A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೩೫೨. ಸುಜಾತಜಾತಕಂ (೫-೧-೨)

    352. Sujātajātakaṃ (5-1-2)

    .

    6.

    ಕಿಂ ನು ಸನ್ತರಮಾನೋವ, ಲಾಯಿತ್ವಾ ಹರಿತಂ ತಿಣಂ।

    Kiṃ nu santaramānova, lāyitvā haritaṃ tiṇaṃ;

    ಖಾದ ಖಾದಾತಿ ಲಪಸಿ, ಗತಸತ್ತಂ ಜರಗ್ಗವಂ॥

    Khāda khādāti lapasi, gatasattaṃ jaraggavaṃ.

    .

    7.

    ನ ಹಿ ಅನ್ನೇನ ಪಾನೇನ, ಮತೋ ಗೋಣೋ ಸಮುಟ್ಠಹೇ।

    Na hi annena pānena, mato goṇo samuṭṭhahe;

    ತ್ವಞ್ಚ ತುಚ್ಛಂ ವಿಲಪಸಿ, ಯಥಾ ತಂ ದುಮ್ಮತೀ ತಥಾ॥

    Tvañca tucchaṃ vilapasi, yathā taṃ dummatī tathā.

    .

    8.

    ತಥೇವ ತಿಟ್ಠತಿ ಸೀಸಂ, ಹತ್ಥಪಾದಾ ಚ ವಾಲಧಿ।

    Tatheva tiṭṭhati sīsaṃ, hatthapādā ca vāladhi;

    ಸೋತಾ ತಥೇವ ತಿಟ್ಠನ್ತಿ 1, ಮಞ್ಞೇ ಗೋಣೋ ಸಮುಟ್ಠಹೇ॥

    Sotā tatheva tiṭṭhanti 2, maññe goṇo samuṭṭhahe.

    .

    9.

    ನೇವಯ್ಯಕಸ್ಸ ಸೀಸಞ್ಚ 3, ಹತ್ಥಪಾದಾ ಚ ದಿಸ್ಸರೇ।

    Nevayyakassa sīsañca 4, hatthapādā ca dissare;

    ರುದಂ ಮತ್ತಿಕಥೂಪಸ್ಮಿಂ, ನನು ತ್ವಞ್ಞೇವ ದುಮ್ಮತಿ॥

    Rudaṃ mattikathūpasmiṃ, nanu tvaññeva dummati.

    ೧೦.

    10.

    ಆದಿತ್ತಂ ವತ ಮಂ ಸನ್ತಂ, ಘತಸಿತ್ತಂವ ಪಾವಕಂ।

    Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    ವಾರಿನಾ ವಿಯ ಓಸಿಞ್ಚಂ 5, ಸಬ್ಬಂ ನಿಬ್ಬಾಪಯೇ ದರಂ॥

    Vārinā viya osiñcaṃ 6, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ೧೧.

    11.

    ಅಬ್ಬಹೀ 7 ವತ ಮೇ ಸಲ್ಲಂ, ಯಮಾಸಿ ಹದಯಸ್ಸಿತಂ 8

    Abbahī 9 vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ 10;

    ಯೋ ಮೇ ಸೋಕಪರೇತಸ್ಸ, ಪಿತು ಸೋಕಂ ಅಪಾನುದಿ॥

    Yo me sokaparetassa, pitu sokaṃ apānudi.

    ೧೨.

    12.

    ಸೋಹಂ ಅಬ್ಬೂಳ್ಹಸಲ್ಲೋಸ್ಮಿ, ವೀತಸೋಕೋ ಅನಾವಿಲೋ।

    Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

    ನ ಸೋಚಾಮಿ ನ ರೋದಾಮಿ, ತವ ಸುತ್ವಾನ ಮಾಣವ॥

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇava.

    ೧೩.

    13.

    ಏವಂ ಕರೋನ್ತಿ ಸಪ್ಪಞ್ಞಾ, ಯೇ ಹೋನ್ತಿ ಅನುಕಮ್ಪಕಾ।

    Evaṃ karonti sappaññā, ye honti anukampakā;

    ವಿನಿವತ್ತೇನ್ತಿ ಸೋಕಮ್ಹಾ, ಸುಜಾತೋ ಪಿತರಂ ಯಥಾತಿ॥

    Vinivattenti sokamhā, sujāto pitaraṃ yathāti.

    ಸುಜಾತಜಾತಕಂ ದುತಿಯಂ।

    Sujātajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ಸೋ ತಾತ ತಥೇವ ತಿಟ್ಠತಿ (ಕ॰)
    2. so tāta tatheva tiṭṭhati (ka.)
    3. ಸೀಸಂ ವಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    4. sīsaṃ vā (sī. syā. pī.)
    5. ಓಸಿಞ್ಚಿ (ಕ॰)
    6. osiñci (ka.)
    7. ಅಬ್ಬೂಳ್ಹಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰), ಅಬ್ಭೂಳ್ಹಂ (ಕ॰)
    8. ಸೋಕಂ ಹದಯನಿಸ್ಸಿತಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    9. abbūḷhaṃ (sī. syā.), abbhūḷhaṃ (ka.)
    10. sokaṃ hadayanissitaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೩೫೨] ೨. ಸುಜಾತಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [352] 2. Sujātajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact