| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரீகா³தா²-அட்ட²கதா² • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
14. ஸுமனாதே²ரீகா³தா²வண்ணனா
14. Sumanātherīgāthāvaṇṇanā
தா⁴துயோ து³க்க²தோ தி³ஸ்வாதி ஸுமனாய தே²ரியா கா³தா². தஸ்ஸா வத்து² திஸ்ஸாதே²ரியா வத்து²ஸதி³ஸங். இமிஸ்ஸாபி ஹி ஸத்தா² ஓபா⁴ஸங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா புரதோ நிஸின்னோ விய அத்தானங் த³ஸ்ஸெத்வா –
Dhātuyodukkhato disvāti sumanāya theriyā gāthā. Tassā vatthu tissātheriyā vatthusadisaṃ. Imissāpi hi satthā obhāsaṃ vissajjetvā purato nisinno viya attānaṃ dassetvā –
14.
14.
‘‘தா⁴துயோ து³க்க²தோ தி³ஸ்வா, மா ஜாதிங் புனராக³மி;
‘‘Dhātuyo dukkhato disvā, mā jātiṃ punarāgami;
ப⁴வே ச²ந்த³ங் விராஜெத்வா, உபஸந்தா சரிஸ்ஸஸீ’’தி. –
Bhave chandaṃ virājetvā, upasantā carissasī’’ti. –
இமங் கா³த²மாஹ. ஸா கா³தா²பரியோஸானே அரஹத்தங் பாபுணி .
Imaṃ gāthamāha. Sā gāthāpariyosāne arahattaṃ pāpuṇi .
தத்த² தா⁴துயோ து³க்க²தோ தி³ஸ்வாதி ஸஸந்ததிபரியாபன்னா சக்கா²தி³தா⁴துயோ இதராபி ச உத³யப்³ப³யபடிபீளனாதி³னா ‘‘து³க்கா²’’தி ஞாணசக்கு²னா தி³ஸ்வா. மா ஜாதிங் புனராக³மீதி புன ஜாதிங் ஆயதிங் புனப்³ப⁴வங் மா உபக³ச்சி² . ப⁴வே ச²ந்த³ங் விராஜெத்வாதி காமப⁴வாதி³கே ஸப்³ப³ஸ்மிங் ப⁴வே தண்ஹாச²ந்த³ங் விராக³ஸங்கா²தேன மக்³கே³ன பஜஹித்வா. உபஸந்தா சரிஸ்ஸஸீதி ஸப்³ப³ஸோ பஹீனகிலேஸதாய நிப்³பு³தா விஹரிஸ்ஸஸி.
Tattha dhātuyo dukkhato disvāti sasantatipariyāpannā cakkhādidhātuyo itarāpi ca udayabbayapaṭipīḷanādinā ‘‘dukkhā’’ti ñāṇacakkhunā disvā. Mā jātiṃ punarāgamīti puna jātiṃ āyatiṃ punabbhavaṃ mā upagacchi . Bhave chandaṃ virājetvāti kāmabhavādike sabbasmiṃ bhave taṇhāchandaṃ virāgasaṅkhātena maggena pajahitvā. Upasantā carissasīti sabbaso pahīnakilesatāya nibbutā viharissasi.
எத்த² ச ‘‘தா⁴துயோ து³க்க²தோ தி³ஸ்வா’’தி இமினா து³க்கா²னுபஸ்ஸனாமுகே²ன விபஸ்ஸனா த³ஸ்ஸிதா. ‘‘ப⁴வே ச²ந்த³ங் விராஜெத்வா’’தி இமினா மக்³கோ³, ‘‘உபஸந்தா சரிஸ்ஸஸீ’’தி இமினா ஸஉபாதி³ஸேஸா நிப்³பா³னதா⁴து, ‘‘மா ஜாதிங் புனராக³மீ’’தி இமினா அனுபாதி³ஸேஸா நிப்³பா³னதா⁴து த³ஸ்ஸிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Ettha ca ‘‘dhātuyo dukkhato disvā’’ti iminā dukkhānupassanāmukhena vipassanā dassitā. ‘‘Bhave chandaṃ virājetvā’’ti iminā maggo, ‘‘upasantā carissasī’’ti iminā saupādisesā nibbānadhātu, ‘‘mā jātiṃ punarāgamī’’ti iminā anupādisesā nibbānadhātu dassitāti daṭṭhabbaṃ.
ஸுமனாதே²ரீகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Sumanātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரீகா³தா²பாளி • Therīgāthāpāḷi / 14.ஸுமனாதே²ரீகா³தா² • 14.Sumanātherīgāthā
