Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi |
૪૨૦. સુમઙ્ગલજાતકં (૪)
420. Sumaṅgalajātakaṃ (4)
૨૭.
27.
ભુસમ્હિ 1 કુદ્ધોતિ અવેક્ખિયાન, ન તાવ દણ્ડં પણયેય્ય ઇસ્સરો;
Bhusamhi 2 kuddhoti avekkhiyāna, na tāva daṇḍaṃ paṇayeyya issaro;
અટ્ઠાનસો અપ્પતિરૂપમત્તનો, પરસ્સ દુક્ખાનિ ભુસં ઉદીરયે.
Aṭṭhānaso appatirūpamattano, parassa dukkhāni bhusaṃ udīraye.
૨૮.
28.
યતો ચ જાનેય્ય પસાદમત્તનો, અત્થં નિયુઞ્જેય્ય પરસ્સ દુક્કટં;
Yato ca jāneyya pasādamattano, atthaṃ niyuñjeyya parassa dukkaṭaṃ;
તદાયમત્થોતિ સયં અવેક્ખિય, અથસ્સ દણ્ડં સદિસં નિવેસયે.
Tadāyamatthoti sayaṃ avekkhiya, athassa daṇḍaṃ sadisaṃ nivesaye.
૨૯.
29.
ન ચાપિ ઝાપેતિ પરં ન અત્તનં, અમુચ્છિતો યો નયતે નયાનયં;
Na cāpi jhāpeti paraṃ na attanaṃ, amucchito yo nayate nayānayaṃ;
યો દણ્ડધારો ભવતીધ ઇસ્સરો, સ વણ્ણગુત્તો સિરિયા ન ધંસતિ.
Yo daṇḍadhāro bhavatīdha issaro, sa vaṇṇagutto siriyā na dhaṃsati.
૩૦.
30.
યે ખત્તિયા સે અનિસમ્મકારિનો, પણેન્તિ દણ્ડં સહસા પમુચ્છિતા;
Ye khattiyā se anisammakārino, paṇenti daṇḍaṃ sahasā pamucchitā;
અવણ્ણસંયુતા 3 જહન્તિ જીવિતં, ઇતો વિમુત્તાપિ ચ યન્તિ દુગ્ગતિં.
Avaṇṇasaṃyutā 4 jahanti jīvitaṃ, ito vimuttāpi ca yanti duggatiṃ.
૩૧.
31.
ધમ્મે ચ યે અરિયપ્પવેદિતે રતા, અનુત્તરા તે વચસા મનસા કમ્મુના ચ;
Dhamme ca ye ariyappavedite ratā, anuttarā te vacasā manasā kammunā ca;
તે સન્તિસોરચ્ચસમાધિસણ્ઠિતા, વજન્તિ લોકં દુભયં તથાવિધા.
Te santisoraccasamādhisaṇṭhitā, vajanti lokaṃ dubhayaṃ tathāvidhā.
૩૨.
32.
રાજાહમસ્મિ નરપમદાનમિસ્સરો, સચેપિ કુજ્ઝામિ ઠપેમિ અત્તનં;
Rājāhamasmi narapamadānamissaro, sacepi kujjhāmi ṭhapemi attanaṃ;
નિસેધયન્તો જનતં તથાવિધં, પણેમિ દણ્ડં અનુકમ્પ યોનિસો.
Nisedhayanto janataṃ tathāvidhaṃ, paṇemi daṇḍaṃ anukampa yoniso.
૩૩.
33.
સિરી ચ લક્ખી ચ તવેવ ખત્તિય, જનાધિપ મા વિજહિ કુદાચનં;
Sirī ca lakkhī ca taveva khattiya, janādhipa mā vijahi kudācanaṃ;
અક્કોધનો નિચ્ચપસન્નચિત્તો, અનીઘો તુવં વસ્સસતાનિ પાલય.
Akkodhano niccapasannacitto, anīgho tuvaṃ vassasatāni pālaya.
૩૪.
34.
ગુણેહિ એતેહિ ઉપેત ખત્તિય, ઠિતમરિયવત્તી 5 સુવચો અકોધનો;
Guṇehi etehi upeta khattiya, ṭhitamariyavattī 6 suvaco akodhano;
સુખી અનુપ્પીળ પસાસમેદિનિં 7, ઇતો વિમુત્તોપિ ચ યાહિ સુગ્ગતિં.
Sukhī anuppīḷa pasāsamediniṃ 8, ito vimuttopi ca yāhi suggatiṃ.
૩૫.
35.
એવં સુનીતેન 9 સુભાસિતેન, ધમ્મેન ઞાયેન ઉપાયસો નયં;
Evaṃ sunītena 10 subhāsitena, dhammena ñāyena upāyaso nayaṃ;
નિબ્બાપયે સઙ્ખુભિતં મહાજનં, મહાવ મેઘો સલિલેન મેદિનિન્તિ 11.
Nibbāpaye saṅkhubhitaṃ mahājanaṃ, mahāva megho salilena medininti 12.
સુમઙ્ગલજાતકં ચતુત્થં.
Sumaṅgalajātakaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૪૨૦] ૪. સુમઙ્ગલજાતકવણ્ણના • [420] 4. Sumaṅgalajātakavaṇṇanā