Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ஸுத்³தி⁴கவாரகதா²வண்ணனா
Suddhikavārakathāvaṇṇanā
200. உல்லபனாகாரந்தி ஸமாபஜ்ஜிந்திஆதி³உல்லபனாகாரங். ஆபத்திபே⁴த³ந்தி ‘‘ந படிவிஜானந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸா’’திஆதி³ஆபத்திபே⁴த³ங். புன ஆனெத்வா பட²மஜ்ஜா²னாதீ³ஹி ந யோஜிதந்தி எத்த² ‘‘பட²மஜ்ஜா²னேனா’’தி பாடோ²தி க³ண்டி²பதே³ வுத்தங், ததே³வ யுத்தங்.
200.Ullapanākāranti samāpajjintiādiullapanākāraṃ. Āpattibhedanti ‘‘na paṭivijānantassa āpatti thullaccayassā’’tiādiāpattibhedaṃ. Puna ānetvā paṭhamajjhānādīhi na yojitanti ettha ‘‘paṭhamajjhānenā’’ti pāṭhoti gaṇṭhipade vuttaṃ, tadeva yuttaṃ.
கத்துஸாத⁴னோபி ப⁴ணித-ஸத்³தோ³ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அத² வா’’திஆதி³. யேன சித்தேன முஸா ப⁴ணதி, தேனேவ சித்தேன ந ஸக்கா ‘‘முஸா ப⁴ணாமீ’’தி ஜானிதுங், அந்தரந்தரா பன அஞ்ஞேன சித்தேன ‘‘முஸா ப⁴ணாமீ’’தி ஜானாதீதி வுத்தங் ‘‘ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஹோதி முஸா ப⁴ணாமீ’’தி. அயமெத்த² அத்தோ² த³ஸ்ஸிதோதி தீஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ முஸாவாதோ³தி அயமெத்த² அத்தோ² த³ஸ்ஸிதோ. ந ஸக்கா ந ப⁴விதுந்தி புப்³ப³பா⁴க³தோ பட்டா²ய ஆபோ⁴க³ங் கத்வா ப⁴ணிதத்தா ந ஸக்கா ந ப⁴விதுங். ஆபத்தியா ந காரேதப்³போ³தி புப்³ப³பா⁴க³க்க²ணே ‘‘முஸா ப⁴ணிஸ்ஸாமீ’’தி ஆபோ⁴க³ங் வினா ஸஹஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ வசனக்க²ணே ‘‘முஸா ஏத’’ந்தி உபட்டி²தேபி நிவத்தேதுமஸக்குணெய்யதாய அவிஸயபா⁴வதோ ஆபத்தியா ந காரேதப்³போ³. த³வாதி ஸஹஸா. ரவாதி அஞ்ஞங் வத்துகாமஸ்ஸ க²லித்வா அஞ்ஞப⁴ணனங்.
Kattusādhanopi bhaṇita-saddo hotīti āha ‘‘atha vā’’tiādi. Yena cittena musā bhaṇati, teneva cittena na sakkā ‘‘musā bhaṇāmī’’ti jānituṃ, antarantarā pana aññena cittena ‘‘musā bhaṇāmī’’ti jānātīti vuttaṃ ‘‘bhaṇantassa hoti musā bhaṇāmī’’ti. Ayamettha attho dassitoti tīhi aṅgehi samannāgato musāvādoti ayamettha attho dassito. Na sakkā na bhavitunti pubbabhāgato paṭṭhāya ābhogaṃ katvā bhaṇitattā na sakkā na bhavituṃ. Āpattiyā na kāretabboti pubbabhāgakkhaṇe ‘‘musā bhaṇissāmī’’ti ābhogaṃ vinā sahasā bhaṇantassa vacanakkhaṇe ‘‘musā eta’’nti upaṭṭhitepi nivattetumasakkuṇeyyatāya avisayabhāvato āpattiyā na kāretabbo. Davāti sahasā. Ravāti aññaṃ vattukāmassa khalitvā aññabhaṇanaṃ.
தங் ஜானாதீதி தங்ஞாணங், தஸ்ஸ பா⁴வோ தங்ஞாணதா, ஞாணஸ்ஸ அத்த²ஸங்வேத³னந்தி அத்தோ². ஞாணஸமோதா⁴னந்தி ஞாணஸ்ஸ ப³ஹுபா⁴வோ, ஏகசித்துப்பாதே³ அனேகஞாணதாதி அத்தோ². ந ஹி ஸக்கா…பே॰… ஜானிதுந்தி ஆரம்மணகரணஸ்ஸ அபா⁴வதோ வுத்தங். அஸம்மோஹாவபோ³தோ⁴ ச ஈதி³ஸஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ நத்தி², ‘‘ப⁴ணிஸ்ஸாமீ’’தி பவத்தசித்தங் ‘‘ப⁴ணாமீ’’தி பவத்தசித்தஸ்ஸ பச்சயோ ஹுத்வா நிருஜ்ஜ²தி, தஞ்ச ‘‘ப⁴ணித’’ந்தி பவத்தசித்தஸ்ஸ பச்சயோ ஹுத்வாதி ஆஹ – ‘‘புரிமங் புரிமங் பன…பே॰… நிருஜ்ஜ²தீ’’தி. தஸ்மிங் புப்³ப³பா⁴கே³ ஸதி ‘‘ஸேஸத்³வயங் ந ஹெஸ்ஸதீ’’தி ஏதங் நத்தி², அவஸ்ஸங் ஹோதியேவாதி வுத்தங் ஹோதி, ப⁴ணிஸ்ஸாமீதி புப்³ப³பா⁴கே³ ஸதி ‘‘ப⁴ணாமி ப⁴ணித’’ந்தி ஏதங் த்³வயங் ந ந ஹோதி, ஹோதியேவாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஏகங் விய பகாஸதீதி அனேகக்க²ணே உப்பன்னம்பி சித்தங் ஏகக்க²ணே உப்பன்னஸதி³ஸங் ஹுத்வா பகாஸதி. ஸமாபஜ்ஜிந்திஆதீ³னீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோதி இமானி த்³வே ஸங்க³ண்ஹாதி. தத்த² ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபன்னோதி இமேஸங் அஸதிபி காலனானத்தே வசனவிஸேஸங் ஸந்தா⁴ய விஸுங் க³ஹணங்.
Taṃ jānātīti taṃñāṇaṃ, tassa bhāvo taṃñāṇatā, ñāṇassa atthasaṃvedananti attho. Ñāṇasamodhānanti ñāṇassa bahubhāvo, ekacittuppāde anekañāṇatāti attho. Na hi sakkā…pe… jānitunti ārammaṇakaraṇassa abhāvato vuttaṃ. Asammohāvabodho ca īdisassa ñāṇassa natthi, ‘‘bhaṇissāmī’’ti pavattacittaṃ ‘‘bhaṇāmī’’ti pavattacittassa paccayo hutvā nirujjhati, tañca ‘‘bhaṇita’’nti pavattacittassa paccayo hutvāti āha – ‘‘purimaṃ purimaṃ pana…pe… nirujjhatī’’ti. Tasmiṃ pubbabhāge sati ‘‘sesadvayaṃ na hessatī’’ti etaṃ natthi, avassaṃ hotiyevāti vuttaṃ hoti, bhaṇissāmīti pubbabhāge sati ‘‘bhaṇāmi bhaṇita’’nti etaṃ dvayaṃ na na hoti, hotiyevāti adhippāyo. Ekaṃ viya pakāsatīti anekakkhaṇe uppannampi cittaṃ ekakkhaṇe uppannasadisaṃ hutvā pakāsati. Samāpajjintiādīnīti ādi-saddena samāpajjāmi, samāpannoti imāni dve saṅgaṇhāti. Tattha samāpajjiṃ, samāpannoti imesaṃ asatipi kālanānatte vacanavisesaṃ sandhāya visuṃ gahaṇaṃ.
207. ஸகபா⁴வபரிச்சஜனவஸேனாதி அத்தனோ ஸந்தகபா⁴வஸ்ஸ பரிச்சஜனவஸேன. மக்³கு³ப்பத்திதோ புப்³பே³ விய ‘‘ஸராகோ³ ஸதோ³ஸோ’’தி வத்தப்³ப³தாபா⁴வதோ சத்தம்பி கேசி க³ண்ஹந்தி, நயித³மேவந்தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘வந்தோ’’தி வுத்தங். ந ஹி யங் யேன வந்தங், ஸோ புன தங் ஆதி³யதி. தேனாஹ ‘‘அனாதி³யனபா⁴வத³ஸ்ஸனவஸேனா’’தி. வந்தம்பி கிஞ்சி ஸந்ததிலக்³க³ங் ஸியா, நயித³மேவந்தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘முத்தோ’’தி வுத்தங். தேனாஹ ‘‘ஸந்ததிதோ விமோசனவஸேனா’’தி. முத்தம்பி கிஞ்சி முத்தப³ந்த⁴னங் விய ப²லங் குஹிஞ்சி திட்ட²தி, ந ஏவமித³ந்தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘பஹீனோ’’தி வுத்தங். தேனாஹ ‘‘க்வசி அனவட்டா²னத³ஸ்ஸனவஸேனா’’தி. யதா² கிஞ்சி து³ன்னிஸ்ஸட்ட²ங் புன ஆதா³ய ஸம்மதே³வ நிஸ்ஸட்ட²ங் படினிஸ்ஸட்ட²ந்தி வுச்சதி, ஏவங் விபஸ்ஸனாய நிஸ்ஸட்ட²ங் ஆதி³ன்னஸதி³ஸங் மக்³கே³ன பஹீனங் படினிஸ்ஸட்ட²ங் நாம ஹோதீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘படினிஸ்ஸட்டோ²’’தி வுத்தங். தேனாஹ ‘‘ஆதி³ன்னபுப்³ப³ஸ்ஸ படினிஸ்ஸக்³க³த³ஸ்ஸனவஸேனா’’தி. உக்கே²டிதோதி உத்தாஸிதோ, உத்தாஸெத்வா பலாபிதோதி வுத்தங் ஹோதி. யோ ச உத்தாஸெத்வா பலாபிதோ, ந புன ஸோ தங் டா²னங் ஆக³ச்ச²தீதி ஆஹ ‘‘புன அனல்லீயனபா⁴வத³ஸ்ஸனவஸேனா’’தி, புன ஆக³ந்த்வா ஸந்தானே அனுப்பத்திபா⁴வத³ஸ்ஸனவஸேனாதி அத்தோ². கி²ட-ஸத்³த³ங் ஸத்³த³ஸத்த²விதூ³ உத்தாஸத்தே² பட²ந்தீதி ஆஹ – ‘‘ஸ்வாயமத்தோ² ஸத்³த³ஸத்த²தோ பரியேஸிதப்³போ³’’தி. அணுயேவ அணுஸஹக³தங், அதிகு²த்³த³கந்தி வுத்தங் ஹோதி.
207.Sakabhāvapariccajanavasenāti attano santakabhāvassa pariccajanavasena. Magguppattito pubbe viya ‘‘sarāgo sadoso’’ti vattabbatābhāvato cattampi keci gaṇhanti, nayidamevanti dassanatthaṃ ‘‘vanto’’ti vuttaṃ. Na hi yaṃ yena vantaṃ, so puna taṃ ādiyati. Tenāha ‘‘anādiyanabhāvadassanavasenā’’ti. Vantampi kiñci santatilaggaṃ siyā, nayidamevanti dassanatthaṃ ‘‘mutto’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘santatito vimocanavasenā’’ti. Muttampi kiñci muttabandhanaṃ viya phalaṃ kuhiñci tiṭṭhati, na evamidanti dassanatthaṃ ‘‘pahīno’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘kvaci anavaṭṭhānadassanavasenā’’ti. Yathā kiñci dunnissaṭṭhaṃ puna ādāya sammadeva nissaṭṭhaṃ paṭinissaṭṭhanti vuccati, evaṃ vipassanāya nissaṭṭhaṃ ādinnasadisaṃ maggena pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ nāma hotīti dassanatthaṃ ‘‘paṭinissaṭṭho’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘ādinnapubbassa paṭinissaggadassanavasenā’’ti. Ukkheṭitoti uttāsito, uttāsetvā palāpitoti vuttaṃ hoti. Yo ca uttāsetvā palāpito, na puna so taṃ ṭhānaṃ āgacchatīti āha ‘‘puna anallīyanabhāvadassanavasenā’’ti, puna āgantvā santāne anuppattibhāvadassanavasenāti attho. Khiṭa-saddaṃ saddasatthavidū uttāsatthe paṭhantīti āha – ‘‘svāyamattho saddasatthato pariyesitabbo’’ti. Aṇuyeva aṇusahagataṃ, atikhuddakanti vuttaṃ hoti.
ஸுத்³தி⁴கவாரகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Suddhikavārakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 4. சதுத்த²பாராஜிகங் • 4. Catutthapārājikaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 4. சதுத்த²பாராஜிகங் • 4. Catutthapārājikaṃ
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / பத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா • Padabhājanīyavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / பத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா • Padabhājanīyavaṇṇanā