Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༡༠. སུདྷཱཝགྒོ
10. Sudhāvaggo
༡. སུདྷཱཔིཎྜིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
1. Sudhāpiṇḍiyattheraapadānavaṇṇanā
པཱུཛཱརཧེ པཱུཛཡཏོཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ སུདྷཱཔིཎྜིཡཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ སིདྡྷཏྠསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ བྷགཝཏི དྷརམཱནེ པུཉྙཾ ཀཱཏུམསཀྐོནྟོ པརིནིབྦུཏེ བྷགཝཏི ཏསྶ དྷཱཏུཾ ནིདཧིཏྭཱ ཙེཏིཡེ ཀརཱིཡམཱནེ སུདྷཱཔིཎྜམདཱསི། སོ ཏེན པུཉྙེན ཙཏུནྣཝུཏིཀཔྤཏོ པཊྛཱཡ ཨེཏྠནྟརེ ཙཏུརཱཔཱཡམདིསྭཱ དེཝམནུསྶསམྤཏྟིཡོ ཨནུབྷཝིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཨེཀསྨིཾ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྭཱ སཏྠརི པསཱིདིཏྭཱ པབྦཛིཏོ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཱ ཨཧོསི།
Pūjārahepūjayatotiādikaṃ āyasmato sudhāpiṇḍiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle bhagavati dharamāne puññaṃ kātumasakkonto parinibbute bhagavati tassa dhātuṃ nidahitvā cetiye karīyamāne sudhāpiṇḍamadāsi. So tena puññena catunnavutikappato paṭṭhāya etthantare caturāpāyamadisvā devamanussasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbatto viññutaṃ patvā satthari pasīditvā pabbajito nacirasseva arahā ahosi.
༡-༢. སོ ཨཔརབྷཱགེ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ སརིཏྭཱ སོམནསྶཛཱཏོ ཨཏྟནོ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ པཱུཛཱརཧེཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ པཱུཛཱརཧཱ ནཱམ བུདྡྷཔཙྩེཀབུདྡྷཨརིཡསཱཝཀཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡམཱཏཱཔིཏུགརུཨཱདཡོ, ཏེསུ པཱུཛཱརཧེསུ མཱལཱདིཔདུམཝཏྠཱབྷརཎཙཏུཔཙྩཡཱདཱིཧི པཱུཛཡཏོ པཱུཛཡནྟསྶ པུགྒལསྶ པུཉྙཀོཊྛཱསཾ སཧསྶསཏསཧསྶཱདིཝསེན སངྑྱཾ ཀཱཏུཾ ཀེནཙི མཧཱནུབྷཱཝེནཱཔི ན སཀྐཱཏི ཨཏྠོ། ན ཀེཝལམེཝ དྷརམཱནེ བུདྡྷཱདཡོ པཱུཛཡཏོ, པརིནིབྦུཏསྶཱཔི བྷགཝཏོ ཙེཏིཡཔཊིམཱབོདྷིཨཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ།
1-2. So aparabhāge attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto attano pubbacaritāpadānaṃ pakāsento pūjārahetiādimāha. Tattha pūjārahā nāma buddhapaccekabuddhaariyasāvakācariyupajjhāyamātāpitugaruādayo, tesu pūjārahesu mālādipadumavatthābharaṇacatupaccayādīhi pūjayato pūjayantassa puggalassa puññakoṭṭhāsaṃ sahassasatasahassādivasena saṅkhyaṃ kātuṃ kenaci mahānubhāvenāpi na sakkāti attho. Na kevalameva dharamāne buddhādayo pūjayato, parinibbutassāpi bhagavato cetiyapaṭimābodhiādīsupi eseva nayo.
༣. ཏཾ དཱིཔེཏུཾ ཙཏུནྣམཔི དཱིཔཱནནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཙཏུནྣམཔི དཱིཔཱནནྟི ཛམྦུདཱིཔཨཔརགོཡཱནཨུཏྟརཀུརུཔུབྦཝིདེཧསངྑཱཏཱནཾ ཙཏུནྣཾ དཱིཔཱནཾ ཏདནུགཏཱནཾ དྭིསཧསྶཔརིཏྟདཱིཔཱནཉྩ ཨེཀཏོ ཀཏྭཱ སཀལཙཀྐཝཱལ༹གབྦྷེ ཨིསྶརཾ ཙཀྐཝཏྟིརཛྫཾ ཀརེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། ཨེཀིསྶཱ པཱུཛནཱཡེཏནྟི དྷཱཏུགབྦྷེ ཙེཏིཡེ ཀཏཱཡ ཨེཀིསྶཱ པཱུཛཱཡ ཨེཏཾ སཀལཛམྦུདཱིཔེ སཏྟརཏནཱདིཀཾ སཀལཾ དྷནཾ། ཀལཾ ནཱགྒྷཏི སོལ༹སིནྟི ཙེཏིཡེ ཀཏཔཱུཛཱཡ སོལ༹སཀྑཏྟུཾ ཝིབྷཏྟསྶ སོལ༹སམཀོཊྛཱསསྶ ན ཨགྒྷཏཱིཏི ཨཏྠོ།
3. Taṃ dīpetuṃ catunnamapi dīpānantiādimāha. Tattha catunnamapi dīpānanti jambudīpaaparagoyānauttarakurupubbavidehasaṅkhātānaṃ catunnaṃ dīpānaṃ tadanugatānaṃ dvisahassaparittadīpānañca ekato katvā sakalacakkavāḷagabbhe issaraṃ cakkavattirajjaṃ kareyyāti attho. Ekissā pūjanāyetanti dhātugabbhe cetiye katāya ekissā pūjāya etaṃ sakalajambudīpe sattaratanādikaṃ sakalaṃ dhanaṃ. Kalaṃ nāgghati soḷasinti cetiye katapūjāya soḷasakkhattuṃ vibhattassa soḷasamakoṭṭhāsassa na agghatīti attho.
༤. སིདྡྷཏྠསྶ…པེ॰… ཕལིཏནྟརེཏི ནརཱནཾ ཨགྒསྶ སེཊྛསྶ སིདྡྷཏྠསྶ བྷགཝཏོ ཙེཏིཡེ དྷཱཏུགབྦྷམྷི སུདྷཱཀམྨེ ཀརཱིཡམཱནེ པརིཙྪེདཱནཾ ཨུབྷིནྣམནྟརེ ཝེམཛ྄ཛྷེ, ཨཐ ཝཱ པུཔྥདཱནཊྛཱནཱནཾ ཨནྟརེ ཕལནྟིཡཱ མཡཱ སུདྷཱཔིཎྜོ དིནྣོ མཀྑིཏོཏི སམྦནྡྷོ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།
4.Siddhatthassa…pe…phalitantareti narānaṃ aggassa seṭṭhassa siddhatthassa bhagavato cetiye dhātugabbhamhi sudhākamme karīyamāne paricchedānaṃ ubhinnamantare vemajjhe, atha vā pupphadānaṭṭhānānaṃ antare phalantiyā mayā sudhāpiṇḍo dinno makkhitoti sambandho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
སུདྷཱཔིཎྜིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Sudhāpiṇḍiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༡. སུདྷཱཔིཎྜིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 1. Sudhāpiṇḍiyattheraapadānaṃ