Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༤. སུགནྡྷཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
4. Sugandhattheragāthāvaṇṇanā
ཨནུཝསྶིཀོ པབྦཛིཏོཏི ཨཱཡསྨཏོ སུགནྡྷཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོ ཀིར ཨིཏོ དྭཱནཝུཏེ ཀཔྤེ ཏིསྶསྶ ནཱམ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ ཀཱལེ མནུསྶཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ མིགབྱདྷནེན ཨརཉྙེ ཝིཙརཏི། སཏྠཱ ཏསྶ ཨནུཀམྤཱཡ པདཝལ༹ཉྫཾ དསྶེཏྭཱ གཏོ། སོ སཏྠུ པདཙེཏིཡཱནི དིསྭཱ པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརཏཱཡ ‘‘སདེཝཀེ ལོཀེ ཨགྒཔུགྒལསྶ ཨིམཱནི པདཱནཱི’’ཏི པཱིཏིསོམནསྶཛཱཏོ ཀོརཎྜཀཔུཔྥཱནི གཧེཏྭཱ པཱུཛཾ ཀཏྭཱ ཙིཏྟཾ པསཱདེསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཏཏོ ཙུཏོ ཨཔརཱཔརཾ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཀསྶཔསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུཊུམྦིཀོ ཧུཏྭཱ སཏྠུ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཙ མཧཱདཱནཾ པཝཏྟེཏྭཱ གནྡྷཀུཊིཾ མཧགྒྷགོསིཏཙནྡནཾ པིསིཏྭཱ ཏེན པརིབྷཎྜཾ ཀཏྭཱ པཏྠནཾ པཊྛཔེསི – ‘‘ནིབྦཏྟནིབྦཏྟཊྛཱནེ མཡ྄ཧཾ སརཱིརཾ ཨེཝཾསུགནྡྷཾ ཧོཏཱུ’’ཏི། ཨེཝཾ ཨཉྙཱནིཔི ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ བཧཱུནི པུཉྙཀམྨཱནི ཀཏྭཱ སུགཏཱིསུ ཨེཝ པརིཝཏྟམཱནོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིབྷཝསམྤནྣསྶ བྲཱཧྨཎསྶ གེཧེ ནིབྦཏྟི། ནིབྦཏྟསྶ ཙ ཏསྶ མཱཏུཀུཙྪིགཏཀཱལཏོ པཊྛཱཡ མཱཏུ སརཱིརཾ སཀལམྤི གེཧཾ སུརབྷིགནྡྷཾ ཝཱཡཏི། ཛཱཏདིཝསེ པན ཝིསེསཏོ པརམསུགནྡྷཾ སཱམནྟགེཧེསུཔི ཝཱཡཏེཝ། ཏསྶ མཱཏཱཔིཏརོ ‘‘ཨམྷཱཀཾ པུཏྟོ ཨཏྟནཱཝ ཨཏྟནོ ནཱམཾ གཧེཏྭཱ ཨཱགཏོ’’ཏི སུགནྡྷོཏྭེཝ ནཱམཾ ཨཀཾསུ། སོ ཨནུཔུབྦེན ཝཡཔྤཏྟོ མཧཱསེལཏྠེརཾ དིསྭཱ ཏསྶ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ སཏྟཱཧབྦྷནྟརེ ཨེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༠.༡༥-༢༤) –
Anuvassiko pabbajitoti āyasmato sugandhattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira ito dvānavute kappe tissassa nāma sammāsambuddhassa kāle manussayoniyaṃ nibbattitvā viññutaṃ patto migabyadhanena araññe vicarati. Satthā tassa anukampāya padavaḷañjaṃ dassetvā gato. So satthu padacetiyāni disvā purimabuddhesu katādhikāratāya ‘‘sadevake loke aggapuggalassa imāni padānī’’ti pītisomanassajāto koraṇḍakapupphāni gahetvā pūjaṃ katvā cittaṃ pasādesi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā tato cuto aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto kassapassa bhagavato kāle kuṭumbiko hutvā satthu bhikkhusaṅghassa ca mahādānaṃ pavattetvā gandhakuṭiṃ mahagghagositacandanaṃ pisitvā tena paribhaṇḍaṃ katvā patthanaṃ paṭṭhapesi – ‘‘nibbattanibbattaṭṭhāne mayhaṃ sarīraṃ evaṃsugandhaṃ hotū’’ti. Evaṃ aññānipi tattha tattha bhave bahūni puññakammāni katvā sugatīsu eva parivattamāno imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ vibhavasampannassa brāhmaṇassa gehe nibbatti. Nibbattassa ca tassa mātukucchigatakālato paṭṭhāya mātu sarīraṃ sakalampi gehaṃ surabhigandhaṃ vāyati. Jātadivase pana visesato paramasugandhaṃ sāmantagehesupi vāyateva. Tassa mātāpitaro ‘‘amhākaṃ putto attanāva attano nāmaṃ gahetvā āgato’’ti sugandhotveva nāmaṃ akaṃsu. So anupubbena vayappatto mahāselattheraṃ disvā tassa santike dhammaṃ sutvā pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto sattāhabbhantare eva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.15-24) –
‘‘ཝནཀམྨིཀོ པུརེ ཨཱསིཾ, པིཏུམཱཏུམཏེནཧཾ།
‘‘Vanakammiko pure āsiṃ, pitumātumatenahaṃ;
པསུམཱརེན ཛཱིཝཱམི, ཀུསལཾ མེ ན ཝིཛྫཏི༎
Pasumārena jīvāmi, kusalaṃ me na vijjati.
‘‘མམ ཨཱསཡསཱམནྟཱ, ཏིསྶོ ལོཀགྒནཱཡཀོ།
‘‘Mama āsayasāmantā, tisso lokagganāyako;
པདཱནི ཏཱིཎི དསྶེསི, ཨནུཀམྤཱཡ ཙཀྑུམཱ༎
Padāni tīṇi dassesi, anukampāya cakkhumā.
‘‘ཨཀྐནྟེ ཙ པདེ དིསྭཱ, ཏིསྶནཱམསྶ སཏྠུནོ།
‘‘Akkante ca pade disvā, tissanāmassa satthuno;
ཧཊྛོ ཧཊྛེན ཙིཏྟེན, པདེ ཙིཏྟཾ པསཱདཡིཾ༎
Haṭṭho haṭṭhena cittena, pade cittaṃ pasādayiṃ.
‘‘ཀོརཎྜཾ པུཔྥིཏཾ དིསྭཱ, པཱདཔཾ དྷརཎཱིརུཧཾ།
‘‘Koraṇḍaṃ pupphitaṃ disvā, pādapaṃ dharaṇīruhaṃ;
སཀོསཀཾ གཧེཏྭཱན, པདསེཊྛཾ ཨཔཱུཛཡིཾ༎
Sakosakaṃ gahetvāna, padaseṭṭhaṃ apūjayiṃ.
‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
‘‘ཡཾ ཡཾ ཡོནུཔཔཛྫཱམི, དེཝཏྟཾ ཨཐ མཱནུསཾ།
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
ཀོརཎྜཀཚཝཱི ཧོམི, སུཔྤབྷཱསོ བྷཝཱམཧཾ༎
Koraṇḍakachavī homi, suppabhāso bhavāmahaṃ.
‘‘དྭེནཝུཏེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཀམྨམཀརིཾ ཏདཱ།
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, པདཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, padapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ ‘‘ཨནུཝསྶིཀོ པབྦཛིཏོ’’ཏི ཨིམཾ གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Arahattaṃ pana patvā aññaṃ byākaronto ‘‘anuvassiko pabbajito’’ti imaṃ gāthaṃ abhāsi.
༢༤. ཏཏྠ ཨནུཝསྶིཀོཏི ཨནུགཏོ ཨུཔགཏོ ཝསྶཾ ཨནུཝསྶོ, ཨནུཝསྶོཝ ཨནུཝསྶིཀོ། པབྦཛིཏོཏི པབྦཛྫཾ ཨུཔགཏོ, པབྦཛིཏོ ཧུཏྭཱ ཨུཔགཏཝསྶམཏྟོ ཨེཀཝསྶིཀོཏི ཨཏྠོ། ཨཐ ཝཱ ཨནུགཏཾ པཙྪཱགཏཾ ཨཔགཏཾ ཝསྶཾ ཨནུཝསྶཾ, ཏཾ ཨསྶ ཨཏྠཱིཏི ཨནུཝསྶིཀོ། ཡསྶ པབྦཛིཏསྶ ཝསྶཾ ཨཔརིཔུཎྞཏཱཡ ན གཎནཱུཔགཏཾ, སོ ཨེཝཾ ཝུཏྟོ, ཏསྨཱ ཨཝསྶིཀོཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། པསྶ དྷམྨསུདྷམྨཏནྟི ཏཝ སཏྠུ དྷམྨསྶ སུདྷམྨབྷཱཝཾ སྭཱཀྑཱཏཏཾ ཨེཀནྟནིཡྻཱནིཀཏཾ པསྶ, ཡཏྠ ཨནུཝསྶིཀོ ཏུཝཾ པབྦཛིཏོ། པུབྦེནིཝཱསཉཱཎཾ དིབྦཙཀྑུཉཱཎཾ ཨཱསཝཀྑཡཉཱཎནྟི ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཏཡཱ ཨནུཔྤཏྟཱ སཙྪིཀཏཱ, ཏཏོ ཨེཝ ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ སཱསནཾ ཨནུསིཊྛི ཨོཝཱདོ ཨནུསིཀྑིཏོཏི ཀཏཀིཙྩཏཾ ནིསྶཱཡ པཱིཏིསོམནསྶཛཱཏོ ཐེརོ ཨཏྟཱནཾ པརཾ ཝིཡ ཀཏྭཱ ཝདཏཱིཏི།
24. Tattha anuvassikoti anugato upagato vassaṃ anuvasso, anuvassova anuvassiko. Pabbajitoti pabbajjaṃ upagato, pabbajito hutvā upagatavassamatto ekavassikoti attho. Atha vā anugataṃ pacchāgataṃ apagataṃ vassaṃ anuvassaṃ, taṃ assa atthīti anuvassiko. Yassa pabbajitassa vassaṃ aparipuṇṇatāya na gaṇanūpagataṃ, so evaṃ vutto, tasmā avassikoti vuttaṃ hoti. Passa dhammasudhammatanti tava satthu dhammassa sudhammabhāvaṃ svākkhātataṃ ekantaniyyānikataṃ passa, yattha anuvassiko tuvaṃ pabbajito. Pubbenivāsañāṇaṃ dibbacakkhuñāṇaṃ āsavakkhayañāṇanti tisso vijjā tayā anuppattā sacchikatā, tato eva kataṃ buddhassa sāsanaṃ sammāsambuddhassa sāsanaṃ anusiṭṭhi ovādo anusikkhitoti katakiccataṃ nissāya pītisomanassajāto thero attānaṃ paraṃ viya katvā vadatīti.
སུགནྡྷཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sugandhattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༤. སུགནྡྷཏྠེརགཱཐཱ • 4. Sugandhattheragāthā