Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੩੫੨. ਸੁਜਾਤਜਾਤਕਂ (੫-੧-੨)

    352. Sujātajātakaṃ (5-1-2)

    .

    6.

    ਕਿਂ ਨੁ ਸਨ੍ਤਰਮਾਨੋવ, ਲਾਯਿਤ੍વਾ ਹਰਿਤਂ ਤਿਣਂ।

    Kiṃ nu santaramānova, lāyitvā haritaṃ tiṇaṃ;

    ਖਾਦ ਖਾਦਾਤਿ ਲਪਸਿ, ਗਤਸਤ੍ਤਂ ਜਰਗ੍ਗવਂ॥

    Khāda khādāti lapasi, gatasattaṃ jaraggavaṃ.

    .

    7.

    ਨ ਹਿ ਅਨ੍ਨੇਨ ਪਾਨੇਨ, ਮਤੋ ਗੋਣੋ ਸਮੁਟ੍ਠਹੇ।

    Na hi annena pānena, mato goṇo samuṭṭhahe;

    ਤ੍વਞ੍ਚ ਤੁਚ੍ਛਂ વਿਲਪਸਿ, ਯਥਾ ਤਂ ਦੁਮ੍ਮਤੀ ਤਥਾ॥

    Tvañca tucchaṃ vilapasi, yathā taṃ dummatī tathā.

    .

    8.

    ਤਥੇવ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਸੀਸਂ, ਹਤ੍ਥਪਾਦਾ ਚ વਾਲਧਿ।

    Tatheva tiṭṭhati sīsaṃ, hatthapādā ca vāladhi;

    ਸੋਤਾ ਤਥੇવ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ 1, ਮਞ੍ਞੇ ਗੋਣੋ ਸਮੁਟ੍ਠਹੇ॥

    Sotā tatheva tiṭṭhanti 2, maññe goṇo samuṭṭhahe.

    .

    9.

    ਨੇવਯ੍ਯਕਸ੍ਸ ਸੀਸਞ੍ਚ 3, ਹਤ੍ਥਪਾਦਾ ਚ ਦਿਸ੍ਸਰੇ।

    Nevayyakassa sīsañca 4, hatthapādā ca dissare;

    ਰੁਦਂ ਮਤ੍ਤਿਕਥੂਪਸ੍ਮਿਂ, ਨਨੁ ਤ੍વਞ੍ਞੇવ ਦੁਮ੍ਮਤਿ॥

    Rudaṃ mattikathūpasmiṃ, nanu tvaññeva dummati.

    ੧੦.

    10.

    ਆਦਿਤ੍ਤਂ વਤ ਮਂ ਸਨ੍ਤਂ, ਘਤਸਿਤ੍ਤਂવ ਪਾવਕਂ।

    Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    વਾਰਿਨਾ વਿਯ ਓਸਿਞ੍ਚਂ 5, ਸਬ੍ਬਂ ਨਿਬ੍ਬਾਪਯੇ ਦਰਂ॥

    Vārinā viya osiñcaṃ 6, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ੧੧.

    11.

    ਅਬ੍ਬਹੀ 7 વਤ ਮੇ ਸਲ੍ਲਂ, ਯਮਾਸਿ ਹਦਯਸ੍ਸਿਤਂ 8

    Abbahī 9 vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ 10;

    ਯੋ ਮੇ ਸੋਕਪਰੇਤਸ੍ਸ, ਪਿਤੁ ਸੋਕਂ ਅਪਾਨੁਦਿ॥

    Yo me sokaparetassa, pitu sokaṃ apānudi.

    ੧੨.

    12.

    ਸੋਹਂ ਅਬ੍ਬੂਲ਼੍ਹਸਲ੍ਲੋਸ੍ਮਿ, વੀਤਸੋਕੋ ਅਨਾવਿਲੋ।

    Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

    ਨ ਸੋਚਾਮਿ ਨ ਰੋਦਾਮਿ, ਤવ ਸੁਤ੍વਾਨ ਮਾਣવ॥

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇava.

    ੧੩.

    13.

    ਏવਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞਾ, ਯੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਨੁਕਮ੍ਪਕਾ।

    Evaṃ karonti sappaññā, ye honti anukampakā;

    વਿਨਿવਤ੍ਤੇਨ੍ਤਿ ਸੋਕਮ੍ਹਾ, ਸੁਜਾਤੋ ਪਿਤਰਂ ਯਥਾਤਿ॥

    Vinivattenti sokamhā, sujāto pitaraṃ yathāti.

    ਸੁਜਾਤਜਾਤਕਂ ਦੁਤਿਯਂ।

    Sujātajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸੋ ਤਾਤ ਤਥੇવ ਤਿਟ੍ਠਤਿ (ਕ॰)
    2. so tāta tatheva tiṭṭhati (ka.)
    3. ਸੀਸਂ વਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    4. sīsaṃ vā (sī. syā. pī.)
    5. ਓਸਿਞ੍ਚਿ (ਕ॰)
    6. osiñci (ka.)
    7. ਅਬ੍ਬੂਲ਼੍ਹਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਅਬ੍ਭੂਲ਼੍ਹਂ (ਕ॰)
    8. ਸੋਕਂ ਹਦਯਨਿਸ੍ਸਿਤਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    9. abbūḷhaṃ (sī. syā.), abbhūḷhaṃ (ka.)
    10. sokaṃ hadayanissitaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੩੫੨] ੨. ਸੁਜਾਤਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [352] 2. Sujātajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact