Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བུདྡྷཝཾསཔཱལི༹ • Buddhavaṃsapāḷi

    ༦. སུམནབུདྡྷཝཾསོ

    6. Sumanabuddhavaṃso

    .

    1.

    མངྒལསྶ ཨཔརེན, སུམནོ ནཱམ ནཱཡཀོ།

    Maṅgalassa aparena, sumano nāma nāyako;

    སབྦདྷམྨེཧི ཨསམོ, སབྦསཏྟཱནམུཏྟམོ༎

    Sabbadhammehi asamo, sabbasattānamuttamo.

    .

    2.

    ཏདཱ ཨམཏབྷེརིཾ སོ, ཨཱཧནཱི མེཁལེ པུརེ།

    Tadā amatabheriṃ so, āhanī mekhale pure;

    དྷམྨསངྑསམཱཡུཏྟཾ, ནཝངྒཾ ཛིནསཱསནཾ༎

    Dhammasaṅkhasamāyuttaṃ, navaṅgaṃ jinasāsanaṃ.

    .

    3.

    ནིཛྫིནིཏྭཱ ཀིལེསེ སོ, པཏྭཱ སམྦོདྷིམུཏྟམཾ།

    Nijjinitvā kilese so, patvā sambodhimuttamaṃ;

    མཱཔེསི ནགརཾ སཏྠཱ, སདྡྷམྨཔུརཝརུཏྟམཾ༎

    Māpesi nagaraṃ satthā, saddhammapuravaruttamaṃ.

    .

    4.

    ནིརནྟརཾ ཨཀུཊིལཾ, ཨུཛུཾ ཝིཔུལཝིཏྠཏཾ།

    Nirantaraṃ akuṭilaṃ, ujuṃ vipulavitthataṃ;

    མཱཔེསི སོ མཧཱཝཱིཐིཾ, སཏིཔཊྛཱནཝརུཏྟམཾ༎

    Māpesi so mahāvīthiṃ, satipaṭṭhānavaruttamaṃ.

    .

    5.

    ཕལེ ཙཏྟཱརི སཱམཉྙེ, ཙཏསྶོ པཊིསམྦྷིདཱ།

    Phale cattāri sāmaññe, catasso paṭisambhidā;

    ཚལ༹བྷིཉྙཱཊྛསམཱཔཏྟཱི, པསཱརེསི ཏཏྠ ཝཱིཐིཡཾ༎

    Chaḷabhiññāṭṭhasamāpattī, pasāresi tattha vīthiyaṃ.

    .

    6.

    ཡེ ཨཔྤམཏྟཱ ཨཁིལཱ, ཧིརིཝཱིརིཡེཧུཔཱགཏཱ།

    Ye appamattā akhilā, hirivīriyehupāgatā;

    ཏེ ཏེ ཨིམེ གུཎཝརེ, ཨཱདིཡནྟི ཡཐཱ སུཁཾ༎

    Te te ime guṇavare, ādiyanti yathā sukhaṃ.

    .

    7.

    ཨེཝམེཏེན ཡོགེན, ཨུདྡྷརནྟོ མཧཱཛནཾ།

    Evametena yogena, uddharanto mahājanaṃ;

    བོདྷེསི པཋམཾ སཏྠཱ, ཀོཊིསཏསཧསྶིཡོ༎

    Bodhesi paṭhamaṃ satthā, koṭisatasahassiyo.

    .

    8.

    ཡམྷི ཀཱལེ མཧཱཝཱིརོ, ཨོཝདཱི ཏིཏྠིཡེ གཎེ།

    Yamhi kāle mahāvīro, ovadī titthiye gaṇe;

    ཀོཊིསཧསྶཱབྷིསམིཾསུ 1, དུཏིཡེ དྷམྨདེསནེ༎

    Koṭisahassābhisamiṃsu 2, dutiye dhammadesane.

    .

    9.

    ཡདཱ དེཝཱ མནུསྶཱ ཙ, སམགྒཱ ཨེཀམཱནསཱ།

    Yadā devā manussā ca, samaggā ekamānasā;

    ནིརོདྷཔཉྷཾ པུཙྪིཾསུ, སཾསཡཉྩཱཔི མཱནསཾ༎

    Nirodhapañhaṃ pucchiṃsu, saṃsayañcāpi mānasaṃ.

    ༡༠.

    10.

    ཏདཱཔི དྷམྨདེསནེ, ནིརོདྷཔརིདཱིཔནེ།

    Tadāpi dhammadesane, nirodhaparidīpane;

    ནཝུཏིཀོཊིསཧསྶཱནཾ, ཏཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎

    Navutikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    ༡༡.

    11.

    སནྣིཔཱཏཱ ཏཡོ ཨཱསུཾ, སུམནསྶ མཧེསིནོ།

    Sannipātā tayo āsuṃ, sumanassa mahesino;

    ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ཝིམལཱནཾ, སནྟཙིཏྟཱན ཏཱདིནཾ༎

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    ༡༢.

    12.

    ཝསྶཾཝུཏྠསྶ བྷགཝཏོ, ཨབྷིགྷུཊྛེ པཝཱརཎེ།

    Vassaṃvutthassa bhagavato, abhighuṭṭhe pavāraṇe;

    ཀོཊིསཏསཧསྶེཧི, པཝཱརེསི ཏཐཱགཏོ༎

    Koṭisatasahassehi, pavāresi tathāgato.

    ༡༣.

    13.

    ཏཏོཔརཾ སནྣིཔཱཏེ, ཝིམལེ ཀཉྩནཔབྦཏེ།

    Tatoparaṃ sannipāte, vimale kañcanapabbate;

    ནཝུཏིཀོཊིསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ༎

    Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    ༡༤.

    14.

    ཡདཱ སཀྐོ དེཝརཱཛཱ, བུདྡྷདསྶནུཔཱགམི།

    Yadā sakko devarājā, buddhadassanupāgami;

    ཨསཱིཏིཀོཊིསཧསྶཱནཾ, ཏཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ༎

    Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

    ༡༥.

    15.

    ཨཧཾ ཏེན སམཡེན, ནཱགརཱཛཱ མཧིདྡྷིཀོ།

    Ahaṃ tena samayena, nāgarājā mahiddhiko;

    ཨཏུལོ ནཱམ ནཱམེན, ཨུསྶནྣཀུསལསཉྩཡོ༎

    Atulo nāma nāmena, ussannakusalasañcayo.

    ༡༦.

    16.

    ཏདཱཧཾ ནཱགབྷཱཝནཱ, ནིཀྑམིཏྭཱ སཉཱཏིབྷི།

    Tadāhaṃ nāgabhāvanā, nikkhamitvā sañātibhi;

    ནཱགཱནཾ དིབྦཏུརིཡེཧི, སསངྒྷཾ ཛིནམུཔཊྛཧིཾ༎

    Nāgānaṃ dibbaturiyehi, sasaṅghaṃ jinamupaṭṭhahiṃ.

    ༡༧.

    17.

    ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, ཨནྣཔཱནེན ཏཔྤཡིཾ།

    Koṭisatasahassānaṃ, annapānena tappayiṃ;

    པཙྩེཀདུསྶཡུགཾ དཏྭཱ, སརཎཾ ཏམུཔཱགམིཾ༎

    Paccekadussayugaṃ datvā, saraṇaṃ tamupāgamiṃ.

    ༡༨.

    18.

    སོཔི མཾ བུདྡྷོ བྱཱཀཱསི, སུམནོ ལོཀནཱཡཀོ།

    Sopi maṃ buddho byākāsi, sumano lokanāyako;

    ‘‘ཨཔརིམེཡྻིཏོ ཀཔྤེ, ཨཡཾ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏི༎

    ‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ༡༩.

    19.

    ‘‘པདྷཱནཾ པདཧིཏྭཱན…པེ॰… ཧེསྶཱམ སམྨུཁཱ ཨིམཾ’’༎

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ༢༠.

    20.

    ཏསྶཱཔི ཝཙནཾ སུཏྭཱ, བྷིཡྻོ ཙིཏྟཾ པསཱདཡིཾ།

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    ཨུཏྟརིཾ ཝཏམདྷིཊྛཱསིཾ, དསཔཱརམིཔཱུརིཡཱ༎

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    ༢༡.

    21.

    ནགརཾ མེཁལཾ ནཱམ 3, སུདཏྟོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    Nagaraṃ mekhalaṃ nāma 4, sudatto nāma khattiyo;

    སིརིམཱ ནཱམ ཛནིཀཱ, སུམནསྶ མཧེསིནོ༎

    Sirimā nāma janikā, sumanassa mahesino.

    ༢༢.

    22.

    ནཝཝསྶསཧསྶཱནི , ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷ སོ ཝསི།

    Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

    ཙནྡོ སུཙནྡོ ཝཊཾསོ ཙ, ཏཡོ པཱསཱདམུཏྟམཱ༎

    Cando sucando vaṭaṃso ca, tayo pāsādamuttamā.

    ༢༣.

    23.

    ཏེསཊྛིསཏསཧསྶཱནི, ནཱརིཡོ སམལངྐཏཱ།

    Tesaṭṭhisatasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    ཝཊཾསིཀཱ ནཱམ ནཱརཱི, ཨནཱུཔམོ ནཱམ ཨཏྲཛོ༎

    Vaṭaṃsikā nāma nārī, anūpamo nāma atrajo.

    ༢༤.

    24.

    ནིམིཏྟེ ཙཏུརོ དིསྭཱ, ཧཏྠིཡཱནེན ནིཀྑམི།

    Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;

    ཨནཱུནདསམཱསཱནི, པདྷཱནཾ པདཧཱི ཛིནོ༎

    Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

    ༢༥.

    25.

    བྲཧྨུནཱ ཡཱཙིཏོ སནྟོ, སུམནོ ལོཀནཱཡཀོ།

    Brahmunā yācito santo, sumano lokanāyako;

    ཝཏྟི ཙཀྐཾ མཧཱཝཱིརོ, མེཁལེ པུརམུཏྟམེ༎

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, mekhale puramuttame.

    ༢༦.

    26.

    སརཎོ བྷཱཝིཏཏྟོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝཀཱ།

    Saraṇo bhāvitatto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    ཨུདེནོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, སུམནསྶ མཧེསིནོ༎

    Udeno nāmupaṭṭhāko, sumanassa mahesino.

    ༢༧.

    27.

    སོཎཱ ཙ ཨུཔསོཎཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝིཀཱ།

    Soṇā ca upasoṇā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    སོཔི བུདྡྷོ ཨམིཏཡསོ, ནཱགམཱུལེ ཨབུཛ྄ཛྷཐ༎

    Sopi buddho amitayaso, nāgamūle abujjhatha.

    ༢༨.

    28.

    ཝརུཎོ ཙེཝ སརཎོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛཀཱ།

    Varuṇo ceva saraṇo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    ཙཱལཱ ཙ ཨུཔཙཱལཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛིཀཱ༎

    Cālā ca upacālā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ༢༩.

    29.

    ཨུཙྩཏྟནེན 5 སོ བུདྡྷོ, ནཝུཏིཧཏྠམུགྒཏོ།

    Uccattanena 6 so buddho, navutihatthamuggato;

    ཀཉྩནགྒྷིཡསངྐཱསོ, དསསཧསྶཱི ཝིརོཙཏི༎

    Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.

    ༣༠.

    30.

    ནཝུཏིཝསྶསཧསྶཱནི, ཨཱཡུ ཝིཛྫཏི ཏཱཝདེ།

    Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    ཏཱཝཏཱ ཏིཊྛམཱནོ སོ, ཏཱརེསི ཛནཏཾ བཧུཾ༎

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ༣༡.

    31.

    ཏཱརཎཱིཡེ ཏཱརཡིཏྭཱ, བོདྷནཱིཡེ ཙ བོདྷཡི།

    Tāraṇīye tārayitvā, bodhanīye ca bodhayi;

    པརིནིབྦཱཡི སམྦུདྡྷོ, ཨུལུ༹རཱཛཱཝ ཨཏྠམི༎

    Parinibbāyi sambuddho, uḷurājāva atthami.

    ༣༢.

    32.

    ཏེ ཙ ཁཱིཎཱསཝཱ བྷིཀྑཱུ, སོ ཙ བུདྡྷོ ཨསཱདིསོ།

    Te ca khīṇāsavā bhikkhū, so ca buddho asādiso;

    ཨཏུལཔྤབྷཾ དསྶཡིཏྭཱ, ནིབྦུཏཱ ཡེ མཧཱཡསཱ༎

    Atulappabhaṃ dassayitvā, nibbutā ye mahāyasā.

    ༣༣.

    33.

    ཏཉྩ ཉཱཎཾ ཨཏུལིཡཾ, ཏཱནི ཙ ཨཏུལཱནི རཏནཱནི།

    Tañca ñāṇaṃ atuliyaṃ, tāni ca atulāni ratanāni;

    སབྦཾ ཏམནྟརཧིཏཾ, ནནུ རིཏྟཱ སབྦསངྑཱརཱ༎

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    ༣༤.

    34.

    སུམནོ ཡསདྷརོ བུདྡྷོ, ཨངྒཱརཱམམྷི ནིབྦུཏོ།

    Sumano yasadharo buddho, aṅgārāmamhi nibbuto;

    ཏཏྠེཝ ཏསྶ ཛིནཐཱུཔོ, ཙཏུཡོཛནམུགྒཏོཏི༎

    Tattheva tassa jinathūpo, catuyojanamuggatoti.

    སུམནསྶ བྷགཝཏོ ཝཾསོ ཙཏུཏྠོ།

    Sumanassa bhagavato vaṃso catuttho.







    Footnotes:
    1. ཀོཊིསཏསཧསྶཱནི (སྱཱ॰ ཀཾ॰), ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ (ཀ॰)
    2. koṭisatasahassāni (syā. kaṃ.), koṭisatasahassānaṃ (ka.)
    3. མེཁལཾ ནཱམ ནགརཾ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    4. mekhalaṃ nāma nagaraṃ (sī. syā.)
    5. ཨུཙྩཏརེན (ཀ॰)
    6. uccatarena (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / བུདྡྷཝཾས-ཨཊྛཀཐཱ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ༦. སུམནབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ • 6. Sumanabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact