| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
5. суггаат̇зрийабад̣̇аанам̣
5. Sukkātherīapadānaṃ
111.
111.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, вибассий наама нааяаго;
‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;
уббаж̇ж̇и жааруд̣̇ассано, саб̣б̣ад̇хаммавибассаго.
Uppajji cārudassano, sabbadhammavipassako.
112.
112.
‘‘д̇ад̣̇аахам̣ б̣анд̇хумад̇ияам̣, ж̇аад̇аа ан̃н̃ад̇арз гулз;
‘‘Tadāhaṃ bandhumatiyaṃ, jātā aññatare kule;
д̇хаммам̣ суд̇ваана мунино, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣.
Dhammaṃ sutvāna munino, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
113.
113.
‘‘б̣ахуссуд̇аа д̇хаммад̇хараа, бадибхаанавад̇ий д̇ат̇аа;
‘‘Bahussutā dhammadharā, paṭibhānavatī tathā;
вижид̇д̇агат̇игаа жааби, ж̇инасаасанагааригаа.
Vicittakathikā cāpi, jinasāsanakārikā.
114.
114.
‘‘д̇ад̣̇аа д̇хаммагат̇ам̣ гад̇ваа, хид̇ааяа ж̇анад̇ам̣ б̣ахум̣ 1;
‘‘Tadā dhammakathaṃ katvā, hitāya janataṃ bahuṃ 2;
д̇ад̇о жуд̇аахам̣ д̇усид̇ам̣, убабаннаа яасассиний.
Tato cutāhaṃ tusitaṃ, upapannā yasassinī.
115.
115.
‘‘згад̇им̣сз ид̇о габбз, сикий вияа сикий ж̇ино;
‘‘Ekatiṃse ito kappe, sikhī viya sikhī jino;
116.
116.
‘‘д̇ад̣̇ааби баб̣б̣аж̇ид̇ваана, б̣уд̣̇д̇хасаасанаговид̣̇аа;
‘‘Tadāpi pabbajitvāna, buddhasāsanakovidā;
ж̇од̇зд̇ваа ж̇инаваагяаани, д̇ад̇оби д̇ид̣̇ивам̣ г̇ад̇аа.
Jotetvā jinavākyāni, tatopi tidivaṃ gatā.
117.
117.
‘‘згад̇им̣сзва габбамхи, взссабхуу наама нааяаго;
‘‘Ekatiṃseva kappamhi, vessabhū nāma nāyako;
уббаж̇ж̇ид̇т̇а махаан̃аан̣ий, д̇ад̣̇ааби жа д̇ат̇звахам̣.
Uppajjittha mahāñāṇī, tadāpi ca tathevahaṃ.
118.
118.
‘‘баб̣б̣аж̇ид̇ваа д̇хаммад̇хараа, ж̇од̇аяим̣ ж̇инасаасанам̣;
‘‘Pabbajitvā dhammadharā, jotayiṃ jinasāsanaṃ;
г̇анд̇ваа марубурам̣ раммам̣, анубхосим̣ махаасукам̣.
Gantvā marupuraṃ rammaṃ, anubhosiṃ mahāsukhaṃ.
119.
119.
‘‘имамхи бхад̣̇д̣̇агз габбз, гагусанд̇хо ж̇инуд̇д̇амо;
‘‘Imamhi bhaddake kappe, kakusandho jinuttamo;
120.
120.
‘‘баб̣б̣аж̇ид̇ваа мунимад̇ам̣, ж̇од̇аяид̇ваа яат̇ааяугам̣;
‘‘Pabbajitvā munimataṃ, jotayitvā yathāyukaṃ;
д̇ад̇о жуд̇аахам̣ д̇ид̣̇ивам̣, аг̇ам̣ сабхаванам̣ яат̇аа.
Tato cutāhaṃ tidivaṃ, agaṃ sabhavanaṃ yathā.
121.
121.
‘‘имасмим̣язва габбамхи, гон̣ааг̇амананааяаго;
‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, koṇāgamananāyako;
122.
122.
‘‘д̇ад̣̇ааби баб̣б̣аж̇ид̇ваана, саасанз д̇асса д̇аад̣̇ино;
‘‘Tadāpi pabbajitvāna, sāsane tassa tādino;
б̣ахуссуд̇аа д̇хаммад̇хараа, ж̇од̇аяим̣ ж̇инасаасанам̣.
Bahussutā dhammadharā, jotayiṃ jinasāsanaṃ.
123.
123.
‘‘имасмим̣язва габбамхи, гассабо мунимуд̇д̇амо;
‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, kassapo munimuttamo;
уббаж̇ж̇и логасаран̣о, аран̣о маран̣анд̇аг̇уу.
Uppajji lokasaraṇo, araṇo maraṇantagū.
124.
124.
‘‘д̇ассааби наравийрасса, баб̣б̣аж̇ид̇ваана саасанз;
‘‘Tassāpi naravīrassa, pabbajitvāna sāsane;
барияаабудасад̣̇д̇хаммаа, барибужчаависаарад̣̇аа.
Pariyāpuṭasaddhammā, paripucchāvisāradā.
125.
125.
‘‘сусийлаа лаж̇ж̇иний жзва, д̇ийсу сигкаасу говид̣̇аа;
‘‘Susīlā lajjinī ceva, tīsu sikkhāsu kovidā;
б̣ахум̣ д̇хаммагат̇ам̣ гад̇ваа, яааваж̇ийвам̣ махаамунз.
Bahuṃ dhammakathaṃ katvā, yāvajīvaṃ mahāmune.
126.
126.
‘‘д̇зна гаммавибаагзна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
127.
127.
‘‘бажчимз жа бхавз д̣̇аани, г̇ириб̣б̣аж̇абуруд̇д̇амз;
‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;
ж̇аад̇аа сздтигулз пийд̇з, махаарад̇анасан̃жаяз.
Jātā seṭṭhikule phīte, mahāratanasañcaye.
128.
128.
‘‘яад̣̇аа бхигкусахассзна, баривуд̇о логанааяаго;
‘‘Yadā bhikkhusahassena, parivuto lokanāyako;
убааг̇ами рааж̇аг̇ахам̣, сахассагкзна ван̣н̣ид̇о.
Upāgami rājagahaṃ, sahassakkhena vaṇṇito.
129.
129.
‘‘‘д̣̇анд̇о д̣̇анд̇зхи саха бураан̣аж̇адилзхи, виббамуд̇д̇о виббамуд̇д̇зхи;
‘‘‘Danto dantehi saha purāṇajaṭilehi, vippamutto vippamuttehi;
син̇г̇ийнигкасаван̣н̣о, рааж̇аг̇ахам̣ баависи бхаг̇аваа’.
Siṅgīnikkhasavaṇṇo, rājagahaṃ pāvisi bhagavā’.
130.
130.
‘‘д̣̇исваа б̣уд̣̇д̇хаанубхаавам̣ д̇ам̣, суд̇ваава г̇ун̣асан̃жаяам̣;
‘‘Disvā buddhānubhāvaṃ taṃ, sutvāva guṇasañcayaṃ;
б̣уд̣̇д̇хз жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, бууж̇аяим̣ д̇ам̣ яат̇ааб̣алам̣.
Buddhe cittaṃ pasādetvā, pūjayiṃ taṃ yathābalaṃ.
131.
131.
‘‘абарзна жа гаалзна, д̇хаммад̣̇иннааяа санд̇игз;
‘‘Aparena ca kālena, dhammadinnāya santike;
аг̇аараа нигкамид̇ваана, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣.
Agārā nikkhamitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
132.
132.
‘‘гзсзсу чиж̇ж̇амаанзсу, гилзсз жхаабаяим̣ ахам̣;
‘‘Kesesu chijjamānesu, kilese jhāpayiṃ ahaṃ;
уг̇г̇ахим̣ саасанам̣ саб̣б̣ам̣, баб̣б̣аж̇ид̇ваажирзнахам̣.
Uggahiṃ sāsanaṃ sabbaṃ, pabbajitvācirenahaṃ.
133.
133.
‘‘д̇ад̇о д̇хаммамад̣̇зсзсим̣, махааж̇анасамааг̇амз;
‘‘Tato dhammamadesesiṃ, mahājanasamāgame;
д̇хаммз д̣̇зсияамаанамхи, д̇хаммаабхисамаяо аху.
Dhamme desiyamānamhi, dhammābhisamayo ahu.
134.
134.
‘‘нзгабаан̣асахассаанам̣, д̇ам̣ вид̣̇ид̇ваад̇ивимхид̇о;
‘‘Nekapāṇasahassānaṃ, taṃ viditvātivimhito;
абхиббасанно мз яагко, бхамид̇ваана г̇ириб̣б̣аж̇ам̣.
Abhippasanno me yakkho, bhamitvāna giribbajaṃ.
135.
135.
‘‘гим̣ мз гад̇аа рааж̇аг̇ахз мануссаа, мад̇хум̣ бийд̇аава ажчарз;
‘‘Kiṃ me katā rājagahe manussā, madhuṃ pītāva acchare;
яз суггам̣ на убаасанд̇и, д̣̇зсзнд̇им̣ амад̇ам̣ бад̣̇ам̣.
Ye sukkaṃ na upāsanti, desentiṃ amataṃ padaṃ.
136.
136.
‘‘д̇ан̃жа аббадиваанийяам̣, асзжанагамож̇авам̣;
‘‘Tañca appaṭivānīyaṃ, asecanakamojavaṃ;
биванд̇и ман̃н̃з саббан̃н̃аа, валаахагамивад̣̇д̇хаг̇уу.
Pivanti maññe sappaññā, valāhakamivaddhagū.
137.
137.
‘‘ид̣̇д̇хийсу жа васий хоми, д̣̇иб̣б̣ааяа сод̇ад̇хаад̇уяаа;
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
жзд̇обарияан̃аан̣асса, васий хоми махаамунз.
Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.
138.
138.
‘‘буб̣б̣зниваасам̣ ж̇аанаами, д̣̇иб̣б̣ажагку висод̇хид̇ам̣;
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
саб̣б̣аасавабаригкийн̣аа, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво.
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
139.
139.
‘‘ад̇т̇ад̇хамманируд̇д̇ийсу , бадибхаанз д̇ат̇зва жа;
‘‘Atthadhammaniruttīsu , paṭibhāne tatheva ca;
н̃аан̣ам̣ мама махаавийра, уббаннам̣ д̇ава санд̇игз.
Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.
140.
140.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаваа.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
141.
141.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
142.
142.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ суггаа бхигкуний имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ sukkā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
суггаат̇зрияаабад̣̇аанам̣ бан̃жамам̣.
Sukkātheriyāpadānaṃ pañcamaṃ.
бан̃жамам̣ бхаан̣аваарам̣.
Pañcamaṃ bhāṇavāraṃ.
Footnotes:
