Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൨൫൫] ൫. സുകജാതകവണ്ണനാ

    [255] 5. Sukajātakavaṇṇanā

    യാവ സോ മത്തമഞ്ഞാസീതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഏകം അതിബഹും ഭുഞ്ജിത്വാ അജീരണേന കാലകതം ഭിക്ഖും ആരബ്ഭ കഥേസി. തസ്മിം കിര ഏവം കാലകതേ ധമ്മസഭായം ഭിക്ഖൂ തസ്സ അഗുണകഥം സമുട്ഠാപേസും – ‘‘ആവുസോ, അസുകോ നാമ ഭിക്ഖു അത്തനോ കുച്ഛിപ്പമാണം അജാനിത്വാ അതിബഹും ഭുഞ്ജിത്വാ ജീരാപേതും അസക്കോന്തോ കാലകതോ’’തി. സത്ഥാ ആഗന്ത്വാ ‘‘കായ നുത്ഥ, ഭിക്ഖവേ, ഏതരഹി കഥായ സന്നിസിന്നാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഇമായ നാമാ’’തി വുത്തേ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഇദാനേവ, പുബ്ബേപേസ അതിഭോജനപച്ചയേനേവ മതോ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.

    Yāvaso mattamaññāsīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ atibahuṃ bhuñjitvā ajīraṇena kālakataṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tasmiṃ kira evaṃ kālakate dhammasabhāyaṃ bhikkhū tassa aguṇakathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, asuko nāma bhikkhu attano kucchippamāṇaṃ ajānitvā atibahuṃ bhuñjitvā jīrāpetuṃ asakkonto kālakato’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepesa atibhojanapaccayeneva mato’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ ഹിമവന്തപദേസേ സുകയോനിയം നിബ്ബത്തിത്വാ അനേകാനം സുകസഹസ്സാനം സമുദ്ദാനുഗതേ ഹിമവന്തപദേസേ വസന്താനം രാജാ അഹോസി. തസ്സേകോ പുത്തോ അഹോസി, തസ്മിം ബലപ്പത്തേ ബോധിസത്തോ ദുബ്ബലചക്ഖുകോ അഹോസി. സുകാനം കിര സീഘോ വേഗോ ഹോതി, തേന തേസം മഹല്ലകകാലേ പഠമം ചക്ഖുമേവ ദുബ്ബലം ഹോതി. ബോധിസത്തസ്സ പുത്തോ മാതാപിതരോ കുലാവകേ ഠപേത്വാ ഗോചരം ആഹരിത്വാ പോസേസി. സോ ഏകദിവസം ഗോചരഭൂമിം ഗന്ത്വാ പബ്ബതമത്ഥകേ ഠിതോ സമുദ്ദം ഓലോകേന്തോ ഏകം ദീപകം പസ്സി. തസ്മിം പന സുവണ്ണവണ്ണം മധുരഫലം അമ്ബവനം അത്ഥി. സോ പുനദിവസേ ഗോചരവേലായ ഉപ്പതിത്വാ തസ്മിം അമ്ബവനേ ഓതരിത്വാ അമ്ബരസം പിവിത്വാ അമ്ബപക്കം ആദായ ആഗന്ത്വാ മാതാപിതൂനം അദാസി. ബോധിസത്തോ തം ഖാദന്തോ രസം സഞ്ജാനിത്വാ ‘‘താത, നനു ഇമം അസുകദീപകേ അമ്ബപക്ക’’ന്തി വത്വാ ‘‘ആമ, താതാ’’തി വുത്തേ ‘‘താത, ഏതം ദീപകം ഗച്ഛന്താ നാമ സുകാ ദീഘമായും പാലേന്താ നാമ നത്ഥി, മാ ഖോ ത്വം പുന തം ദീപകം അഗമാസീ’’തി ആഹ. സോ തസ്സ വചനം അഗ്ഗഹേത്വാ അഗമാസിയേവ.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto himavantapadese sukayoniyaṃ nibbattitvā anekānaṃ sukasahassānaṃ samuddānugate himavantapadese vasantānaṃ rājā ahosi. Tasseko putto ahosi, tasmiṃ balappatte bodhisatto dubbalacakkhuko ahosi. Sukānaṃ kira sīgho vego hoti, tena tesaṃ mahallakakāle paṭhamaṃ cakkhumeva dubbalaṃ hoti. Bodhisattassa putto mātāpitaro kulāvake ṭhapetvā gocaraṃ āharitvā posesi. So ekadivasaṃ gocarabhūmiṃ gantvā pabbatamatthake ṭhito samuddaṃ olokento ekaṃ dīpakaṃ passi. Tasmiṃ pana suvaṇṇavaṇṇaṃ madhuraphalaṃ ambavanaṃ atthi. So punadivase gocaravelāya uppatitvā tasmiṃ ambavane otaritvā ambarasaṃ pivitvā ambapakkaṃ ādāya āgantvā mātāpitūnaṃ adāsi. Bodhisatto taṃ khādanto rasaṃ sañjānitvā ‘‘tāta, nanu imaṃ asukadīpake ambapakka’’nti vatvā ‘‘āma, tātā’’ti vutte ‘‘tāta, etaṃ dīpakaṃ gacchantā nāma sukā dīghamāyuṃ pālentā nāma natthi, mā kho tvaṃ puna taṃ dīpakaṃ agamāsī’’ti āha. So tassa vacanaṃ aggahetvā agamāsiyeva.

    അഥേകദിവസം ബഹും അമ്ബരസം പിവിത്വാ മാതാപിതൂനം അത്ഥായ അമ്ബപക്കം ആദായ സമുദ്ദമത്ഥകേനാഗച്ഛന്തോ അതിധാതതായ കിലന്തകായോ നിദ്ദായാഭിഭൂതോ, സോ നിദ്ദായന്തോപി ആഗച്ഛതേവ, തുണ്ഡേന പനസ്സ ഗഹിതം അമ്ബപക്കം പതി. സോ അനുക്കമേന ആഗമനവീഥിം ജഹിത്വാ ഓസീദന്തോ ഉദകപിട്ഠേനേവ ആഗച്ഛന്തോ ഉദകേ പതി. അഥ നം ഏകോ മച്ഛോ ഗഹേത്വാ ഖാദി. ബോധിസത്തോ തസ്മിം ആഗമനവേലായ അനാഗച്ഛന്തേയേവ ‘‘സമുദ്ദേ പതിത്വാ മതോ ഭവിസ്സതീ’’തി അഞ്ഞാസി. അഥസ്സ മാതാപിതരോപി ആഹാരം അലഭമാനാ സുസ്സിത്വാ മരിംസു.

    Athekadivasaṃ bahuṃ ambarasaṃ pivitvā mātāpitūnaṃ atthāya ambapakkaṃ ādāya samuddamatthakenāgacchanto atidhātatāya kilantakāyo niddāyābhibhūto, so niddāyantopi āgacchateva, tuṇḍena panassa gahitaṃ ambapakkaṃ pati. So anukkamena āgamanavīthiṃ jahitvā osīdanto udakapiṭṭheneva āgacchanto udake pati. Atha naṃ eko maccho gahetvā khādi. Bodhisatto tasmiṃ āgamanavelāya anāgacchanteyeva ‘‘samudde patitvā mato bhavissatī’’ti aññāsi. Athassa mātāpitaropi āhāraṃ alabhamānā sussitvā mariṃsu.

    സത്ഥാ ഇമം അതീതം ആഹരിത്വാ അഭിസമ്ബുദ്ധോ ഹുത്വാ ഇമാ ഗാഥാ അവോച –

    Satthā imaṃ atītaṃ āharitvā abhisambuddho hutvā imā gāthā avoca –

    ൧൩.

    13.

    ‘‘യാവ സോ മത്തമഞ്ഞാസി, ഭോജനസ്മിം വിഹങ്ഗമോ;

    ‘‘Yāva so mattamaññāsi, bhojanasmiṃ vihaṅgamo;

    താവ അദ്ധാനമാപാദി, മാതരഞ്ച അപോസയി.

    Tāva addhānamāpādi, mātarañca aposayi.

    ൧൪.

    14.

    ‘‘യതോ ച ഖോ ബഹുതരം, ഭോജനം അജ്ഝവാഹരി;

    ‘‘Yato ca kho bahutaraṃ, bhojanaṃ ajjhavāhari;

    തതോ തത്ഥേവ സംസീദി, അമത്തഞ്ഞൂ ഹി സോ അഹു.

    Tato tattheva saṃsīdi, amattaññū hi so ahu.

    ൧൫.

    15.

    ‘‘തസ്മാ മത്തഞ്ഞുതാ സാധു, ഭോജനസ്മിം അഗിദ്ധതാ;

    ‘‘Tasmā mattaññutā sādhu, bhojanasmiṃ agiddhatā;

    അമത്തഞ്ഞൂ ഹി സീദന്തി, മത്തഞ്ഞൂ ച ന സീദരേ’’തി.

    Amattaññū hi sīdanti, mattaññū ca na sīdare’’ti.

    തത്ഥ യാവ സോതി യാവ സോ വിഹങ്ഗമോ ഭോജനേ മത്തമഞ്ഞാസി. താവ അദ്ധാനമാപാദീതി തത്ഥകം കാലം ജീവിതഅദ്ധാനം ആപാദി, ആയും വിന്ദി. മാതരഞ്ചാതി ദേസനാസീസമേതം, മാതാപിതരോ ച അപോസയീതി അത്ഥോ. യതോ ച ഖോതി യസ്മിഞ്ച ഖോ കാലേ. ഭോജനം അജ്ഝവാഹരീതി അമ്ബരസം അജ്ഝോഹരി. തതോതി തസ്മിം കാലേ. തത്ഥേവ സംസീദീതി തസ്മിം സമുദ്ദേയേവ ഓസീദി നിമുജ്ജി, മച്ഛഭോജനതം ആപജ്ജി.

    Tattha yāva soti yāva so vihaṅgamo bhojane mattamaññāsi. Tāva addhānamāpādīti tatthakaṃ kālaṃ jīvitaaddhānaṃ āpādi, āyuṃ vindi. Mātarañcāti desanāsīsametaṃ, mātāpitaro ca aposayīti attho. Yato ca khoti yasmiñca kho kāle. Bhojanaṃ ajjhavāharīti ambarasaṃ ajjhohari. Tatoti tasmiṃ kāle. Tattheva saṃsīdīti tasmiṃ samuddeyeva osīdi nimujji, macchabhojanataṃ āpajji.

    തസ്മാ മത്തഞ്ഞുതാ സാധൂതി യസ്മാ ഭോജനേ അമത്തഞ്ഞൂ സുകോ സമുദ്ദേ ഓസീദിത്വാ മതോ, തസ്മാ ഭോജനസ്മിം അഗിദ്ധിതാസങ്ഖാതോ മത്തഞ്ഞുഭാവോ സാധു, പമാണജാനനം സുന്ദരന്തി അത്ഥോ. അഥ വാ ‘‘പടിസങ്ഖാ യോനിസോ ആഹാരം ആഹാരേതി, നേവ ദവായ ന മദായ…പേ॰… ഫാസുവിഹാരോ ചാ’’തി.

    Tasmā mattaññutā sādhūti yasmā bhojane amattaññū suko samudde osīditvā mato, tasmā bhojanasmiṃ agiddhitāsaṅkhāto mattaññubhāvo sādhu, pamāṇajānanaṃ sundaranti attho. Atha vā ‘‘paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti, neva davāya na madāya…pe… phāsuvihāro cā’’ti.

    ‘‘അല്ലം സുക്ഖഞ്ച ഭുഞ്ജന്തോ, ന ബാള്ഹം സുഹിതോ സിയാ;

    ‘‘Allaṃ sukkhañca bhuñjanto, na bāḷhaṃ suhito siyā;

    ഊനുദരോ മിതാഹാരോ, സതോ ഭിക്ഖു പരിബ്ബജേ.

    Ūnudaro mitāhāro, sato bhikkhu paribbaje.

    ‘‘ചത്താരോ പഞ്ച ആലോപേ, അഭുത്വാ ഉദകം പിവേ;

    ‘‘Cattāro pañca ālope, abhutvā udakaṃ pive;

    അലം ഫാസുവിഹാരായ, പഹിതത്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ. (ഥേരഗാ॰ ൯൮൨-൯൮൩);

    Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno. (theragā. 982-983);

    ‘‘മനുജസ്സ സദാ സതീമതോ, മത്തം ജാനതോ ലദ്ധഭോജനേ;

    ‘‘Manujassa sadā satīmato, mattaṃ jānato laddhabhojane;

    തനൂ തസ്സ ഭവന്തി വേദനാ, സണികം ജീരതി ആയും പാലയ’’ന്തി. (സം॰ നി॰ ൧.൧൨൪) –

    Tanū tassa bhavanti vedanā, saṇikaṃ jīrati āyuṃ pālaya’’nti. (saṃ. ni. 1.124) –

    ഏവം വണ്ണിതാ മത്തഞ്ഞുതാപി സാധു.

    Evaṃ vaṇṇitā mattaññutāpi sādhu.

    ‘‘കന്താരേ പുത്തമംസംവ, അക്ഖസ്സബ്ഭഞ്ജനം യഥാ;

    ‘‘Kantāre puttamaṃsaṃva, akkhassabbhañjanaṃ yathā;

    ഏവം ആഹരി ആഹരം, യാപനത്ഥമമുച്ഛിതോ’’തി. (വിസുദ്ധി॰ ൧.൧൯) –

    Evaṃ āhari āharaṃ, yāpanatthamamucchito’’ti. (visuddhi. 1.19) –

    ഏവം വണ്ണിതാ അഗിദ്ധിതാപി സാധു. പാളിയം പന ‘‘അഗിദ്ധിമാ’’തി ലിഖിതം, തതോ അയം അട്ഠകഥാപാഠോവ സുന്ദരതരോ. അമത്തഞ്ഞൂ ഹി സീദന്തീതി ഭോജനേ പമാണം അജാനന്താ ഹി രസതണ്ഹാവസേന പാപകമ്മം കത്വാ ചതൂസു അപായേസു സീദന്തി. മത്തഞ്ഞൂ ച ന സീദരേതി യേ പന ഭോജനേ പമാണം ജാനന്തി, തേ ദിട്ഠധമ്മേപി സമ്പരായേപി ന സീദന്തീതി.

    Evaṃ vaṇṇitā agiddhitāpi sādhu. Pāḷiyaṃ pana ‘‘agiddhimā’’ti likhitaṃ, tato ayaṃ aṭṭhakathāpāṭhova sundarataro. Amattaññū hi sīdantīti bhojane pamāṇaṃ ajānantā hi rasataṇhāvasena pāpakammaṃ katvā catūsu apāyesu sīdanti. Mattaññū ca na sīdareti ye pana bhojane pamāṇaṃ jānanti, te diṭṭhadhammepi samparāyepi na sīdantīti.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ സച്ചാനി പകാസേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി, സച്ചപരിയോസാനേ ബഹൂ സോതാപന്നാപി സകദാഗാമിനോപി അനാഗാമിനോപി അരഹന്തോപി അഹേസും. ‘‘തദാ സുകരാജപുത്തോ ഭോജനേ അമത്തഞ്ഞൂ ഭിക്ഖു അഹോസി, സുകരാജാ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne bahū sotāpannāpi sakadāgāminopi anāgāminopi arahantopi ahesuṃ. ‘‘Tadā sukarājaputto bhojane amattaññū bhikkhu ahosi, sukarājā pana ahameva ahosi’’nti.

    സുകജാതകവണ്ണനാ പഞ്ചമാ.

    Sukajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൨൫൫. സുകജാതകം • 255. Sukajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact