Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ౯. సుఖుమాలసుత్తవణ్ణనా

    9. Sukhumālasuttavaṇṇanā

    ౩౯. నవమే నిద్దుక్ఖోతి కాయికచేతసికదుక్ఖవిరహితో. సదుక్ఖే హి సవిఘాతే సుఖుమాలత్తా అనవసరా, తస్మా సుఖితో నిద్దుక్ఖతాయ సుఖుమాలో నామ. యావస్స సుఖుమాలత్తా పరముక్కంసగతాతి ఆహ ‘‘పరమసుఖుమాలో’’తి. అతివియ సుఖుమాలోతి అత్థో. అన్తమతీతం అచ్చన్తం. సబ్బదా సుఖుమాలోతి ఆహ ‘‘సతతనిద్దుక్ఖో’’తి. చరియకాలేతి బోధిచరియాయ చరణకాలే. తేనాతి బోధిసత్తేన. అఞ్ఞత్థ పన పదుమన్తి రత్తం కమలం. పుణ్డరీకన్తి సేతం వుచ్చతి. ఇతరాతి ఇతరపోక్ఖరణియో. ‘‘బోధిసత్తస్స కిరా’’తిఆదికం పోక్ఖరణీనం ఉప్పత్తిదస్సనం. కుద్దాలకమ్మకారేతి ఖణకే. పోక్ఖరణిట్ఠానానీతి పోక్ఖరణిఖణనయోగ్గట్ఠానాని. గణ్హాపేసీతి ఖణాపేసి. పోక్ఖరణిసద్దో చేత్థ తాదిసే జలాసయే నిరుళ్హో దట్ఠబ్బో పఙ్కజాదిసద్దా వియ. సోపానబాహుకానం మత్థకట్ఠానం ఉణ్హీసన్తి అధిప్పేతం. ఉదకసేచననాళికాతి ఉదకచ్ఛటావిస్సజ్జననాళియన్తాని. పఞ్చవిధాతి వణ్ణవసేన జాతివసేన చ.

    39. Navame niddukkhoti kāyikacetasikadukkhavirahito. Sadukkhe hi savighāte sukhumālattā anavasarā, tasmā sukhito niddukkhatāya sukhumālo nāma. Yāvassa sukhumālattā paramukkaṃsagatāti āha ‘‘paramasukhumālo’’ti. Ativiya sukhumāloti attho. Antamatītaṃ accantaṃ. Sabbadā sukhumāloti āha ‘‘satataniddukkho’’ti. Cariyakāleti bodhicariyāya caraṇakāle. Tenāti bodhisattena. Aññattha pana padumanti rattaṃ kamalaṃ. Puṇḍarīkanti setaṃ vuccati. Itarāti itarapokkharaṇiyo. ‘‘Bodhisattassa kirā’’tiādikaṃ pokkharaṇīnaṃ uppattidassanaṃ. Kuddālakammakāreti khaṇake. Pokkharaṇiṭṭhānānīti pokkharaṇikhaṇanayoggaṭṭhānāni. Gaṇhāpesīti khaṇāpesi. Pokkharaṇisaddo cettha tādise jalāsaye niruḷho daṭṭhabbo paṅkajādisaddā viya. Sopānabāhukānaṃ matthakaṭṭhānaṃ uṇhīsanti adhippetaṃ. Udakasecananāḷikāti udakacchaṭāvissajjananāḷiyantāni. Pañcavidhāti vaṇṇavasena jātivasena ca.

    ఖో పనస్సాతి నిపాతమత్తం. కాసిక-సద్దో అతివియ సణ్హే సుఖుమే మహగ్ఘవత్థే నిరుళ్హో, అఞ్ఞస్మిమ్పి తథాజాతికే రుళ్హివసేన పవత్తతీతి దట్ఠబ్బం. తేనాహ ‘‘అకాసికం చన్దన’’న్తి. హేమన్తే వాసో హేమన్తం, హేమన్తం అరహతీతి హేమన్తికో, పాసాదో. ‘‘ఇతరేసుపి ఏసేవ నయో’’తి వత్వా తదేవ నేసం అరహతం దస్సేతుం ‘‘తత్థ హేమన్తికో’’తిఆది వుత్తం. సజాలానీతి సజాలవాతపానాని, ఉదకయన్తానీతి ఉదకధారావిస్సన్దనకయన్తాని. పాసాదమత్థకేతి పాసాదస్స ఉపరిఆకాసతలే. బన్ధిత్వాతి పయోజితయన్తే సుక్ఖమహింసచమ్మం బన్ధిత్వా. యన్తం పరివత్తేత్వాతి యథాపయోజితం యన్తం పాసాణారోపనత్థఞ్చేవ పున తేసం విస్సజ్జనత్థఞ్చ పరివత్తేత్వా. తస్మిం విస్సజ్జేన్తీతి ఛదనపిట్ఠే బద్ధసుక్ఖమహింసచమ్మే విస్సజ్జేన్తి.

    Kho panassāti nipātamattaṃ. Kāsika-saddo ativiya saṇhe sukhume mahagghavatthe niruḷho, aññasmimpi tathājātike ruḷhivasena pavattatīti daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘akāsikaṃ candana’’nti. Hemante vāso hemantaṃ, hemantaṃ arahatīti hemantiko, pāsādo. ‘‘Itaresupi eseva nayo’’ti vatvā tadeva nesaṃ arahataṃ dassetuṃ ‘‘tattha hemantiko’’tiādi vuttaṃ. Sajālānīti sajālavātapānāni, udakayantānīti udakadhārāvissandanakayantāni. Pāsādamatthaketi pāsādassa upariākāsatale. Bandhitvāti payojitayante sukkhamahiṃsacammaṃ bandhitvā. Yantaṃ parivattetvāti yathāpayojitaṃ yantaṃ pāsāṇāropanatthañceva puna tesaṃ vissajjanatthañca parivattetvā. Tasmiṃ vissajjentīti chadanapiṭṭhe baddhasukkhamahiṃsacamme vissajjenti.

    సహస్సథామన్తి పురిససహస్సబలం, పురిససహస్సేన వహితబ్బభారవహం. పల్లఙ్కే నిసిన్నోవాతి రతనమయపల్లఙ్కే యథానిసిన్నో ఏవ. ఉప్పతనాకారపత్తన్తి ఉప్పతిత్వా ఠితం వియ. జియం పోథేన్తస్సాతి జియాఘాతం కరోన్తస్స. జియప్పహారసద్దోతి జియాఘాతసద్దో. యన్తే బద్ధన్తి యన్తబద్ధం కత్వా ఠపితం. సద్దన్తరేతి థామమజ్ఝిమస్స పురిసస్స సద్దసవనట్ఠానే. గావుతస్స చతుత్థో భాగో కోసోతిపి వుచ్చతి ద్విసహస్సదణ్డప్పమాణట్ఠానం.

    Sahassathāmanti purisasahassabalaṃ, purisasahassena vahitabbabhāravahaṃ. Pallaṅke nisinnovāti ratanamayapallaṅke yathānisinno eva. Uppatanākārapattanti uppatitvā ṭhitaṃ viya. Jiyaṃ pothentassāti jiyāghātaṃ karontassa. Jiyappahārasaddoti jiyāghātasaddo. Yante baddhanti yantabaddhaṃ katvā ṭhapitaṃ. Saddantareti thāmamajjhimassa purisassa saddasavanaṭṭhāne. Gāvutassa catuttho bhāgo kosotipi vuccati dvisahassadaṇḍappamāṇaṭṭhānaṃ.

    సబ్బట్ఠానానీతి మహాపురిసస్స తాని తాని సబ్బాని వసనట్ఠానాని. సిఖాబద్ధోతి పురిససభావస్సేవ విసేసతో దస్సనమేతం. న ఉప్పిలావితభావత్థన్తి ఉప్పిలావితభావసఙ్ఖాతం అత్థం న కథేసీతి అత్థో. తస్స హి బోధిమూలేయేవ సేతుఘాతో. తేనేవాతి అప్పమాదలక్ఖణస్స దీపనతో ఏవ. అత్తానం అతిక్కమిత్వాతి అత్తనో జరాపత్తిం అచిన్తేత్వా అట్టీయతి. న పనేస మగ్గేన పహీనో తదా మగ్గస్స అనధిగతత్తా. సిక్ఖం పటిక్ఖిపిత్వాతి యథాసమాదిన్నసిక్ఖం పహాయ.

    Sabbaṭṭhānānīti mahāpurisassa tāni tāni sabbāni vasanaṭṭhānāni. Sikhābaddhoti purisasabhāvasseva visesato dassanametaṃ. Na uppilāvitabhāvatthanti uppilāvitabhāvasaṅkhātaṃ atthaṃ na kathesīti attho. Tassa hi bodhimūleyeva setughāto. Tenevāti appamādalakkhaṇassa dīpanato eva. Attānaṃ atikkamitvāti attano jarāpattiṃ acintetvā aṭṭīyati. Na panesa maggena pahīno tadā maggassa anadhigatattā. Sikkhaṃ paṭikkhipitvāti yathāsamādinnasikkhaṃ pahāya.

    అవిపరీతబ్యాధిఆదిసభావావాతి ఏకన్తేన బ్యాధిఆదిసభావా ఏవ. ఏవం జిగుచ్ఛావిహారేనాతి ఏవం సకలస్సేవ వట్టదుక్ఖస్స జిగుచ్ఛనవిహారేన విహరన్తస్స. ఏవం జిగుచ్ఛనన్తి ఏవం పరస్స జిగుచ్ఛనం. పరం అజిగుచ్ఛమానోతి కరుణాయనేన ఏవం పరం అజిగుచ్ఛన్తో. అభిభోస్మీతి అభిభవితా అస్మి. ఉస్సాహో అహూతి చతురఙ్గసమన్నాగతం వీరియమేవ చతుబ్బిధసమ్మప్పధానవీరియఞ్చ అహోసి, యేన మగ్గబ్రహ్మచరియపరాయణో జాతో.

    Aviparītabyādhiādisabhāvāvāti ekantena byādhiādisabhāvā eva. Evaṃ jigucchāvihārenāti evaṃ sakalasseva vaṭṭadukkhassa jigucchanavihārena viharantassa. Evaṃ jigucchananti evaṃ parassa jigucchanaṃ. Paraṃ ajigucchamānoti karuṇāyanena evaṃ paraṃ ajigucchanto. Abhibhosmīti abhibhavitā asmi. Ussāho ahūti caturaṅgasamannāgataṃ vīriyameva catubbidhasammappadhānavīriyañca ahosi, yena maggabrahmacariyaparāyaṇo jāto.

    సుఖుమాలసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Sukhumālasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౯. సుఖుమాలసుత్తం • 9. Sukhumālasuttaṃ

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౯. సుఖుమాలసుత్తవణ్ణనా • 9. Sukhumālasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact