Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൨൬൯] ൯. സുജാതജാതകവണ്ണനാ

    [269] 9. Sujātajātakavaṇṇanā

    ന ഹി വണ്ണേന സമ്പന്നാതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ സുണിസം ധനഞ്ചയസേട്ഠിധീതരം വിസാഖായ കനിട്ഠഭഗിനിം സുജാതം ആരബ്ഭ കഥേസി. സാ കിര മഹന്തേന യസേന അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ഘരം പൂരയമാനാ പാവിസി, ‘‘മഹാകുലസ്സ ധീതാ അഹ’’ന്തി മാനഥദ്ധാ അഹോസി കോധനാ ചണ്ഡീ ഫരുസാ, സസ്സുസസുരസാമികവത്താനി ന കരോതി, ഗേഹജനം തജ്ജേന്തീ പഹരന്തീ ചരതി. അഥേകദിവസം സത്ഥാ പഞ്ചഹി ഭിക്ഖുസതേഹി പരിവുതോ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ഗേഹം ഗന്ത്വാ നിസീദി. മഹാസേട്ഠി ധമ്മം സുണന്തോവ ഭഗവന്തം ഉപനിസീദി, തസ്മിം ഖണേ സുജാതാ ദാസകമ്മകരേഹി സദ്ധിം കലഹം കരോതി. സത്ഥാ ധമ്മകഥം ഠപേത്വാ ‘‘കിം സദ്ദോ ഏസോ’’തി ആഹ. ഏസാ, ഭന്തേ, കുലസുണ്ഹാ അഗാരവാ, നേവസ്സാ സസ്സുസസുരസാമികവത്തം അത്ഥി, അസ്സദ്ധാ അപ്പസന്നാ അഹോരത്തം കലഹം കുരുമാനാ വിചരതീതി. തേന ഹി നം പക്കോസഥാതി. സാ ആഗന്ത്വാ വന്ദിത്വാ ഏകമന്തം അട്ഠാസി.

    Na hi vaṇṇena sampannāti idaṃ satthā jetavane viharanto anāthapiṇḍikassa suṇisaṃ dhanañcayaseṭṭhidhītaraṃ visākhāya kaniṭṭhabhaginiṃ sujātaṃ ārabbha kathesi. Sā kira mahantena yasena anāthapiṇḍikassa gharaṃ pūrayamānā pāvisi, ‘‘mahākulassa dhītā aha’’nti mānathaddhā ahosi kodhanā caṇḍī pharusā, sassusasurasāmikavattāni na karoti, gehajanaṃ tajjentī paharantī carati. Athekadivasaṃ satthā pañcahi bhikkhusatehi parivuto anāthapiṇḍikassa gehaṃ gantvā nisīdi. Mahāseṭṭhi dhammaṃ suṇantova bhagavantaṃ upanisīdi, tasmiṃ khaṇe sujātā dāsakammakarehi saddhiṃ kalahaṃ karoti. Satthā dhammakathaṃ ṭhapetvā ‘‘kiṃ saddo eso’’ti āha. Esā, bhante, kulasuṇhā agāravā, nevassā sassusasurasāmikavattaṃ atthi, assaddhā appasannā ahorattaṃ kalahaṃ kurumānā vicaratīti. Tena hi naṃ pakkosathāti. Sā āgantvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

    അഥ നം സത്ഥാ ‘‘സത്തിമാ, സുജാതേ, പുരിസസ്സ ഭരിയാ, താസം ത്വം കതരാ’’തി പുച്ഛി. ‘‘ഭന്തേ, നാഹം സംഖിത്തേന കഥിതസ്സ അത്ഥം ആജാനാമി, വിത്ഥാരേന മേ കഥേഥാ’’തി. സത്ഥാ ‘‘തേന ഹി ഓഹിതസോതാ സുണോഹീ’’തി വത്വാ ഇമാ ഗാഥാ അഭാസി –

    Atha naṃ satthā ‘‘sattimā, sujāte, purisassa bhariyā, tāsaṃ tvaṃ katarā’’ti pucchi. ‘‘Bhante, nāhaṃ saṃkhittena kathitassa atthaṃ ājānāmi, vitthārena me kathethā’’ti. Satthā ‘‘tena hi ohitasotā suṇohī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –

    ‘‘പദുട്ഠചിത്താ അഹിതാനുകമ്പിനീ, അഞ്ഞേസു രത്താ അതിമഞ്ഞതേ പതിം,

    ‘‘Paduṭṭhacittā ahitānukampinī, aññesu rattā atimaññate patiṃ,

    ധനേന കീതസ്സ വധായ ഉസ്സുകാ; യാ ഏവരൂപാ പുരിസസ്സ ഭരിയാ,

    Dhanena kītassa vadhāya ussukā; Yā evarūpā purisassa bhariyā,

    വധകാ ച ഭരിയാതി ച സാ പവുച്ചതി. [൧]

    Vadhakā ca bhariyāti ca sā pavuccati. [1]

    ‘‘യം ഇത്ഥിയാ വിന്ദതി സാമികോ ധനം, സിപ്പം വണിജ്ജഞ്ച കസിം അധിട്ഠഹം,

    ‘‘Yaṃ itthiyā vindati sāmiko dhanaṃ, sippaṃ vaṇijjañca kasiṃ adhiṭṭhahaṃ,

    അപ്പമ്പി തസ്സ അപഹാതുമിച്ഛതി; യാ ഏവരൂപാ പുരിസസ്സ ഭരിയാ,

    Appampi tassa apahātumicchati; Yā evarūpā purisassa bhariyā,

    ചോരീ ച ഭരിയാതി ച സാ പവുച്ചതി. [൨]

    Corī ca bhariyāti ca sā pavuccati. [2]

    ‘‘അകമ്മകാമാ അലസാ മഹഗ്ഘസാ, ഫരുസാ ച ചണ്ഡീ ച ദുരുത്തവാദിനീ,

    ‘‘Akammakāmā alasā mahagghasā, pharusā ca caṇḍī ca duruttavādinī,

    ഉട്ഠായകാനം അഭിഭുയ്യ വത്തതി; യാ ഏവരൂപാ പുരിസസ്സ ഭരിയാ,

    Uṭṭhāyakānaṃ abhibhuyya vattati; Yā evarūpā purisassa bhariyā,

    അയ്യാ ച ഭരിയാതി ച സാ പവുച്ചതി. [൩]

    Ayyā ca bhariyāti ca sā pavuccati. [3]

    ‘‘യാ സബ്ബദാ ഹോതി ഹിതാനുകമ്പിനീ, മാതാവ പുത്തം അനുരക്ഖതേ പതിം,

    ‘‘Yā sabbadā hoti hitānukampinī, mātāva puttaṃ anurakkhate patiṃ,

    തതോ ധനം സമ്ഭതമസ്സ രക്ഖതി; യാ ഏവരൂപാ പുരിസസ്സ ഭരിയാ,

    Tato dhanaṃ sambhatamassa rakkhati; Yā evarūpā purisassa bhariyā,

    മാതാ ച ഭരിയാതി ച സാ പവുച്ചതി. [൪]

    Mātā ca bhariyāti ca sā pavuccati. [4]

    ‘‘യഥാപി ജേട്ഠാ ഭഗിനീ കനിട്ഠകാ, സഗാരവാ ഹോതി സകമ്ഹി സാധികേ,

    ‘‘Yathāpi jeṭṭhā bhaginī kaniṭṭhakā, sagāravā hoti sakamhi sādhike,

    ഹിരീമനാ ഭത്തു വസാനുവത്തിനീ; യാ ഏവരൂപാ പുരിസസ്സ ഭരിയാ,

    Hirīmanā bhattu vasānuvattinī; Yā evarūpā purisassa bhariyā,

    ഭഗിനീ ച ഭരിയാതി ച സാ പവുച്ചതി. [൫]

    Bhaginī ca bhariyāti ca sā pavuccati. [5]

    ‘‘യാചീധ ദിസ്വാന പതിം പമോദതി, സഖീ സഖാരംവ ചിരസ്സമാഗതം,

    ‘‘Yācīdha disvāna patiṃ pamodati, sakhī sakhāraṃva cirassamāgataṃ,

    കോലേയ്യകാ സീലവതീ പതിബ്ബതാ; യാ ഏവരൂപാ പുരിസസ്സ ഭരിയാ,

    Koleyyakā sīlavatī patibbatā; Yā evarūpā purisassa bhariyā,

    സഖീ ച ഭരിയാതി ച സാ പവുച്ചതി. [൬]

    Sakhī ca bhariyāti ca sā pavuccati. [6]

    ‘‘അക്കുദ്ധസന്താ വധദണ്ഡതജ്ജിതാ, അദുട്ഠചിത്താ പതിനോ തിതിക്ഖതി,

    ‘‘Akkuddhasantā vadhadaṇḍatajjitā, aduṭṭhacittā patino titikkhati,

    അക്കോധനാ ഭത്തു വസാനുവത്തിനീ; യാ ഏവരൂപാ പുരിസസ്സ ഭരിയാ,

    Akkodhanā bhattu vasānuvattinī; Yā evarūpā purisassa bhariyā,

    ദാസീ ച ഭരിയാതി ച സാ പവുച്ചതി’’. (അ॰ നി॰ ൭.൬൩); [൭]

    Dāsī ca bhariyāti ca sā pavuccati’’. (a. ni. 7.63); [7]

    ഇമാ ഖോ, സുജാതേ, പുരിസസ്സ സത്ത ഭരിയാ. താസു വധകസമാ ചോരീസമാ അയ്യസമാതി ഇമാ തിസ്സോ നിരയേ നിബ്ബത്തന്തി, ഇതരാ ചതസ്സോ നിമ്മാനരതിദേവലോകേ.

    Imā kho, sujāte, purisassa satta bhariyā. Tāsu vadhakasamā corīsamā ayyasamāti imā tisso niraye nibbattanti, itarā catasso nimmānaratidevaloke.

    ‘‘യാചീധ ഭരിയാ വധകാതി വുച്ചതി, ചോരീതി അയ്യാതി ച യാ പവുച്ചതി;

    ‘‘Yācīdha bhariyā vadhakāti vuccati, corīti ayyāti ca yā pavuccati;

    ദുസ്സീലരൂപാ ഫരുസാ അനാദരാ, കായസ്സ ഭേദാ നിരയം വജന്തി താ.

    Dussīlarūpā pharusā anādarā, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti tā.

    ‘‘യാചീധ മാതാ ഭഗിനീ സഖീതി ച, ദാസീതി ഭരിയാതി ച യാ പവുച്ചതി;

    ‘‘Yācīdha mātā bhaginī sakhīti ca, dāsīti bhariyāti ca yā pavuccati;

    സീലേ ഠിതത്താ ചിരരത്തസംവുതാ, കായസ്സ ഭേദാ സുഗതിം വജന്തി താ’’തി. (അ॰ നി॰ ൭.൬൩);

    Sīle ṭhitattā cirarattasaṃvutā, kāyassa bhedā sugatiṃ vajanti tā’’ti. (a. ni. 7.63);

    ഏവം സത്ഥരി ഇമാ സത്ത ഭരിയാ ദസ്സേന്തേയേവ സുജാതാ സോതാപത്തിഫലേ പതിട്ഠഹി. ‘‘സുജാതേ, ത്വം ഇമാസം സത്തന്നം ഭരിയാനം കതരാ’’തി വുത്തേ ‘‘ദാസിസമാ അഹം, ഭന്തേ’’തി വത്വാ തഥാഗതം വന്ദിത്വാ ഖമാപേസി. ഇതി സത്ഥാ സുജാതം ഘരസുണ്ഹം ഏകോവാദേനേവ ദമേത്വാ കതഭത്തകിച്ചോ ജേതവനം ഗന്ത്വാ ഭിക്ഖുസങ്ഘേന വത്തേ ദസ്സിതേ ഗന്ധകുടിം പാവിസി. ധമ്മസഭായമ്പി ഖോ, ഭിക്ഖൂ, സത്ഥു ഗുണകഥം സമുട്ഠാപേസും – ‘‘ആവുസോ, ഏകോവാദേനേവ സത്ഥാ സുജാതം ഘരസുണ്ഹം ദമേത്വാ സോതാപത്തിഫലേ പതിട്ഠാപേസീ’’തി. സത്ഥാ ആഗന്ത്വാ ‘‘കായ നുത്ഥ, ഭിക്ഖവേ, ഏതരഹി കഥായ സന്നിസിന്നാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഇമായ നാമാ’’തി വുത്തേ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഇദാനേവ, പുബ്ബേപി മയാ സുജാതാ ഏകോവാദേനേവ ദമിതാ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.

    Evaṃ satthari imā satta bhariyā dassenteyeva sujātā sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Sujāte, tvaṃ imāsaṃ sattannaṃ bhariyānaṃ katarā’’ti vutte ‘‘dāsisamā ahaṃ, bhante’’ti vatvā tathāgataṃ vanditvā khamāpesi. Iti satthā sujātaṃ gharasuṇhaṃ ekovādeneva dametvā katabhattakicco jetavanaṃ gantvā bhikkhusaṅghena vatte dassite gandhakuṭiṃ pāvisi. Dhammasabhāyampi kho, bhikkhū, satthu guṇakathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, ekovādeneva satthā sujātaṃ gharasuṇhaṃ dametvā sotāpattiphale patiṭṭhāpesī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi mayā sujātā ekovādeneva damitā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ തസ്സ അഗ്ഗമഹേസിയാ കുച്ഛിസ്മിം നിബ്ബത്തിത്വാ വയപ്പത്തോ തക്കസിലായം സബ്ബസിപ്പാനി ഉഗ്ഗണ്ഹിത്വാ പിതു അച്ചയേന രജ്ജേ പതിട്ഠായ ധമ്മേന സമേന രജ്ജം കാരേസി. തസ്സ മാതാ കോധനാ അഹോസി ചണ്ഡാ ഫരുസാ അക്കോസികാ പരിഭാസികാ. സോ മാതു ഓവാദം ദാതുകാമോപി ‘‘അവത്ഥുകം കഥേതും ന യുത്ത’’ന്തി തസ്സാ അനുസാസനത്ഥം ഏകം ഉപമം ഓലോകേന്തോ ചരതി. അഥേകദിവസം ഉയ്യാനം അഗമാസി, മാതാപി പുത്തേന സദ്ധിംയേവ അഗമാസി . അഥ അന്തരാമഗ്ഗേ കികീ സകുണോ വിരവി, ബോധിസത്തപരിസാ തം സദ്ദം സുത്വാ കണ്ണേ പിദഹിത്വാ ‘‘അമ്ഭോ, ചണ്ഡവാചേ ഫരുസവാചേ മാ സദ്ദമകാസീ’’തി ആഹ. ബോധിസത്തേ പന നാടകപരിവാരിതേ മാതരാ സദ്ധിം ഉയ്യാനേ വിചരന്തേ ഏകസ്മിം സുപുപ്ഫിതസാലരുക്ഖേ നിലീനാ ഏകാ കോകിലാ മധുരേന സരേന വസ്സി. മഹാജനോ തസ്സാ സദ്ദേന സമ്മത്തോ ഹുത്വാ അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാ ‘‘സണ്ഹവാചേ സഖിലവാചേ മുദുവാചേ വസ്സ വസ്സാ’’തി ഗീവം ഉക്ഖിപിത്വാ ഓഹിതസോതോ ഓലോകേന്തോ അട്ഠാസി.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa aggamahesiyā kucchismiṃ nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā pitu accayena rajje patiṭṭhāya dhammena samena rajjaṃ kāresi. Tassa mātā kodhanā ahosi caṇḍā pharusā akkosikā paribhāsikā. So mātu ovādaṃ dātukāmopi ‘‘avatthukaṃ kathetuṃ na yutta’’nti tassā anusāsanatthaṃ ekaṃ upamaṃ olokento carati. Athekadivasaṃ uyyānaṃ agamāsi, mātāpi puttena saddhiṃyeva agamāsi . Atha antarāmagge kikī sakuṇo viravi, bodhisattaparisā taṃ saddaṃ sutvā kaṇṇe pidahitvā ‘‘ambho, caṇḍavāce pharusavāce mā saddamakāsī’’ti āha. Bodhisatte pana nāṭakaparivārite mātarā saddhiṃ uyyāne vicarante ekasmiṃ supupphitasālarukkhe nilīnā ekā kokilā madhurena sarena vassi. Mahājano tassā saddena sammatto hutvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘saṇhavāce sakhilavāce muduvāce vassa vassā’’ti gīvaṃ ukkhipitvā ohitasoto olokento aṭṭhāsi.

    അഥ മഹാസത്തോ താനി ദ്വേ കാരണാനി ദിസ്വാ ‘‘ഇദാനി മാതരം സഞ്ഞാപേതും സക്ഖിസ്സാമീ’’തി ചിന്തേത്വാ ‘‘അമ്മ, അന്തരാമഗ്ഗേ കികീസദ്ദം സുത്വാ മഹാജനോ ‘മാ സദ്ദമകാസി , മാ സദ്ദമകാസീ’തി കണ്ണേ പിദഹി, ഫരുസവാചാ നാമ ന കസ്സചി പിയാ’’തി വത്വാ ഇമാ ഗാഥാ അവോച –

    Atha mahāsatto tāni dve kāraṇāni disvā ‘‘idāni mātaraṃ saññāpetuṃ sakkhissāmī’’ti cintetvā ‘‘amma, antarāmagge kikīsaddaṃ sutvā mahājano ‘mā saddamakāsi , mā saddamakāsī’ti kaṇṇe pidahi, pharusavācā nāma na kassaci piyā’’ti vatvā imā gāthā avoca –

    ൫൫.

    55.

    ‘‘ന ഹി വണ്ണേന സമ്പന്നാ, മഞ്ജുകാ പിയദസ്സനാ;

    ‘‘Na hi vaṇṇena sampannā, mañjukā piyadassanā;

    ഖരവാചാ പിയാ ഹോന്തി, അസ്മിം ലോകേ പരമ്ഹി ച.

    Kharavācā piyā honti, asmiṃ loke paramhi ca.

    ൫൬.

    56.

    ‘‘നനു പസ്സസിമം കാളിം, ദുബ്ബണ്ണം തിലകാഹതം;

    ‘‘Nanu passasimaṃ kāḷiṃ, dubbaṇṇaṃ tilakāhataṃ;

    കോകിലം സണ്ഹഭാണേന, ബഹൂനം പാണിനം പിയം.

    Kokilaṃ saṇhabhāṇena, bahūnaṃ pāṇinaṃ piyaṃ.

    ൫൭.

    57.

    ‘‘തസ്മാ സഖിലവാചസ്സ, മന്തഭാണീ അനുദ്ധതോ;

    ‘‘Tasmā sakhilavācassa, mantabhāṇī anuddhato;

    അത്ഥം ധമ്മഞ്ച ദീപേതി, മധുരം തസ്സ ഭാസിത’’ന്തി.

    Atthaṃ dhammañca dīpeti, madhuraṃ tassa bhāsita’’nti.

    താസം അയമത്ഥോ – അമ്മ, ഇമേ സത്താ പിയങ്ഗുസാമാദിനാ സരീരവണ്ണേന സമന്നാഗതാ കഥാനിഗ്ഘോസസ്സ മധുരതായ മഞ്ജുകാ, അഭിരൂപതായ പിയദസ്സനാ സമാനാപി അന്തമസോ മാതാപിതരോപി അക്കോസപരിഭാസാദിവസേന പവത്തായ ഖരവാചായ സമന്നാഗതത്താ ഖരവാചാ ഇമസ്മിഞ്ച പരസ്മിഞ്ച ലോകേ പിയാ നാമ ന ഹോന്തി അന്തരാമഗ്ഗേ ഖരവാചാ കികീ വിയ, സണ്ഹഭാണിനോ പന മട്ഠായ മധുരായ വാചായ സമന്നാഗതാ വിരൂപാപി പിയാ ഹോന്തി. തേന തം വദാമി – നനു പസ്സസി ത്വം ഇമം കാളിം ദുബ്ബണ്ണം സരീരവണ്ണതോപി കാളതരേഹി തിലകേഹി ആഹതം കോകിലം, യാ ഏവം ദുബ്ബണ്ണാ സമാനാപി സണ്ഹഭാസനേന ബഹൂനം പിയാ ജാതാ. ഇതി യസ്മാ ഖരവാചോ സത്തോ ലോകേ മാതാപിതൂനമ്പി അപ്പിയോ, തസ്മാ ബഹുജനസ്സ പിയഭാവം ഇച്ഛന്തോ പോസോ സഖിലവാചോ സണ്ഹമട്ഠമുദുവാചോ അസ്സ. പഞ്ഞാസങ്ഖാതായ മന്തായ പരിച്ഛിന്ദിത്വാ വചനതോ മന്തഭാണീ, വിനാ ഉദ്ധച്ചേന പമാണയുത്തസ്സേവ കഥനതോ അനുദ്ധതോ. യോ ഹി ഏവരൂപോ പുഗ്ഗലോ പാളിഞ്ച അത്ഥഞ്ച ദീപേതി, തസ്സ ഭാസിതം കാരണസന്നിസ്സിതം കത്വാ പരം അനക്കോസേത്വാ കഥിതതായ മധുരന്തി.

    Tāsaṃ ayamattho – amma, ime sattā piyaṅgusāmādinā sarīravaṇṇena samannāgatā kathānigghosassa madhuratāya mañjukā, abhirūpatāya piyadassanā samānāpi antamaso mātāpitaropi akkosaparibhāsādivasena pavattāya kharavācāya samannāgatattā kharavācā imasmiñca parasmiñca loke piyā nāma na honti antarāmagge kharavācā kikī viya, saṇhabhāṇino pana maṭṭhāya madhurāya vācāya samannāgatā virūpāpi piyā honti. Tena taṃ vadāmi – nanu passasi tvaṃ imaṃ kāḷiṃ dubbaṇṇaṃ sarīravaṇṇatopi kāḷatarehi tilakehi āhataṃ kokilaṃ, yā evaṃ dubbaṇṇā samānāpi saṇhabhāsanena bahūnaṃ piyā jātā. Iti yasmā kharavāco satto loke mātāpitūnampi appiyo, tasmā bahujanassa piyabhāvaṃ icchanto poso sakhilavāco saṇhamaṭṭhamuduvāco assa. Paññāsaṅkhātāya mantāya paricchinditvā vacanato mantabhāṇī, vinā uddhaccena pamāṇayuttasseva kathanato anuddhato. Yo hi evarūpo puggalo pāḷiñca atthañca dīpeti, tassa bhāsitaṃ kāraṇasannissitaṃ katvā paraṃ anakkosetvā kathitatāya madhuranti.

    ഏവം ബോധിസത്തോ ഇമാഹി തീഹി ഗാഥാഹി മാതു ധമ്മം ദേസേത്വാ മാതരം സഞ്ഞാപേസി, സാ തതോ പട്ഠായ ആചാരസമ്പന്നാ അഹോസി. ബോധിസത്തോപി മാതരം ഏകോവാദേന നിബ്ബിസേവനം കത്വാ യഥാകമ്മം ഗതോ.

    Evaṃ bodhisatto imāhi tīhi gāthāhi mātu dhammaṃ desetvā mātaraṃ saññāpesi, sā tato paṭṭhāya ācārasampannā ahosi. Bodhisattopi mātaraṃ ekovādena nibbisevanaṃ katvā yathākammaṃ gato.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ ബാരാണസിരഞ്ഞോ മാതാ സുജാതാ അഹോസി, രാജാ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā bārāṇasirañño mātā sujātā ahosi, rājā pana ahameva ahosi’’nti.

    സുജാതജാതകവണ്ണനാ നവമാ.

    Sujātajātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൨൬൯. സുജാതജാതകം • 269. Sujātajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact