A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೪೧೯. ಸುಲಸಾಜಾತಕಂ (೩)

    419. Sulasājātakaṃ (3)

    ೧೮.

    18.

    ಇದಂ ಸುವಣ್ಣಕಾಯೂರಂ, ಮುತ್ತಾ ವೇಳುರಿಯಾ ಬಹೂ।

    Idaṃ suvaṇṇakāyūraṃ, muttā veḷuriyā bahū;

    ಸಬ್ಬಂ ಹರಸ್ಸು ಭದ್ದನ್ತೇ, ಮಞ್ಚ ದಾಸೀತಿ ಸಾವಯ॥

    Sabbaṃ harassu bhaddante, mañca dāsīti sāvaya.

    ೧೯.

    19.

    ಓರೋಪಯಸ್ಸು ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಮಾ ಬಾಳ್ಹಂ 1 ಪರಿದೇವಸಿ।

    Oropayassu kalyāṇi, mā bāḷhaṃ 2 paridevasi;

    ನ ಚಾಹಂ ಅಭಿಜಾನಾಮಿ, ಅಹನ್ತ್ವಾ ಧನಮಾಭತಂ॥

    Na cāhaṃ abhijānāmi, ahantvā dhanamābhataṃ.

    ೨೦.

    20.

    ಯತೋ ಸರಾಮಿ ಅತ್ತಾನಂ, ಯತೋ ಪತ್ತಾಸ್ಮಿ ವಿಞ್ಞುತಂ।

    Yato sarāmi attānaṃ, yato pattāsmi viññutaṃ;

    ನ ಚಾಹಂ ಅಭಿಜಾನಾಮಿ, ಅಞ್ಞಂ ಪಿಯತರಂ ತಯಾ॥

    Na cāhaṃ abhijānāmi, aññaṃ piyataraṃ tayā.

    ೨೧.

    21.

    ಏಹಿ ತಂ ಉಪಗೂಹಿಸ್ಸಂ 3, ಕರಿಸ್ಸಞ್ಚ ಪದಕ್ಖಿಣಂ।

    Ehi taṃ upagūhissaṃ 4, karissañca padakkhiṇaṃ;

    ನ ಹಿ ದಾನಿ ಪುನ ಅತ್ಥಿ, ಮಮ ತುಯ್ಹಞ್ಚ ಸಙ್ಗಮೋ॥

    Na hi dāni puna atthi, mama tuyhañca saṅgamo.

    ೨೨.

    22.

    ನ ಹಿ ಸಬ್ಬೇಸು ಠಾನೇಸು, ಪುರಿಸೋ ಹೋತಿ ಪಣ್ಡಿತೋ।

    Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

    ಇತ್ಥೀಪಿ ಪಣ್ಡಿತಾ ಹೋತಿ, ತತ್ಥ ತತ್ಥ ವಿಚಕ್ಖಣಾ॥

    Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā.

    ೨೩.

    23.

    ನ ಹಿ ಸಬ್ಬೇಸು ಠಾನೇಸು, ಪುರಿಸೋ ಹೋತಿ ಪಣ್ಡಿತೋ।

    Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

    ಇತ್ಥೀಪಿ ಪಣ್ಡಿತಾ ಹೋತಿ, ಲಹುಂ ಅತ್ಥಂ ವಿಚಿನ್ತಿಕಾ 5

    Itthīpi paṇḍitā hoti, lahuṃ atthaṃ vicintikā 6.

    ೨೪.

    24.

    ಲಹುಞ್ಚ ವತ ಖಿಪ್ಪಞ್ಚ, ನಿಕಟ್ಠೇ ಸಮಚೇತಯಿ।

    Lahuñca vata khippañca, nikaṭṭhe samacetayi;

    ಮಿಗಂ ಪುಣ್ಣಾಯತೇನೇವ 7, ಸುಲಸಾ ಸತ್ತುಕಂ ವಧಿ॥

    Migaṃ puṇṇāyateneva 8, sulasā sattukaṃ vadhi.

    ೨೫.

    25.

    ಯೋಧ ಉಪ್ಪತಿತಂ ಅತ್ಥಂ, ನ ಖಿಪ್ಪಮನುಬುಜ್ಝತಿ।

    Yodha uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;

    ಸೋ ಹಞ್ಞತಿ ಮನ್ದಮತಿ, ಚೋರೋವ ಗಿರಿಗಬ್ಭರೇ॥

    So haññati mandamati, corova girigabbhare.

    ೨೬.

    26.

    ಯೋ ಚ ಉಪ್ಪತಿತಂ ಅತ್ಥಂ, ಖಿಪ್ಪಮೇವ ನಿಬೋಧತಿ।

    Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;

    ಮುಚ್ಚತೇ ಸತ್ತುಸಮ್ಬಾಧಾ, ಸುಲಸಾ ಸತ್ತುಕಾಮಿವಾತಿ॥

    Muccate sattusambādhā, sulasā sattukāmivāti.

    ಸುಲಸಾಜಾತಕಂ ತತಿಯಂ।

    Sulasājātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ಬಹುಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    2. bahuṃ (sī. syā. pī.)
    3. ಉಪಗುಯ್ಹಿಸ್ಸಂ (ಕ॰)
    4. upaguyhissaṃ (ka.)
    5. ಲಹುಮತ್ಥವಿಚಿನ್ತಿಕಾ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    6. lahumatthavicintikā (sī. pī.)
    7. ಪುಣ್ಣಾಯತನೇವ (ಸ್ಯಾ॰)
    8. puṇṇāyataneva (syā.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೧೯] ೩. ಸುಲಸಾಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [419] 3. Sulasājātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact