Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༡༥༨] ༨. སུཧནུཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[158] 8. Suhanujātakavaṇṇanā
ནཡིདཾ ཝིསམསཱིལེནཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ དྭེ ཙཎྜབྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཏསྨིཉྷི སམཡེ ཛེཏཝནེཔི ཨེཀོ བྷིཀྑུ ཙཎྜོ ཨཧོསི ཕརུསོ སཱཧསིཀོ ཛནཔདེཔི། ཨཐེཀདིཝསཾ ཛཱནཔདོ བྷིཀྑུ ཀེནཙིདེཝ ཀརཎཱིཡེན ཛེཏཝནཾ ཨགམཱསི, སཱམཎེརཱ ཙེཝ དཧརབྷིཀྑཱུ ཙ ཏསྶ ཙཎྜབྷཱཝཾ ཛཱནནྟི། ‘‘ཏེསཾ དྭིནྣཾ ཙཎྜཱནཾ ཀལཧཾ པསྶིསྶཱམཱ’’ཏི ཀུཏཱུཧལེན ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཛེཏཝནཝཱསིཀསྶ པརིཝེཎཾ པཧིཎིཾསུ། ཏེ ཨུབྷོཔི ཙཎྜཱ ཨཉྙམཉྙཾ དིསྭཱཝ པིཡསཾཝཱསཾ སཾསནྡིཾསུ སམིཾསུ, ཧཏྠཔཱདཔིཊྛིསམྦཱཧནཱདཱིནི ཨཀཾསུ། དྷམྨསབྷཱཡཾ བྷིཀྑཱུ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ – ‘‘ཨཱཝུསོ, ཙཎྜཱ བྷིཀྑཱུ ཨཉྙེསཾ ཨུཔརི ཙཎྜཱ ཕརུསཱ སཱཧསིཀཱ, ཨཉྙམཉྙཾ པན ཨུབྷོཔི སམགྒཱ སམྨོདམཱནཱ པིཡསཾཝཱསཱ ཛཱཏཱ’’ཏི། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ, པུབྦེཔེཏེ ཨཉྙེསཾ ཙཎྜཱ ཕརུསཱ སཱཧསིཀཱ, ཨཉྙམཉྙཾ པན སམགྒཱ སམྨོདམཱནཱ པིཡསཾཝཱསཱ ཙ ཨཧེསུ’’ནྟི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Nayidaṃvisamasīlenāti idaṃ satthā jetavane viharanto dve caṇḍabhikkhū ārabbha kathesi. Tasmiñhi samaye jetavanepi eko bhikkhu caṇḍo ahosi pharuso sāhasiko janapadepi. Athekadivasaṃ jānapado bhikkhu kenacideva karaṇīyena jetavanaṃ agamāsi, sāmaṇerā ceva daharabhikkhū ca tassa caṇḍabhāvaṃ jānanti. ‘‘Tesaṃ dvinnaṃ caṇḍānaṃ kalahaṃ passissāmā’’ti kutūhalena taṃ bhikkhuṃ jetavanavāsikassa pariveṇaṃ pahiṇiṃsu. Te ubhopi caṇḍā aññamaññaṃ disvāva piyasaṃvāsaṃ saṃsandiṃsu samiṃsu, hatthapādapiṭṭhisambāhanādīni akaṃsu. Dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, caṇḍā bhikkhū aññesaṃ upari caṇḍā pharusā sāhasikā, aññamaññaṃ pana ubhopi samaggā sammodamānā piyasaṃvāsā jātā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepete aññesaṃ caṇḍā pharusā sāhasikā, aññamaññaṃ pana samaggā sammodamānā piyasaṃvāsā ca ahesu’’nti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཏསྶ སབྦཏྠསཱདྷཀོ ཨཏྠདྷམྨཱནུསཱསཀོ ཨམཙྩོ ཨཧོསི། སོ པན རཱཛཱ ཐོཀཾ དྷནལོབྷཔཀཏིཀོ, ཏསྶ མཧཱསོཎོ ནཱམ ཀཱུཊཨསྶོ ཨཏྠི། ཨཐ ཨུཏྟརཱཔཐཀཱ ཨསྶཝཱཎིཛཱ པཉྩ ཨསྶསཏཱནི ཨཱནེསུཾ, ཨསྶཱནཾ ཨཱགཏབྷཱཝཾ རཉྙོ ཨཱརོཙེསུཾ། ཏཏོ པུབྦེ པན བོདྷིསཏྟོ ཨསྶེ ཨགྒྷཱཔེཏྭཱ མཱུལཾ ཨཔརིཧཱཔེཏྭཱ དཱཔེསི། རཱཛཱ ཏཾ པརིཧཱཡམཱནོ ཨཉྙཾ ཨམཙྩཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘ཏཱཏ, ཨསྶེ ཨགྒྷཱཔེཧི, ཨགྒྷཱཔེནྟོ ཙ པཋམཾ མཧཱསོཎཾ ཡཐཱ ཏེསཾ ཨསྶཱནཾ ཨནྟརཾ པཝིསཏི, ཏཐཱ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཨསྶེ ཌཾསཱཔེཏྭཱ ཝཎིཏེ ཀཱརཱཔེཏྭཱ དུབྦལཀཱལེ མཱུལཾ ཧཱཔེཏྭཱ ཨསྶེ ཨགྒྷཱཔེཡྻཱསཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི སམྤཊིཙྪིཏྭཱ ཏཐཱ ཨཀཱསི།
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa sabbatthasādhako atthadhammānusāsako amacco ahosi. So pana rājā thokaṃ dhanalobhapakatiko, tassa mahāsoṇo nāma kūṭaasso atthi. Atha uttarāpathakā assavāṇijā pañca assasatāni ānesuṃ, assānaṃ āgatabhāvaṃ rañño ārocesuṃ. Tato pubbe pana bodhisatto asse agghāpetvā mūlaṃ aparihāpetvā dāpesi. Rājā taṃ parihāyamāno aññaṃ amaccaṃ pakkosāpetvā ‘‘tāta, asse agghāpehi, agghāpento ca paṭhamaṃ mahāsoṇaṃ yathā tesaṃ assānaṃ antaraṃ pavisati, tathā vissajjetvā asse ḍaṃsāpetvā vaṇite kārāpetvā dubbalakāle mūlaṃ hāpetvā asse agghāpeyyāsī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tathā akāsi.
ཨསྶཝཱཎིཛཱ ཨནཏྟམནཱ ཧུཏྭཱ ཏེན ཀཏཀིརིཡཾ བོདྷིསཏྟསྶ ཨཱརོཙེསུཾ། བོདྷིསཏྟོ ‘‘ཀིཾ པན ཏུམྷཱཀཾ ནགརེ ཀཱུཊཨསྶོ ནཏྠཱི’’ཏི པུཙྪི། ‘‘ཨཏྠི སཱམི, སུཧནུ ནཱམ ཀཱུཊཨསྶོ ཙཎྜོ ཕརུསོ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི པུན ཨཱགཙྪནྟཱ ཏཾ ཨསྶཾ ཨཱནེཡྻཱཐཱ’’ཏི། ཏེ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི པཊིསྶུཎིཏྭཱ པུན ཨཱགཙྪནྟཱ ཏཾ ཀཱུཊསྶཾ གཱཧཱཔེཏྭཱ ཨཱགཙྪིཾསུ། རཱཛཱ ‘‘ཨསྶཝཱཎིཛཱ ཨཱགཏཱ’’ཏི སུཏྭཱ སཱིཧཔཉྫརཾ ཨུགྒྷཱཊེཏྭཱ ཨསྶེ ཨོལོཀེཏྭཱ མཧཱསོཎཾ ཝིསྶཛྫཱཔེསི། ཨསྶཝཱཎིཛཱཔི མཧཱསོཎཾ ཨཱགཙྪནྟཾ དིསྭཱ སུཧནུཾ ཝིསྶཛྫཱཔེསུཾ། ཏེ ཨཉྙམཉྙཾ པཏྭཱ སརཱིརཱནི ལེཧནྟཱ སམྨོདམཱནཱ ཨཊྛཾསུ། རཱཛཱ བོདྷིསཏྟཾ པུཙྪི – ‘‘པསྶསི ཨིམེ དྭེ ཀཱུཊསྶཱ ཨཉྙེསཾ ཙཎྜཱ ཕརུསཱ སཱཧསིཀཱ, ཨཉྙེ ཨསྶེ ཌཾསིཏྭཱ གེལཉྙཾ པཱཔེནྟི, ཨིདཱནི ཨཉྙམཉྙཾ པན སརཱིརཾ ལེཧནྟཱ སམྨོདམཱནཱ ཨཊྛཾསུ, ཀིཾ ནཱམེཏ’’ནྟི? བོདྷིསཏྟོ ‘‘ནཡིམེ, མཧཱརཱཛ, ཝིསམསཱིལཱ, སམསཱིལཱ སམདྷཱཏུཀཱ ཙ ཨེཏེ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐཱདྭཡམཱཧ –
Assavāṇijā anattamanā hutvā tena katakiriyaṃ bodhisattassa ārocesuṃ. Bodhisatto ‘‘kiṃ pana tumhākaṃ nagare kūṭaasso natthī’’ti pucchi. ‘‘Atthi sāmi, suhanu nāma kūṭaasso caṇḍo pharuso’’ti. ‘‘Tena hi puna āgacchantā taṃ assaṃ āneyyāthā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā puna āgacchantā taṃ kūṭassaṃ gāhāpetvā āgacchiṃsu. Rājā ‘‘assavāṇijā āgatā’’ti sutvā sīhapañjaraṃ ugghāṭetvā asse oloketvā mahāsoṇaṃ vissajjāpesi. Assavāṇijāpi mahāsoṇaṃ āgacchantaṃ disvā suhanuṃ vissajjāpesuṃ. Te aññamaññaṃ patvā sarīrāni lehantā sammodamānā aṭṭhaṃsu. Rājā bodhisattaṃ pucchi – ‘‘passasi ime dve kūṭassā aññesaṃ caṇḍā pharusā sāhasikā, aññe asse ḍaṃsitvā gelaññaṃ pāpenti, idāni aññamaññaṃ pana sarīraṃ lehantā sammodamānā aṭṭhaṃsu, kiṃ nāmeta’’nti? Bodhisatto ‘‘nayime, mahārāja, visamasīlā, samasīlā samadhātukā ca ete’’ti vatvā imaṃ gāthādvayamāha –
༡༥.
15.
‘‘ནཡིདཾ ཝིསམསཱིལེན, སོཎེན སུཧནཱུ སཧ།
‘‘Nayidaṃ visamasīlena, soṇena suhanū saha;
སུཧནཱུཔི ཏཱདིསོཡེཝ, ཡོ སོཎསྶ སགོཙརོ༎
Suhanūpi tādisoyeva, yo soṇassa sagocaro.
༡༦.
16.
‘‘པཀྑནྡིནཱ པགབྦྷེན, ནིཙྩཾ སནྡཱནཁཱདིནཱ།
‘‘Pakkhandinā pagabbhena, niccaṃ sandānakhādinā;
སམེཏི པཱཔཾ པཱཔེན, སམེཏི ཨསཏཱ ཨས’’ནྟི༎
Sameti pāpaṃ pāpena, sameti asatā asa’’nti.
ཏཏྠ ནཡིདཾ ཝིསམསཱིལེན, སོཎེན སུཧནཱུ སཧཱཏི ཡཾ ཨིདཾ སུཧནུ ཀཱུཊསྶོ སོཎེན སདྡྷིཾ པེམཾ ཀརོཏི, ཨིདཾ ན ཨཏྟནོ ཝིསམསཱིལེན, ཨཐ ཁོ ཨཏྟནོ སམསཱིལེནེཝ སདྡྷིཾ ཀརོཏི། ཨུབྷོཔི ཧེཏེ ཨཏྟནོ ཨནཱཙཱརཏཱཡ དུསྶཱིལཏཱཡ སམསཱིལཱ སམདྷཱཏུཀཱ། སུཧནཱུཔི ཏཱདིསོཡེཝ, ཡོ སོཎསྶ སགོཙརོཏི ཡཱདིསོ སོཎོ, སུཧནུཔི ཏཱདིསོཡེཝ, ཡོ སོཎསྶ སགོཙརོ ཡཾགོཙརོ སོཎོ, སོཔི ཏཾགོཙརོཡེཝ། ཡཐེཝ ཧི སོཎོ ཨསྶགོཙརོ ཨསྶེ ཌཾསེནྟོཝ ཙརཏི, ཏཐཱ སུཧནུཔི། ཨིམིནཱ ནེསཾ སམཱནགོཙརཏཾ དསྶེཏི།
Tattha nayidaṃ visamasīlena, soṇena suhanū sahāti yaṃ idaṃ suhanu kūṭasso soṇena saddhiṃ pemaṃ karoti, idaṃ na attano visamasīlena, atha kho attano samasīleneva saddhiṃ karoti. Ubhopi hete attano anācāratāya dussīlatāya samasīlā samadhātukā. Suhanūpi tādisoyeva, yo soṇassa sagocaroti yādiso soṇo, suhanupi tādisoyeva, yo soṇassa sagocaro yaṃgocaro soṇo, sopi taṃgocaroyeva. Yatheva hi soṇo assagocaro asse ḍaṃsentova carati, tathā suhanupi. Iminā nesaṃ samānagocarataṃ dasseti.
ཏེ པན ཨཱཙཱརགོཙརེ ཨེཀཏོ ཀཏྭཱ དསྶེཏུཾ ‘‘པཀྑནྡིནཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ པཀྑནྡིནཱཏི ཨསྶཱནཾ ཨུཔརི པཀྑནྡནསཱིལེན པཀྑནྡནགོཙརེན། པགབྦྷེནཱཏི ཀཱཡཔཱགབྦྷིཡཱདིསམནྣཱགཏེན དུསྶཱིལེན། ནིཙྩཾ སནྡཱནཁཱདིནཱཏི སདཱ ཨཏྟནོ བནྡྷནཡོཏྟཾ ཁཱདནསཱིལེན ཁཱདནགོཙརེན ཙ། སམེཏི པཱཔཾ པཱཔེནཱཏི ཨེཏེསུ ཨཉྙཏརེན པཱཔེན སདྡྷིཾ ཨཉྙཏརསྶ པཱཔཾ དུསྶཱིལྱཾ སམེཏི། ཨསཏཱ ཨསནྟི ཨེཏེསུ ཨཉྙཏརེན ཨསཏཱ ཨནཱཙཱརགོཙརསམྤནྣེན སཧ ཨིཏརསྶ ཨསཾ ཨསཱདྷུཀམྨཾ སམེཏི, གཱུཐཱདཱིནི ཝིཡ གཱུཐཱདཱིཧི ཨེཀཏོ སཾསནྡཏི སདིསཾ ནིབྦིསེསམེཝ ཧོཏཱིཏི།
Te pana ācāragocare ekato katvā dassetuṃ ‘‘pakkhandinā’’tiādi vuttaṃ. Tattha pakkhandināti assānaṃ upari pakkhandanasīlena pakkhandanagocarena. Pagabbhenāti kāyapāgabbhiyādisamannāgatena dussīlena. Niccaṃ sandānakhādināti sadā attano bandhanayottaṃ khādanasīlena khādanagocarena ca. Sameti pāpaṃ pāpenāti etesu aññatarena pāpena saddhiṃ aññatarassa pāpaṃ dussīlyaṃ sameti. Asatā asanti etesu aññatarena asatā anācāragocarasampannena saha itarassa asaṃ asādhukammaṃ sameti, gūthādīni viya gūthādīhi ekato saṃsandati sadisaṃ nibbisesameva hotīti.
ཨེཝཾ ཝཏྭཱ ཙ པན བོདྷིསཏྟོ ‘‘མཧཱརཱཛ, རཉྙཱ ནཱམ ཨཏིལུདྡྷེན ན བྷཝིཏབྦཾ, པརསྶ སནྟཀཾ ནཱམ ནཱསེཏུཾ ན ཝཊྚཏཱི’’ཏི རཱཛཱནཾ ཨོཝདིཏྭཱ ཨསྶེ ཨགྒྷཱཔེཏྭཱ བྷཱུཏམེཝ མཱུལཾ དཱཔེསི། ཨསྶཝཱཎིཛཱ ཡཐཱསབྷཱཝམེཝ མཱུལཾ ལབྷིཏྭཱ ཧཊྛཏུཊྛཱ ཨགམཾསུ། རཱཛཱཔི བོདྷིསཏྟསྶ ཨོཝཱདེ ཋཏྭཱ ཡཐཱཀམྨཾ གཏོ།
Evaṃ vatvā ca pana bodhisatto ‘‘mahārāja, raññā nāma atiluddhena na bhavitabbaṃ, parassa santakaṃ nāma nāsetuṃ na vaṭṭatī’’ti rājānaṃ ovaditvā asse agghāpetvā bhūtameva mūlaṃ dāpesi. Assavāṇijā yathāsabhāvameva mūlaṃ labhitvā haṭṭhatuṭṭhā agamaṃsu. Rājāpi bodhisattassa ovāde ṭhatvā yathākammaṃ gato.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ དྭེ ཨསྶཱ ཨིམེ དྭེ དུཊྛབྷིཀྑཱུ ཨཧེསུཾ, རཱཛཱ ཨཱནནྡོ, པཎྜིཏཱམཙྩོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā dve assā ime dve duṭṭhabhikkhū ahesuṃ, rājā ānando, paṇḍitāmacco pana ahameva ahosi’’nti.
སུཧནུཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཨཊྛམཱ།
Suhanujātakavaṇṇanā aṭṭhamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༡༥༨. སུཧནུཛཱཏཀཾ • 158. Suhanujātakaṃ