Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༡༠. སུམནཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    10. Sumanattheragāthāvaṇṇanā

    ཡདཱ ནཝོ པབྦཛིཏོཏིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ སུམནཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ སིཁིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ མཱལཱཀཱརཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ སིཁིཾ བྷགཝནྟཾ པསྶིཏྭཱ པསནྣམཱནསོ སུམནཔུཔྥེཧི པཱུཛཾ ཨཀཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཨཉྙཏརསྶ ཨུཔཱསཀསྶ གེཧེ པཊིསནྡྷིཾ གཎྷི། སོ ཙ ཨུཔཱསཀོ ཨཱཡསྨཏོ ཨནུརུདྡྷཏྠེརསྶ ཨུཔཊྛཱཀོ ཨཧོསི། ཏསྶ ཙ ཏཏོ པུབྦེ ཛཱཏཱཛཱཏཱ དཱརཀཱ མརིཾསུ། ཏེན སོ ‘‘སཙཱཧཾ ཨིདཱནི ཨེཀཾ པུཏྟཾ ལབྷིསྶཱམི, ཨཡྻསྶ ཨནུརུདྡྷཏྠེརསྶ སནྟིཀེ པབྦཱཛེསྶཱམཱི’’ཏི ཙིཏྟཾ ཨུཔྤཱདེསི། སོ ཙ དསམཱསཙྩཡེན ཛཱཏོ ཨརོགོཡེཝ ཧུཏྭཱ ཨནུཀྐམེན ཝཌྜྷེནྟོ སཏྟཝསྶིཀོ ཨཧོསི, ཏཾ པིཏཱ ཐེརསྶ སནྟིཀེ པབྦཱཛེསི། སོ པབྦཛིཏྭཱ ཏཏོ པརིཔཀྐཉཱཎཏྟཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ནཙིརསྶེཝ ཚལ༹བྷིཉྙོ ཧུཏྭཱ ཐེརཾ ཨུཔཊྛཧནྟོ ‘‘པཱནཱིཡཾ ཨཱཧརིསྶཱམཱི’’ཏི གྷཊཾ ཨཱདཱཡ ཨིདྡྷིཡཱ ཨནོཏཏྟདཧཾ ཨགམཱསི། ཨཐེཀོ མིཙྪཱདིཊྛིཀོ ནཱགརཱཛཱ ཨནོཏཏྟདཧཾ པཊིཙྪཱདེནྟོ སཏྟཀྑཏྟུཾ བྷོགེན པརིཀྑིཔིཏྭཱ ཨུཔརི མཧནྟཾ ཕཎཾ ཀཏྭཱ སུམནསྶ པཱནཱིཡཾ གཧེཏུཾ ཨོཀཱསཾ ན དེཏི། སུམནོ གརུལ༹རཱུཔཾ གཧེཏྭཱ ཏཾ ནཱགརཱཛཾ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ པཱནཱིཡཾ གཧེཏྭཱ ཐེརསྶ ཝསནཊྛཱནཾ ཨུདྡིསྶ ཨཱཀཱསེན གཙྪཏི། ཏཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ནིསིནྣོ ཏཐཱ གཙྪནྟཾ དིསྭཱ དྷམྨསེནཱཔཏིཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ, ‘‘སཱརིཔུཏྟ, ཨིམཾ པསྶཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ཙཏཱུཧི གཱཐཱཧི ཏསྶ གུཎེ ཨབྷཱསི། ཨཐ སུམནཏྠེརོ –

    Yadānavo pabbajitotiādikā āyasmato sumanattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle mālākārakule nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ sikhiṃ bhagavantaṃ passitvā pasannamānaso sumanapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde aññatarassa upāsakassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi. So ca upāsako āyasmato anuruddhattherassa upaṭṭhāko ahosi. Tassa ca tato pubbe jātājātā dārakā mariṃsu. Tena so ‘‘sacāhaṃ idāni ekaṃ puttaṃ labhissāmi, ayyassa anuruddhattherassa santike pabbājessāmī’’ti cittaṃ uppādesi. So ca dasamāsaccayena jāto arogoyeva hutvā anukkamena vaḍḍhento sattavassiko ahosi, taṃ pitā therassa santike pabbājesi. So pabbajitvā tato paripakkañāṇattā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva chaḷabhiñño hutvā theraṃ upaṭṭhahanto ‘‘pānīyaṃ āharissāmī’’ti ghaṭaṃ ādāya iddhiyā anotattadahaṃ agamāsi. Atheko micchādiṭṭhiko nāgarājā anotattadahaṃ paṭicchādento sattakkhattuṃ bhogena parikkhipitvā upari mahantaṃ phaṇaṃ katvā sumanassa pānīyaṃ gahetuṃ okāsaṃ na deti. Sumano garuḷarūpaṃ gahetvā taṃ nāgarājaṃ abhibhavitvā pānīyaṃ gahetvā therassa vasanaṭṭhānaṃ uddissa ākāsena gacchati. Taṃ satthā jetavane nisinno tathā gacchantaṃ disvā dhammasenāpatiṃ āmantetvā, ‘‘sāriputta, imaṃ passā’’tiādinā catūhi gāthāhi tassa guṇe abhāsi. Atha sumanatthero –

    ༤༢༩.

    429.

    ‘‘ཡདཱ ནཝོ པབྦཛིཏོ, ཛཱཏིཡཱ སཏྟཝསྶིཀོ།

    ‘‘Yadā navo pabbajito, jātiyā sattavassiko;

    ཨིདྡྷིཡཱ ཨབྷིབྷོཏྭཱན, པནྣགིནྡཾ མཧིདྡྷིཀཾ༎

    Iddhiyā abhibhotvāna, pannagindaṃ mahiddhikaṃ.

    ༤༣༠.

    430.

    ‘‘ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡསྶ ཨུདཀཾ, ཨནོཏཏྟཱ མཧཱསརཱ།

    ‘‘Upajjhāyassa udakaṃ, anotattā mahāsarā;

    ཨཱཧརཱམི ཏཏོ དིསྭཱ, མཾ སཏྠཱ ཨེཏདབྲཝི༎

    Āharāmi tato disvā, maṃ satthā etadabravi.

    ༤༣༡.

    431.

    ‘‘སཱརིཔུཏྟ ཨིམཾ པསྶ, ཨཱགཙྪནྟཾ ཀུམཱརཀཾ།

    ‘‘Sāriputta imaṃ passa, āgacchantaṃ kumārakaṃ;

    ཨུདཀཀུམྦྷམཱདཱཡ, ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ སུསམཱཧིཏཾ༎

    Udakakumbhamādāya, ajjhattaṃ susamāhitaṃ.

    ༤༣༢.

    432.

    ‘‘པཱསཱདིཀེན ཝཏྟེན, ཀལྱཱཎཨིརིཡཱཔཐོ།

    ‘‘Pāsādikena vattena, kalyāṇairiyāpatho;

    སཱམཎེརོནུརུདྡྷསྶ, ཨིདྡྷིཡཱ ཙ ཝིསཱརདོ༎

    Sāmaṇeronuruddhassa, iddhiyā ca visārado.

    ༤༣༣.

    433.

    ‘‘ཨཱཛཱནཱིཡེན ཨཱཛཉྙོ, སཱདྷུནཱ སཱདྷུཀཱརིཏོ།

    ‘‘Ājānīyena ājañño, sādhunā sādhukārito;

    ཝིནཱིཏོ ཨནུརུདྡྷེན, ཀཏཀིཙྩེན སིཀྑིཏོ༎

    Vinīto anuruddhena, katakiccena sikkhito.

    ༤༣༤.

    434.

    ‘‘སོ པཏྭཱ པརམཾ སནྟིཾ, སཙྪིཀཏྭཱ ཨཀུཔྤཏཾ།

    ‘‘So patvā paramaṃ santiṃ, sacchikatvā akuppataṃ;

    སཱམཎེརོ ས སུམནོ, མཱ མཾ ཛཉྙཱཏི ཨིཙྪཏཱི’’ཏི༎ –

    Sāmaṇero sa sumano, mā maṃ jaññāti icchatī’’ti. –

    ཨཉྙཱབྱཱཀརཎཝསེན ཚ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།

    Aññābyākaraṇavasena cha gāthā abhāsi.

    ཏཏྠ ཨཱདིཏོ དྭེ གཱཐཱ སུམནཏྠེརེནེཝ བྷཱསིཏཱ, ཨིཏརཱ ཙཏསྶོ ཏཾ པསཾསནྟེན སཏྠཱརཱ བྷཱསིཏཱ། ཏཱ སབྦཱ ཨེཀཛ྄ཛྷཾ ཀཏྭཱ སུམནཏྠེརོ པཙྪཱ ཨཉྙཱབྱཱཀརཎཝསེན ཨབྷཱསི། ཏཏྠ པནྣགིནྡནྟི ནཱགརཱཛཾ། ཏཏོཏི ཏཏྠ, ཡདཱ ནཝོ པབྦཛིཏོ ཛཱཏིཡཱ སཏྟཝསྶིཀོ ཨིདྡྷིབལེན མཧིདྡྷིཀཾ ནཱགརཱཛཾ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ ཨནོཏཏྟདཧཏོ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡསྶ པཱནཱིཡཾ ཨཱཧརཱམི, ཏསྨིཾ ཀཱལེཏི ཨཏྠོ།

    Tattha ādito dve gāthā sumanatthereneva bhāsitā, itarā catasso taṃ pasaṃsantena satthārā bhāsitā. Tā sabbā ekajjhaṃ katvā sumanatthero pacchā aññābyākaraṇavasena abhāsi. Tattha pannagindanti nāgarājaṃ. Tatoti tattha, yadā navo pabbajito jātiyā sattavassiko iddhibalena mahiddhikaṃ nāgarājaṃ abhibhavitvā anotattadahato upajjhāyassa pānīyaṃ āharāmi, tasmiṃ kāleti attho.

    མཾ ཨུདྡིསྶ མཡ྄ཧཾ སཏྠཱ ཨེཏདབྲཝི, ཏཾ དསྶེནྟོ, ‘‘སཱརིཔུཏྟ, ཨིམཾ པསྶཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ སུསམཱཧིཏནྟི ཝིསཡཛ྄ཛྷཏྟབྷཱུཏེན ཨགྒཕལསམཱདྷིནཱ སུཊྛུ སམཱཧིཏཾ།

    Maṃ uddissa mayhaṃ satthā etadabravi, taṃ dassento, ‘‘sāriputta, imaṃ passā’’tiādimāha. Ajjhattaṃ susamāhitanti visayajjhattabhūtena aggaphalasamādhinā suṭṭhu samāhitaṃ.

    པཱསཱདིཀེན ཝཏྟེནཱཏི པསྶནྟཱནཾ པསཱདཱཝཧེན ཨཱཙཱརཝཏྟེན, ཀརཎཏྠེ ཨིདཾ ཀརཎཝཙནཾ། ཀལྱཱཎཨིརིཡཱཔཐོཏི སམྤནྣིརིཡཱཔཐོ། པཱསཱདིཀེན ཝཏྟེནཱཏི ཝཱ ཨིཏྠམྦྷཱུཏལཀྑཎེ ཀརཎཝཙནཾ། སམཎསྶ བྷཱཝོ སཱམཎྱཾ, སཱམཉྙནྟི ཨཏྠོ། ཏདཏྠཾ ཨཱིརཏི པཝཏྟཏཱིཏི སཱམཎེརོ, སམཎུདྡེསོ། ཨིདྡྷིཡཱ ཙ ཝིསཱརདོཏི ཨིདྡྷིཡམྤི བྱཏྟོ སུཀུསལོ། ཨཱཛཱནཱིཡེནཱཏི པུརིསཱཛཱནཱིཡེན། ཨཏྟཧིཏཔརཧིཏཱནཾ སཱདྷནཏོ སཱདྷུནཱ ཀཏཀིཙྩེན ཨནུརུདྡྷེན སཱདྷུ ཨུབྷཡཧིཏསཱདྷཀོ, སུཊྛུ ཝཱ ཨཱཛཉྙོ ཀཱརིཏོ དམིཏོ། ཨགྒཝིཛྫཱཡ ཝིནཱིཏོ ཨསེཀྑབྷཱཝཱཔཱདནེན སིཀྑིཏོ སིཀྑཱཔིཏོཏི ཨཏྠོ།

    Pāsādikena vattenāti passantānaṃ pasādāvahena ācāravattena, karaṇatthe idaṃ karaṇavacanaṃ. Kalyāṇairiyāpathoti sampanniriyāpatho. Pāsādikena vattenāti vā itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ. Samaṇassa bhāvo sāmaṇyaṃ, sāmaññanti attho. Tadatthaṃ īrati pavattatīti sāmaṇero, samaṇuddeso. Iddhiyā ca visāradoti iddhiyampi byatto sukusalo. Ājānīyenāti purisājānīyena. Attahitaparahitānaṃ sādhanato sādhunā katakiccena anuruddhena sādhu ubhayahitasādhako, suṭṭhu vā ājañño kārito damito. Aggavijjāya vinīto asekkhabhāvāpādanena sikkhito sikkhāpitoti attho.

    སོ སཱམཎེརོ སུམནོ པརམཾ སནྟིཾ ནིབྦཱནཾ པཏྭཱ ཨགྒམགྒཱདྷིགམེན ཨདྷིགནྟྭཱ སཙྪིཀཏྭཱ ཨཏྟཔཙྩཀྑཾ ཀཏྭཱ ཨཀུཔྤཏཾ ཨརཧཏྟཕལཾ ཨཔྤིཙྪབྷཱཝསྶ པརམུཀྐཾསགཏཏྟཱ མཱ མཾ ཛཉྙཱཏི མཾ ‘‘ཨཡཾ ཁཱིཎཱསཝོ’’ཏི ཝཱ ‘‘ཚལ༹བྷིཉྙོ’’ཏི ཝཱ ཀོཙིཔི མཱ ཛཱནེཡྻཱཏི ཨིཙྪཏི ཨབྷིཀངྑཏཱིཏི།

    So sāmaṇero sumano paramaṃ santiṃ nibbānaṃ patvā aggamaggādhigamena adhigantvā sacchikatvā attapaccakkhaṃ katvā akuppataṃ arahattaphalaṃ appicchabhāvassa paramukkaṃsagatattā mā maṃ jaññāti maṃ ‘‘ayaṃ khīṇāsavo’’ti vā ‘‘chaḷabhiñño’’ti vā kocipi mā jāneyyāti icchati abhikaṅkhatīti.

    སུམནཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Sumanattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༡༠. སུམནཏྠེརགཱཐཱ • 10. Sumanattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact