Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi |
೪೧೯. ಸುಲಸಾಜಾತಕಂ (೩)
419. Sulasājātakaṃ (3)
೧೮.
18.
ಇದಂ ಸುವಣ್ಣಕಾಯೂರಂ, ಮುತ್ತಾ ವೇಳುರಿಯಾ ಬಹೂ।
Idaṃ suvaṇṇakāyūraṃ, muttā veḷuriyā bahū;
ಸಬ್ಬಂ ಹರಸ್ಸು ಭದ್ದನ್ತೇ, ಮಞ್ಚ ದಾಸೀತಿ ಸಾವಯ॥
Sabbaṃ harassu bhaddante, mañca dāsīti sāvaya.
೧೯.
19.
ನ ಚಾಹಂ ಅಭಿಜಾನಾಮಿ, ಅಹನ್ತ್ವಾ ಧನಮಾಭತಂ॥
Na cāhaṃ abhijānāmi, ahantvā dhanamābhataṃ.
೨೦.
20.
ಯತೋ ಸರಾಮಿ ಅತ್ತಾನಂ, ಯತೋ ಪತ್ತಾಸ್ಮಿ ವಿಞ್ಞುತಂ।
Yato sarāmi attānaṃ, yato pattāsmi viññutaṃ;
ನ ಚಾಹಂ ಅಭಿಜಾನಾಮಿ, ಅಞ್ಞಂ ಪಿಯತರಂ ತಯಾ॥
Na cāhaṃ abhijānāmi, aññaṃ piyataraṃ tayā.
೨೧.
21.
ನ ಹಿ ದಾನಿ ಪುನ ಅತ್ಥಿ, ಮಮ ತುಯ್ಹಞ್ಚ ಸಙ್ಗಮೋ॥
Na hi dāni puna atthi, mama tuyhañca saṅgamo.
೨೨.
22.
ನ ಹಿ ಸಬ್ಬೇಸು ಠಾನೇಸು, ಪುರಿಸೋ ಹೋತಿ ಪಣ್ಡಿತೋ।
Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;
ಇತ್ಥೀಪಿ ಪಣ್ಡಿತಾ ಹೋತಿ, ತತ್ಥ ತತ್ಥ ವಿಚಕ್ಖಣಾ॥
Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā.
೨೩.
23.
ನ ಹಿ ಸಬ್ಬೇಸು ಠಾನೇಸು, ಪುರಿಸೋ ಹೋತಿ ಪಣ್ಡಿತೋ।
Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;
೨೪.
24.
ಲಹುಞ್ಚ ವತ ಖಿಪ್ಪಞ್ಚ, ನಿಕಟ್ಠೇ ಸಮಚೇತಯಿ।
Lahuñca vata khippañca, nikaṭṭhe samacetayi;
೨೫.
25.
ಯೋಧ ಉಪ್ಪತಿತಂ ಅತ್ಥಂ, ನ ಖಿಪ್ಪಮನುಬುಜ್ಝತಿ।
Yodha uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;
ಸೋ ಹಞ್ಞತಿ ಮನ್ದಮತಿ, ಚೋರೋವ ಗಿರಿಗಬ್ಭರೇ॥
So haññati mandamati, corova girigabbhare.
೨೬.
26.
ಯೋ ಚ ಉಪ್ಪತಿತಂ ಅತ್ಥಂ, ಖಿಪ್ಪಮೇವ ನಿಬೋಧತಿ।
Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;
ಮುಚ್ಚತೇ ಸತ್ತುಸಮ್ಬಾಧಾ, ಸುಲಸಾ ಸತ್ತುಕಾಮಿವಾತಿ॥
Muccate sattusambādhā, sulasā sattukāmivāti.
ಸುಲಸಾಜಾತಕಂ ತತಿಯಂ।
Sulasājātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೧೯] ೩. ಸುಲಸಾಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [419] 3. Sulasājātakavaṇṇanā