Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā |
[౨౫౫] ౫. సుకజాతకవణ్ణనా
[255] 5. Sukajātakavaṇṇanā
యావ సో మత్తమఞ్ఞాసీతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఏకం అతిబహుం భుఞ్జిత్వా అజీరణేన కాలకతం భిక్ఖుం ఆరబ్భ కథేసి. తస్మిం కిర ఏవం కాలకతే ధమ్మసభాయం భిక్ఖూ తస్స అగుణకథం సముట్ఠాపేసుం – ‘‘ఆవుసో, అసుకో నామ భిక్ఖు అత్తనో కుచ్ఛిప్పమాణం అజానిత్వా అతిబహుం భుఞ్జిత్వా జీరాపేతుం అసక్కోన్తో కాలకతో’’తి. సత్థా ఆగన్త్వా ‘‘కాయ నుత్థ, భిక్ఖవే, ఏతరహి కథాయ సన్నిసిన్నా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఇమాయ నామా’’తి వుత్తే ‘‘న, భిక్ఖవే, ఇదానేవ, పుబ్బేపేస అతిభోజనపచ్చయేనేవ మతో’’తి వత్వా అతీతం ఆహరి.
Yāvaso mattamaññāsīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ atibahuṃ bhuñjitvā ajīraṇena kālakataṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tasmiṃ kira evaṃ kālakate dhammasabhāyaṃ bhikkhū tassa aguṇakathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, asuko nāma bhikkhu attano kucchippamāṇaṃ ajānitvā atibahuṃ bhuñjitvā jīrāpetuṃ asakkonto kālakato’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepesa atibhojanapaccayeneva mato’’ti vatvā atītaṃ āhari.
అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో హిమవన్తపదేసే సుకయోనియం నిబ్బత్తిత్వా అనేకానం సుకసహస్సానం సముద్దానుగతే హిమవన్తపదేసే వసన్తానం రాజా అహోసి. తస్సేకో పుత్తో అహోసి, తస్మిం బలప్పత్తే బోధిసత్తో దుబ్బలచక్ఖుకో అహోసి. సుకానం కిర సీఘో వేగో హోతి, తేన తేసం మహల్లకకాలే పఠమం చక్ఖుమేవ దుబ్బలం హోతి. బోధిసత్తస్స పుత్తో మాతాపితరో కులావకే ఠపేత్వా గోచరం ఆహరిత్వా పోసేసి. సో ఏకదివసం గోచరభూమిం గన్త్వా పబ్బతమత్థకే ఠితో సముద్దం ఓలోకేన్తో ఏకం దీపకం పస్సి. తస్మిం పన సువణ్ణవణ్ణం మధురఫలం అమ్బవనం అత్థి. సో పునదివసే గోచరవేలాయ ఉప్పతిత్వా తస్మిం అమ్బవనే ఓతరిత్వా అమ్బరసం పివిత్వా అమ్బపక్కం ఆదాయ ఆగన్త్వా మాతాపితూనం అదాసి. బోధిసత్తో తం ఖాదన్తో రసం సఞ్జానిత్వా ‘‘తాత, నను ఇమం అసుకదీపకే అమ్బపక్క’’న్తి వత్వా ‘‘ఆమ, తాతా’’తి వుత్తే ‘‘తాత, ఏతం దీపకం గచ్ఛన్తా నామ సుకా దీఘమాయుం పాలేన్తా నామ నత్థి, మా ఖో త్వం పున తం దీపకం అగమాసీ’’తి ఆహ. సో తస్స వచనం అగ్గహేత్వా అగమాసియేవ.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto himavantapadese sukayoniyaṃ nibbattitvā anekānaṃ sukasahassānaṃ samuddānugate himavantapadese vasantānaṃ rājā ahosi. Tasseko putto ahosi, tasmiṃ balappatte bodhisatto dubbalacakkhuko ahosi. Sukānaṃ kira sīgho vego hoti, tena tesaṃ mahallakakāle paṭhamaṃ cakkhumeva dubbalaṃ hoti. Bodhisattassa putto mātāpitaro kulāvake ṭhapetvā gocaraṃ āharitvā posesi. So ekadivasaṃ gocarabhūmiṃ gantvā pabbatamatthake ṭhito samuddaṃ olokento ekaṃ dīpakaṃ passi. Tasmiṃ pana suvaṇṇavaṇṇaṃ madhuraphalaṃ ambavanaṃ atthi. So punadivase gocaravelāya uppatitvā tasmiṃ ambavane otaritvā ambarasaṃ pivitvā ambapakkaṃ ādāya āgantvā mātāpitūnaṃ adāsi. Bodhisatto taṃ khādanto rasaṃ sañjānitvā ‘‘tāta, nanu imaṃ asukadīpake ambapakka’’nti vatvā ‘‘āma, tātā’’ti vutte ‘‘tāta, etaṃ dīpakaṃ gacchantā nāma sukā dīghamāyuṃ pālentā nāma natthi, mā kho tvaṃ puna taṃ dīpakaṃ agamāsī’’ti āha. So tassa vacanaṃ aggahetvā agamāsiyeva.
అథేకదివసం బహుం అమ్బరసం పివిత్వా మాతాపితూనం అత్థాయ అమ్బపక్కం ఆదాయ సముద్దమత్థకేనాగచ్ఛన్తో అతిధాతతాయ కిలన్తకాయో నిద్దాయాభిభూతో, సో నిద్దాయన్తోపి ఆగచ్ఛతేవ, తుణ్డేన పనస్స గహితం అమ్బపక్కం పతి. సో అనుక్కమేన ఆగమనవీథిం జహిత్వా ఓసీదన్తో ఉదకపిట్ఠేనేవ ఆగచ్ఛన్తో ఉదకే పతి. అథ నం ఏకో మచ్ఛో గహేత్వా ఖాది. బోధిసత్తో తస్మిం ఆగమనవేలాయ అనాగచ్ఛన్తేయేవ ‘‘సముద్దే పతిత్వా మతో భవిస్సతీ’’తి అఞ్ఞాసి. అథస్స మాతాపితరోపి ఆహారం అలభమానా సుస్సిత్వా మరింసు.
Athekadivasaṃ bahuṃ ambarasaṃ pivitvā mātāpitūnaṃ atthāya ambapakkaṃ ādāya samuddamatthakenāgacchanto atidhātatāya kilantakāyo niddāyābhibhūto, so niddāyantopi āgacchateva, tuṇḍena panassa gahitaṃ ambapakkaṃ pati. So anukkamena āgamanavīthiṃ jahitvā osīdanto udakapiṭṭheneva āgacchanto udake pati. Atha naṃ eko maccho gahetvā khādi. Bodhisatto tasmiṃ āgamanavelāya anāgacchanteyeva ‘‘samudde patitvā mato bhavissatī’’ti aññāsi. Athassa mātāpitaropi āhāraṃ alabhamānā sussitvā mariṃsu.
సత్థా ఇమం అతీతం ఆహరిత్వా అభిసమ్బుద్ధో హుత్వా ఇమా గాథా అవోచ –
Satthā imaṃ atītaṃ āharitvā abhisambuddho hutvā imā gāthā avoca –
౧౩.
13.
‘‘యావ సో మత్తమఞ్ఞాసి, భోజనస్మిం విహఙ్గమో;
‘‘Yāva so mattamaññāsi, bhojanasmiṃ vihaṅgamo;
తావ అద్ధానమాపాది, మాతరఞ్చ అపోసయి.
Tāva addhānamāpādi, mātarañca aposayi.
౧౪.
14.
‘‘యతో చ ఖో బహుతరం, భోజనం అజ్ఝవాహరి;
‘‘Yato ca kho bahutaraṃ, bhojanaṃ ajjhavāhari;
తతో తత్థేవ సంసీది, అమత్తఞ్ఞూ హి సో అహు.
Tato tattheva saṃsīdi, amattaññū hi so ahu.
౧౫.
15.
‘‘తస్మా మత్తఞ్ఞుతా సాధు, భోజనస్మిం అగిద్ధతా;
‘‘Tasmā mattaññutā sādhu, bhojanasmiṃ agiddhatā;
అమత్తఞ్ఞూ హి సీదన్తి, మత్తఞ్ఞూ చ న సీదరే’’తి.
Amattaññū hi sīdanti, mattaññū ca na sīdare’’ti.
తత్థ యావ సోతి యావ సో విహఙ్గమో భోజనే మత్తమఞ్ఞాసి. తావ అద్ధానమాపాదీతి తత్థకం కాలం జీవితఅద్ధానం ఆపాది, ఆయుం విన్ది. మాతరఞ్చాతి దేసనాసీసమేతం, మాతాపితరో చ అపోసయీతి అత్థో. యతో చ ఖోతి యస్మిఞ్చ ఖో కాలే. భోజనం అజ్ఝవాహరీతి అమ్బరసం అజ్ఝోహరి. తతోతి తస్మిం కాలే. తత్థేవ సంసీదీతి తస్మిం సముద్దేయేవ ఓసీది నిముజ్జి, మచ్ఛభోజనతం ఆపజ్జి.
Tattha yāva soti yāva so vihaṅgamo bhojane mattamaññāsi. Tāva addhānamāpādīti tatthakaṃ kālaṃ jīvitaaddhānaṃ āpādi, āyuṃ vindi. Mātarañcāti desanāsīsametaṃ, mātāpitaro ca aposayīti attho. Yato ca khoti yasmiñca kho kāle. Bhojanaṃ ajjhavāharīti ambarasaṃ ajjhohari. Tatoti tasmiṃ kāle. Tattheva saṃsīdīti tasmiṃ samuddeyeva osīdi nimujji, macchabhojanataṃ āpajji.
తస్మా మత్తఞ్ఞుతా సాధూతి యస్మా భోజనే అమత్తఞ్ఞూ సుకో సముద్దే ఓసీదిత్వా మతో, తస్మా భోజనస్మిం అగిద్ధితాసఙ్ఖాతో మత్తఞ్ఞుభావో సాధు, పమాణజాననం సున్దరన్తి అత్థో. అథ వా ‘‘పటిసఙ్ఖా యోనిసో ఆహారం ఆహారేతి, నేవ దవాయ న మదాయ…పే॰… ఫాసువిహారో చా’’తి.
Tasmā mattaññutā sādhūti yasmā bhojane amattaññū suko samudde osīditvā mato, tasmā bhojanasmiṃ agiddhitāsaṅkhāto mattaññubhāvo sādhu, pamāṇajānanaṃ sundaranti attho. Atha vā ‘‘paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti, neva davāya na madāya…pe… phāsuvihāro cā’’ti.
‘‘అల్లం సుక్ఖఞ్చ భుఞ్జన్తో, న బాళ్హం సుహితో సియా;
‘‘Allaṃ sukkhañca bhuñjanto, na bāḷhaṃ suhito siyā;
ఊనుదరో మితాహారో, సతో భిక్ఖు పరిబ్బజే.
Ūnudaro mitāhāro, sato bhikkhu paribbaje.
‘‘చత్తారో పఞ్చ ఆలోపే, అభుత్వా ఉదకం పివే;
‘‘Cattāro pañca ālope, abhutvā udakaṃ pive;
అలం ఫాసువిహారాయ, పహితత్తస్స భిక్ఖునో. (థేరగా॰ ౯౮౨-౯౮౩);
Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno. (theragā. 982-983);
‘‘మనుజస్స సదా సతీమతో, మత్తం జానతో లద్ధభోజనే;
‘‘Manujassa sadā satīmato, mattaṃ jānato laddhabhojane;
తనూ తస్స భవన్తి వేదనా, సణికం జీరతి ఆయుం పాలయ’’న్తి. (సం॰ ని॰ ౧.౧౨౪) –
Tanū tassa bhavanti vedanā, saṇikaṃ jīrati āyuṃ pālaya’’nti. (saṃ. ni. 1.124) –
ఏవం వణ్ణితా మత్తఞ్ఞుతాపి సాధు.
Evaṃ vaṇṇitā mattaññutāpi sādhu.
‘‘కన్తారే పుత్తమంసంవ, అక్ఖస్సబ్భఞ్జనం యథా;
‘‘Kantāre puttamaṃsaṃva, akkhassabbhañjanaṃ yathā;
ఏవం ఆహరి ఆహరం, యాపనత్థమముచ్ఛితో’’తి. (విసుద్ధి॰ ౧.౧౯) –
Evaṃ āhari āharaṃ, yāpanatthamamucchito’’ti. (visuddhi. 1.19) –
ఏవం వణ్ణితా అగిద్ధితాపి సాధు. పాళియం పన ‘‘అగిద్ధిమా’’తి లిఖితం, తతో అయం అట్ఠకథాపాఠోవ సున్దరతరో. అమత్తఞ్ఞూ హి సీదన్తీతి భోజనే పమాణం అజానన్తా హి రసతణ్హావసేన పాపకమ్మం కత్వా చతూసు అపాయేసు సీదన్తి. మత్తఞ్ఞూ చ న సీదరేతి యే పన భోజనే పమాణం జానన్తి, తే దిట్ఠధమ్మేపి సమ్పరాయేపి న సీదన్తీతి.
Evaṃ vaṇṇitā agiddhitāpi sādhu. Pāḷiyaṃ pana ‘‘agiddhimā’’ti likhitaṃ, tato ayaṃ aṭṭhakathāpāṭhova sundarataro. Amattaññū hi sīdantīti bhojane pamāṇaṃ ajānantā hi rasataṇhāvasena pāpakammaṃ katvā catūsu apāyesu sīdanti. Mattaññū ca na sīdareti ye pana bhojane pamāṇaṃ jānanti, te diṭṭhadhammepi samparāyepi na sīdantīti.
సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా సచ్చాని పకాసేత్వా జాతకం సమోధానేసి, సచ్చపరియోసానే బహూ సోతాపన్నాపి సకదాగామినోపి అనాగామినోపి అరహన్తోపి అహేసుం. ‘‘తదా సుకరాజపుత్తో భోజనే అమత్తఞ్ఞూ భిక్ఖు అహోసి, సుకరాజా పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne bahū sotāpannāpi sakadāgāminopi anāgāminopi arahantopi ahesuṃ. ‘‘Tadā sukarājaputto bhojane amattaññū bhikkhu ahosi, sukarājā pana ahameva ahosi’’nti.
సుకజాతకవణ్ణనా పఞ్చమా.
Sukajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౨౫౫. సుకజాతకం • 255. Sukajātakaṃ