Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / థేరీగాథా-అట్ఠకథా • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ౪. సుజాతాథేరీగాథావణ్ణనా

    4. Sujātātherīgāthāvaṇṇanā

    అలఙ్కతా సువసనాతిఆదికా సుజాతాయ థేరియా గాథా. అయమ్పి పురిమబుద్ధేసు కతాధికారా తత్థ తత్థ భవే వివట్టూపనిస్సయం కుసలం ఉపచినన్తీ అనుక్కమేన సమ్భతవిమోక్ఖసమ్భారా హుత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే సాకేతనగరే సేట్ఠికులే నిబ్బత్తిత్వా వయప్పత్తా మాతాపితూహి సమానజాతికస్స సేట్ఠిపుత్తస్స దిన్నా హుత్వా పతికులం గతా. తత్థ తేన సద్ధిం సుఖసంవాసం వసన్తీ ఏకదివసం ఉయ్యానం గన్త్వా నక్ఖత్తకీళం కీళిత్వా పరిజనేన సద్ధిం నగరం ఆగచ్ఛన్తీ అఞ్జనవనే సత్థారం దిస్వా పసన్నమానసా ఉపసఙ్కమిత్వా వన్దిత్వా ఏకమన్తం నిసీది. సత్థా తస్సా అనుపుబ్బిం కథం కథేత్వా కల్లచిత్తతం ఞత్వా ఉపరి సాముక్కంసికం ధమ్మదేసనం పకాసేసి. సా దేసనావసానే అత్తనో కతాధికారతాయ ఞాణస్స పరిపాకం గతత్తా చ , సత్థు చ దేసనావిలాసేన యథానిసిన్నావ సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పత్వా సత్థారం వన్దిత్వా గేహం గన్త్వా సామికఞ్చ మాతాపితరో చ అనుజానాపేత్వా సత్థుఆణాయ భిక్ఖునుపస్సయం గన్త్వా భిక్ఖునీనం సన్తికే పబ్బజి. పబ్బజిత్వా చ అత్తనో పటిపత్తిం పచ్చవేక్ఖిత్వా ఉదానవసేన –

    Alaṅkatā suvasanātiādikā sujātāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī anukkamena sambhatavimokkhasambhārā hutvā imasmiṃ buddhuppāde sāketanagare seṭṭhikule nibbattitvā vayappattā mātāpitūhi samānajātikassa seṭṭhiputtassa dinnā hutvā patikulaṃ gatā. Tattha tena saddhiṃ sukhasaṃvāsaṃ vasantī ekadivasaṃ uyyānaṃ gantvā nakkhattakīḷaṃ kīḷitvā parijanena saddhiṃ nagaraṃ āgacchantī añjanavane satthāraṃ disvā pasannamānasā upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā tassā anupubbiṃ kathaṃ kathetvā kallacittataṃ ñatvā upari sāmukkaṃsikaṃ dhammadesanaṃ pakāsesi. Sā desanāvasāne attano katādhikāratāya ñāṇassa paripākaṃ gatattā ca , satthu ca desanāvilāsena yathānisinnāva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā satthāraṃ vanditvā gehaṃ gantvā sāmikañca mātāpitaro ca anujānāpetvā satthuāṇāya bhikkhunupassayaṃ gantvā bhikkhunīnaṃ santike pabbaji. Pabbajitvā ca attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –

    ౧౪౫.

    145.

    ‘‘అలఙ్కతా సువసనా, మాలినీ చన్దనోక్ఖితా;

    ‘‘Alaṅkatā suvasanā, mālinī candanokkhitā;

    సబ్బాభరణసఞ్ఛన్నా, దాసీగణపురక్ఖతా.

    Sabbābharaṇasañchannā, dāsīgaṇapurakkhatā.

    ౧౪౬.

    146.

    ‘‘అన్నం పానఞ్చ ఆదాయ, ఖజ్జం భోజ్జం అనప్పకం;

    ‘‘Annaṃ pānañca ādāya, khajjaṃ bhojjaṃ anappakaṃ;

    గేహతో నిక్ఖమిత్వాన, ఉయ్యానమభిహారయిం.

    Gehato nikkhamitvāna, uyyānamabhihārayiṃ.

    ౧౪౭.

    147.

    ‘‘తత్థ రమిత్వా కీళిత్వా, ఆగచ్ఛన్తీ సకం ఘరం;

    ‘‘Tattha ramitvā kīḷitvā, āgacchantī sakaṃ gharaṃ;

    విహారం దట్ఠుం పావిసిం, సాకేతే అఞ్జనం వనం.

    Vihāraṃ daṭṭhuṃ pāvisiṃ, sākete añjanaṃ vanaṃ.

    ౧౪౮.

    148.

    ‘‘దిస్వాన లోకపజ్జోతం, వన్దిత్వాన ఉపావిసిం;

    ‘‘Disvāna lokapajjotaṃ, vanditvāna upāvisiṃ;

    సో మే ధమ్మమదేసేసి, అనుకమ్పాయ చక్ఖుమా.

    So me dhammamadesesi, anukampāya cakkhumā.

    ౧౪౯.

    149.

    ‘‘సుత్వా చ ఖో మహేసిస్స, సచ్చం సమ్పటివిజ్ఝహం;

    ‘‘Sutvā ca kho mahesissa, saccaṃ sampaṭivijjhahaṃ;

    తత్థేవ విరజం ధమ్మం, ఫుసయిం అమతం పదం.

    Tattheva virajaṃ dhammaṃ, phusayiṃ amataṃ padaṃ.

    ౧౫౦.

    150.

    ‘‘తతో విఞ్ఞాతసద్ధమ్మా, పబ్బజిం అనగారియం;

    ‘‘Tato viññātasaddhammā, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    తిస్సో విజ్జా అనుప్పత్తా, అమోఘం బుద్ధసాసన’’న్తి. –

    Tisso vijjā anuppattā, amoghaṃ buddhasāsana’’nti. –

    ఇమా గాథా అభాసి.

    Imā gāthā abhāsi.

    తత్థ అలఙ్కతాతి విభూసితా. తం పన అలఙ్కతాకారం దస్సేతుం ‘‘సువసనా మాలినీ చన్దనోక్ఖితా’’తి వుత్తం. తత్థ మాలినీతి మాలాధారినీ. చన్దనోక్ఖితాతి చన్దనానులిత్తా. సబ్బాభరణసఞ్ఛన్నాతి హత్థూపగాదీహి సబ్బేహి ఆభరణేహి అలఙ్కారవసేన సఞ్ఛాదితసరీరా.

    Tattha alaṅkatāti vibhūsitā. Taṃ pana alaṅkatākāraṃ dassetuṃ ‘‘suvasanā mālinī candanokkhitā’’ti vuttaṃ. Tattha mālinīti mālādhārinī. Candanokkhitāti candanānulittā. Sabbābharaṇasañchannāti hatthūpagādīhi sabbehi ābharaṇehi alaṅkāravasena sañchāditasarīrā.

    అన్నం పానఞ్చ ఆదాయ, ఖజ్జం భోజ్జం అనప్పకన్తి సాలిఓదనాదిఅన్నం, అమ్బపానాదిపానం, పిట్ఠఖాదనీయాదిఖజ్జం, అవసిట్ఠం ఆహారసఙ్ఖాతం భోజ్జఞ్చ పహూతం గహేత్వా. ఉయ్యానమభిహారయిన్తి నక్ఖత్తకీళావసేన ఉయ్యానం ఉపనేసిం. అన్నపానాదిం తత్థ ఆనేత్వా సహ పరిజనేన కీళన్తీ రమన్తీ పరిచారేసిన్తి అధిప్పాయో.

    Annaṃpānañca ādāya, khajjaṃ bhojjaṃ anappakanti sāliodanādiannaṃ, ambapānādipānaṃ, piṭṭhakhādanīyādikhajjaṃ, avasiṭṭhaṃ āhārasaṅkhātaṃ bhojjañca pahūtaṃ gahetvā. Uyyānamabhihārayinti nakkhattakīḷāvasena uyyānaṃ upanesiṃ. Annapānādiṃ tattha ānetvā saha parijanena kīḷantī ramantī paricāresinti adhippāyo.

    సాకేతే అఞ్జనం వనన్తి సాకేతసమీపే అఞ్జనవనే విహారం పావిసిం.

    Sākete añjanaṃ vananti sāketasamīpe añjanavane vihāraṃ pāvisiṃ.

    లోకపజ్జోతన్తి ఞాణపజ్జోతేన లోకస్స పజ్జోతభూతం.

    Lokapajjotanti ñāṇapajjotena lokassa pajjotabhūtaṃ.

    ఫుసయిన్తి ఫుసిం, అధిగచ్ఛిన్తి అత్థో. సేసం వుత్తనయమేవ.

    Phusayinti phusiṃ, adhigacchinti attho. Sesaṃ vuttanayameva.

    సుజాతాథేరీగాథావణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Sujātātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / థేరీగాథాపాళి • Therīgāthāpāḷi / ౪. సుజాతాథేరీగాథా • 4. Sujātātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact