Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౧౯. సులసాజాతకం (౩)

    419. Sulasājātakaṃ (3)

    ౧౮.

    18.

    ఇదం సువణ్ణకాయూరం, ముత్తా వేళురియా బహూ;

    Idaṃ suvaṇṇakāyūraṃ, muttā veḷuriyā bahū;

    సబ్బం హరస్సు భద్దన్తే, మఞ్చ దాసీతి సావయ.

    Sabbaṃ harassu bhaddante, mañca dāsīti sāvaya.

    ౧౯.

    19.

    ఓరోపయస్సు కల్యాణి, మా బాళ్హం 1 పరిదేవసి;

    Oropayassu kalyāṇi, mā bāḷhaṃ 2 paridevasi;

    న చాహం అభిజానామి, అహన్త్వా ధనమాభతం.

    Na cāhaṃ abhijānāmi, ahantvā dhanamābhataṃ.

    ౨౦.

    20.

    యతో సరామి అత్తానం, యతో పత్తాస్మి విఞ్ఞుతం;

    Yato sarāmi attānaṃ, yato pattāsmi viññutaṃ;

    న చాహం అభిజానామి, అఞ్ఞం పియతరం తయా.

    Na cāhaṃ abhijānāmi, aññaṃ piyataraṃ tayā.

    ౨౧.

    21.

    ఏహి తం ఉపగూహిస్సం 3, కరిస్సఞ్చ పదక్ఖిణం;

    Ehi taṃ upagūhissaṃ 4, karissañca padakkhiṇaṃ;

    న హి దాని పున అత్థి, మమ తుయ్హఞ్చ సఙ్గమో.

    Na hi dāni puna atthi, mama tuyhañca saṅgamo.

    ౨౨.

    22.

    న హి సబ్బేసు ఠానేసు, పురిసో హోతి పణ్డితో;

    Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

    ఇత్థీపి పణ్డితా హోతి, తత్థ తత్థ విచక్ఖణా.

    Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā.

    ౨౩.

    23.

    న హి సబ్బేసు ఠానేసు, పురిసో హోతి పణ్డితో;

    Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

    ఇత్థీపి పణ్డితా హోతి, లహుం అత్థం విచిన్తికా 5.

    Itthīpi paṇḍitā hoti, lahuṃ atthaṃ vicintikā 6.

    ౨౪.

    24.

    లహుఞ్చ వత ఖిప్పఞ్చ, నికట్ఠే సమచేతయి;

    Lahuñca vata khippañca, nikaṭṭhe samacetayi;

    మిగం పుణ్ణాయతేనేవ 7, సులసా సత్తుకం వధి.

    Migaṃ puṇṇāyateneva 8, sulasā sattukaṃ vadhi.

    ౨౫.

    25.

    యోధ ఉప్పతితం అత్థం, న ఖిప్పమనుబుజ్ఝతి;

    Yodha uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;

    సో హఞ్ఞతి మన్దమతి, చోరోవ గిరిగబ్భరే.

    So haññati mandamati, corova girigabbhare.

    ౨౬.

    26.

    యో చ ఉప్పతితం అత్థం, ఖిప్పమేవ నిబోధతి;

    Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;

    ముచ్చతే సత్తుసమ్బాధా, సులసా సత్తుకామివాతి.

    Muccate sattusambādhā, sulasā sattukāmivāti.

    సులసాజాతకం తతియం.

    Sulasājātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. బహుం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    2. bahuṃ (sī. syā. pī.)
    3. ఉపగుయ్హిస్సం (క॰)
    4. upaguyhissaṃ (ka.)
    5. లహుమత్థవిచిన్తికా (సీ॰ పీ॰)
    6. lahumatthavicintikā (sī. pī.)
    7. పుణ్ణాయతనేవ (స్యా॰)
    8. puṇṇāyataneva (syā.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౧౯] ౩. సులసాజాతకవణ్ణనా • [419] 3. Sulasājātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact