Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౩౫౨. సుజాతజాతకం (౫-౧-౨)

    352. Sujātajātakaṃ (5-1-2)

    .

    6.

    కిం ను సన్తరమానోవ, లాయిత్వా హరితం తిణం;

    Kiṃ nu santaramānova, lāyitvā haritaṃ tiṇaṃ;

    ఖాద ఖాదాతి లపసి, గతసత్తం జరగ్గవం.

    Khāda khādāti lapasi, gatasattaṃ jaraggavaṃ.

    .

    7.

    న హి అన్నేన పానేన, మతో గోణో సముట్ఠహే;

    Na hi annena pānena, mato goṇo samuṭṭhahe;

    త్వఞ్చ తుచ్ఛం విలపసి, యథా తం దుమ్మతీ తథా.

    Tvañca tucchaṃ vilapasi, yathā taṃ dummatī tathā.

    .

    8.

    తథేవ తిట్ఠతి సీసం, హత్థపాదా చ వాలధి;

    Tatheva tiṭṭhati sīsaṃ, hatthapādā ca vāladhi;

    సోతా తథేవ తిట్ఠన్తి 1, మఞ్ఞే గోణో సముట్ఠహే.

    Sotā tatheva tiṭṭhanti 2, maññe goṇo samuṭṭhahe.

    .

    9.

    నేవయ్యకస్స సీసఞ్చ 3, హత్థపాదా చ దిస్సరే;

    Nevayyakassa sīsañca 4, hatthapādā ca dissare;

    రుదం మత్తికథూపస్మిం, నను త్వఞ్ఞేవ దుమ్మతి.

    Rudaṃ mattikathūpasmiṃ, nanu tvaññeva dummati.

    ౧౦.

    10.

    ఆదిత్తం వత మం సన్తం, ఘతసిత్తంవ పావకం;

    Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    వారినా వియ ఓసిఞ్చం 5, సబ్బం నిబ్బాపయే దరం.

    Vārinā viya osiñcaṃ 6, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ౧౧.

    11.

    అబ్బహీ 7 వత మే సల్లం, యమాసి హదయస్సితం 8;

    Abbahī 9 vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ 10;

    యో మే సోకపరేతస్స, పితు సోకం అపానుది.

    Yo me sokaparetassa, pitu sokaṃ apānudi.

    ౧౨.

    12.

    సోహం అబ్బూళ్హసల్లోస్మి, వీతసోకో అనావిలో;

    Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

    న సోచామి న రోదామి, తవ సుత్వాన మాణవ.

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇava.

    ౧౩.

    13.

    ఏవం కరోన్తి సప్పఞ్ఞా, యే హోన్తి అనుకమ్పకా;

    Evaṃ karonti sappaññā, ye honti anukampakā;

    వినివత్తేన్తి సోకమ్హా, సుజాతో పితరం యథాతి.

    Vinivattenti sokamhā, sujāto pitaraṃ yathāti.

    సుజాతజాతకం దుతియం.

    Sujātajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. సో తాత తథేవ తిట్ఠతి (క॰)
    2. so tāta tatheva tiṭṭhati (ka.)
    3. సీసం వా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    4. sīsaṃ vā (sī. syā. pī.)
    5. ఓసిఞ్చి (క॰)
    6. osiñci (ka.)
    7. అబ్బూళ్హం (సీ॰ స్యా॰), అబ్భూళ్హం (క॰)
    8. సోకం హదయనిస్సితం (సీ॰ స్యా॰)
    9. abbūḷhaṃ (sī. syā.), abbhūḷhaṃ (ka.)
    10. sokaṃ hadayanissitaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౩౫౨] ౨. సుజాతజాతకవణ్ణనా • [352] 2. Sujātajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact