Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བུདྡྷཝཾསཔཱལི༹ • Buddhavaṃsapāḷi

    ༡༣. སུམེདྷབུདྡྷཝཾསོ

    13. Sumedhabuddhavaṃso

    .

    1.

    པདུམུཏྟརསྶ ཨཔརེན, སུམེདྷོ ནཱམ ནཱཡཀོ།

    Padumuttarassa aparena, sumedho nāma nāyako;

    དུརཱསདོ ཨུགྒཏེཛོ, སབྦལོཀུཏྟམོ མུནི༎

    Durāsado uggatejo, sabbalokuttamo muni.

    .

    2.

    པསནྣནེཏྟོ སུམུཁོ, བྲཧཱ ཨུཛུ པཏཱཔཝཱ།

    Pasannanetto sumukho, brahā uju patāpavā;

    ཧིཏེསཱི སབྦསཏྟཱནཾ, བཧཱུ མོཙེསི བནྡྷནཱ༎

    Hitesī sabbasattānaṃ, bahū mocesi bandhanā.

    .

    3.

    ཡདཱ བུདྡྷོ པཱཔུཎིཏྭཱ, ཀེཝལཾ བོདྷིམུཏྟམཾ།

    Yadā buddho pāpuṇitvā, kevalaṃ bodhimuttamaṃ;

    སུདསྶནམྷི ནགརེ, དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟཡི༎

    Sudassanamhi nagare, dhammacakkaṃ pavattayi.

    .

    4.

    ཏསྶཱཔི ཨབྷིསམཡཱ ཏཱིཎི, ཨཧེསུཾ དྷམྨདེསནེ།

    Tassāpi abhisamayā tīṇi, ahesuṃ dhammadesane;

    ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, པཋམཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    5.

    པུནཱཔརཾ ཀུམྦྷཀཎྞཾ, ཡཀྑཾ སོ དམཡཱི ཛིནོ།

    Punāparaṃ kumbhakaṇṇaṃ, yakkhaṃ so damayī jino;

    ནཝུཏིཀོཊིསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎

    Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    6.

    པུནཱཔརཾ ཨམིཏཡསོ, ཙཏུསཙྩཾ པཀཱསཡི།

    Punāparaṃ amitayaso, catusaccaṃ pakāsayi;

    ཨསཱིཏིཀོཊིསཧསྶཱནཾ, ཏཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎

    Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    7.

    སནྣིཔཱཏཱ ཏཡོ ཨཱསུཾ, སུམེདྷསྶ མཧེསིནོ།

    Sannipātā tayo āsuṃ, sumedhassa mahesino;

    ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ཝིམལཱནཾ, སནྟཙིཏྟཱན ཏཱདིནཾ༎

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    8.

    སུདསྶནཾ ནཱམ ནགརཾ, ཨུཔགཉྪི ཛིནོ ཡདཱ།

    Sudassanaṃ nāma nagaraṃ, upagañchi jino yadā;

    ཏདཱ ཁཱིཎཱསཝཱ བྷིཀྑཱུ, སམིཾསུ སཏཀོཊིཡོ༎

    Tadā khīṇāsavā bhikkhū, samiṃsu satakoṭiyo.

    .

    9.

    པུནཱཔརཾ དེཝཀཱུཊེ, བྷིཀྑཱུནཾ ཀཐིནཏྠཏེ།

    Punāparaṃ devakūṭe, bhikkhūnaṃ kathinatthate;

    ཏདཱ ནཝུཏིཀོཊཱིནཾ, དུཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ༎

    Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    ༡༠.

    10.

    པུནཱཔརཾ དསབལོ, ཡདཱ ཙརཏི ཙཱརིཀཾ།

    Punāparaṃ dasabalo, yadā carati cārikaṃ;

    ཏདཱ ཨསཱིཏིཀོཊཱིནཾ, ཏཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ༎

    Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

    ༡༡.

    11.

    ཨཧཾ ཏེན སམཡེན, ཨུཏྟརོ ནཱམ མཱཎཝོ།

    Ahaṃ tena samayena, uttaro nāma māṇavo;

    ཨསཱིཏིཀོཊིཡོ མཡ྄ཧཾ, གྷརེ སནྣིཙིཏཾ དྷནཾ༎

    Asītikoṭiyo mayhaṃ, ghare sannicitaṃ dhanaṃ.

    ༡༢.

    12.

    ཀེཝལཾ སབྦཾ དཏྭཱན, སསངྒྷེ ལོཀནཱཡཀེ།

    Kevalaṃ sabbaṃ datvāna, sasaṅghe lokanāyake;

    སརཎཾ ཏསྶུཔགཉྪིཾ, པབྦཛྫཉྩཱབྷིརོཙཡིཾ༎

    Saraṇaṃ tassupagañchiṃ, pabbajjañcābhirocayiṃ.

    ༡༣.

    13.

    སོཔི མཾ བུདྡྷོ བྱཱཀཱསི, ཀརོནྟོ ཨནུམོདནཾ།

    Sopi maṃ buddho byākāsi, karonto anumodanaṃ;

    ‘‘ཏིཾསཀཔྤསཧསྶམྷི, ཨཡཾ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏི༎

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, ayaṃ buddho bhavissati.

    ༡༤.

    14.

    ‘‘པདྷཱནཾ པདཧིཏྭཱན…པེ॰… ཧེསྶཱམ སམྨུཁཱ ཨིམཾ’’༎

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ༡༥.

    15.

    ཏསྶཱཔི ཝཙནཾ སུཏྭཱ, བྷིཡྻོ ཙིཏྟཾ པསཱདཡིཾ།

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    ཨུཏྟརིཾ ཝཏམདྷིཊྛཱསིཾ, དསཔཱརམིཔཱུརིཡཱ༎

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    ༡༦.

    16.

    སུཏྟནྟཾ ཝིནཡཉྩཱཔི, ནཝངྒཾ སཏྠུསཱསནཾ།

    Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

    སབྦཾ པརིཡཱཔུཎིཏྭཱན, སོབྷཡིཾ ཛིནསཱསནཾ༎

    Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.

    ༡༧.

    17.

    ཏཏྠཔྤམཏྟོ ཝིཧརནྟོ, ནིསཛྫཊྛཱནཙངྐམེ།

    Tatthappamatto viharanto, nisajjaṭṭhānacaṅkame;

    ཨབྷིཉྙཱསུ པཱརམིཾ གནྟྭཱ, བྲཧྨལོཀམགཉྪཧཾ༎

    Abhiññāsu pāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchahaṃ.

    ༡༨.

    18.

    སུདསྶནཾ ནཱམ ནགརཾ, སུདཏྟོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    Sudassanaṃ nāma nagaraṃ, sudatto nāma khattiyo;

    སུདཏྟཱ ནཱམ ཛནིཀཱ, སུམེདྷསྶ མཧེསིནོ༎

    Sudattā nāma janikā, sumedhassa mahesino.

    ༡༩.

    19.

    ནཝཝསྶསཧསྶཱནི, ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷ སོ ཝསི།

    Navavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

    སུཙནྡཀཉྩནསིརིཝཌྜྷཱ, ཏཡོ པཱསཱདམུཏྟམཱ༎

    Sucandakañcanasirivaḍḍhā, tayo pāsādamuttamā.

    ༢༠.

    20.

    ཏིསོལ༹སསཧསྶཱནི, ནཱརིཡོ སམལངྐཏཱ།

    Tisoḷasasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    སུམནཱ ནཱམ སཱ ནཱརཱི, པུནབྦསུ ནཱམ ཨཏྲཛོ༎

    Sumanā nāma sā nārī, punabbasu nāma atrajo.

    ༢༡.

    21.

    ནིམིཏྟེ ཙཏུརོ དིསྭཱ, ཧཏྠིཡཱནེན ནིཀྑམི།

    Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;

    ཨནཱུནཀཾ ཨཌྜྷམཱསཾ, པདྷཱནཾ པདཧཱི ཛིནོ༎

    Anūnakaṃ aḍḍhamāsaṃ, padhānaṃ padahī jino.

    ༢༢.

    22.

    བྲཧྨུནཱ ཡཱཙིཏོ སནྟོ, སུམེདྷོ ལོཀནཱཡཀོ།

    Brahmunā yācito santo, sumedho lokanāyako;

    ཝཏྟི ཙཀྐཾ མཧཱཝཱིརོ, སུདསྶནུཡྻཱནམུཏྟམེ༎

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, sudassanuyyānamuttame.

    ༢༣.

    23.

    སརཎོ སབྦཀཱམོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝཀཱ།

    Saraṇo sabbakāmo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    སཱགརོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, སུམེདྷསྶ མཧེསིནོ༎

    Sāgaro nāmupaṭṭhāko, sumedhassa mahesino.

    ༢༤.

    24.

    རཱམཱ ཙེཝ སུརཱམཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝིཀཱ།

    Rāmā ceva surāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    བོདྷི ཏསྶ བྷགཝཏོ, མཧཱནཱིཔོཏི ཝུཙྩཏི༎

    Bodhi tassa bhagavato, mahānīpoti vuccati.

    ༢༥.

    25.

    ཨུརུཝེལཱ ཡསཝཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛཀཱ།

    Uruvelā yasavā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    ཡསོདྷརཱ སིརིམཱ ཙ 1, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛིཀཱ༎

    Yasodharā sirimā ca 2, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ༢༦.

    26.

    ཨཊྛཱསཱིཏིརཏནཱནི, ཨཙྩུགྒཏོ མཧཱམུནི།

    Aṭṭhāsītiratanāni, accuggato mahāmuni;

    ཨོབྷཱསེཏི དིསཱ སབྦཱ, ཙནྡོ ཏཱརགཎེ ཡཐཱ༎

    Obhāseti disā sabbā, cando tāragaṇe yathā.

    ༢༧.

    27.

    ཙཀྐཝཏྟིམཎཱི ནཱམ, ཡཐཱ ཏཔཏི ཡོཛནཾ།

    Cakkavattimaṇī nāma, yathā tapati yojanaṃ;

    ཏཐེཝ ཏསྶ རཏནཾ, སམནྟཱ ཕརཏི ཡོཛནཾ༎

    Tatheva tassa ratanaṃ, samantā pharati yojanaṃ.

    ༢༨.

    28.

    ནཝུཏིཝསྶསཧསྶཱནི , ཨཱཡུ ཝིཛྫཏི ཏཱཝདེ།

    Navutivassasahassāni , āyu vijjati tāvade;

    ཏཱཝཏཱ ཏིཊྛམཱནོ སོ, ཏཱརེསི ཛནཏཾ བཧུཾ༎

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ༢༩.

    29.

    ཏེཝིཛྫཚལ༹བྷིཉྙེཧི, བལཔྤཏྟེཧི ཏཱདིཧི།

    Tevijjachaḷabhiññehi, balappattehi tādihi;

    སམཱཀུལམིདཾ ཨཱསི, ཨརཧནྟེཧི སཱདྷུཧི༎

    Samākulamidaṃ āsi, arahantehi sādhuhi.

    ༣༠.

    30.

    ཏེཔི སབྦེ ཨམིཏཡསཱ, ཝིཔྤམུཏྟཱ ནིརཱུཔདྷཱི།

    Tepi sabbe amitayasā, vippamuttā nirūpadhī;

    ཉཱཎཱལོཀཾ དསྶཡིཏྭཱ, ནིབྦུཏཱ ཏེ མཧཱཡསཱ༎

    Ñāṇālokaṃ dassayitvā, nibbutā te mahāyasā.

    ༣༡.

    31.

    སུམེདྷོ ཛིནཝརོ བུདྡྷོ, མེདྷཱརཱམམྷི ནིབྦུཏོ།

    Sumedho jinavaro buddho, medhārāmamhi nibbuto;

    དྷཱཏུཝིཏྠཱརིཀཾ ཨཱསི, ཏེསུ ཏེསུ པདེསཏོཏི༎

    Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

    སུམེདྷསྶ བྷགཝཏོ ཝཾསོ ཨེཀཱདསམོ།

    Sumedhassa bhagavato vaṃso ekādasamo.







    Footnotes:
    1. ཡསཱ ནཱམ སིརིམཱ ཙ (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    2. yasā nāma sirimā ca (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / བུདྡྷཝཾས-ཨཊྛཀཐཱ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ༡༣. སུམེདྷབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ • 13. Sumedhabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact