Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༤. སུམནཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    4. Sumanattheragāthāvaṇṇanā

    ཡཾ པཏྠཡཱནོཏིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ སུམནཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ ཨིཏོ པཉྩནཝུཏེ ཀཔྤེ བུདྡྷསུཉྙེ ལོཀེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀཾ པཙྩེཀབུདྡྷཾ བྱཱདྷིཏཾ དིསྭཱ ཧརཱིཏཀཾ ཨདཱསི ། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཀོསལརཊྛེ གཧཔཏིཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ སུམནོཏི ལདྡྷནཱམོ སུཁེན ཝཌྜྷི། ཏསྶ པན མཱཏུལོ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཱ ཧུཏྭཱ ཨརཉྙེ ཝིཧརནྟོ སུམནེ ཝཡཔྤཏྟེ ཏཾ པབྦཱཛེཏྭཱ ཙརིཏཱནུཀཱུལཾ ཀམྨཊྛཱནཾ ཨདཱསི། སོ ཏཏྠ ཡོགཀམྨཾ ཀརོནྟོ ཙཏྟཱརི ཛྷཱནཱནི པཉྩ ཙ ཨབྷིཉྙཱཡོ ནིབྦཏྟེསི། ཨཐསྶ ཐེརོ ཝིཔསྶནཱཝིདྷིཾ ཨཱཙིཀྑི། སོ ཙ ནཙིརེནེཝ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༤༤.༦༠-༧༡) –

    Yaṃ patthayānotiādikā āyasmato sumanattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito pañcanavute kappe buddhasuññe loke kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekaṃ paccekabuddhaṃ byādhitaṃ disvā harītakaṃ adāsi . So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe gahapatikule nibbattitvā sumanoti laddhanāmo sukhena vaḍḍhi. Tassa pana mātulo pabbajitvā arahā hutvā araññe viharanto sumane vayappatte taṃ pabbājetvā caritānukūlaṃ kammaṭṭhānaṃ adāsi. So tattha yogakammaṃ karonto cattāri jhānāni pañca ca abhiññāyo nibbattesi. Athassa thero vipassanāvidhiṃ ācikkhi. So ca nacireneva vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahatte patiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.44.60-71) –

    ‘‘ཧརཱིཏཀཾ ཨཱམལཀཾ, ཨམྦཛམྦུཝིབྷཱིཏཀཾ།

    ‘‘Harītakaṃ āmalakaṃ, ambajambuvibhītakaṃ;

    ཀོལཾ བྷལླཱཏཀཾ བིལླཾ, སཡམེཝ ཧརཱམཧཾ༎

    Kolaṃ bhallātakaṃ billaṃ, sayameva harāmahaṃ.

    ‘‘དིསྭཱན པབྦྷཱརགཏཾ, ཛྷཱཡིཾ ཛྷཱནརཏཾ མུནིཾ།

    ‘‘Disvāna pabbhāragataṃ, jhāyiṃ jhānarataṃ muniṃ;

    ཨཱབཱདྷེན ཨཱཔཱིལེ༹ནྟཾ, ཨདུཏཱིཡཾ མཧཱམུནིཾ༎

    Ābādhena āpīḷentaṃ, adutīyaṃ mahāmuniṃ.

    ‘‘ཧརཱིཏཀཾ གཧེཏྭཱན, སཡམྦྷུསྶ ཨདཱསཧཾ།

    ‘‘Harītakaṃ gahetvāna, sayambhussa adāsahaṃ;

    ཁཱདམཏྟམྷི བྷེསཛྫེ, བྱཱདྷི པསྶམྦྷི ཏཱཝདེ༎

    Khādamattamhi bhesajje, byādhi passambhi tāvade.

    ‘‘པཧཱིནདརཐོ བུདྡྷོ, ཨནུམོདམཀཱསི མེ།

    ‘‘Pahīnadaratho buddho, anumodamakāsi me;

    བྷེསཛྫདཱནེནིམིནཱ, བྱཱདྷིཝཱུཔསམེན ཙ༎

    Bhesajjadāneniminā, byādhivūpasamena ca.

    ‘‘དེཝབྷཱུཏོ མནུསྶོ ཝཱ, ཛཱཏོ ཝཱ ཨཉྙཛཱཏིཡཱ།

    ‘‘Devabhūto manusso vā, jāto vā aññajātiyā;

    སབྦཏྠ སུཁིཏོ ཧོཏུ, མཱ ཙ ཏེ བྱཱདྷིམཱགམཱ༎

    Sabbattha sukhito hotu, mā ca te byādhimāgamā.

    ‘‘ཨིདཾ ཝཏྭཱན སམྦུདྡྷོ, སཡམྦྷཱུ ཨཔརཱཛིཏོ།

    ‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, sayambhū aparājito;

    ནབྷཾ ཨབྦྷུགྒམཱི དྷཱིརོ, ཧཾསརཱཛཱཝ ཨམྦརེ༎

    Nabhaṃ abbhuggamī dhīro, haṃsarājāva ambare.

    ‘‘ཡཏོ ཧརཱིཏཀཾ དིནྣཾ, སཡམྦྷུསྶ མཧེསིནོ།

    ‘‘Yato harītakaṃ dinnaṃ, sayambhussa mahesino;

    ཨིམཾ ཛཱཏིཾ ཨུཔཱདཱཡ, བྱཱདྷི མེ ནུཔཔཛྫཐ༎

    Imaṃ jātiṃ upādāya, byādhi me nupapajjatha.

    ‘‘ཨཡཾ པཙྪིམཀོ མཡ྄ཧཾ, ཙརིམོ ཝཏྟཏེ བྷཝོ།

    ‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ སཙྪིཀཏཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    Tisso vijjā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ‘‘ཙཏུནྣཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, བྷེསཛྫམདདིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Catunnavutito kappe, bhesajjamadadiṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བྷེསཛྫསྶ ཨིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bhesajjassa idaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟེ པན པཏིཊྛིཏོ ཨེཀདིཝསཾ མཱཏུལཏྠེརསྶ ཨུཔཊྛཱནཾ ཨགམཱསི། ཏཾ ཐེརོ ཨདྷིགམཾ པུཙྪི, ཏཾ བྱཱཀརོནྟོ –

    Arahatte pana patiṭṭhito ekadivasaṃ mātulattherassa upaṭṭhānaṃ agamāsi. Taṃ thero adhigamaṃ pucchi, taṃ byākaronto –

    ༣༣༠.

    330.

    ‘‘ཡཾ པཏྠཡཱནོ དྷམྨེསུ, ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ ཨནུགྒཧི།

    ‘‘Yaṃ patthayāno dhammesu, upajjhāyo anuggahi;

    ཨམཏཾ ཨབྷིཀངྑནྟཾ, ཀཏཾ ཀཏྟབྦཀཾ མཡཱ༎

    Amataṃ abhikaṅkhantaṃ, kataṃ kattabbakaṃ mayā.

    ༣༣༡.

    331.

    ‘‘ཨནུཔྤཏྟོ སཙྪིཀཏོ, སཡཾ དྷམྨོ ཨནཱིཏིཧོ།

    ‘‘Anuppatto sacchikato, sayaṃ dhammo anītiho;

    ཝིསུདྡྷཉཱཎོ ནིཀྐངྑོ, བྱཱཀརོམི ཏཝནྟིཀེ༎

    Visuddhañāṇo nikkaṅkho, byākaromi tavantike.

    ༣༣༢.

    332.

    ‘‘པུབྦེནིཝཱསཾ ཛཱནཱམི, དིབྦཙཀྑུ ཝིསོདྷིཏཾ།

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    སདཏྠོ མེ ཨནུཔྤཏྟོ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    Sadattho me anuppatto, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༣༣༣.

    333.

    ‘‘ཨཔྤམཏྟསྶ མེ སིཀྑཱ, སུསྶུཏཱ ཏཝ སཱསནེ།

    ‘‘Appamattassa me sikkhā, sussutā tava sāsane;

    སབྦེ མེ ཨཱསཝཱ ཁཱིཎཱ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ༎

    Sabbe me āsavā khīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ༣༣༤.

    334.

    ‘‘ཨནུསཱསི མཾ ཨརིཡཝཏཱ, ཨནུཀམྤི ཨནུགྒཧི།

    ‘‘Anusāsi maṃ ariyavatā, anukampi anuggahi;

    ཨམོགྷོ ཏུཡ྄ཧམོཝཱདོ, ཨནྟེཝཱསིམྷི སིཀྑིཏོ’’ཏི༎ –

    Amogho tuyhamovādo, antevāsimhi sikkhito’’ti. –

    ཨིམཱཧི པཉྩཧི གཱཐཱཧི སཱིཧནཱདཾ ནདནྟོ ཨཉྙཾ བྱཱཀཱསི།

    Imāhi pañcahi gāthāhi sīhanādaṃ nadanto aññaṃ byākāsi.

    ཏཏྠ ཡཾ པཏྠཡཱནོ དྷམྨེསུ, ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ ཨནུགྒཧི། ཨམཏཾ ཨབྷིཀངྑནྟནྟི སམཐཝིཔསྶནཱདཱིསུ ཨནཝཛྫདྷམྨེསུ ཡཾ དྷམྨཾ མཡ྄ཧཾ པཏྠཡནྟོ ཨཱཀངྑནྟོ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ ཨམཏཾ ནིབྦཱནཾ ཨབྷིཀངྑནྟཾ མཾ ཨོཝཱདདཱནཝསེན ཨནུགྒཎྷི། ཀཏཾ ཀཏྟབྦཀཾ མཡཱཏི ཏསྶ ཨདྷིགམཏྠཾ ཀཏྟབྦཾ པརིཉྙཱདིསོལ༹སཝིདྷཾ ཀིཙྩཾ ཀཏཾ ནིཊྛཱཔིཏཾ མཡཱ།

    Tattha yaṃ patthayāno dhammesu, upajjhāyo anuggahi. Amataṃ abhikaṅkhantanti samathavipassanādīsu anavajjadhammesu yaṃ dhammaṃ mayhaṃ patthayanto ākaṅkhanto upajjhāyo amataṃ nibbānaṃ abhikaṅkhantaṃ maṃ ovādadānavasena anuggaṇhi. Kataṃ kattabbakaṃ mayāti tassa adhigamatthaṃ kattabbaṃ pariññādisoḷasavidhaṃ kiccaṃ kataṃ niṭṭhāpitaṃ mayā.

    ཏཏོ ཨེཝ ཨནུཔྤཏྟོ ཨདྷིགཏོ ཙཏུབྦིདྷོཔི མགྒདྷམྨོ སཙྪིཀཏོ། སཡཾ དྷམྨོ ཨནཱིཏིཧོཏི སཡཾ ཨཏྟནཱཡེཝ ནིབྦཱནདྷམྨོ ཕལདྷམྨོ ཙ ཨནཱིཏིཧོ ཨསནྡིདྡྷོ ཨཏྟཔཙྩཀྑོ ཀཏོ, ‘‘ཨིཏིཧ, ཨིཏི ཀིརཱ’’ཏི པཝཏྟིཡཱ ཨིཏིཧསངྑཱཏཾ སཾསཡཾ སམུཙྪིནྡནྟོཡེཝ ཨརིཡམགྒོ པཝཏྟཏི། ཏེནཱཧ ‘‘ཝིསུདྡྷཉཱཎོ ནིཀྐངྑོ’’ཏིཨཱདི། ཏཏྠ ཝིསུདྡྷཉཱཎོཏི སབྦསཾཀིལེསཝིསུདྡྷིཡཱ ཝིསུདྡྷཉཱཎོ། ཏཝནྟིཀེཏི ཏཝ སམཱིཔེ།

    Tato eva anuppatto adhigato catubbidhopi maggadhammo sacchikato. Sayaṃ dhammo anītihoti sayaṃ attanāyeva nibbānadhammo phaladhammo ca anītiho asandiddho attapaccakkho kato, ‘‘itiha, iti kirā’’ti pavattiyā itihasaṅkhātaṃ saṃsayaṃ samucchindantoyeva ariyamaggo pavattati. Tenāha ‘‘visuddhañāṇo nikkaṅkho’’tiādi. Tattha visuddhañāṇoti sabbasaṃkilesavisuddhiyā visuddhañāṇo. Tavantiketi tava samīpe.

    སདཏྠོཏི ཨརཧཏྟཾ། སིཀྑཱཏི ཨདྷིསཱིལསིཀྑཱདཡོ། སུསྶུཏཱཏི པརིཡཏྟིབཱཧུསཙྩསྶ པཊིཝེདྷབཱཧུསཙྩསྶ ཙ པཱརིཔཱུརིཝསེན སུཊྛུ སུཏཱ། ཏཝ སཱསནེཏི ཏཝ ཨོཝཱདེ ཨནུསིཊྛིཡཾ ཋིཏསྶ།

    Sadatthoti arahattaṃ. Sikkhāti adhisīlasikkhādayo. Sussutāti pariyattibāhusaccassa paṭivedhabāhusaccassa ca pāripūrivasena suṭṭhu sutā. Tava sāsaneti tava ovāde anusiṭṭhiyaṃ ṭhitassa.

    ཨརིཡཝཏཱཏི སུཝིསུདྡྷསཱིལཱདིཝཏསམཱདཱནེན། ཨནྟེཝཱསིམྷི སིཀྑིཏོཏི ཏུཡ྄ཧཾ སམཱིཔེ ཙིཎྞབྲཧྨཙརིཡཝཱསཏཱཡ ཨནྟེཝཱསཱི སིཀྑིཏཝཱ སིཀྑིཏཨདྷིསཱིལཱདིསིཀྑོ ཨམྷཱིཏི།

    Ariyavatāti suvisuddhasīlādivatasamādānena. Antevāsimhi sikkhitoti tuyhaṃ samīpe ciṇṇabrahmacariyavāsatāya antevāsī sikkhitavā sikkhitaadhisīlādisikkho amhīti.

    སུམནཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Sumanattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༤. སུམནཏྠེརགཱཐཱ • 4. Sumanattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact