Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༦. སུཧེམནྟཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    6. Suhemantattheragāthāvaṇṇanā

    སཏལིངྒསྶ ཨཏྠསྶཱཏི ཨཱཡསྨཏོ སུཧེམནྟཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ པུཉྙཾ ཨུཔཙིནནྟོ ཨིཏོ དྭཱནཝུཏེ ཀཔྤེ ཏིསྶསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཝནཙརོ ཧུཏྭཱ ཝནེ ཝསཏི, ཏཾ ཨནུགྒཧིཏུཾ བྷགཝཱ ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ ཏསྶ ཨཱསནྣེ ཋཱནེ ཨཉྙཏརསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ ནིསཱིདི། སོ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ པསནྣཙིཏྟོ སུགནྡྷཱནི པུནྣཱགཔུཔྥཱནི ཨོཙིནིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ པཱུཛེསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨཔརཱཔརཾ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ པཱརིཡནྟདེསེ ཝིབྷཝསམྤནྣསྶ བྲཱཧྨཎསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, སུཧེམནྟོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ སངྐསྶནགརེ མིགདཱཡེ ཝིཧརནྟཾ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཏེཔིཊཀོ ཧུཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཚལ༹བྷིཉྙོ པཊིསམྦྷིདཱཔཏྟོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༡༦.༤༦-༥༠) –

    Sataliṅgassa atthassāti āyasmato suhemantattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto ito dvānavute kappe tissassa bhagavato kāle vanacaro hutvā vane vasati, taṃ anuggahituṃ bhagavā araññaṃ pavisitvā tassa āsanne ṭhāne aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. So bhagavantaṃ disvā pasannacitto sugandhāni punnāgapupphāni ocinitvā bhagavantaṃ pūjesi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde pāriyantadese vibhavasampannassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, suhemantotissa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto saṅkassanagare migadāye viharantaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā tepiṭako hutvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva chaḷabhiñño paṭisambhidāpatto ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.16.46-50) –

    ‘‘ཀཱནནཾ ཝནམོགཡ྄ཧ, ཝསཱམི ལུདྡཀོ ཨཧཾ།

    ‘‘Kānanaṃ vanamogayha, vasāmi luddako ahaṃ;

    པུནྣཱགཾ པུཔྥིཏཾ དིསྭཱ, བུདྡྷསེཊྛཾ ཨནུསྶརིཾ༎

    Punnāgaṃ pupphitaṃ disvā, buddhaseṭṭhaṃ anussariṃ.

    ‘‘ཏཾ པུཔྥཾ ཨོཙིནིཏྭཱན, སུགནྡྷཾ གནྡྷིཏཾ སུབྷཾ།

    ‘‘Taṃ pupphaṃ ocinitvāna, sugandhaṃ gandhitaṃ subhaṃ;

    ཐཱུཔཾ ཀརིཏྭཱ པུལིནེ, བུདྡྷསྶ ཨབྷིརོཔཡིཾ༎

    Thūpaṃ karitvā puline, buddhassa abhiropayiṃ.

    ‘‘དྭེནཝུཏེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ པུཔྥམབྷིཔཱུཛཡིཾ།

    ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཨེཀམྷི ནཝུཏེ ཀཔྤེ, ཨེཀོ ཨཱསིཾ ཏམོནུདོ།

    ‘‘Ekamhi navute kappe, eko āsiṃ tamonudo;

    སཏྟརཏནསམྤནྣོ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལོ༎

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨེཝཾ ཙིནྟེསི – ‘‘མཡཱ ཁོ ཡཾ སཱཝཀེན པཏྟབྦཾ, ཏཾ ཨནུཔྤཏྟཾ, ཡཾནཱུནཱཧཾ ཨིདཱནི བྷིཀྑཱུནཾ ཨནུགྒཧཾ ཀརེཡྻ’’ནྟི། ཨེཝཾ ཙིནྟེཏྭཱ པབྷིནྣཔཊིསམྦྷིདཏཱཡ ཨཀིལཱསུཏཱཡ ཙ ཨཏྟནོ སནྟིཀཾ ཨུཔགཏེ བྷིཀྑཱུ ཡཐཱརཧཾ ཨོཝདནྟོ ཨནུསཱསནྟོ ཀངྑཾ ཚིནྡནྟོ དྷམྨཾ ཀཐེནྟོ ཀམྨཊྛཱནཾ ནིགྒུམྦཾ ནིཛྫཊཾ ཀཏྭཱ ཨཱཙིཀྑནྟོ ཝིཧརཏི། ཨཐེཀདིཝསཾ ཨཏྟནོ སནྟིཀཾ ཨུཔགཏཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཝིཉྙཱུནཉྩ པུགྒལཱནཾ ཝིསེསཾ ཨཱཙིཀྑནྟོ –

    Arahattaṃ pana patvā evaṃ cintesi – ‘‘mayā kho yaṃ sāvakena pattabbaṃ, taṃ anuppattaṃ, yaṃnūnāhaṃ idāni bhikkhūnaṃ anuggahaṃ kareyya’’nti. Evaṃ cintetvā pabhinnapaṭisambhidatāya akilāsutāya ca attano santikaṃ upagate bhikkhū yathārahaṃ ovadanto anusāsanto kaṅkhaṃ chindanto dhammaṃ kathento kammaṭṭhānaṃ niggumbaṃ nijjaṭaṃ katvā ācikkhanto viharati. Athekadivasaṃ attano santikaṃ upagatānaṃ bhikkhūnaṃ viññūnañca puggalānaṃ visesaṃ ācikkhanto –

    ༡༠༦.

    106.

    ‘‘སཏལིངྒསྶ ཨཏྠསྶ, སཏལཀྑཎདྷཱརིནོ།

    ‘‘Sataliṅgassa atthassa, satalakkhaṇadhārino;

    ཨེཀངྒདསྶཱི དུམྨེདྷོ, སཏདསྶཱི ཙ པཎྜིཏོ’’ཏི༎ – གཱཐཾ ཨབྷཱསི།

    Ekaṅgadassī dummedho, satadassī ca paṇḍito’’ti. – gāthaṃ abhāsi;

    ཏཏྠ སཏལིངྒསྶཱཏི ལཱིནམཏྠཾ གམེནྟཱིཏི ལིངྒཱནི, ཨཏྠེསུ སདྡསྶ པཝཏྟིནིམིཏྟཱནི, ཏཱནི པན སཏཾ ཨནེཀཱནི ལིངྒཱནི ཨེཏསྶཱཏི སཏལིངྒོ། ཨནེཀཏྠོ ཧི ཨིདྷ སཏསདྡོ, ‘‘སཏཾ སཧསྶ’’ནྟིཨཱདཱིསུ ཝིཡ ན སངྑྱཱཝིསེསཏྠོ ཏསྶ སཏལིངྒསྶ། ཨཏྠསྶཱཏི ཉེཡྻསྶ, ཉེཡྻཉྷི ཉཱཎེན ཨརཎཱིཡཏོ ‘‘ཨཏྠོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། སོ ཙ ཨེཀོཔི ཨནེཀལིངྒོ, ཡཐཱ ‘‘སཀྐོ པུརིནྡདོ མགྷཝཱ’’ཏི, ‘‘པཉྙཱ ཝིཛྫཱ མེདྷཱ ཉཱཎ’’ནྟི ཙ། ཡེན ལིངྒེན པཝཏྟིནིམིཏྟེན ཏཱཝཏིཾསཱདྷིཔཏིམྷི ཨིནྡསདྡོ པཝཏྟོ, ན ཏེན ཏཏྠ སཀྐཱདིསདྡཱ པཝཏྟཱ, ཨཐ ཁོ ཨཉྙེན། ཏཐཱ ཡེན སམྨཱདིཊྛིམྷི པཉྙཱསདྡོ པཝཏྟོ, ན ཏེན ཝིཛྫཱདིསདྡཱ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘སཏལིངྒསྶ ཨཏྠསྶཱ’’ཏི།

    Tattha sataliṅgassāti līnamatthaṃ gamentīti liṅgāni, atthesu saddassa pavattinimittāni, tāni pana sataṃ anekāni liṅgāni etassāti sataliṅgo. Anekattho hi idha satasaddo, ‘‘sataṃ sahassa’’ntiādīsu viya na saṅkhyāvisesattho tassa sataliṅgassa. Atthassāti ñeyyassa, ñeyyañhi ñāṇena araṇīyato ‘‘attho’’ti vuccati. So ca ekopi anekaliṅgo, yathā ‘‘sakko purindado maghavā’’ti, ‘‘paññā vijjā medhā ñāṇa’’nti ca. Yena liṅgena pavattinimittena tāvatiṃsādhipatimhi indasaddo pavatto, na tena tattha sakkādisaddā pavattā, atha kho aññena. Tathā yena sammādiṭṭhimhi paññāsaddo pavatto, na tena vijjādisaddā. Tena vuttaṃ ‘‘sataliṅgassa atthassā’’ti.

    སཏལཀྑཎདྷཱརིནོཏི ཨནེཀལཀྑཎཝཏོ། ལཀྑཱིཡཏི ཨེཏེནཱཏི ལཀྑཎཾ, པཙྩཡབྷཱཝིནོ ཨཏྠསྶ ཨཏྟནོ ཕལཾ པཊིཙྩ པཙྩཡབྷཱཝོ, ཏེན ཧི སོ ཨཡཾ ཨིམསྶ ཀཱརཎནྟི ལཀྑཱིཡཏི། སོ ཙ ཨེཀསྶེཝ ཨཏྠསྶ ཨནེཀཔྤབྷེདོ ཨུཔལབྦྷཏི , ཏེནཱཧ ‘‘སཏལཀྑཎདྷཱརིནོ’’ཏི། ཨཐ ཝཱ ལཀྑཱིཡནྟཱིཏི ལཀྑཎཱནི, ཏསྶ ཏསྶ ཨཏྠསྶ སངྑཏཏཱདཡོ པཀཱརཝིསེསཱ ཏེ པན ཨཏྠཏོ ཨཝཏྠཱཝིསེསཱ ཝེདིཏབྦཱ། ཏེ ཙ པན ཏེསཾ ཨནིཙྩཏཱདིསཱམཉྙལཀྑཎཾ ལིངྒེནྟི ཉཱཔེནྟཱིཏི ‘‘ལིངྒཱནཱི’’ཏི ཙ ཝུཙྩནྟི། ཏསྶིམེ ཨཱཀཱརཱ, ཡསྨཱ ཨེཀསྶཱཔི ཨཏྠསྶ ཨནེཀེ ཨུཔལབྦྷནྟི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘སཏལིངྒསྶ ཨཏྠསྶ, སཏལཀྑཎདྷཱརིནོ’’ཏི། ཏེནཱཧ ཨཱཡསྨཱ དྷམྨསེནཱཔཏི – ‘‘སབྦེ དྷམྨཱ སབྦཱཀཱརེན བུདྡྷསྶ བྷགཝཏོ ཉཱཎམུཁེ ཨཱཔཱཐཾ ཨཱགཙྪནྟཱི’’ཏི (མཧཱནི॰ ༡༥༦; ཙཱུལ༹ནི॰ མོགྷརཱཛམཱཎཝཔུཙྪཱནིདྡེས ༨༥; པཊི॰ མ॰ ༣.༥)།

    Satalakkhaṇadhārinoti anekalakkhaṇavato. Lakkhīyati etenāti lakkhaṇaṃ, paccayabhāvino atthassa attano phalaṃ paṭicca paccayabhāvo, tena hi so ayaṃ imassa kāraṇanti lakkhīyati. So ca ekasseva atthassa anekappabhedo upalabbhati , tenāha ‘‘satalakkhaṇadhārino’’ti. Atha vā lakkhīyantīti lakkhaṇāni, tassa tassa atthassa saṅkhatatādayo pakāravisesā te pana atthato avatthāvisesā veditabbā. Te ca pana tesaṃ aniccatādisāmaññalakkhaṇaṃ liṅgenti ñāpentīti ‘‘liṅgānī’’ti ca vuccanti. Tassime ākārā, yasmā ekassāpi atthassa aneke upalabbhanti. Tena vuttaṃ ‘‘sataliṅgassa atthassa, satalakkhaṇadhārino’’ti. Tenāha āyasmā dhammasenāpati – ‘‘sabbe dhammā sabbākārena buddhassa bhagavato ñāṇamukhe āpāthaṃ āgacchantī’’ti (mahāni. 156; cūḷani. mogharājamāṇavapucchāniddesa 85; paṭi. ma. 3.5).

    ཨེཀངྒདསྶཱི དུམྨེདྷོཏི ཨེཝཾ ཨནེཀལིངྒེ ཨནེཀལཀྑཎེ ཨཏྠེ ཡོ ཏཏྠ ཨེཀངྒདསྶཱི ཨཔུཐུཔཉྙཏཱཡ ཨེཀལིངྒམཏྟཾ ཨེཀལཀྑཎམཏྟཉྩ དིསྭཱ ཨཏྟནཱ དིཊྛམེཝ ‘‘ཨིདམེཝ སཙྩ’’ནྟི ཨབྷིནིཝིསྶ ‘‘མོགྷམཉྙ’’ནྟི ཨིཏརཾ པཊིཀྑིཔཏི, ཧཏྠིདསྶནཀཨནྡྷོ ཝིཡ ཨེཀངྒགཱཧཱི དུམྨེདྷོ དུཔྤཉྙོ ཏཏྠ ཝིཛྫམཱནཱནཾཡེཝ པཀཱརཝིསེསཱནཾ ཨཛཱནནཏོ མིཙྪཱ ཨབྷིནིཝིསནཏོ ཙ། སཏདསྶཱི ཙ པཎྜིཏོཏི པཎྜིཏོ པན ཏཏྠ ཝིཛྫམཱནེ ཨནེཀེཔི པཀཱརེ ཨཏྟནོ པཉྙཱཙཀྑུནཱ སབྦསོ པསྶཏི། ཡོ ཝཱ ཏཏྠ ལབྦྷམཱནེ ཨནེཀེ པཉྙཱཙཀྑུནཱ ཨཏྟནཱཔི པསྶཏི, ཨཉྙེསམྤི དསྶེཏི པཀཱསེཏི, སོ པཎྜིཏོ ཝིཙཀྑཎོ ཨཏྠེསུ ཀུསལོ ནཱམཱཏི། ཨེཝཾ ཐེརོ ཨུཀྐཾསགཏཾ ཨཏྟནོ པཊིསམྦྷིདཱསམྤཏྟིཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཝིབྷཱཝེསི།

    Ekaṅgadassī dummedhoti evaṃ anekaliṅge anekalakkhaṇe atthe yo tattha ekaṅgadassī aputhupaññatāya ekaliṅgamattaṃ ekalakkhaṇamattañca disvā attanā diṭṭhameva ‘‘idameva sacca’’nti abhinivissa ‘‘moghamañña’’nti itaraṃ paṭikkhipati, hatthidassanakaandho viya ekaṅgagāhī dummedho duppañño tattha vijjamānānaṃyeva pakāravisesānaṃ ajānanato micchā abhinivisanato ca. Satadassī ca paṇḍitoti paṇḍito pana tattha vijjamāne anekepi pakāre attano paññācakkhunā sabbaso passati. Yo vā tattha labbhamāne aneke paññācakkhunā attanāpi passati, aññesampi dasseti pakāseti, so paṇḍito vicakkhaṇo atthesu kusalo nāmāti. Evaṃ thero ukkaṃsagataṃ attano paṭisambhidāsampattiṃ bhikkhūnaṃ vibhāvesi.

    སུཧེམནྟཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Suhemantattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༦. སུཧེམནྟཏྠེརགཱཐཱ • 6. Suhemantattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact