abhikkamanaṃ te seyyo, no paṭikkamana’’nti.
ат̇а ко анаат̇абин̣д̣игасса г̇ахабад̇исса анд̇хагааро анд̇арад̇хааяи, аалого баад̇урахоси, яам̣ ахоси бхаяам̣ чамбхид̇ад̇д̇ам̣ ломахам̣со, со бадиббассамбхи. ат̇а ко анаат̇абин̣д̣иго г̇ахабад̇и язна сийд̇аванам̣ язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами.
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi, yaṃ ahosi bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso, so paṭippassambhi. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena sītavanaṃ yena bhagavā tenupasaṅkami.
д̇зна ко бана самаязна бхаг̇аваа рад̇д̇ияаа бажжуусасамаяам̣ бажжудтааяа аб̣бхогаасз жан̇гамад̇и. ад̣̇д̣̇асаа ко бхаг̇аваа анаат̇абин̣д̣игам̣ г̇ахабад̇им̣ д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇ам̣. д̣̇исваана жан̇гамаа орохид̇ваа бан̃н̃ад̇д̇з аасанз нисийд̣̇и. нисаж̇ж̇а ко бхаг̇аваа анаат̇абин̣д̣игам̣ г̇ахабад̇им̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘зхи суд̣̇ад̇д̇аа’’д̇и. ат̇а ко анаат̇абин̣д̣иго г̇ахабад̇и, наамзна мам̣ бхаг̇аваа аалабад̇ийд̇и, хадто уд̣̇аг̇г̇о д̇ад̇т̇зва бхаг̇авад̇о баад̣̇зсу сирасаа нибад̇ид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гажжи, бханд̇з, бхаг̇аваа сукамасаяид̇т̇аа’’д̇и?
Tena kho pana samayena bhagavā rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya abbhokāse caṅkamati. Addasā kho bhagavā anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna caṅkamā orohitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘ehi sudattā’’ti. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati, nāmena maṃ bhagavā ālapatīti, haṭṭho udaggo tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kacci, bhante, bhagavā sukhamasayitthā’’ti?
‘‘саб̣б̣ад̣̇аа вз сукам̣ сзд̇и, б̣раахман̣о бариниб̣б̣уд̇о;
‘‘Sabbadā ve sukhaṃ seti, brāhmaṇo parinibbuto;
яо на лимбад̇и гаамзсу, сийд̇ибхууд̇о нируубад̇хи.
Yo na limpati kāmesu, sītibhūto nirūpadhi.
‘‘саб̣б̣аа аасад̇д̇ияо чзд̇ваа, винзяяа хад̣̇аяз д̣̇арам̣;
‘‘Sabbā āsattiyo chetvā, vineyya hadaye daraṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. суд̣̇ад̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Sudattasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. суд̣̇ад̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Sudattasuttavaṇṇanā
