| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[153] 3. суугараж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[153] 3. Sūkarajātakavaṇṇanā
жад̇уббад̣̇о ахам̣, саммаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о ан̃н̃ад̇арам̣ махаллагад̇т̇зрам̣ аараб̣бха гат̇зси. згасмин̃хи д̣̇ивасз рад̇д̇им̣ д̇хаммассаванз вад̇д̇амаанз сад̇т̇ари г̇анд̇хагудид̣̇ваарз раман̣ийяз собаанапалагз тад̇ваа бхигкусан̇гхасса суг̇ад̇оваад̣̇ам̣ д̣̇ад̇ваа г̇анд̇хагудим̣ бавидтз д̇хаммасзнаабад̇и сад̇т̇аарам̣ ванд̣̇ид̇ваа ад̇д̇ано баривзн̣ам̣ аг̇амааси. махаамог̇г̇аллааноби баривзн̣амзва г̇анд̇ваа мухуд̇д̇ам̣ виссамид̇ваа т̇зрасса санд̇игам̣ ааг̇анд̇ваа бан̃хам̣ бужчи, бужчид̇абужчид̇ам̣ д̇хаммасзнаабад̇и г̇аг̇анад̇алз бун̣н̣ажанд̣̇ам̣ удтаабзнд̇о вияа виссаж̇ж̇зд̇ваа баагадамагааси. жад̇ассоби барисаа д̇хаммам̣ сун̣амаанаа нисийд̣̇им̣су. д̇ад̇т̇зго махаллагад̇т̇зро жинд̇зси – ‘‘сажаахам̣ имиссаа барисааяа маж̇жхз саарибуд̇д̇ам̣ аалул̣знд̇о бан̃хам̣ бужчиссаами, аяам̣ мз барисаа ‘б̣ахуссуд̇о аяа’нд̇и н̃ад̇ваа саггаарасаммаанам̣ гариссад̇ий’’д̇и барисанд̇араа удтааяа т̇зрам̣ убасан̇гамид̇ваа згаманд̇ам̣ тад̇ваа ‘‘аавусо саарибуд̇д̇а, маяамби д̇ам̣ згам̣ бан̃хам̣ бужчаама, амхаагамби огаасам̣ гарохи, д̣̇зхи мз винижчаяам̣ аавзд̇хигааяа ваа нивзд̇хигааяа ваа ниг̇г̇ахз ваа баг̇г̇ахз ваа висзсз ваа бадивисзсз ваа’’д̇и ааха. т̇зро д̇ам̣ ологзд̇ваа ‘‘аяам̣ махаллаго ижчаажаарз тид̇о д̇ужчо на гин̃жи ж̇аанаад̇ий’’д̇и д̇зна сад̣̇д̇хим̣ агат̇зд̇ваава лаж̇ж̇амаано б̣ийж̇аним̣ табзд̇ваа аасанаа од̇арид̇ваа баривзн̣ам̣ баависи, мог̇г̇аллаанад̇т̇зроби ад̇д̇ано баривзн̣амзва аг̇амааси.
Catuppado ahaṃ, sammāti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ mahallakattheraṃ ārabbha kathesi. Ekasmiñhi divase rattiṃ dhammassavane vattamāne satthari gandhakuṭidvāre ramaṇīye sopānaphalake ṭhatvā bhikkhusaṅghassa sugatovādaṃ datvā gandhakuṭiṃ paviṭṭhe dhammasenāpati satthāraṃ vanditvā attano pariveṇaṃ agamāsi. Mahāmoggallānopi pariveṇameva gantvā muhuttaṃ vissamitvā therassa santikaṃ āgantvā pañhaṃ pucchi, pucchitapucchitaṃ dhammasenāpati gaganatale puṇṇacandaṃ uṭṭhāpento viya vissajjetvā pākaṭamakāsi. Catassopi parisā dhammaṃ suṇamānā nisīdiṃsu. Tattheko mahallakatthero cintesi – ‘‘sacāhaṃ imissā parisāya majjhe sāriputtaṃ āluḷento pañhaṃ pucchissāmi, ayaṃ me parisā ‘bahussuto aya’nti ñatvā sakkārasammānaṃ karissatī’’ti parisantarā uṭṭhāya theraṃ upasaṅkamitvā ekamantaṃ ṭhatvā ‘‘āvuso sāriputta, mayampi taṃ ekaṃ pañhaṃ pucchāma, amhākampi okāsaṃ karohi, dehi me vinicchayaṃ āvedhikāya vā nivedhikāya vā niggahe vā paggahe vā visese vā paṭivisese vā’’ti āha. Thero taṃ oloketvā ‘‘ayaṃ mahallako icchācāre ṭhito tuccho na kiñci jānātī’’ti tena saddhiṃ akathetvāva lajjamāno bījaniṃ ṭhapetvā āsanā otaritvā pariveṇaṃ pāvisi, moggallānattheropi attano pariveṇameva agamāsi.
мануссаа удтааяа ‘‘г̇ан̣хат̇зд̇ам̣ д̇ужчамахаллагам̣, мад̇хурад̇хаммассаванам̣ но сод̇ум̣ на ад̣̇аасий’’д̇и ануб̣анд̇хим̣су. со балааяанд̇о вихаарабажжанд̇з бхиннабад̣̇арааяа важжагудияаа бад̇ид̇ваа г̇уут̇амагкид̇о адтааси. мануссаа д̇ам̣ д̣̇исваа виббадисаарино худ̇ваа сад̇т̇у санд̇игам̣ аг̇амам̣су. сад̇т̇аа д̇з д̣̇исваа ‘‘гим̣ убаасагаа авзлааяа ааг̇ад̇ад̇т̇аа’’д̇и бужчи, мануссаа д̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. сад̇т̇аа ‘‘на ко убаасагаа ид̣̇аанзвзса махаллаго уббилаавид̇о худ̇ваа ад̇д̇ано б̣алам̣ аж̇аанид̇ваа махааб̣алзхи сад̣̇д̇хим̣ баяож̇зд̇ваа г̇уут̇амагкид̇о ж̇аад̇о, буб̣б̣збзса уббилаавид̇о худ̇ваа ад̇д̇ано б̣алам̣ аж̇аанид̇ваа махааб̣алзхи сад̣̇д̇хим̣ баяож̇зд̇ваа г̇уут̇амагкид̇о ахосий’’д̇и вад̇ваа д̇зхи яаажид̇о ад̇ийд̇ам̣ аахари.
Manussā uṭṭhāya ‘‘gaṇhathetaṃ tucchamahallakaṃ, madhuradhammassavanaṃ no sotuṃ na adāsī’’ti anubandhiṃsu. So palāyanto vihārapaccante bhinnapadarāya vaccakuṭiyā patitvā gūthamakkhito aṭṭhāsi. Manussā taṃ disvā vippaṭisārino hutvā satthu santikaṃ agamaṃsu. Satthā te disvā ‘‘kiṃ upāsakā avelāya āgatatthā’’ti pucchi, manussā tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā ‘‘na kho upāsakā idānevesa mahallako uppilāvito hutvā attano balaṃ ajānitvā mahābalehi saddhiṃ payojetvā gūthamakkhito jāto, pubbepesa uppilāvito hutvā attano balaṃ ajānitvā mahābalehi saddhiṃ payojetvā gūthamakkhito ahosī’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о сийхо худ̇ваа химаванд̇абад̣̇зсз баб̣б̣ад̇аг̇ухааяа ваасам̣ габбзси. д̇ассаа авид̣̇уурз згам̣ сарам̣ ниссааяа б̣ахуу суугараа ниваасам̣ габбзсум̣. д̇амзва сарам̣ ниссааяа д̇аабасааби бан̣н̣асаалаасу ваасам̣ габбзсум̣. ат̇згад̣̇ивасам̣ сийхо махим̣савааран̣аад̣̇ийсу ан̃н̃ад̇арам̣ вад̇хид̇ваа яаавад̣̇ад̇т̇ам̣ мам̣сам̣ каад̣̇ид̇ваа д̇ам̣ сарам̣ од̇арид̇ваа баанийяам̣ бивид̇ваа уд̇д̇ари. д̇асмим̣ кан̣з зго т̇ууласуугаро д̇ам̣ сарам̣ ниссааяа г̇ожарам̣ г̇ан̣хаад̇и. сийхо д̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘ан̃н̃ам̣ згад̣̇ивасам̣ имам̣ каад̣̇иссаами, мам̣ ко бана д̣̇исваа буна на ааг̇ажчзяяаа’’д̇и д̇асса анааг̇аманабхаязна сарад̇о уд̇д̇арид̇ваа згзна бассзна г̇анд̇ум̣ аарабхи. суугаро ологзд̇ваа ‘‘зса мам̣ д̣̇исваа мама бхаязна убаг̇анд̇ум̣ асаггонд̇о бхаязна балааяад̇и, аж̇ж̇а маяаа иминаа сийхзна сад̣̇д̇хим̣ баяож̇зд̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и сийсам̣ угкибид̇ваа д̇ам̣ яуд̣̇д̇хад̇т̇ааяа авхаяанд̇о батамам̣ г̇аат̇амааха –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto sīho hutvā himavantapadese pabbataguhāya vāsaṃ kappesi. Tassā avidūre ekaṃ saraṃ nissāya bahū sūkarā nivāsaṃ kappesuṃ. Tameva saraṃ nissāya tāpasāpi paṇṇasālāsu vāsaṃ kappesuṃ. Athekadivasaṃ sīho mahiṃsavāraṇādīsu aññataraṃ vadhitvā yāvadatthaṃ maṃsaṃ khāditvā taṃ saraṃ otaritvā pānīyaṃ pivitvā uttari. Tasmiṃ khaṇe eko thūlasūkaro taṃ saraṃ nissāya gocaraṃ gaṇhāti. Sīho taṃ disvā ‘‘aññaṃ ekadivasaṃ imaṃ khādissāmi, maṃ kho pana disvā puna na āgaccheyyā’’ti tassa anāgamanabhayena sarato uttaritvā ekena passena gantuṃ ārabhi. Sūkaro oloketvā ‘‘esa maṃ disvā mama bhayena upagantuṃ asakkonto bhayena palāyati, ajja mayā iminā sīhena saddhiṃ payojetuṃ vaṭṭatī’’ti sīsaṃ ukkhipitvā taṃ yuddhatthāya avhayanto paṭhamaṃ gāthamāha –
5.
5.
‘‘жад̇уббад̣̇о ахам̣ самма, д̇вамби самма жад̇уббад̣̇о;
‘‘Catuppado ahaṃ samma, tvampi samma catuppado;
зхи самма нивад̇д̇ассу, гим̣ ну бхийд̇о балааяасий’’д̇и.
Ehi samma nivattassu, kiṃ nu bhīto palāyasī’’ti.
сийхо д̇асса гат̇ам̣ суд̇ваа ‘‘самма суугара, аж̇ж̇а амхаагам̣ д̇аяаа сад̣̇д̇хим̣ сан̇г̇аамо над̇т̇и, ид̇о бана сад̇д̇амз д̣̇ивасз имасмим̣язва таанз сан̇г̇аамо ход̇уу’’д̇и вад̇ваа баггаами. суугаро ‘‘сийхзна сад̣̇д̇хим̣ сан̇г̇аамзссаамий’’д̇и хадтабахадто д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ н̃аад̇агаанам̣ аарожзси. д̇з д̇асса гат̇ам̣ суд̇ваа бхийд̇ад̇асид̇аа ‘‘ид̣̇аани д̇вам̣ саб̣б̣зби амхз наасзссаси, ад̇д̇ано б̣алам̣ аж̇аанид̇ваа сийхзна сад̣̇д̇хим̣ сан̇г̇аамам̣ гад̇д̇угаамод̇и, сийхо ааг̇анд̇ваа саб̣б̣зби амхз ж̇ийвид̇агкаяам̣ баабзссад̇и, саахасигагаммам̣ маа гарий’’д̇и аахам̣су. соби бхийд̇ад̇асид̇о ‘‘ид̣̇аани гим̣ гаромий’’д̇и бужчи. суугараа ‘‘самма, д̇вам̣ зд̇зсам̣ д̇аабасаанам̣ ужжаарабхуумим̣ г̇анд̇ваа бууд̇иг̇уут̇з сад̇д̇а д̣̇ивасаани сарийрам̣ бариваддзд̇ваа сугкаабзд̇ваа сад̇д̇амз д̣̇ивасз сарийрам̣ уссааваб̣инд̣̇уухи д̇змзд̇ваа сийхасса ааг̇аманад̇о буримад̇арам̣ г̇анд̇ваа ваад̇аяог̇ам̣ н̃ад̇ваа убариваад̇з д̇идта, сужиж̇аад̇иго сийхо д̇ава сарийраг̇анд̇хам̣ гхааяид̇ваа д̇уяхам̣ ж̇аяам̣ д̣̇ад̇ваа г̇амиссад̇ий’’д̇и аахам̣су. со д̇ат̇аа гад̇ваа сад̇д̇амз д̣̇ивасз д̇ад̇т̇а адтааси. сийхо д̇асса сарийраг̇анд̇хам̣ гхааяид̇ваа г̇уут̇амагкид̇абхаавам̣ н̃ад̇ваа ‘‘самма суугара, сунд̣̇аро д̇з лзсо жинд̇ид̇о, сажз д̇вам̣ г̇уут̇амагкид̇о наабхависса, ид̇хзва д̇ам̣ ж̇ийвид̇агкаяам̣ абаабзссам̣, ид̣̇аани бана д̇з сарийрам̣ нзва мукзна д̣ам̣сид̇ум̣, на баад̣̇зна бахарид̇ум̣ саггаа, ж̇аяам̣ д̇з д̣̇аммий’’д̇и вад̇ваа д̣̇уд̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
Sīho tassa kathaṃ sutvā ‘‘samma sūkara, ajja amhākaṃ tayā saddhiṃ saṅgāmo natthi, ito pana sattame divase imasmiṃyeva ṭhāne saṅgāmo hotū’’ti vatvā pakkāmi. Sūkaro ‘‘sīhena saddhiṃ saṅgāmessāmī’’ti haṭṭhapahaṭṭho taṃ pavattiṃ ñātakānaṃ ārocesi. Te tassa kathaṃ sutvā bhītatasitā ‘‘idāni tvaṃ sabbepi amhe nāsessasi, attano balaṃ ajānitvā sīhena saddhiṃ saṅgāmaṃ kattukāmoti, sīho āgantvā sabbepi amhe jīvitakkhayaṃ pāpessati, sāhasikakammaṃ mā karī’’ti āhaṃsu. Sopi bhītatasito ‘‘idāni kiṃ karomī’’ti pucchi. Sūkarā ‘‘samma, tvaṃ etesaṃ tāpasānaṃ uccārabhūmiṃ gantvā pūtigūthe satta divasāni sarīraṃ parivaṭṭetvā sukkhāpetvā sattame divase sarīraṃ ussāvabindūhi temetvā sīhassa āgamanato purimataraṃ gantvā vātayogaṃ ñatvā uparivāte tiṭṭha, sucijātiko sīho tava sarīragandhaṃ ghāyitvā tuyhaṃ jayaṃ datvā gamissatī’’ti āhaṃsu. So tathā katvā sattame divase tattha aṭṭhāsi. Sīho tassa sarīragandhaṃ ghāyitvā gūthamakkhitabhāvaṃ ñatvā ‘‘samma sūkara, sundaro te leso cintito, sace tvaṃ gūthamakkhito nābhavissa, idheva taṃ jīvitakkhayaṃ apāpessaṃ, idāni pana te sarīraṃ neva mukhena ḍaṃsituṃ, na pādena paharituṃ sakkā, jayaṃ te dammī’’ti vatvā dutiyaṃ gāthamāha –
6.
6.
‘‘асужи бууд̇иломоси, д̣̇уг̇г̇анд̇хо вааси суугара;
‘‘Asuci pūtilomosi, duggandho vāsi sūkara;
сажз яуж̇ж̇ид̇угаамоси, ж̇аяам̣ самма д̣̇ад̣̇аами д̇з’’д̇и.
Sace yujjitukāmosi, jayaṃ samma dadāmi te’’ti.
д̇ад̇т̇а бууд̇иломод̇и мийл̣хамагкид̇ад̇д̇аа д̣̇уг̇г̇анд̇халомо. д̣̇уг̇г̇анд̇хо ваасийд̇и анидтаж̇зг̇ужчабадигуулаг̇анд̇хо худ̇ваа вааяаси. ж̇аяам̣, самма, д̣̇ад̣̇аами д̇зд̇и ‘‘д̇уяхам̣ ж̇аяам̣ д̣̇зми, ахам̣ барааж̇ид̇о, г̇ажча д̇ва’’нд̇и вад̇ваа сийхо д̇ад̇ова нивад̇д̇ид̇ваа г̇ожарам̣ г̇ахзд̇ваа сарз баанийяам̣ бивид̇ваа баб̣б̣ад̇аг̇ухамзва г̇ад̇о. суугароби ‘‘сийхо мз ж̇ид̇о’’д̇и н̃аад̇агаанам̣ аарожзси . д̇з бхийд̇ад̇асид̇аа ‘‘буна згад̣̇ивасам̣ ааг̇ажчанд̇о сийхо саб̣б̣зва амхз ж̇ийвид̇агкаяам̣ баабзссад̇ий’’д̇и балааяид̇ваа ан̃н̃ад̇т̇а аг̇амам̣су.
Tattha pūtilomoti mīḷhamakkhitattā duggandhalomo. Duggandho vāsīti aniṭṭhajegucchapaṭikūlagandho hutvā vāyasi. Jayaṃ, samma, dadāmi teti ‘‘tuyhaṃ jayaṃ demi, ahaṃ parājito, gaccha tva’’nti vatvā sīho tatova nivattitvā gocaraṃ gahetvā sare pānīyaṃ pivitvā pabbataguhameva gato. Sūkaropi ‘‘sīho me jito’’ti ñātakānaṃ ārocesi . Te bhītatasitā ‘‘puna ekadivasaṃ āgacchanto sīho sabbeva amhe jīvitakkhayaṃ pāpessatī’’ti palāyitvā aññattha agamaṃsu.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа суугаро махаллаго ахоси, сийхо бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā sūkaro mahallako ahosi, sīho pana ahameva ahosi’’nti.
суугараж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̇ад̇ияаа.
Sūkarajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 153. суугараж̇аад̇агам̣ • 153. Sūkarajātakaṃ
