Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரீகா³தா²-அட்ட²கதா² • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
16. மஹானிபாதோ
16. Mahānipāto
1. ஸுமேதா⁴தே²ரீகா³தா²வண்ணனா
1. Sumedhātherīgāthāvaṇṇanā
மஹானிபாதே மந்தாவதியா நக³ரேதிஆதி³கா ஸுமேதா⁴ய தே²ரியா கா³தா². அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரா தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினந்தீ, ஸக்கச்சங் விமொக்க²ஸம்பா⁴ரே ஸம்பா⁴ரெந்தீ கோணாக³மனஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்வா, அத்தனோ ஸகீ²ஹி குலதீ⁴தாஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகஜ்ஜா²ஸயா ஹுத்வா மஹந்தங் ஆராமங் காரெத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிய்யாதே³ஸி. ஸா தேன புஞ்ஞகம்மேன காயஸ்ஸ பே⁴தா³ தாவதிங்ஸங் உபக³ச்சி². தத்த² யாவதாயுகங் தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வித்வா ததோ சுதா யாமேஸு உபபஜ்ஜி. ததோ சுதா துஸிதேஸு, ததோ சுதா நிம்மானரதீஸு, ததோ சுதா பரனிம்மிதவஸவத்தீஸூதி அனுக்கமேன பஞ்சஸு காமஸக்³கே³ஸு உப்பஜ்ஜித்வா தத்த² தத்த² தே³வராஜூனங் மஹேஸீ ஹுத்வா ததோ சுதா கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே மஹாவிப⁴வஸ்ஸ ஸெட்டி²னோ தீ⁴தா ஹுத்வா அனுக்கமேன விஞ்ஞுதங் பத்வா ஸாஸனே அபி⁴ப்பஸன்னா ஹுத்வா ரதனத்தயங் உத்³தி³ஸ்ஸ உளாரபுஞ்ஞகம்மங் அகாஸி.
Mahānipāte mantāvatiyā nagaretiādikā sumedhāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī, sakkaccaṃ vimokkhasambhāre sambhārentī koṇāgamanassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patvā, attano sakhīhi kuladhītāhi saddhiṃ ekajjhāsayā hutvā mahantaṃ ārāmaṃ kāretvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa niyyādesi. Sā tena puññakammena kāyassa bhedā tāvatiṃsaṃ upagacchi. Tattha yāvatāyukaṃ dibbasampattiṃ anubhavitvā tato cutā yāmesu upapajji. Tato cutā tusitesu, tato cutā nimmānaratīsu, tato cutā paranimmitavasavattīsūti anukkamena pañcasu kāmasaggesu uppajjitvā tattha tattha devarājūnaṃ mahesī hutvā tato cutā kassapassa bhagavato kāle mahāvibhavassa seṭṭhino dhītā hutvā anukkamena viññutaṃ patvā sāsane abhippasannā hutvā ratanattayaṃ uddissa uḷārapuññakammaṃ akāsi.
தத்த² யாவஜீவங் த⁴ம்மூபஜீவினீ குஸலத⁴ம்மனிரதா ஹுத்வா ததோ சுதா தாவதிங்ஸேஸு நிப்³ப³த்தித்வா அபராபரங் ஸுக³தீஸுயேவ ஸங்ஸரந்தீ, இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ மந்தாவதீனக³ரே கோஞ்சஸ்ஸ நாம ரஞ்ஞோ தீ⁴தா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸா மாதாபிதரோ ஸுமேதா⁴தி நாமங் அகங்ஸு. தங் அனுக்கமேன வுத்³தி⁴ப்பத்தவயப்பத்தகாலே மாதாபிதரோ ‘‘வாரணவதீனக³ரே அனிகரத்தஸ்ஸ நாம ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸாமா’’தி ஸம்மந்தேஸுங். ஸா பன த³ஹரகாலதோ பட்டா²ய அத்தனோ ஸமானவயாஹி ராஜகஞ்ஞாஹி தா³ஸிஜனேஹி ச ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் க³ந்த்வா பி⁴க்கு²னீனங் ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா சிரகாலதோ பட்டா²ய கதாதி⁴காரதாய ஸங்ஸாரே ஜாதஸங்வேகா³ ஸாஸனே அபி⁴ப்பஸன்னா ஹுத்வா வயப்பத்தகாலே காமேஹி வினிவத்திதமானஸா அஹோஸி. தேன ஸா மாதாபிதூனங் ஞாதீனங் ஸம்மந்தனங் ஸுத்வா ‘‘ந மய்ஹங் க⁴ராவாஸேன கிச்சங், பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமஹ’’ந்தி ஆஹ. தங் மாதாபிதரோ க⁴ராவாஸே நியோஜெந்தா நானப்பகாரேன யாசந்தாபி ஸஞ்ஞாபேதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு. ஸா ‘‘ஏவங் மே பப்³ப³ஜிதுங் லப்³ப⁴தீ’’தி க²க்³க³ங் க³ஹெத்வா ஸயமேவ அத்தனோ கேஸே சி²ந்தி³த்வா தே ஏவ கேஸே ஆரப்³ப⁴ படிக்கூலமனஸிகாரங் பவத்தெந்தீ தத்த² கதாதி⁴காரதாய பி⁴க்கு²னீனங் ஸந்திகே மனஸிகாரவிதா⁴னஸ்ஸ ஸுதபுப்³ப³த்தா ச அஸுப⁴னிமித்தங் உப்பாதெ³த்வா தத்த² பட²மஜ்ஜா²னங் அதி⁴க³ச்சி². அதி⁴க³தபட²மஜ்ஜா²னா ச அத்தனா க⁴ராவாஸே உய்யோஜேதுங் உபக³தே மாதாபிதரோ ஆதி³ங் கத்வா அந்தோஜனபரிஜனங் ஸப்³ப³ங் ராஜகுலங் ஸாஸனே அபி⁴ப்பஸன்னங் காரெத்வா க⁴ரதோ நிக்க²மித்வா பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் க³ந்த்வா பப்³ப³ஜி. பப்³ப³ஜித்வா ச விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா ஸம்மதே³வ பரிபக்கஞாணா விமுத்திபரிபாசனீயானங் த⁴ம்மானங் விஸேஸிதாய ந சிரஸ்ஸேவ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ரீ 2.1.1-19) –
Tattha yāvajīvaṃ dhammūpajīvinī kusaladhammaniratā hutvā tato cutā tāvatiṃsesu nibbattitvā aparāparaṃ sugatīsuyeva saṃsarantī, imasmiṃ buddhuppāde mantāvatīnagare koñcassa nāma rañño dhītā hutvā nibbatti. Tassā mātāpitaro sumedhāti nāmaṃ akaṃsu. Taṃ anukkamena vuddhippattavayappattakāle mātāpitaro ‘‘vāraṇavatīnagare anikarattassa nāma rañño dassāmā’’ti sammantesuṃ. Sā pana daharakālato paṭṭhāya attano samānavayāhi rājakaññāhi dāsijanehi ca saddhiṃ bhikkhunupassayaṃ gantvā bhikkhunīnaṃ santike dhammaṃ sutvā cirakālato paṭṭhāya katādhikāratāya saṃsāre jātasaṃvegā sāsane abhippasannā hutvā vayappattakāle kāmehi vinivattitamānasā ahosi. Tena sā mātāpitūnaṃ ñātīnaṃ sammantanaṃ sutvā ‘‘na mayhaṃ gharāvāsena kiccaṃ, pabbajissāmaha’’nti āha. Taṃ mātāpitaro gharāvāse niyojentā nānappakārena yācantāpi saññāpetuṃ nāsakkhiṃsu. Sā ‘‘evaṃ me pabbajituṃ labbhatī’’ti khaggaṃ gahetvā sayameva attano kese chinditvā te eva kese ārabbha paṭikkūlamanasikāraṃ pavattentī tattha katādhikāratāya bhikkhunīnaṃ santike manasikāravidhānassa sutapubbattā ca asubhanimittaṃ uppādetvā tattha paṭhamajjhānaṃ adhigacchi. Adhigatapaṭhamajjhānā ca attanā gharāvāse uyyojetuṃ upagate mātāpitaro ādiṃ katvā antojanaparijanaṃ sabbaṃ rājakulaṃ sāsane abhippasannaṃ kāretvā gharato nikkhamitvā bhikkhunupassayaṃ gantvā pabbaji. Pabbajitvā ca vipassanaṃ paṭṭhapetvā sammadeva paripakkañāṇā vimuttiparipācanīyānaṃ dhammānaṃ visesitāya na cirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.1.1-19) –
‘‘ப⁴க³வதி கோணாக³மனே, ஸங்கா⁴ராமம்ஹி நவனிவேஸம்ஹி;
‘‘Bhagavati koṇāgamane, saṅghārāmamhi navanivesamhi;
ஸகி²யோ திஸ்ஸோ ஜனியோ, விஹாரதா³னங் அதா³ஸிம்ஹ.
Sakhiyo tisso janiyo, vihāradānaṃ adāsimha.
‘‘த³ஸக்க²த்துங் ஸதக்க²த்துங், த³ஸஸதக்க²த்துங் ஸதானி ச ஸதக்க²த்துங்;
‘‘Dasakkhattuṃ satakkhattuṃ, dasasatakkhattuṃ satāni ca satakkhattuṃ;
தே³வேஸு உபபஜ்ஜிம்ஹ, கோ பன வாதோ³ மனுஸ்ஸேஸு.
Devesu upapajjimha, ko pana vādo manussesu.
‘‘தே³வேஸு மஹித்³தி⁴கா அஹும்ஹ, மானுஸகம்ஹி கோ பன வாதோ³;
‘‘Devesu mahiddhikā ahumha, mānusakamhi ko pana vādo;
ஸத்தரதனஸ்ஸ மஹேஸீ, இத்தி²ரதனங் அஹங் ஆஸிங்.
Sattaratanassa mahesī, itthiratanaṃ ahaṃ āsiṃ.
‘‘இத⁴ ஸஞ்சிதகுஸலா, ஸுஸமித்³த⁴குலப்பஜா;
‘‘Idha sañcitakusalā, susamiddhakulappajā;
த⁴னஞ்ஜானீ ச கே²மா ச, அஹம்பி ச தயோ ஜனா.
Dhanañjānī ca khemā ca, ahampi ca tayo janā.
‘‘ஆராமங் ஸுகதங் கத்வா, ஸப்³பா³வயவமண்டி³தங்;
‘‘Ārāmaṃ sukataṃ katvā, sabbāvayavamaṇḍitaṃ;
பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸங்க⁴ஸ்ஸ, நிய்யாதெ³த்வா பமோதி³தா.
Buddhappamukhasaṅghassa, niyyādetvā pamoditā.
‘‘யத்த² யத்தூ²பபஜ்ஜாமி, தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ வாஹஸா;
‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, tassa kammassa vāhasā;
தே³வேஸு அக்³க³தங் பத்தா, மனுஸ்ஸேஸு ததே²வ ச.
Devesu aggataṃ pattā, manussesu tatheva ca.
‘‘இமஸ்மிங்யேவ கப்பம்ஹி, ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴ மஹாயஸோ;
‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, brahmabandhu mahāyaso;
கஸ்ஸபோ நாம கொ³த்தேன, உப்பஜ்ஜி வத³தங் வரோ.
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
‘‘உபட்டா²கோ மஹேஸிஸ்ஸ, ததா³ ஆஸி நரிஸ்ஸரோ;
‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;
காஸிராஜா கிகீ நாம, பா³ராணஸிபுருத்தமே.
Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.
‘‘தஸ்ஸாஸுங் ஸத்த தீ⁴தரோ, ராஜகஞ்ஞா ஸுகே²தி⁴தா;
‘‘Tassāsuṃ satta dhītaro, rājakaññā sukhedhitā;
பு³த்³தோ⁴பட்டா²னநிரதா, ப்³ரஹ்மசரியங் சரிங்ஸு தா.
Buddhopaṭṭhānaniratā, brahmacariyaṃ cariṃsu tā.
‘‘தாஸங் ஸஹாயிகா ஹுத்வா, ஸீலேஸு ஸுஸமாஹிதா;
‘‘Tāsaṃ sahāyikā hutvā, sīlesu susamāhitā;
த³த்வா தா³னானி ஸக்கச்சங், அகா³ரேவ வதங் சரிங்.
Datvā dānāni sakkaccaṃ, agāreva vataṃ cariṃ.
‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸூபகா³ அஹங்.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpagā ahaṃ.
‘‘ததோ சுதா யாமமக³ங், ததோஹங் துஸிதங் க³தா;
‘‘Tato cutā yāmamagaṃ, tatohaṃ tusitaṃ gatā;
ததோ ச நிம்மானரதிங், வஸவத்திபுரங் க³தா.
Tato ca nimmānaratiṃ, vasavattipuraṃ gatā.
‘‘யத்த² யத்தூ²பபஜ்ஜாமி, புஞ்ஞகம்மஸமோஹிதா;
‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, puññakammasamohitā;
தத்த² தத்தே²வ ராஜூனங், மஹேஸித்தமஹாரயிங்.
Tattha tattheva rājūnaṃ, mahesittamahārayiṃ.
‘‘ததோ சுதா மனுஸ்ஸத்தே, ராஜூனங் சக்கவத்தினங்;
‘‘Tato cutā manussatte, rājūnaṃ cakkavattinaṃ;
மண்ட³லீனஞ்ச ராஜூனங், மஹேஸித்தமகாரயிங்.
Maṇḍalīnañca rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.
‘‘ஸம்பத்திமனுபொ⁴த்வான, தே³வேஸு மானுஸேஸு ச;
‘‘Sampattimanubhotvāna, devesu mānusesu ca;
ஸப்³ப³த்த² ஸுகி²தா ஹுத்வா, நேகஜாதீஸு ஸங்ஸரிங்.
Sabbattha sukhitā hutvā, nekajātīsu saṃsariṃ.
‘‘ஸோ ஹேது ஸோ பப⁴வோ, தம்மூலங் ஸாவ ஸாஸனே க²ந்தீ;
‘‘So hetu so pabhavo, tammūlaṃ sāva sāsane khantī;
தங் பட²மஸமோதா⁴னங், தங் த⁴ம்மரதாய நிப்³பா³னங்.
Taṃ paṭhamasamodhānaṃ, taṃ dhammaratāya nibbānaṃ.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங், ப⁴வா ஸப்³பே³ ஸமூஹதா;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
நாகீ³வ ப³ந்த⁴னங் செ²த்வா, விஹராமி அனாஸவா.
Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavā.
‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ ஸந்திகே;
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;
திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அனுப்பத்தா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ, விமொக்கா²பி ச அட்டி²மே;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தங் பன பத்வா அத்தனோ படிபத்திங் பச்சவெக்கி²த்வா உதா³னவஸேன –
Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –
450.
450.
‘‘மந்தாவதியா நக³ரே, ரஞ்ஞோ கோஞ்சஸ்ஸ அக்³க³மஹேஸியா;
‘‘Mantāvatiyā nagare, rañño koñcassa aggamahesiyā;
தீ⁴தா ஆஸிங் ஸுமேதா⁴, பஸாதி³தா ஸாஸனகரேஹி.
Dhītā āsiṃ sumedhā, pasāditā sāsanakarehi.
451.
451.
‘‘ஸீலவதீ சித்தகதா², ப³ஹுஸ்ஸுதா பு³த்³த⁴ஸாஸனே வினிதா;
‘‘Sīlavatī cittakathā, bahussutā buddhasāsane vinitā;
மாதாபிதரோ உபக³ம்ம, ப⁴ணதி உப⁴யோ நிஸாமேத².
Mātāpitaro upagamma, bhaṇati ubhayo nisāmetha.
452.
452.
‘‘நிப்³பா³னாபி⁴ரதாஹங் , அஸஸ்ஸதங் ப⁴வக³தங் யதி³பி தி³ப்³ப³ங்;
‘‘Nibbānābhiratāhaṃ , asassataṃ bhavagataṃ yadipi dibbaṃ;
கிமங்க³ங் பன துச்சா² காமா, அப்பஸ்ஸாதா³ ப³ஹுவிகா⁴தா.
Kimaṅgaṃ pana tucchā kāmā, appassādā bahuvighātā.
453.
453.
‘‘காமா கடுகா ஆஸீ, விஸூபமா யேஸு முச்சி²தா பா³லா;
‘‘Kāmā kaṭukā āsī, visūpamā yesu mucchitā bālā;
தே தீ³க⁴ரத்தங் நிரயே, ஸமப்பிதா ஹஞ்ஞந்தே து³க்கி²தா.
Te dīgharattaṃ niraye, samappitā haññante dukkhitā.
454.
454.
‘‘ஸோசந்தி பாபகம்மா, வினிபாதே பாபவத்³தி⁴னோ ஸதா³;
‘‘Socanti pāpakammā, vinipāte pāpavaddhino sadā;
காயேன ச வாசாய ச, மனஸா ச அஸங்வுதா பா³லா.
Kāyena ca vācāya ca, manasā ca asaṃvutā bālā.
455.
455.
‘‘பா³லா தே து³ப்பஞ்ஞா, அசேதனா து³க்க²ஸமுத³யோருத்³தா⁴;
‘‘Bālā te duppaññā, acetanā dukkhasamudayoruddhā;
தே³ஸெந்தே அஜானந்தா, ந பு³ஜ்ஜ²ரே அரியஸச்சானி.
Desente ajānantā, na bujjhare ariyasaccāni.
456.
456.
‘‘ஸச்சானி ‘அம்ம’பு³த்³த⁴வரதே³ஸி, தானி தே ப³ஹுதரா அஜானந்தா யே;
‘‘Saccāni ‘amma’buddhavaradesi, tāni te bahutarā ajānantā ye;
அபி⁴னந்த³ந்தி ப⁴வக³தங், பிஹெந்தி தே³வேஸு உபபத்திங்.
Abhinandanti bhavagataṃ, pihenti devesu upapattiṃ.
457.
457.
‘‘தே³வேஸுபி உபபத்தி, அஸஸ்ஸதா ப⁴வக³தே அனிச்சம்ஹி;
‘‘Devesupi upapatti, asassatā bhavagate aniccamhi;
ந ச ஸந்தஸந்தி பா³லா, புனப்புனங் ஜாயிதப்³ப³ஸ்ஸ.
Na ca santasanti bālā, punappunaṃ jāyitabbassa.
458.
458.
‘‘சத்தாரோ வினிபாதா, து³வே ச க³தியோ கத²ஞ்சி லப்³ப⁴ந்தி;
‘‘Cattāro vinipātā, duve ca gatiyo kathañci labbhanti;
ந ச வினிபாதக³தானங், பப்³ப³ஜ்ஜா அத்தி² நிரயேஸு.
Na ca vinipātagatānaṃ, pabbajjā atthi nirayesu.
459.
459.
‘‘அனுஜானாத² மங் உப⁴யோ, பப்³ப³ஜிதுங் த³ஸப³லஸ்ஸ பாவசனே;
‘‘Anujānātha maṃ ubhayo, pabbajituṃ dasabalassa pāvacane;
அப்பொஸ்ஸுக்கா க⁴டிஸ்ஸங், ஜாதிமரணப்பஹானாய.
Appossukkā ghaṭissaṃ, jātimaraṇappahānāya.
460.
460.
‘‘கிங் ப⁴வக³தே அபி⁴னந்தி³, தேன காயகலினா அஸாரேன;
‘‘Kiṃ bhavagate abhinandi, tena kāyakalinā asārena;
ப⁴வதண்ஹாய நிரோதா⁴, அனுஜானாத² பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி.
Bhavataṇhāya nirodhā, anujānātha pabbajissāmi.
461.
461.
‘‘பு³த்³தா⁴னங் உப்பாதோ³, விவஜ்ஜிதோ அக்க²ணோ க²ணோ லத்³தோ⁴;
‘‘Buddhānaṃ uppādo, vivajjito akkhaṇo khaṇo laddho;
ஸீலானி ப்³ரஹ்மசரியங், யாவஜீவங் ந தூ³ஸெய்யங்.
Sīlāni brahmacariyaṃ, yāvajīvaṃ na dūseyyaṃ.
462.
462.
‘‘ஏவங் ப⁴ணதி ஸுமேதா⁴, மாதாபிதரோ ‘ந தாவ ஆஹாரங்;
‘‘Evaṃ bhaṇati sumedhā, mātāpitaro ‘na tāva āhāraṃ;
ஆஹரிஸ்ஸங் க³ஹட்டா², மரணவஸங் க³தாவ ஹெஸ்ஸாமி’.
Āharissaṃ gahaṭṭhā, maraṇavasaṃ gatāva hessāmi’.
463.
463.
‘‘மாதா து³க்கி²தா ரோத³தி பிதா ச;
‘‘Mātā dukkhitā rodati pitā ca;
அஸ்ஸா ஸப்³ப³ஸோ ஸமபி⁴ஹதோ;
Assā sabbaso samabhihato;
க⁴டெந்தி ஸஞ்ஞாபேதுங், பாஸாத³தலே ச²மாபதிதங்.
Ghaṭenti saññāpetuṃ, pāsādatale chamāpatitaṃ.
464.
464.
‘‘உட்டே²ஹி புத்தக கிங் ஸோசி, தேன தி³ன்னாஸி வாரணவதிம்ஹி;
‘‘Uṭṭhehi puttaka kiṃ soci, tena dinnāsi vāraṇavatimhi;
ராஜா அனீகரத்தோ, அபி⁴ரூபோ தஸ்ஸ த்வங் தி³ன்னா.
Rājā anīkaratto, abhirūpo tassa tvaṃ dinnā.
465.
465.
‘‘அக்³க³மஹேஸீ ப⁴விஸ்ஸஸி, அனிகரத்தஸ்ஸ ராஜினோ ப⁴ரியா;
‘‘Aggamahesī bhavissasi, anikarattassa rājino bhariyā;
ஸீலானி ப்³ரஹ்மசரியங், பப்³ப³ஜ்ஜா து³க்கரா புத்தக.
Sīlāni brahmacariyaṃ, pabbajjā dukkarā puttaka.
466.
466.
‘‘ரஜ்ஜே ஆணா த⁴னமிஸ்ஸரியங், போ⁴கா³ ஸுகா² த³ஹரிகாஸி;
‘‘Rajje āṇā dhanamissariyaṃ, bhogā sukhā daharikāsi;
பு⁴ஞ்ஜாஹி காமபோ⁴கே³, வாரெய்யங் ஹோது தே புத்த.
Bhuñjāhi kāmabhoge, vāreyyaṃ hotu te putta.
467.
467.
‘‘அத² நே ப⁴ணதி ஸுமேதா⁴, மா ஏதி³ஸிகானி ப⁴வக³தமஸாரங்;
‘‘Atha ne bhaṇati sumedhā, mā edisikāni bhavagatamasāraṃ;
பப்³ப³ஜ்ஜா வா ஹோஹிதி, மரணங் வா மே ந சேவ வாரெய்யங்.
Pabbajjā vā hohiti, maraṇaṃ vā me na ceva vāreyyaṃ.
468.
468.
‘‘கிமிவ பூதிகாயமஸுசிங், ஸவனக³ந்த⁴ங் ப⁴யானகங் குணபங்;
‘‘Kimiva pūtikāyamasuciṃ, savanagandhaṃ bhayānakaṃ kuṇapaṃ;
அபி⁴ஸங்விஸெய்யங் ப⁴ஸ்தங், அஸகிங் பக்³க⁴ரிதங் அஸுசிபுண்ணங்.
Abhisaṃviseyyaṃ bhastaṃ, asakiṃ paggharitaṃ asucipuṇṇaṃ.
469.
469.
‘‘கிமிவ தஹங் ஜானந்தீ, விகூலகங் மங்ஸஸோணிதுபலித்தங்;
‘‘Kimiva tahaṃ jānantī, vikūlakaṃ maṃsasoṇitupalittaṃ;
கிமிகுலலயங் ஸகுணப⁴த்தங், களேவரங் கிஸ்ஸ தி³யதீதி.
Kimikulalayaṃ sakuṇabhattaṃ, kaḷevaraṃ kissa diyatīti.
470.
470.
‘‘நிப்³பு³ய்ஹதி ஸுஸானங், அசிரங் காயோ அபேதவிஞ்ஞாணோ;
‘‘Nibbuyhati susānaṃ, aciraṃ kāyo apetaviññāṇo;
சு²த்³தோ⁴ களிங்க³ரங் விய, ஜிகு³ச்ச²மானேஹி ஞாதீஹி.
Chuddho kaḷiṅgaraṃ viya, jigucchamānehi ñātīhi.
471.
471.
‘‘சு²த்³தூ⁴ன நங் ஸுஸானே, பரப⁴த்தங் ந்ஹாயந்தி ஜிகு³ச்ச²ந்தா;
‘‘Chuddhūna naṃ susāne, parabhattaṃ nhāyanti jigucchantā;
நியகா மாதாபிதரோ, கிங் பன ஸாதா⁴ரணா ஜனதா.
Niyakā mātāpitaro, kiṃ pana sādhāraṇā janatā.
472.
472.
‘‘அஜ்ஜோ²ஸிதா அஸாரே, களேவரே அட்டி²ன்ஹாருஸங்கா⁴தே;
‘‘Ajjhositā asāre, kaḷevare aṭṭhinhārusaṅghāte;
கே²ளஸ்ஸுச்சாரஸ்ஸவபரிபுண்ணே பூதிகாயம்ஹி.
Kheḷassuccārassavaparipuṇṇe pūtikāyamhi.
473.
473.
‘‘யோ நங் வினிப்³பு⁴ஜித்வா, அப்³ப⁴ந்தரமஸ்ஸ பா³ஹிரங் கயிரா;
‘‘Yo naṃ vinibbhujitvā, abbhantaramassa bāhiraṃ kayirā;
க³ந்த⁴ஸ்ஸ அஸஹமானா, ஸகாபி மாதா ஜிகு³ச்செ²ய்ய.
Gandhassa asahamānā, sakāpi mātā jiguccheyya.
474.
474.
‘‘க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனங், ஸங்க²தங் ஜாதிமூலகங் து³க்க²ங்;
‘‘Khandhadhātuāyatanaṃ, saṅkhataṃ jātimūlakaṃ dukkhaṃ;
யோனிஸோ அனுவிசினந்தீ, வாரெய்யங் கிஸ்ஸ இச்செ²ய்யங்.
Yoniso anuvicinantī, vāreyyaṃ kissa iccheyyaṃ.
475.
475.
‘‘தி³வஸே தி³வஸே திஸத்தி, ஸதானி நவனவா பதெய்யுங் காயம்ஹி;
‘‘Divase divase tisatti, satāni navanavā pateyyuṃ kāyamhi;
வஸ்ஸஸதம்பி ச கா⁴தோ, ஸெய்யோ து³க்க²ஸ்ஸ சேவங் க²யோ.
Vassasatampi ca ghāto, seyyo dukkhassa cevaṃ khayo.
476.
476.
‘‘அஜ்ஜு²பக³ச்சே² கா⁴தங், யோ விஞ்ஞாயேவங் ஸத்து²னோ வசனங்;
‘‘Ajjhupagacche ghātaṃ, yo viññāyevaṃ satthuno vacanaṃ;
தீ³கோ⁴ தேஸங் ஸங்ஸாரோ, புனப்புனங் ஹஞ்ஞமானானங்.
Dīgho tesaṃ saṃsāro, punappunaṃ haññamānānaṃ.
477.
477.
‘‘தே³வேஸு மனுஸ்ஸேஸு ச, திரச்சா²னயோனியா அஸுரகாயே;
‘‘Devesu manussesu ca, tiracchānayoniyā asurakāye;
பேதேஸு ச நிரயேஸு ச, அபரிமிதா தி³ஸ்ஸந்தே கா⁴தா.
Petesu ca nirayesu ca, aparimitā dissante ghātā.
478.
478.
‘‘கா⁴தா நிரயேஸு ப³ஹூ, வினிபாதக³தஸ்ஸ பீளியமானஸ்ஸ;
‘‘Ghātā nirayesu bahū, vinipātagatassa pīḷiyamānassa;
தே³வேஸுபி அத்தாணங், நிப்³பா³னஸுகா² பரங் நத்தி².
Devesupi attāṇaṃ, nibbānasukhā paraṃ natthi.
479.
479.
‘‘பத்தா தே நிப்³பா³னங், யே யுத்தா த³ஸப³லஸ்ஸ பாவசனே;
‘‘Pattā te nibbānaṃ, ye yuttā dasabalassa pāvacane;
அப்பொஸ்ஸுக்கா க⁴டெந்தி, ஜாதிமரணப்பஹானாய.
Appossukkā ghaṭenti, jātimaraṇappahānāya.
480.
480.
‘‘அஜ்ஜேவ தாதபி⁴னிக்க²மிஸ்ஸங், போ⁴கே³ஹி கிங் அஸாரேஹி;
‘‘Ajjeva tātabhinikkhamissaṃ, bhogehi kiṃ asārehi;
நிப்³பி³ன்னா மே காமா, வந்தஸமா தாலவத்து²கதா.
Nibbinnā me kāmā, vantasamā tālavatthukatā.
481.
481.
‘‘ஸா சேவங் ப⁴ணதி பிதரமனீகரத்தோ, ச யஸ்ஸ ஸா தி³ன்னா;
‘‘Sā cevaṃ bhaṇati pitaramanīkaratto, ca yassa sā dinnā;
உபயாஸி வாரணவதே, வாரெய்யமுபட்டி²தே காலே.
Upayāsi vāraṇavate, vāreyyamupaṭṭhite kāle.
482.
482.
‘‘அத² அஸிதனிசிதமுது³கே, கேஸே க²க்³கே³ன சி²ந்தி³ய ஸுமேதா⁴;
‘‘Atha asitanicitamuduke, kese khaggena chindiya sumedhā;
பாஸாத³ங் பித³ஹித்வா, பட²மஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி.
Pāsādaṃ pidahitvā, paṭhamajjhānaṃ samāpajji.
483.
483.
‘‘ஸா ச தஹிங் ஸமாபன்னா, அனீகரத்தோ ச ஆக³தோ நக³ரங்;
‘‘Sā ca tahiṃ samāpannā, anīkaratto ca āgato nagaraṃ;
பாஸாதே³ ச ஸுமேதா⁴, அனிச்சஸஞ்ஞங் ஸுபா⁴வேதி.
Pāsāde ca sumedhā, aniccasaññaṃ subhāveti.
484.
484.
‘‘ஸா ச மனஸி கரோதி, அனீகரத்தோ ச ஆருஹீ துரிதங்;
‘‘Sā ca manasi karoti, anīkaratto ca āruhī turitaṃ;
மணிகனகபூ⁴ஸிதங்கோ³, கதஞ்ஜலீ யாசதி ஸுமேத⁴ங்.
Maṇikanakabhūsitaṅgo, katañjalī yācati sumedhaṃ.
485.
485.
‘‘ரஜ்ஜே ஆணா த⁴னமிஸ்ஸரியங், போ⁴கா³ ஸுகா² த³ஹரிகாஸி;
‘‘Rajje āṇā dhanamissariyaṃ, bhogā sukhā daharikāsi;
பு⁴ஞ்ஜாஹி காமபோ⁴கே³, காமஸுகா² து³ல்லபா⁴ லோகே.
Bhuñjāhi kāmabhoge, kāmasukhā dullabhā loke.
486.
486.
‘‘நிஸ்ஸட்ட²ங் தே ரஜ்ஜங், போ⁴கே³ பு⁴ஞ்ஜஸ்ஸு தே³ஹி தா³னானி;
‘‘Nissaṭṭhaṃ te rajjaṃ, bhoge bhuñjassu dehi dānāni;
மா து³ம்மனா அஹோஸி, மாதாபிதரோ தே து³க்கி²தா.
Mā dummanā ahosi, mātāpitaro te dukkhitā.
487.
487.
‘‘தங் தங் ப⁴ணதி ஸுமேதா⁴, காமேஹி அனத்தி²கா விக³தமோஹா;
‘‘Taṃ taṃ bhaṇati sumedhā, kāmehi anatthikā vigatamohā;
மா காமே அபி⁴னந்தி³, காமெஸ்வாதீ³னவங் பஸ்ஸ.
Mā kāme abhinandi, kāmesvādīnavaṃ passa.
488.
488.
‘‘சாதுத்³தீ³போ ராஜா, மந்தா⁴தா ஆஸி காமபோ⁴கி³னமக்³கோ³;
‘‘Cātuddīpo rājā, mandhātā āsi kāmabhoginamaggo;
அதித்தோ காலங்கதோ, ந சஸ்ஸ பரிபூரிதா இச்சா².
Atitto kālaṅkato, na cassa paripūritā icchā.
489.
489.
‘‘ஸத்த ரதனானி வஸ்ஸெய்ய, வுட்டி²மா த³ஸதி³ஸா ஸமந்தேன;
‘‘Satta ratanāni vasseyya, vuṭṭhimā dasadisā samantena;
ந சத்தி² தித்தி காமானங், அதித்தாவ மரந்தி நரா.
Na catthi titti kāmānaṃ, atittāva maranti narā.
490.
490.
‘‘அஸிஸூனூபமா காமா, காமா ஸப்பஸிரோபமா;
‘‘Asisūnūpamā kāmā, kāmā sappasiropamā;
உக்கோபமா அனுத³ஹந்தி, அட்டி²கங்கலஸன்னிபா⁴.
Ukkopamā anudahanti, aṭṭhikaṅkalasannibhā.
491.
491.
‘‘அனிச்சா அது⁴வா காமா, ப³ஹுது³க்கா² மஹாவிஸா;
‘‘Aniccā adhuvā kāmā, bahudukkhā mahāvisā;
அயோகு³ளோவ ஸந்தத்தோ, அக⁴மூலா து³க²ப்ப²லா.
Ayoguḷova santatto, aghamūlā dukhapphalā.
492.
492.
‘‘ருக்க²ப²லூபமா காமா, மங்ஸபேஸூபமா து³கா²;
‘‘Rukkhaphalūpamā kāmā, maṃsapesūpamā dukhā;
ஸுபினோபமா வஞ்சனியா, காமா யாசிதகூபமா.
Supinopamā vañcaniyā, kāmā yācitakūpamā.
493.
493.
‘‘ஸத்திஸூலூபமா காமா, ரோகோ³ க³ண்டோ³ அக⁴ங் நிக⁴ங்;
‘‘Sattisūlūpamā kāmā, rogo gaṇḍo aghaṃ nighaṃ;
அங்கா³ரகாஸுஸதி³ஸா, அக⁴மூலங் ப⁴யங் வதோ⁴.
Aṅgārakāsusadisā, aghamūlaṃ bhayaṃ vadho.
494.
494.
‘‘ஏவங் ப³ஹுது³க்கா² காமா, அக்கா²தா அந்தராயிகா;
‘‘Evaṃ bahudukkhā kāmā, akkhātā antarāyikā;
க³ச்ச²த² ந மே ப⁴வக³தே, விஸ்ஸாஸோ அத்தி² அத்தனோ.
Gacchatha na me bhavagate, vissāso atthi attano.
495.
495.
‘‘கிங் மம பரோ கரிஸ்ஸதி, அத்தனோ ஸீஸம்ஹி ட³ய்ஹமானம்ஹி;
‘‘Kiṃ mama paro karissati, attano sīsamhi ḍayhamānamhi;
அனுப³ந்தே⁴ ஜராமரணே, தஸ்ஸ கா⁴தாய க⁴டிதப்³ப³ங்.
Anubandhe jarāmaraṇe, tassa ghātāya ghaṭitabbaṃ.
496.
496.
‘‘த்³வாரங் அபாபுரித்வானஹங், மாதாபிதரோ அனீகரத்தஞ்ச;
‘‘Dvāraṃ apāpuritvānahaṃ, mātāpitaro anīkarattañca;
தி³ஸ்வான ச²மங் நிஸின்னே, ரோத³ந்தே இத³மவோசங்.
Disvāna chamaṃ nisinne, rodante idamavocaṃ.
497.
497.
‘‘தீ³கோ⁴ பா³லானங் ஸங்ஸாரோ, புனப்புனஞ்ச ரோத³தங்;
‘‘Dīgho bālānaṃ saṃsāro, punappunañca rodataṃ;
அனமதக்³கே³ பிது மரணே, பா⁴து வதே⁴ அத்தனோ ச வதே⁴.
Anamatagge pitu maraṇe, bhātu vadhe attano ca vadhe.
498.
498.
‘‘அஸ்ஸு த²ஞ்ஞங் ருதி⁴ரங், ஸங்ஸாரங் அனமதக்³க³தோ ஸரத²;
‘‘Assu thaññaṃ rudhiraṃ, saṃsāraṃ anamataggato saratha;
ஸத்தானங் ஸங்ஸரதங், ஸராஹி அட்டீ²னஞ்ச ஸன்னிசயங்.
Sattānaṃ saṃsarataṃ, sarāhi aṭṭhīnañca sannicayaṃ.
499.
499.
‘‘ஸர சதுரோத³தீ⁴, உபனீதே அஸ்ஸுத²ஞ்ஞருதி⁴ரம்ஹி;
‘‘Sara caturodadhī, upanīte assuthaññarudhiramhi;
ஸர ஏககப்பமட்டீ²னங், ஸஞ்சயங் விபுலேன ஸமங்.
Sara ekakappamaṭṭhīnaṃ, sañcayaṃ vipulena samaṃ.
500.
500.
‘‘அனமதக்³கே³ ஸங்ஸரதோ, மஹிங் ஜம்பு³தீ³பமுபனீதங்;
‘‘Anamatagge saṃsarato, mahiṃ jambudīpamupanītaṃ;
கோலட்டி²மத்தகு³ளிகா, மாதா மாதுஸ்வேவ நப்பஹொந்தி.
Kolaṭṭhimattaguḷikā, mātā mātusveva nappahonti.
501.
501.
‘‘திணகட்ட²ஸாகா²பலாஸங், உபனீதங் அனமதக்³க³தோ ஸர;
‘‘Tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ, upanītaṃ anamataggato sara;
சதுரங்கு³லிகா க⁴டிகா, பிதுபிதுஸ்வேவ நப்பஹொந்தி.
Caturaṅgulikā ghaṭikā, pitupitusveva nappahonti.
502.
502.
‘‘ஸர காணகச்ச²பங் புப்³ப³ஸமுத்³தே³, அபரதோ ச யுக³சி²த்³த³ங்;
‘‘Sara kāṇakacchapaṃ pubbasamudde, aparato ca yugachiddaṃ;
ஸிரங் தஸ்ஸ ச படிமுக்கங், மனுஸ்ஸலாப⁴ம்ஹி ஓபம்மங்.
Siraṃ tassa ca paṭimukkaṃ, manussalābhamhi opammaṃ.
503.
503.
‘‘ஸர ரூபங் பே²ணபிண்டோ³பமஸ்ஸ, காயகலினோ அஸாரஸ்ஸ;
‘‘Sara rūpaṃ pheṇapiṇḍopamassa, kāyakalino asārassa;
க²ந்தே⁴ பஸ்ஸ அனிச்சே, ஸராஹி நிரயே ப³ஹுவிகா⁴தே.
Khandhe passa anicce, sarāhi niraye bahuvighāte.
504.
504.
‘‘ஸர கடஸிங் வட்³டெ⁴ந்தே, புனப்புனங் தாஸு தாஸு ஜாதீஸு;
‘‘Sara kaṭasiṃ vaḍḍhente, punappunaṃ tāsu tāsu jātīsu;
ஸர கும்பீ⁴லப⁴யானி ச, ஸராஹி சத்தாரி ஸச்சானி.
Sara kumbhīlabhayāni ca, sarāhi cattāri saccāni.
505.
505.
‘‘அமதம்ஹி விஜ்ஜமானே, கிங் தவ பஞ்சகடுகேன பீதேன;
‘‘Amatamhi vijjamāne, kiṃ tava pañcakaṭukena pītena;
ஸப்³பா³ ஹி காமரதியோ, கடுகதரா பஞ்சகடுகேன.
Sabbā hi kāmaratiyo, kaṭukatarā pañcakaṭukena.
506.
506.
‘‘அமதம்ஹி விஜ்ஜமானே, கிங் தவ காமேஹி யே பரிளாஹா;
‘‘Amatamhi vijjamāne, kiṃ tava kāmehi ye pariḷāhā;
ஸப்³பா³ ஹி காமரதியோ, ஜலிதா குதி²தா கம்பிதா ஸந்தாபிதா.
Sabbā hi kāmaratiyo, jalitā kuthitā kampitā santāpitā.
507.
507.
‘‘அஸபத்தம்ஹி ஸமானே, கிங் தவ காமேஹி யே ப³ஹுஸபத்தா;
‘‘Asapattamhi samāne, kiṃ tava kāmehi ye bahusapattā;
ராஜக்³கி³சோரஉத³கப்பியேஹி, ஸாதா⁴ரணா காமா ப³ஹுஸபத்தா.
Rājaggicoraudakappiyehi, sādhāraṇā kāmā bahusapattā.
508.
508.
‘‘மொக்க²ம்ஹி விஜ்ஜமானே, கிங் தவ காமேஹி யேஸு வத⁴ப³ந்தோ⁴;
‘‘Mokkhamhi vijjamāne, kiṃ tava kāmehi yesu vadhabandho;
காமேஸு ஹி அஸகாமா, வத⁴ப³ந்த⁴து³கா²னி அனுபொ⁴ந்தி.
Kāmesu hi asakāmā, vadhabandhadukhāni anubhonti.
509.
509.
‘‘ஆதீ³பிதா திணுக்கா, க³ண்ஹந்தங் த³ஹந்தி நேவ முஞ்சந்தங்;
‘‘Ādīpitā tiṇukkā, gaṇhantaṃ dahanti neva muñcantaṃ;
உக்கோபமா ஹி காமா, த³ஹந்தி யே தே ந முஞ்சந்தி.
Ukkopamā hi kāmā, dahanti ye te na muñcanti.
510.
510.
‘‘மா அப்பகஸ்ஸ ஹேது, காமஸுக²ஸ்ஸ விபுலங் ஜஹீ ஸுக²ங்;
‘‘Mā appakassa hetu, kāmasukhassa vipulaṃ jahī sukhaṃ;
மா புது²லோமோவ ப³ளிஸங், கி³லித்வா பச்சா² விஹஞ்ஞஸி.
Mā puthulomova baḷisaṃ, gilitvā pacchā vihaññasi.
511.
511.
‘‘காமங் காமேஸு த³மஸ்ஸு, தாவ ஸுனகோ²வ ஸங்க²லாப³த்³தோ⁴;
‘‘Kāmaṃ kāmesu damassu, tāva sunakhova saṅkhalābaddho;
காஹிந்தி கு² தங் காமா, சா²தா ஸுனக²ங்வ சண்டா³லா.
Kāhinti khu taṃ kāmā, chātā sunakhaṃva caṇḍālā.
512.
512.
‘‘அபரிமிதஞ்ச து³க்க²ங், ப³ஹூனி ச சித்ததோ³மனஸ்ஸானி;
‘‘Aparimitañca dukkhaṃ, bahūni ca cittadomanassāni;
அனுபோ⁴ஹிஸி காமயுத்தோ, படினிஸ்ஸஜ அத்³து⁴வே காமே.
Anubhohisi kāmayutto, paṭinissaja addhuve kāme.
513.
513.
‘‘அஜரம்ஹி விஜ்ஜமானே, கிங் தவ காமேஹி யேஸு ஜரா;
‘‘Ajaramhi vijjamāne, kiṃ tava kāmehi yesu jarā;
மரணப்³யாதி⁴க³ஹிதா, ஸப்³பா³ ஸப்³ப³த்த² ஜாதியோ.
Maraṇabyādhigahitā, sabbā sabbattha jātiyo.
514.
514.
‘‘இத³மஜரமித³மமரங், இத³மஜராமரங் பத³மஸோகங்;
‘‘Idamajaramidamamaraṃ, idamajarāmaraṃ padamasokaṃ;
அஸபத்தமஸம்பா³த⁴ங், அக²லிதமப⁴யங் நிருபதாபங்.
Asapattamasambādhaṃ, akhalitamabhayaṃ nirupatāpaṃ.
515.
515.
‘‘அதி⁴க³தமித³ங் ப³ஹூஹி, அமதங் அஜ்ஜாபி ச லப⁴னீயமித³ங்;
‘‘Adhigatamidaṃ bahūhi, amataṃ ajjāpi ca labhanīyamidaṃ;
யோ யோனிஸோ பயுஞ்ஜதி, ந ச ஸக்கா அக⁴டமானேன.
Yo yoniso payuñjati, na ca sakkā aghaṭamānena.
516.
516.
‘‘ஏவங் ப⁴ணதி ஸுமேதா⁴, ஸங்கா²ரக³தே ரதிங் அலப⁴மானா;
‘‘Evaṃ bhaṇati sumedhā, saṅkhāragate ratiṃ alabhamānā;
அனுனெந்தீ அனிகரத்தங், கேஸே ச ச²மங் கி²பி ஸுமேதா⁴.
Anunentī anikarattaṃ, kese ca chamaṃ khipi sumedhā.
517.
517.
‘‘உட்டா²ய அனிகரத்தோ, பஞ்ஜலிகோ யாசதஸ்ஸா பிதரங் ஸோ;
‘‘Uṭṭhāya anikaratto, pañjaliko yācatassā pitaraṃ so;
விஸ்ஸஜ்ஜேத² ஸுமேத⁴ங், பப்³ப³ஜிதுங் விமொக்க²ஸச்சத³ஸ்ஸா.
Vissajjetha sumedhaṃ, pabbajituṃ vimokkhasaccadassā.
518.
518.
‘‘விஸ்ஸஜ்ஜிதா மாதாபிதூஹி, பப்³ப³ஜி ஸோகப⁴யபீ⁴தா;
‘‘Vissajjitā mātāpitūhi, pabbaji sokabhayabhītā;
ச² அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, அக்³க³ப²லங் ஸிக்க²மானாய.
Cha abhiññā sacchikatā, aggaphalaṃ sikkhamānāya.
519.
519.
‘‘அச்ச²ரியமப்³பு⁴தங் தங், நிப்³பா³னங் ஆஸி ராஜகஞ்ஞாய;
‘‘Acchariyamabbhutaṃ taṃ, nibbānaṃ āsi rājakaññāya;
புப்³பே³னிவாஸசரிதங், யதா² ப்³யாகரி பச்சி²மே காலே.
Pubbenivāsacaritaṃ, yathā byākari pacchime kāle.
520.
520.
‘‘ப⁴க³வதி கோணாக³மனே, ஸங்கா⁴ராமம்ஹி நவனிவேஸம்ஹி;
‘‘Bhagavati koṇāgamane, saṅghārāmamhi navanivesamhi;
ஸகி²யோ திஸ்ஸோ ஜனியோ, விஹாரதா³னங் அதா³ஸிம்ஹ.
Sakhiyo tisso janiyo, vihāradānaṃ adāsimha.
521.
521.
‘‘த³ஸக்க²த்துங் ஸதக்க²த்துங், த³ஸஸதக்க²த்துங் ஸதானி ச ஸதக்க²த்துங்;
‘‘Dasakkhattuṃ satakkhattuṃ, dasasatakkhattuṃ satāni ca satakkhattuṃ;
தே³வேஸு உபபஜ்ஜிம்ஹ, கோ பன வாதோ³ மனுஸ்ஸேஸு.
Devesu upapajjimha, ko pana vādo manussesu.
522.
522.
‘‘தே³வேஸு மஹித்³தி⁴கா அஹும்ஹ, மானுஸகம்ஹி கோ பன வாதோ³;
‘‘Devesu mahiddhikā ahumha, mānusakamhi ko pana vādo;
ஸத்தரதனஸ்ஸ மஹேஸீ, இத்தி²ரதனங் அஹங் ஆஸிங்.
Sattaratanassa mahesī, itthiratanaṃ ahaṃ āsiṃ.
523.
523.
‘‘ஸோ ஹேது ஸோ பப⁴வோ, தங் மூலங் ஸாவ ஸாஸனே க²ந்தீ;
‘‘So hetu so pabhavo, taṃ mūlaṃ sāva sāsane khantī;
தங் பட²மஸமோதா⁴னங், தங் த⁴ம்மரதாய நிப்³பா³னங்.
Taṃ paṭhamasamodhānaṃ, taṃ dhammaratāya nibbānaṃ.
524.
524.
‘‘ஏவங் கரொந்தி யே ஸத்³த³ஹந்தி, வசனங் அனோமபஞ்ஞஸ்ஸ;
‘‘Evaṃ karonti ye saddahanti, vacanaṃ anomapaññassa;
நிப்³பி³ந்த³ந்தி ப⁴வக³தே, நிப்³பி³ந்தி³த்வா விரஜ்ஜந்தீ’’தி. –
Nibbindanti bhavagate, nibbinditvā virajjantī’’ti. –
இமா கா³தா² அபா⁴ஸி.
Imā gāthā abhāsi.
தத்த² மந்தவதியா நக³ரேதி மந்தவதீதி ஏவங்னாமகே நக³ரே. ரஞ்ஞோ கோஞ்சஸ்ஸாதி கோஞ்சஸ்ஸ நாம ரஞ்ஞோ மஹேஸியா குச்சி²ம்ஹி ஜாதா தீ⁴தா ஆஸிங். ஸுமேதா⁴தி நாமேன ஸுமேதா⁴. பஸாதி³தா ஸாஸனகரேஹீதி ஸத்து²ஸாஸனகரேஹி அரியேஹி த⁴ம்மதே³ஸனாய ஸாஸனே பஸாதி³தா ஸஞ்ஜாதரதனத்தயப்பஸாதா³ கதா.
Tattha mantavatiyā nagareti mantavatīti evaṃnāmake nagare. Rañño koñcassāti koñcassa nāma rañño mahesiyā kucchimhi jātā dhītā āsiṃ. Sumedhāti nāmena sumedhā. Pasāditā sāsanakarehīti satthusāsanakarehi ariyehi dhammadesanāya sāsane pasāditā sañjātaratanattayappasādā katā.
ஸீலவதீதி ஆசாரஸீலஸம்பன்னா. சித்தகதா²தி சித்தத⁴ம்மகதா². ப³ஹுஸ்ஸுதாதி பி⁴க்கு²னீனங் ஸந்திகே பரியத்தித⁴ம்மஸ்ஸுதியுதா. பு³த்³த⁴ஸாஸனே வினீதாதி ஏவங் பவத்தி, ஏவங் நிவத்தி, இதி ஸீலங், இதி ஸமாதி⁴, இதி பஞ்ஞாதி ஸுத்தானுக³தேன (தீ³॰ நி॰ 2.186) யோனிஸோமனஸிகாரேன தத³ங்க³தோ கிலேஸானங் வினிவத்தத்தா பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனே வினீதா ஸங்யதகாயவாசாசித்தா. உப⁴யோ நிஸாமேதா²தி தும்ஹே த்³வேபி மம வசனங் நிஸாமேத², மாதாபிதரோ உபக³ந்த்வா ப⁴ணதீதி யோஜனா.
Sīlavatīti ācārasīlasampannā. Cittakathāti cittadhammakathā. Bahussutāti bhikkhunīnaṃ santike pariyattidhammassutiyutā. Buddhasāsane vinītāti evaṃ pavatti, evaṃ nivatti, iti sīlaṃ, iti samādhi, iti paññāti suttānugatena (dī. ni. 2.186) yonisomanasikārena tadaṅgato kilesānaṃ vinivattattā buddhānaṃ sāsane vinītā saṃyatakāyavācācittā. Ubhayo nisāmethāti tumhe dvepi mama vacanaṃ nisāmetha, mātāpitaro upagantvā bhaṇatīti yojanā.
யதி³பி தி³ப்³ப³ந்தி தே³வலோகபரியாபன்னம்பி ப⁴வக³தங் நாம ஸப்³ப³ம்பி அஸஸ்ஸதங் அனிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங். கிமங்க³ங் பன துச்சா² காமாதி கிமங்க³ங் பன மானுஸகா காமா, தே ஸப்³பே³பி அஸாரகபா⁴வதோ துச்சா² ரித்தா, ஸத்த²தா⁴ராயங் மது⁴பி³ந்து³ விய அப்பஸ்ஸாதா³, ஏதரஹி ஆயதிஞ்ச விபுலது³க்க²தாய ப³ஹுவிகா⁴தா.
Yadipi dibbanti devalokapariyāpannampi bhavagataṃ nāma sabbampi asassataṃ aniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ. Kimaṅgaṃ pana tucchā kāmāti kimaṅgaṃ pana mānusakā kāmā, te sabbepi asārakabhāvato tucchā rittā, satthadhārāyaṃ madhubindu viya appassādā, etarahi āyatiñca vipuladukkhatāya bahuvighātā.
கடுகாதி அனிட்டா². ஸப்படிப⁴யட்டே²ன ஆஸீவிஸூபமா. யேஸு காமேஸு. முச்சி²தாதி அஜ்ஜோ²ஸிதா. ஸமப்பிதாதி ஸகம்முனா ஸப்³ப³ஸோ அப்பிதா கி²த்தா, உபபன்னாதி அத்தோ² . ஹஞ்ஞந்தேதி பா³தீ⁴யந்தி.
Kaṭukāti aniṭṭhā. Sappaṭibhayaṭṭhena āsīvisūpamā. Yesu kāmesu. Mucchitāti ajjhositā. Samappitāti sakammunā sabbaso appitā khittā, upapannāti attho . Haññanteti bādhīyanti.
வினிபாதேதி அபாயே.
Vinipāteti apāye.
அசேதனாதி அத்தஹிதசேதனாய அபா⁴வேன அசேதனா. து³க்க²ஸமுத³யோருத்³தா⁴தி தண்ஹானிமித்தஸங்ஸாரே அவருத்³தா⁴. தே³ஸெந்தேதி சதுஸச்சத⁴ம்மே தே³ஸியமானே. அஜானந்தாதி அத்த²ங் அஜானந்தா. ந பு³ஜ்ஜ²ரே அரியஸச்சானீதி து³க்கா²தீ³னி அரியஸச்சானி ந படிபு³ஜ்ஜ²ந்தி.
Acetanāti attahitacetanāya abhāvena acetanā. Dukkhasamudayoruddhāti taṇhānimittasaṃsāre avaruddhā. Desenteti catusaccadhamme desiyamāne. Ajānantāti atthaṃ ajānantā. Na bujjhare ariyasaccānīti dukkhādīni ariyasaccāni na paṭibujjhanti.
அம்மாதி மாதரங் பமுக²ங் கத்வா ஆலபதி. தே ப³ஹுதரா அஜானந்தாதி யே அபி⁴னந்த³ந்தி ப⁴வக³தங் பிஹெந்தி தே³வேஸு உபபத்திங் பு³த்³த⁴வரதே³ஸிதானி ஸச்சானி அஜானந்தா, தேயேவ ச இமஸ்மிங் லோகே ப³ஹுதராதி யோஜனா.
Ammāti mātaraṃ pamukhaṃ katvā ālapati. Te bahutarā ajānantāti ye abhinandanti bhavagataṃ pihenti devesu upapattiṃ buddhavaradesitāni saccāni ajānantā, teyeva ca imasmiṃ loke bahutarāti yojanā.
ப⁴வக³தே அனிச்சம்ஹீதி ஸப்³ப³ஸ்மிங் ப⁴வே அனிச்சே தே³வேஸு உபபத்தி ந ஸஸ்ஸதா, ஏவங் ஸந்தேபி ந ச ஸந்தஸந்தி பா³லா ந உத்தஸந்தி ந ஸங்வேக³ங் ஆபஜ்ஜந்தி. புனப்புனங் ஜாயிதப்³ப³ஸ்ஸாதி அபராபரங் உபபஜ்ஜமானஸ்ஸ.
Bhavagate aniccamhīti sabbasmiṃ bhave anicce devesu upapatti na sassatā, evaṃ santepi na ca santasanti bālā na uttasanti na saṃvegaṃ āpajjanti. Punappunaṃ jāyitabbassāti aparāparaṃ upapajjamānassa.
சத்தாரோ வினிபாதாதி நிரயோ திரச்சா²னயோனி பெத்திவிஸயோ அஸுரயோனீதி இமே சத்தாரோ ஸுக²ஸமுஸ்ஸயதோ வினிபாதக³தியோ. மனுஸ்ஸதே³வூபபத்திஸஞ்ஞிதா பன த்³வேவ க³தியோ கத²ஞ்சி கிச்சே²ன கஸிரேன லப்³ப⁴ந்தி புஞ்ஞகம்மஸ்ஸ து³க்கரத்தா. நிரயேஸூதி ஸுக²ரஹிதேஸு அபாயேஸு.
Cattāro vinipātāti nirayo tiracchānayoni pettivisayo asurayonīti ime cattāro sukhasamussayato vinipātagatiyo. Manussadevūpapattisaññitā pana dveva gatiyo kathañci kicchena kasirena labbhanti puññakammassa dukkarattā. Nirayesūti sukharahitesu apāyesu.
அப்பொஸ்ஸுக்காதி அஞ்ஞகிச்சேஸு நிருஸ்ஸுக்கா. க⁴டிஸ்ஸந்தி வாயமிஸ்ஸங் பா⁴வனங் அனுயுஞ்ஜிஸ்ஸாமி, காயகலினா அஸாரேன ப⁴வக³தே கிங் அபி⁴னந்தி³தேனாதி யோஜனா.
Appossukkāti aññakiccesu nirussukkā. Ghaṭissanti vāyamissaṃ bhāvanaṃ anuyuñjissāmi, kāyakalinā asārena bhavagate kiṃ abhinanditenāti yojanā.
ப⁴வதண்ஹாய நிரோதா⁴தி ப⁴வக³தாய தண்ஹாய நிரோத⁴ஹேது நிரோத⁴த்த²ங்.
Bhavataṇhāya nirodhāti bhavagatāya taṇhāya nirodhahetu nirodhatthaṃ.
பு³த்³தா⁴னங் உப்பாதோ³ லத்³தோ⁴, விவஜ்ஜிதோ நிரயூபபத்திஆதி³கோ அட்ட²விதோ⁴ அக்க²ணோ, க²ணோ நவமோ க²ணோ லத்³தோ⁴தி யோஜனா. ஸீலானீதி சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலானி. ப்³ரஹ்மசரியந்தி ஸாஸனப்³ரஹ்மசரியங். ந தூ³ஸெய்யந்தி ந கோபெய்யாமி.
Buddhānaṃ uppādo laddho, vivajjito nirayūpapattiādiko aṭṭhavidho akkhaṇo, khaṇo navamo khaṇo laddhoti yojanā. Sīlānīti catupārisuddhisīlāni. Brahmacariyanti sāsanabrahmacariyaṃ. Na dūseyyanti na kopeyyāmi.
ந தாவ ஆஹாரங் ஆஹரிஸ்ஸங் க³ஹட்டா²தி ‘‘நேவ தாவ அஹங் க³ஹட்டா² ஹுத்வா ஆஹாரங் ஆஹரிஸ்ஸாமி, ஸசே பப்³ப³ஜ்ஜங் ந லபி⁴ஸ்ஸாமி, மரணவஸமேவ க³தா ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் ஸுமேதா⁴ மாதாபிதரோ ப⁴ணதீதி யோஜனா.
Na tāva āhāraṃ āharissaṃ gahaṭṭhāti ‘‘neva tāva ahaṃ gahaṭṭhā hutvā āhāraṃ āharissāmi, sace pabbajjaṃ na labhissāmi, maraṇavasameva gatā bhavissāmī’’ti evaṃ sumedhā mātāpitaro bhaṇatīti yojanā.
அஸ்ஸாதி ஸுமேதா⁴ய. ஸப்³ப³ஸோ ஸமபி⁴ஹதோதி அஸ்ஸூஹி ஸப்³ப³ஸோ அபி⁴ஹதமுகோ². க⁴டெந்தி ஸஞ்ஞாபேதுந்தி பாஸாத³தலே ச²மாபதிதங் ஸுமேத⁴ங் மாதா ச பிதா ச கி³ஹிபா⁴வாய ஸஞ்ஞாபேதுங் க⁴டெந்தி வாயமந்தி. ‘‘க⁴டெந்தி வாயமந்தீ’’திபி பாடோ², ஸோ ஏவத்தோ².
Assāti sumedhāya. Sabbaso samabhihatoti assūhi sabbaso abhihatamukho. Ghaṭenti saññāpetunti pāsādatale chamāpatitaṃ sumedhaṃ mātā ca pitā ca gihibhāvāya saññāpetuṃ ghaṭenti vāyamanti. ‘‘Ghaṭenti vāyamantī’’tipi pāṭho, so evattho.
கிங் ஸோசிதேனாதி ‘‘பப்³ப³ஜ்ஜங் ந லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி கிங் ஸோசனேன. தி³ன்னாஸி வாரணவதிம்ஹீதி வாரணவதீனக³ரே தி³ன்னா அஸி. ‘‘தி³ன்னாஸீ’’தி வத்வா புனபி ‘‘த்வங் தி³ன்னா’’தி வசனங் த³ள்ஹங் தி³ன்னபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங்.
Kiṃ socitenāti ‘‘pabbajjaṃ na labhissāmī’’ti kiṃ socanena. Dinnāsi vāraṇavatimhīti vāraṇavatīnagare dinnā asi. ‘‘Dinnāsī’’ti vatvā punapi ‘‘tvaṃ dinnā’’ti vacanaṃ daḷhaṃ dinnabhāvadassanatthaṃ.
ரஜ்ஜே ஆணாதி அனிகரத்தஸ்ஸ ரஜ்ஜே தவ ஆணா பவத்ததி. த⁴னமிஸ்ஸரியந்தி இமஸ்மிங் குலே பதிகுலே ச த⁴னங் இஸ்ஸரியஞ்ச, போ⁴கா³ ஸுகா² அதிவிய இட்டா² போ⁴கா³தி ஸப்³ப³மித³ங் துய்ஹங் உபட்டி²தங் ஹத்த²க³தங். த³ஹரிகாஸீதி தருணீ சாஸி, தஸ்மா பு⁴ஞ்ஜாஹி காமபோ⁴கே³. தேன காரணேன வாரெய்யங் ஹோது தே புத்தாதி யோஜனா.
Rajje āṇāti anikarattassa rajje tava āṇā pavattati. Dhanamissariyanti imasmiṃ kule patikule ca dhanaṃ issariyañca, bhogā sukhā ativiya iṭṭhā bhogāti sabbamidaṃ tuyhaṃ upaṭṭhitaṃ hatthagataṃ. Daharikāsīti taruṇī cāsi, tasmā bhuñjāhi kāmabhoge. Tena kāraṇena vāreyyaṃ hotu te puttāti yojanā.
நேதி மாதாபிதரோ. மா ஏதி³ஸிகானீதி ஏவரூபானி ரஜ்ஜே ஆணாதீ³னி மா ப⁴வந்து. கஸ்மாதி சே ஆஹ ‘‘ப⁴க³வதமஸார’’ந்திஆதி³.
Neti mātāpitaro. Mā edisikānīti evarūpāni rajje āṇādīni mā bhavantu. Kasmāti ce āha ‘‘bhagavatamasāra’’ntiādi.
கிமிவாதி கிமி விய. பூதிகாயந்தி இமங் பூதிகளேவரங். ஸவனக³ந்த⁴ந்தி விஸ்ஸட்ட²விஸ்ஸக³ந்த⁴ங். ப⁴யானகந்தி அவீதராகா³னங் ப⁴யாவஹங். குணபங் அபி⁴ஸங்விஸெய்யங் ப⁴ஸ்தந்தி குணபப⁴ரிதங் சம்மபஸிப்³ப³கங், அஸகிங் பக்³க⁴ரிதங் அஸுசிபுண்ணங் நானப்பகாரஸ்ஸ அஸுசினோ புண்ணங் ஹுத்வா அஸகிங் ஸப்³ப³காலங் அதி⁴பக்³க⁴ரந்தங் ‘‘மம இத³’’ந்தி அபி⁴னிவேஸெய்யங்.
Kimivāti kimi viya. Pūtikāyanti imaṃ pūtikaḷevaraṃ. Savanagandhanti vissaṭṭhavissagandhaṃ. Bhayānakanti avītarāgānaṃ bhayāvahaṃ. Kuṇapaṃ abhisaṃviseyyaṃ bhastanti kuṇapabharitaṃ cammapasibbakaṃ, asakiṃ paggharitaṃ asucipuṇṇaṃ nānappakārassa asucino puṇṇaṃ hutvā asakiṃ sabbakālaṃ adhipaggharantaṃ ‘‘mama ida’’nti abhiniveseyyaṃ.
கிமிவ தஹங் ஜானந்தீ, விகூலகந்தி அதிவிய படிக்கூலங் அஸுசீஹி மங்ஸபேஸீஹி ஸோணிதேஹி ச உபலித்தங் அனேகேஸங் கிமிகுலானங் ஆலயங் ஸகுணானங் ப⁴த்தபூ⁴தங். ‘‘கிமிகுலாலஸகுணப⁴த்த’’ந்திபி பாடோ², கிமீனங் அவஸிட்ட²ஸகுணானஞ்ச ப⁴த்தபூ⁴தந்தி அத்தோ². தங் அஹங் களேவரங் ஜானந்தீ டி²தா. தங் மங் இதா³னி வாரெய்யவஸேன கிஸ்ஸ கேன நாம காரணேன தி³ய்யதீதி த³ஸ்ஸேதி. தஸ்ஸ தஞ்ச தா³னங் கிமிவ கிங் விய ஹோதீதி யோஜனா.
Kimiva tahaṃ jānantī, vikūlakanti ativiya paṭikkūlaṃ asucīhi maṃsapesīhi soṇitehi ca upalittaṃ anekesaṃ kimikulānaṃ ālayaṃ sakuṇānaṃ bhattabhūtaṃ. ‘‘Kimikulālasakuṇabhatta’’ntipi pāṭho, kimīnaṃ avasiṭṭhasakuṇānañca bhattabhūtanti attho. Taṃ ahaṃ kaḷevaraṃ jānantī ṭhitā. Taṃ maṃ idāni vāreyyavasena kissa kena nāma kāraṇena diyyatīti dasseti. Tassa tañca dānaṃ kimiva kiṃ viya hotīti yojanā.
நிப்³பு³ய்ஹதி ஸுஸானங், அசிரங் காயோ அபேதவிஞ்ஞாணோதி அயங் காயோ அசிரேனேவ அபக³தவிஞ்ஞாணோ ஸுஸானங் நிப்³பு³ய்ஹதி உபனீயதி. சு²த்³தோ⁴தி ச²ட்³டி³தோ. களிங்க³ரங் வியாதி நிரத்த²ககட்ட²க²ண்ட³ஸதி³ஸோ. ஜிகு³ச்ச²மானேஹி ஞாதீஹீதி ஞாதிஜனேஹிபி ஜிகு³ச்ச²மானேஹி.
Nibbuyhati susānaṃ, aciraṃ kāyo apetaviññāṇoti ayaṃ kāyo acireneva apagataviññāṇo susānaṃ nibbuyhati upanīyati. Chuddhoti chaḍḍito. Kaḷiṅgaraṃ viyāti niratthakakaṭṭhakhaṇḍasadiso. Jigucchamānehi ñātīhīti ñātijanehipi jigucchamānehi.
சு²த்³தூ⁴ன நங் ஸுஸானேதி நங் களேவரங் ஸுஸானே ச²ட்³டெ³த்வா. பரப⁴த்தந்தி பரேஸங் ஸோணஸிங்கா³லாதீ³னங் ப⁴த்தபூ⁴தங். ந்ஹாயந்தி ஜிகு³ச்ச²ந்தாதி ‘‘இமஸ்ஸ பச்ச²தோ ஆக³தா’’தி எத்தகேனாபி ஜிகு³ச்ச²மானா ஸஸீஸங் நிமுஜ்ஜந்தா ந்ஹாயந்தி, பகே³வ பு²ட்ட²வந்தோ. நியகா மாதாபிதரோதி அத்தனோ மாதாபிதரோபி. கிங் பன ஸாதா⁴ரணா ஜனதாதி இதரோ பன ஸமூஹோ ஜிகு³ச்ச²தீதி கிமேவ வத்தப்³ப³ங்.
Chuddhūna naṃ susāneti naṃ kaḷevaraṃ susāne chaḍḍetvā. Parabhattanti paresaṃ soṇasiṅgālādīnaṃ bhattabhūtaṃ. Nhāyanti jigucchantāti ‘‘imassa pacchato āgatā’’ti ettakenāpi jigucchamānā sasīsaṃ nimujjantā nhāyanti, pageva phuṭṭhavanto. Niyakā mātāpitaroti attano mātāpitaropi. Kiṃ pana sādhāraṇā janatāti itaro pana samūho jigucchatīti kimeva vattabbaṃ.
அஜ்ஜோ²ஸிதாதி தண்ஹாவஸேன அபி⁴னிவிட்டா². அஸாரேதி நிச்சஸாராதி³ஸாரரஹிதே.
Ajjhositāti taṇhāvasena abhiniviṭṭhā. Asāreti niccasārādisārarahite.
வினிப்³பு⁴ஜித்வாதி விஞ்ஞாணவினிப்³போ⁴க³ங் கத்வா. க³ந்த⁴ஸ்ஸ அஸஹமானாதி க³ந்த⁴ங் அஸ்ஸ காயஸ்ஸ அஸஹந்தீ. ஸகாபி மாதாதி அத்தனோ மாதாபி ஜிகு³ச்செ²ய்ய கொட்டா²ஸானங் வினிப்³பு⁴ஜ்ஜனேன படிக்கூலபா⁴வாய ஸுட்டு²தரங் உபட்ட²ஹனதோ.
Vinibbhujitvāti viññāṇavinibbhogaṃ katvā. Gandhassa asahamānāti gandhaṃ assa kāyassa asahantī. Sakāpi mātāti attano mātāpi jiguccheyya koṭṭhāsānaṃ vinibbhujjanena paṭikkūlabhāvāya suṭṭhutaraṃ upaṭṭhahanato.
க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனந்தி ரூபக்க²ந்தா⁴த³யோ இமே பஞ்சக்க²ந்தா⁴, சக்கு²தா⁴துஆத³யோ இமா அட்டா²ரஸதா⁴துயோ, சக்கா²யதனாதீ³னி இமானி த்³வாத³ஸாயதனானீதி ஏவங் க²ந்தா⁴ தா⁴துயோ ஆயதனானி சாதி ஸப்³ப³ங் இத³ங் ரூபாரூபத⁴ம்மஜாதங் ஸமேச்ச ஸம்பு⁴ய்ய பச்சயேஹி கதத்தா ஸங்க²தங், தயித³ங் தஸ்மிங் ப⁴வே பவத்தமானங் து³க்க²ங், ஜாதிபச்சயத்தா ஜாதிமூலகந்தி. ஏவங் யோனிஸோ உபாயேன அனுவிசினந்தீ சிந்தயந்தீ, வாரெய்யங் விவாஹங், கிஸ்ஸ கேன காரணேன இச்சி²ஸ்ஸாமி.
Khandhadhātuāyatananti rūpakkhandhādayo ime pañcakkhandhā, cakkhudhātuādayo imā aṭṭhārasadhātuyo, cakkhāyatanādīni imāni dvādasāyatanānīti evaṃ khandhā dhātuyo āyatanāni cāti sabbaṃ idaṃ rūpārūpadhammajātaṃ samecca sambhuyya paccayehi katattā saṅkhataṃ, tayidaṃ tasmiṃ bhave pavattamānaṃ dukkhaṃ, jātipaccayattā jātimūlakanti. Evaṃ yoniso upāyena anuvicinantī cintayantī, vāreyyaṃ vivāhaṃ, kissa kena kāraṇena icchissāmi.
‘‘ஸீலானி ப்³ரஹ்மசரியங், பப்³ப³ஜ்ஜா து³க்கரா’’தி யதே³தங் மாதாபிதூஹி வுத்தங் தஸ்ஸ படிவசனங் தா³துங் ‘‘தி³வஸே தி³வஸே’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தி³வஸே தி³வஸே திஸத்திஸதானி நவனவா பதெய்யுங் காயம்ஹீதி தி³னே தி³னே தீணி ஸத்திஸதானி தாவதே³வ பீதனிஸிதபா⁴வேன அபி⁴னவானி காயஸ்மிங் ஸம்பதெய்யுங். வஸ்ஸஸதம்பி ச கா⁴தோ ஸெய்யோதி நிரந்தரங் வஸ்ஸஸதம்பி பதமானோ யதா²வுத்தோ ஸத்திகா⁴தோ ஸெய்யோ. து³க்க²ஸ்ஸ சேவங் க²யோதி ஏவங் சே வட்டது³க்க²ஸ்ஸ பரிக்க²யோ ப⁴வெய்ய, ஏவங் மஹந்தம்பி பவத்திது³க்க²ங் அதி⁴வாஸெத்வா நிப்³பா³னாதி⁴க³மாய உஸ்ஸாஹோ கரணீயோதி அதி⁴ப்பாயோ.
‘‘Sīlāni brahmacariyaṃ, pabbajjā dukkarā’’ti yadetaṃ mātāpitūhi vuttaṃ tassa paṭivacanaṃ dātuṃ ‘‘divase divase’’tiādi vuttaṃ. Tattha divase divase tisattisatāni navanavā pateyyuṃ kāyamhīti dine dine tīṇi sattisatāni tāvadeva pītanisitabhāvena abhinavāni kāyasmiṃ sampateyyuṃ. Vassasatampi ca ghāto seyyoti nirantaraṃ vassasatampi patamāno yathāvutto sattighāto seyyo. Dukkhassa cevaṃ khayoti evaṃ ce vaṭṭadukkhassa parikkhayo bhaveyya, evaṃ mahantampi pavattidukkhaṃ adhivāsetvā nibbānādhigamāya ussāho karaṇīyoti adhippāyo.
அஜ்ஜு²பக³ச்சே²தி ஸம்படிச்செ²ய்ய. ஏவந்தி வுத்தனயேன. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யோ புக்³க³லோ அனமதக்³க³ங் ஸங்ஸாரங் அபரிமாணஞ்ச வட்டது³க்க²ங் தீ³பெந்தங் ஸத்து²னோ வசனங் விஞ்ஞாய டி²தோ யதா²வுத்தங் ஸத்திகா⁴தது³க்க²ங் ஸம்படிச்செ²ய்ய, தேன சேவ வட்டது³க்க²ஸ்ஸ பரிக்க²யோ ஸியாதி. தேனாஹ – ‘‘தீ³கோ⁴ தேஸங் ஸங்ஸாரோ, புனப்புனஞ்ச ஹஞ்ஞமானான’’ந்தி, அபராபரங் ஜாதிஜராப்³யாதி⁴மரணாதீ³ஹி பா³தி⁴யமானானந்தி அத்தோ².
Ajjhupagaccheti sampaṭiccheyya. Evanti vuttanayena. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo puggalo anamataggaṃ saṃsāraṃ aparimāṇañca vaṭṭadukkhaṃ dīpentaṃ satthuno vacanaṃ viññāya ṭhito yathāvuttaṃ sattighātadukkhaṃ sampaṭiccheyya, tena ceva vaṭṭadukkhassa parikkhayo siyāti. Tenāha – ‘‘dīgho tesaṃ saṃsāro, punappunañca haññamānāna’’nti, aparāparaṃ jātijarābyādhimaraṇādīhi bādhiyamānānanti attho.
அஸுரகாயேதி காலகஞ்சிகாதி³ பேதாஸுரனிகாயே. கா⁴தாதி காயசித்தானங் உபகா⁴தா வதா⁴.
Asurakāyeti kālakañcikādi petāsuranikāye. Ghātāti kāyacittānaṃ upaghātā vadhā.
ப³ஹூதி பஞ்சவித⁴ப³ந்த⁴னாதி³கம்மகாரணவஸேன பவத்தியமானா ப³ஹூ அனேககா⁴தா. வினிபாதக³தஸ்ஸாதி ஸேஸாபாயஸங்கா²தங் வினிபாதங் உபக³தஸ்ஸாபி. பீளியமானஸ்ஸாதி திரச்சா²னாதி³அத்தபா⁴வே அபி⁴கா⁴தாதீ³ஹி ஆபா³தி⁴யமானஸ்ஸ. தே³வேஸுபி அத்தாணந்தி தே³வத்தபா⁴வேஸுபி தாணங் நத்தி² ராக³பரிளாஹாதி³னா ஸது³க்க²ஸவிகா⁴தபா⁴வதோ. நிப்³பா³னஸுகா² பரங் நத்தீ²தி நிப்³பா³னஸுக²தோ பரங் அஞ்ஞங் உத்தமங் ஸுக²ங் நாம நத்தி² லோகியஸுக²ஸ்ஸ விபரிணாமஸங்கா²ரது³க்க²ஸபா⁴வத்தா . தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘நிப்³பா³னங் பரமங் ஸுக²’’ந்தி (த⁴॰ ப॰ 203-204).
Bahūti pañcavidhabandhanādikammakāraṇavasena pavattiyamānā bahū anekaghātā. Vinipātagatassāti sesāpāyasaṅkhātaṃ vinipātaṃ upagatassāpi. Pīḷiyamānassāti tiracchānādiattabhāve abhighātādīhi ābādhiyamānassa. Devesupi attāṇanti devattabhāvesupi tāṇaṃ natthi rāgapariḷāhādinā sadukkhasavighātabhāvato. Nibbānasukhā paraṃnatthīti nibbānasukhato paraṃ aññaṃ uttamaṃ sukhaṃ nāma natthi lokiyasukhassa vipariṇāmasaṅkhāradukkhasabhāvattā . Tenāha bhagavā – ‘‘nibbānaṃ paramaṃ sukha’’nti (dha. pa. 203-204).
பத்தா தே நிப்³பா³னந்தி தே நிப்³பா³னங் பத்தாயேவ நாம. அத² வா தேயேவ நிப்³பா³னங் பத்தா. யே யுத்தா த³ஸப³லஸ்ஸ பாவசனேதி ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனே யே யுத்தா பயுத்தா.
Pattā te nibbānanti te nibbānaṃ pattāyeva nāma. Atha vā teyeva nibbānaṃ pattā. Ye yuttā dasabalassa pāvacaneti sammāsambuddhassa sāsane ye yuttā payuttā.
நிப்³பி³ன்னாதி விரத்தா. மேதி மயா. வந்தஸமாதி ஸுவானவமது²ஸதி³ஸா. தாலவத்து²கதாதி தாலஸ்ஸ பதிட்டா²னஸதி³ஸா கதா.
Nibbinnāti virattā. Meti mayā. Vantasamāti suvānavamathusadisā. Tālavatthukatāti tālassa patiṭṭhānasadisā katā.
அதா²தி பச்சா², மாதாபிதூனங் அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயங் பவேதெ³த்வா அனிகரத்தஸ்ஸ ச ஆக³தபா⁴வங் ஸுத்வா. அஸிதனிசிதமுது³கேதி இந்த³னீலப⁴மரஸமானவண்ணதாய அஸிதே, க⁴னபா⁴வேன நிசிதே, ஸிம்ப³லிதூலஸமஸம்ப²ஸ்ஸதாய முது³கே. கேஸே க²க்³கே³ன சி²ந்தி³யாதி அத்தனோ கேஸே ஸுனிஸிதேன அஸினா சி²ந்தி³த்வா. பாஸாத³ங் பித³ஹித்வாதி அத்தனோ வஸனபாஸாதே³ ஸிரிக³ப்³ப⁴ங் பிதா⁴ய, தஸ்ஸ த்³வாரங் த²கெத்வாதி அத்தோ². பட²மஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜீதி க²க்³கே³ன சி²ன்னே அத்தனோ கேஸே புரதோ ட²பெத்வா தத்த² படிக்கூலமனஸிகாரங் பவத்தெந்தீ யதா²உபட்டி²தே நிமித்தே உப்பன்னங் பட²மங் ஜா²னங் வஸீபா⁴வங் ஆபாதெ³த்வா ஸமாபஜ்ஜி.
Athāti pacchā, mātāpitūnaṃ attano ajjhāsayaṃ pavedetvā anikarattassa ca āgatabhāvaṃ sutvā. Asitanicitamuduketi indanīlabhamarasamānavaṇṇatāya asite, ghanabhāvena nicite, simbalitūlasamasamphassatāya muduke. Kese khaggena chindiyāti attano kese sunisitena asinā chinditvā. Pāsādaṃ pidahitvāti attano vasanapāsāde sirigabbhaṃ pidhāya, tassa dvāraṃ thaketvāti attho. Paṭhamajjhānaṃ samāpajjīti khaggena chinne attano kese purato ṭhapetvā tattha paṭikkūlamanasikāraṃ pavattentī yathāupaṭṭhite nimitte uppannaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ vasībhāvaṃ āpādetvā samāpajji.
ஸா ச ஸுமேதா⁴ தஹிங் பாஸாதே³ ஸமாபன்னா ஜா²னந்தி அதி⁴ப்பாயோ. அனிச்சஸஞ்ஞங் ஸுபா⁴வேதீதி ஜா²னதோ வுட்ட²ஹித்வா ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா ‘‘யங்கிஞ்சி ரூப’’ந்திஆதி³னா (அ॰ நி॰ 4.181; ம॰ நி॰ 1.244; படி॰ ம॰ 1.48) அனிச்சானுபஸ்ஸனங் ஸுட்டு² பா⁴வேதி, அனிச்சஸஞ்ஞாக³ஹணேனேவ செத்த² து³க்க²ஸஞ்ஞாதீ³னம்பி க³ஹணங் கதந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Sā ca sumedhā tahiṃ pāsāde samāpannā jhānanti adhippāyo. Aniccasaññaṃ subhāvetīti jhānato vuṭṭhahitvā jhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā ‘‘yaṃkiñci rūpa’’ntiādinā (a. ni. 4.181; ma. ni. 1.244; paṭi. ma. 1.48) aniccānupassanaṃ suṭṭhu bhāveti, aniccasaññāgahaṇeneva cettha dukkhasaññādīnampi gahaṇaṃ katanti veditabbaṃ.
மணிகனகபூ⁴ஸிதங்கோ³தி மணிவிசித்தேஹி ஹேமமாலாலங்காரேஹி விபூ⁴ஸிதக³த்தோ.
Maṇikanakabhūsitaṅgoti maṇivicittehi hemamālālaṅkārehi vibhūsitagatto.
ரஜ்ஜே ஆணாதிஆதி³ யாசிதாகாரனித³ஸ்ஸனங். தத்த² ஆணாதி ஆதி⁴பச்சங். இஸ்ஸரியந்தி யஸோ விப⁴வஸம்பத்தி. போ⁴கா³ ஸுகா²தி இட்டா² மனாபியா காமூபபோ⁴கா³. த³ஹரிகாஸீதி த்வங் இதா³னி த³ஹரா தருணீ அஸி.
Rajje āṇātiādi yācitākāranidassanaṃ. Tattha āṇāti ādhipaccaṃ. Issariyanti yaso vibhavasampatti. Bhogā sukhāti iṭṭhā manāpiyā kāmūpabhogā. Daharikāsīti tvaṃ idāni daharā taruṇī asi.
நிஸ்ஸட்ட²ங் தே ரஜ்ஜந்தி மய்ஹங் ஸப்³ப³ம்பி தியோஜனிகங் ரஜ்ஜங் துய்ஹங் பரிச்சத்தங், தங் படிபஜ்ஜித்வா போ⁴கே³ ச பு⁴ஞ்ஜஸ்ஸு, அயங் மங் காமேஹியேவ நிமந்தேதீதி மா து³ம்மனா அஹோஸி. தே³ஹி தா³னானீதி யதா²ருசியா மஹந்தானி தா³னானி ஸமணப்³ராஹ்மணேஸு பவத்தேஹி, மாதாபிதரோ தே து³க்கி²தா தோ³மனஸ்ஸப்பத்தா தவ பப்³ப³ஜ்ஜாதி⁴ப்பாயங் ஸுத்வா தஸ்மா காமே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தீ. தேபி உபட்ட²ஹந்தீ தேஸங் சித்தங் து³க்கா² மோசேஹீதி ஏவமெத்த² பத³த்த²யோஜனா வேதி³தப்³பா³.
Nissaṭṭhaṃte rajjanti mayhaṃ sabbampi tiyojanikaṃ rajjaṃ tuyhaṃ pariccattaṃ, taṃ paṭipajjitvā bhoge ca bhuñjassu, ayaṃ maṃ kāmehiyeva nimantetīti mā dummanā ahosi. Dehi dānānīti yathāruciyā mahantāni dānāni samaṇabrāhmaṇesu pavattehi, mātāpitaro te dukkhitā domanassappattā tava pabbajjādhippāyaṃ sutvā tasmā kāme paribhuñjantī. Tepi upaṭṭhahantī tesaṃ cittaṃ dukkhā mocehīti evamettha padatthayojanā veditabbā.
மா காமே அபி⁴னந்தீ³தி வத்து²காமே கிலேஸகாமே மா அபி⁴னந்தி³. அத² கோ² தேஸு காமேஸு ஆதீ³னவங் தோ³ஸங் மய்ஹங் வசனானுஸாரேன பஸ்ஸ ஞாணசக்கு²னா ஓலோகேஹி.
Mā kāme abhinandīti vatthukāme kilesakāme mā abhinandi. Atha kho tesu kāmesu ādīnavaṃ dosaṃ mayhaṃ vacanānusārena passa ñāṇacakkhunā olokehi.
சாதுத்³தீ³போதி ஜம்பு³தீ³பாதீ³னங் சதுன்னங் மஹாதீ³பானங் இஸ்ஸரோ. மந்தா⁴தாதி ஏவங்னாமோ ராஜா, காமபோ⁴கீ³னங் அக்³கோ³ அக்³க³பூ⁴தோ ஆஸி. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘ராஹுக்³க³ங் அத்தபா⁴வீனங், மந்தா⁴தா காமபோ⁴கி³ன’’ந்தி (அ॰ நி॰ 4.15). அதித்தோ காலங்கதோதி சதுராஸீதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி குமாரகீளாவஸேன சதுராஸீதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஓபரஜ்ஜவஸேன சதுராஸீதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி சக்கவத்தீ ராஜா ஹுத்வா தே³வபோ⁴க³ஸதி³ஸே போ⁴கே³ பு⁴ஞ்ஜித்வா ச²த்திங்ஸாய ஸக்கானங் ஆயுப்பமாணகாலங் தாவதிங்ஸப⁴வனே ஸக்³க³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வித்வாபி காமேஹி அதித்தோவ காலங்கதோ. ந சஸ்ஸ பரிபூரிதா இச்சா² அஸ்ஸ மந்தா⁴துரஞ்ஞோ காமேஸு ஆஸா ந ச பரிபுண்ணா ஆஸி.
Cātuddīpoti jambudīpādīnaṃ catunnaṃ mahādīpānaṃ issaro. Mandhātāti evaṃnāmo rājā, kāmabhogīnaṃ aggo aggabhūto āsi. Tenāha bhagavā – ‘‘rāhuggaṃ attabhāvīnaṃ, mandhātā kāmabhogina’’nti (a. ni. 4.15). Atitto kālaṅkatoti caturāsītivassasahassāni kumārakīḷāvasena caturāsītivassasahassāni oparajjavasena caturāsītivassasahassāni cakkavattī rājā hutvā devabhogasadise bhoge bhuñjitvā chattiṃsāya sakkānaṃ āyuppamāṇakālaṃ tāvatiṃsabhavane saggasampattiṃ anubhavitvāpi kāmehi atittova kālaṅkato. Na cassa paripūritā icchā assa mandhāturañño kāmesu āsā na ca paripuṇṇā āsi.
ஸத்த ரதனானி வஸ்ஸெய்யாதி ஸத்தபி ரதனானி, வுட்டி²மா தே³வோ த³ஸதி³ஸா ப்³யாபெத்வா, ஸமந்தேன ஸமந்ததோ புரிஸஸ்ஸ ருசிவஸேன யதி³பி வஸ்ஸெய்ய, யதா² தங் மந்தா⁴துமஹாராஜஸ்ஸ ஏவங் ஸந்தேபி ந சத்தி² தித்தி காமானங், அதித்தாவ மரந்தி நரா. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘ந கஹாபணவஸ்ஸேன, தித்தி காமேஸு விஜ்ஜதீ’’தி (த⁴॰ ப॰ 186; ஜா॰ 1.3.23).
Satta ratanāni vasseyyāti sattapi ratanāni, vuṭṭhimā devo dasadisā byāpetvā, samantena samantato purisassa rucivasena yadipi vasseyya, yathā taṃ mandhātumahārājassa evaṃ santepi na catthi titti kāmānaṃ, atittāva maranti narā. Tenāha bhagavā – ‘‘na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjatī’’ti (dha. pa. 186; jā. 1.3.23).
அஸிஸூனூபமா காமா அதி⁴குட்டனட்டே²ன, ஸப்பஸிரோபமா ஸப்படிப⁴யட்டே²ன, உக்கோபமா திணுக்கூபமா அனுத³ஹனட்டே²ன. தேனாஹ ‘‘அனுத³ஹந்தீ’’தி. அட்டி²கங்கலஸன்னிபா⁴ அப்பஸ்ஸாத³ட்டே²ன.
Asisūnūpamā kāmā adhikuṭṭanaṭṭhena, sappasiropamā sappaṭibhayaṭṭhena, ukkopamā tiṇukkūpamā anudahanaṭṭhena. Tenāha ‘‘anudahantī’’ti. Aṭṭhikaṅkalasannibhā appassādaṭṭhena.
மஹாவிஸாதி ஹலாஹலாதி³மஹாவிஸஸதி³ஸா. அக⁴மூலாதி அக⁴ஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ மூலா காரணபூ⁴தா. தேனாஹ ‘‘து³க²ப்ப²லா’’தி.
Mahāvisāti halāhalādimahāvisasadisā. Aghamūlāti aghassa dukkhassa mūlā kāraṇabhūtā. Tenāha ‘‘dukhapphalā’’ti.
ருக்க²ப்ப²லூபமா அங்க³பச்சங்கா³னங் ப²லிப⁴ஞ்ஜனட்டே²ன. மங்ஸபேஸூபமா ப³ஹுஸாதா⁴ரணட்டே²ன. ஸுபினோபமா இத்தரபச்சுபட்டா²னட்டே²ன மாயா விய பலோப⁴னதோ. தேனாஹ ‘‘வஞ்சனியா’’தி, வஞ்சகாதி அத்தோ². யாசிதகூபமாதி யாசிதகப⁴ண்ட³ஸதி³ஸா தாவகாலிகட்டே²ன.
Rukkhapphalūpamā aṅgapaccaṅgānaṃ phalibhañjanaṭṭhena. Maṃsapesūpamā bahusādhāraṇaṭṭhena. Supinopamā ittarapaccupaṭṭhānaṭṭhena māyā viya palobhanato. Tenāha ‘‘vañcaniyā’’ti, vañcakāti attho. Yācitakūpamāti yācitakabhaṇḍasadisā tāvakālikaṭṭhena.
ஸத்திஸூலூபமா வினிவிஜ்ஜ²னட்டே²ன. ருஜ்ஜனட்டே²ன ரோகோ³ து³க்க²தாஸுலப⁴த்தா. க³ண்டோ³ கிலேஸாஸுசிபக்³க⁴ரணதோ. து³க்கு²ப்பாத³னட்டே²ன அக⁴ங். மரணஸம்பாபனேன நிக⁴ங். அங்கா³ரகாஸுஸதி³ஸா மஹாபி⁴தாபனட்டே²ன. ப⁴யஹேதுதாய சேவ வத⁴கபஹூததாய ச ப⁴யங் வதோ⁴ நாம, காமாதி யோஜனா.
Sattisūlūpamā vinivijjhanaṭṭhena. Rujjanaṭṭhena rogo dukkhatāsulabhattā. Gaṇḍo kilesāsucipaggharaṇato. Dukkhuppādanaṭṭhena aghaṃ. Maraṇasampāpanena nighaṃ. Aṅgārakāsusadisā mahābhitāpanaṭṭhena. Bhayahetutāya ceva vadhakapahūtatāya ca bhayaṃ vadho nāma, kāmāti yojanā.
அக்கா²தா அந்தராயிகாதி ‘‘ஸக்³க³மக்³கா³தி⁴க³மஸ்ஸ நிப்³பா³னகா³மிமக்³க³ஸ்ஸ ச அந்தராயகரா’’தி சக்கு²பூ⁴தேஹி பு³த்³தா⁴தீ³ஹி வுத்தா. க³ச்ச²தா²தி அனிகரத்தங் ஸபரிஸங் விஸ்ஸஜ்ஜேதி.
Akkhātā antarāyikāti ‘‘saggamaggādhigamassa nibbānagāmimaggassa ca antarāyakarā’’ti cakkhubhūtehi buddhādīhi vuttā. Gacchathāti anikarattaṃ saparisaṃ vissajjeti.
கிங் மம பரோ கரிஸ்ஸதீதி பரோ அஞ்ஞோ மம கிங் நாம ஹிதங் கரிஸ்ஸதி அத்தனோ ஸீஸம்ஹி உத்தமங்கே³ ஏகாத³ஸஹி அக்³கீ³ஹி ட³ய்ஹமானே. தேனாஹ ‘‘அனுப³ந்தே⁴ ஜராமரணே’’தி. தஸ்ஸ ஜராமரணஸ்ஸ ஸீஸடா³ஹஸ்ஸ, கா⁴தாய ஸமுக்³கா⁴தாய, க⁴டிதப்³ப³ங் வாயமிதப்³ப³ங்.
Kiṃ mama paro karissatīti paro añño mama kiṃ nāma hitaṃ karissati attano sīsamhi uttamaṅge ekādasahi aggīhi ḍayhamāne. Tenāha ‘‘anubandhe jarāmaraṇe’’ti. Tassa jarāmaraṇassa sīsaḍāhassa, ghātāya samugghātāya, ghaṭitabbaṃ vāyamitabbaṃ.
ச²மந்தி ச²மாயங். இத³மவோசந்தி இத³ங் ‘‘தீ³கோ⁴ பா³லானங் ஸங்ஸாரோ’’திஆதி³கங் ஸங்வேக³ஸங்வத்தனகங் வசனங் அவோசங்.
Chamanti chamāyaṃ. Idamavocanti idaṃ ‘‘dīgho bālānaṃ saṃsāro’’tiādikaṃ saṃvegasaṃvattanakaṃ vacanaṃ avocaṃ.
தீ³கோ⁴ பா³லானங் ஸங்ஸாரோதி கிலேஸகம்மவிபாகவட்டபூ⁴தானங் க²ந்தா⁴யதனாதீ³னங் படிபாடிபவத்திஸங்கா²தோ ஸங்ஸாரோ அபரிஞ்ஞாதவத்து²கானங் அந்த⁴பா³லானங் தீ³கோ⁴ பு³த்³த⁴ஞாணேனபி அபரிச்சி²ந்த³னியோ. யதா² ஹி அனுபச்சி²ன்னத்தா அவிஜ்ஜாதண்ஹானங் அபரிச்சி²ன்னதாயேவ ப⁴வபப³ந்த⁴ஸ்ஸ புப்³பா³ கோடி ந பஞ்ஞாயதி, ஏவங் பராபி கோடீதி. புனப்புனஞ்ச ரோத³தந்தி அபராபரங் ஸோகவஸேன ருத³ந்தானங். இமினாபி அவிஜ்ஜாதண்ஹானங் அனுபச்சி²ன்னதங்யேவ தேஸங் விபா⁴வேதி.
Dīgho bālānaṃ saṃsāroti kilesakammavipākavaṭṭabhūtānaṃ khandhāyatanādīnaṃ paṭipāṭipavattisaṅkhāto saṃsāro apariññātavatthukānaṃ andhabālānaṃ dīgho buddhañāṇenapi aparicchindaniyo. Yathā hi anupacchinnattā avijjātaṇhānaṃ aparicchinnatāyeva bhavapabandhassa pubbā koṭi na paññāyati, evaṃ parāpi koṭīti. Punappunañca rodatanti aparāparaṃ sokavasena rudantānaṃ. Imināpi avijjātaṇhānaṃ anupacchinnataṃyeva tesaṃ vibhāveti.
அஸ்ஸு த²ஞ்ஞங் ருதி⁴ரந்தி யங் ஞாதிப்³யஸனாதி³னா பு²ட்டா²னங் ரோத³ந்தானங் அஸ்ஸு ச தா³ரககாலே மாதுத²னதோ பீதங் த²ஞ்ஞஞ்ச யஞ்ச பச்சத்தி²கேஹி கா⁴திதானங் ருதி⁴ரங். ஸங்ஸாரங் அனமதக்³க³தோ ஸங்ஸாரஸ்ஸ அனு அமதக்³க³த்தா ஞாணேன அனுக³ந்த்வாபி அமதஅக்³க³த்தா அவிதி³தக்³க³த்தா இமினா தீ³கே⁴ன அத்³து⁴னா ஸத்தானங் ஸங்ஸரதங், அபராபரங் ஸங்ஸரந்தானங் ஸங்ஸரிதங் ஸராஹி, தங் ‘‘கீவ ப³ஹுக’’ந்தி அனுஸ்ஸராஹி, அட்டீ²னங் ஸன்னிசயங் ஸராஹி அனுஸ்ஸர, உபதா⁴ரேஹீதி அத்தோ².
Assu thaññaṃ rudhiranti yaṃ ñātibyasanādinā phuṭṭhānaṃ rodantānaṃ assu ca dārakakāle mātuthanato pītaṃ thaññañca yañca paccatthikehi ghātitānaṃ rudhiraṃ. Saṃsāraṃ anamataggato saṃsārassa anu amataggattā ñāṇena anugantvāpi amataaggattā aviditaggattā iminā dīghena addhunā sattānaṃ saṃsarataṃ, aparāparaṃ saṃsarantānaṃ saṃsaritaṃ sarāhi, taṃ ‘‘kīva bahuka’’nti anussarāhi, aṭṭhīnaṃ sannicayaṃ sarāhi anussara, upadhārehīti attho.
இதா³னி ஆதீ³னவஸ்ஸ ப³ஹுபா⁴வஞ்ச உபமாய த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸர சதுரோத³தீ⁴’’தி கா³த²மாஹ. தத்த² ஸர சதுரோத³தீ⁴ உபனீதே அஸ்ஸுத²ஞ்ஞருதி⁴ரம்ஹீதி இமேஸங் ஸத்தானங் அனமதக்³க³ஸங்ஸாரே ஸங்ஸரந்தானங் ஏகேகஸ்ஸபி அஸ்ஸும்ஹி த²ஞ்ஞே ருதி⁴ரம்ஹி ச பமாணதோ உபமேதப்³பே³ சதுரோத³தீ⁴ சத்தாரோ மஹாஸமுத்³தே³ உபமாவஸேன பு³த்³தே⁴ஹி உபனீதே ஸர ஸராஹி. ஏககப்பமட்டீ²னங், ஸஞ்சயங் விபுலேன ஸமந்தி ஏகஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஏகஸ்மிங் கப்பே அட்டீ²னங் ஸஞ்சயங் வேபுல்லபப்³ப³தேன ஸமங் உபனீதங் ஸர. வுத்தம்பி சேஸங் –
Idāni ādīnavassa bahubhāvañca upamāya dassetuṃ ‘‘sara caturodadhī’’ti gāthamāha. Tattha sara caturodadhī upanīte assuthaññarudhiramhīti imesaṃ sattānaṃ anamataggasaṃsāre saṃsarantānaṃ ekekassapi assumhi thaññe rudhiramhi ca pamāṇato upametabbe caturodadhī cattāro mahāsamudde upamāvasena buddhehi upanīte sara sarāhi. Ekakappamaṭṭhīnaṃ, sañcayaṃ vipulena samanti ekassa puggalassa ekasmiṃ kappe aṭṭhīnaṃ sañcayaṃ vepullapabbatena samaṃ upanītaṃ sara. Vuttampi cesaṃ –
‘‘ஏகஸ்ஸேகேன கப்பேன, புக்³க³லஸ்ஸட்டி²ஸஞ்சயோ;
‘‘Ekassekena kappena, puggalassaṭṭhisañcayo;
ஸியா பப்³ப³தஸமோ ராஸி, இதி வுத்தங் மஹேஸினா.
Siyā pabbatasamo rāsi, iti vuttaṃ mahesinā.
‘‘ஸோ கோ² பனாயங் அக்கா²தோ, வேபுல்லோ பப்³ப³தோ மஹா;
‘‘So kho panāyaṃ akkhāto, vepullo pabbato mahā;
உத்தரோ கி³ஜ்ஜ²கூடஸ்ஸ, மக³தா⁴னங் கி³ரிப்³ப³ஜே’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 2.133);
Uttaro gijjhakūṭassa, magadhānaṃ giribbaje’’ti. (saṃ. ni. 2.133);
மஹிங் ஜம்பு³தீ³பமுபனீதங். கோலட்டி²மத்தகு³ளிகா, மாதா மாதுஸ்வேவ நப்பஹொந்தீதி ஜம்பு³தீ³போதிஸங்கா²தங் மஹாபத²விங் கோலட்டி²மத்தா ப³த³ரட்டி²மத்தா கு³ளிகா கத்வா தத்தே²கேகா ‘‘அயங் மே மாது, அயங் மே மாதுமாதூ’’தி ஏவங் விபா⁴ஜியமானே தா கு³ளிகா மாதா மாதூஸ்வேவ நப்பஹொந்தி, மாதா மாதூஸு அகீ²ணாஸ்வேவ பரியந்திகா தா கு³ளிகா பரிக்க²யங் பரியாதா³னங் க³ச்செ²ய்யுங், ந த்வேவ அனமதக்³கே³ ஸங்ஸாரே ஸங்ஸரதோ ஸத்தஸ்ஸ மாதுமாதரோதி . ஏவங் ஜம்பு³தீ³பமஹிங் ஸங்ஸாரஸ்ஸ தீ³க⁴பா⁴வேன உபமாபா⁴வேன உபனீதங் மனஸி கரோஹீதி.
Mahiṃ jambudīpamupanītaṃ. Kolaṭṭhimattaguḷikā, mātā mātusveva nappahontīti jambudīpotisaṅkhātaṃ mahāpathaviṃ kolaṭṭhimattā badaraṭṭhimattā guḷikā katvā tatthekekā ‘‘ayaṃ me mātu, ayaṃ me mātumātū’’ti evaṃ vibhājiyamāne tā guḷikā mātā mātūsveva nappahonti, mātā mātūsu akhīṇāsveva pariyantikā tā guḷikā parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyyuṃ, na tveva anamatagge saṃsāre saṃsarato sattassa mātumātaroti . Evaṃ jambudīpamahiṃ saṃsārassa dīghabhāvena upamābhāvena upanītaṃ manasi karohīti.
திணகட்ட²ஸாகா²பலாஸந்தி திணஞ்ச கட்ட²ஞ்ச ஸாகா²பலாஸஞ்ச. உபனீதந்தி உபமாபா⁴வேன உபனீதங். அனமதக்³க³தோதி ஸங்ஸாரஸ்ஸ அனமதக்³க³பா⁴வதோ. சதுரங்கு³லிகா க⁴டிகாதி சதுரங்கு³லப்பமாணானி க²ண்டா³னி. பிதுபிதுஸ்வேவ நப்பஹொந்தீதி பிதுபிதாமஹேஸு ஏவ தா க⁴டிகா நப்பஹொந்தி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – இமஸ்மிங் லோகே ஸப்³ப³ங் திணஞ்ச கட்ட²ஞ்ச ஸாகா²பலாஸஞ்ச சதுரங்கு³லிகா கத்வா தத்தே²கேகா ‘‘அயங் மே பிது, அயங் மே பிதாமஹஸ்ஸா’’தி விபா⁴ஜியமானே தா க⁴டிகாவ பரிக்க²யங் பரியாதா³னங் க³ச்செ²ய்யுங், ந த்வேவ அனமதக்³கே³ ஸங்ஸாரே ஸங்ஸரதோ ஸத்தஸ்ஸ பிதுபிதாமஹாதி. ஏவங் திணஞ்ச கட்ட²ஞ்ச ஸாகா²பலாஸஞ்ச ஸங்ஸாரஸ்ஸ தீ³க⁴பா⁴வேன உபனீதங் ஸராஹீதி. இமஸ்மிங் பன டா²னே –
Tiṇakaṭṭhasākhāpalāsanti tiṇañca kaṭṭhañca sākhāpalāsañca. Upanītanti upamābhāvena upanītaṃ. Anamataggatoti saṃsārassa anamataggabhāvato. Caturaṅgulikā ghaṭikāti caturaṅgulappamāṇāni khaṇḍāni. Pitupitusveva nappahontīti pitupitāmahesu eva tā ghaṭikā nappahonti. Idaṃ vuttaṃ hoti – imasmiṃ loke sabbaṃ tiṇañca kaṭṭhañca sākhāpalāsañca caturaṅgulikā katvā tatthekekā ‘‘ayaṃ me pitu, ayaṃ me pitāmahassā’’ti vibhājiyamāne tā ghaṭikāva parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyyuṃ, na tveva anamatagge saṃsāre saṃsarato sattassa pitupitāmahāti. Evaṃ tiṇañca kaṭṭhañca sākhāpalāsañca saṃsārassa dīghabhāvena upanītaṃ sarāhīti. Imasmiṃ pana ṭhāne –
‘‘அனமதக்³கோ³யங் , பி⁴க்க²வே, ஸங்ஸாரோ, புப்³பா³ கோடி ந பஞ்ஞாயதி அவிஜ்ஜானீவரணானங் ஸத்தானங் தண்ஹாஸங்யோஜனானங் ஸந்தா⁴வதங் ஸங்ஸரதங். தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, கதமங் நு கோ² ப³ஹுதரங், யங் வா வோ இமினா தீ³கே⁴ன அத்³து⁴னா ஸந்தா⁴வதங் ஸங்ஸரதங் அமனாபஸம்பயோகா³ மனாபவிப்பயோகா³ கந்த³ந்தானங் ரோத³ந்தானங் அஸ்ஸுபஸ்ஸன்னங் பக்³க⁴ரிதங், யங் வா சதூஸு மஹாஸமுத்³தே³ஸு உத³க’’ந்திஆதி³கா (ஸங்॰ நி॰ 2.126) – ‘அனமதக்³க³பாளி’ ஆஹரிதப்³பா³.
‘‘Anamataggoyaṃ , bhikkhave, saṃsāro, pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṃ saṃsarataṃ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṃ rodantānaṃ assupassannaṃ paggharitaṃ, yaṃ vā catūsu mahāsamuddesu udaka’’ntiādikā (saṃ. ni. 2.126) – ‘anamataggapāḷi’ āharitabbā.
ஸர காணகச்ச²பந்தி உப⁴யக்கி²காணங் கச்ச²பங் அனுஸ்ஸர. புப்³ப³ஸமுத்³தே³ அபரதோ ச யுக³சி²த்³த³ந்தி புரத்தி²மஸமுத்³தே³ அபரதோ ச பச்சி²முத்தரத³க்கி²ணஸமுத்³தே³ வாதவேகே³ன பரிப்³ப⁴மந்தஸ்ஸ யுக³ஸ்ஸ ஏகச்சி²த்³த³ங். ஸிரங் தஸ்ஸ ச படிமுக்கந்தி காணகச்ச²பஸ்ஸ ஸீஸங் தஸ்ஸ ச வஸ்ஸஸதஸ்ஸ வஸ்ஸஸதஸ்ஸ அச்சயேன கீ³வங் உக்கி²பந்தஸ்ஸ ஸீஸஸ்ஸ யுக³ச்சி²த்³தே³ பவேஸனஞ்ச ஸர. மனுஸ்ஸலாப⁴ம்ஹி ஓபம்மந்தி தயித³ங் ஸப்³ப³ம்பி பு³த்³து⁴ப்பாத³த⁴ம்மதே³ஸனாஸு விய மனுஸ்ஸத்தலாபே⁴ ஓபம்மங் கத்வா பஞ்ஞாய ஸர, தஸ்ஸ அதீவ து³ல்லப⁴ஸபா⁴வத்தங் ஸாரஜ்ஜப⁴யஸ்ஸாபி அதிச்சஸபா⁴வத்தா. வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ மஹாஸமுத்³தே³ ஏகச்சி²க்³க³ள்ஹங் யுக³ங் பக்கி²பெய்யா’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ 3.252; ஸங்॰ நி॰ 5.1117).
Sara kāṇakacchapanti ubhayakkhikāṇaṃ kacchapaṃ anussara. Pubbasamudde aparato ca yugachiddanti puratthimasamudde aparato ca pacchimuttaradakkhiṇasamudde vātavegena paribbhamantassa yugassa ekacchiddaṃ. Siraṃ tassa ca paṭimukkanti kāṇakacchapassa sīsaṃ tassa ca vassasatassa vassasatassa accayena gīvaṃ ukkhipantassa sīsassa yugacchidde pavesanañca sara. Manussalābhamhi opammanti tayidaṃ sabbampi buddhuppādadhammadesanāsu viya manussattalābhe opammaṃ katvā paññāya sara, tassa atīva dullabhasabhāvattaṃ sārajjabhayassāpi aticcasabhāvattā. Vuttañhetaṃ – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāsamudde ekacchiggaḷhaṃ yugaṃ pakkhipeyyā’’tiādi (ma. ni. 3.252; saṃ. ni. 5.1117).
ஸர ரூபங் பே²ணபிண்டோ³பமஸ்ஸாதி விமத்³தா³ஸஹனதோ பே²ணபிண்ட³ஸதி³ஸஸ்ஸ அனேகானத்த²ஸன்னிபாததோ காயஸங்கா²தஸ்ஸ கலினோ, நிச்சஸாராதி³விரஹேன அஸாரஸ்ஸ ரூபங் அஸுசிது³க்³க³ந்த⁴ங் ஜேகு³ச்ச²படிக்கூலபா⁴வங் ஸர. க²ந்தே⁴ பஸ்ஸ அனிச்சேதி பஞ்சபி உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ ஹுத்வா அபா⁴வட்டே²ன அனிச்சே பஸ்ஸ ஞாணசக்கு²னா ஓலோகேஹி. ஸராஹி நிரயே ப³ஹுவிகா⁴தேதி அட்ட² மஹானிரயே ஸோளஸஉஸ்ஸத³னிரயே ச ப³ஹுவிகா⁴தே ப³ஹுது³க்கே² மஹாது³க்கே² ச அனுஸ்ஸர.
Sara rūpaṃ pheṇapiṇḍopamassāti vimaddāsahanato pheṇapiṇḍasadisassa anekānatthasannipātato kāyasaṅkhātassa kalino, niccasārādivirahena asārassa rūpaṃ asuciduggandhaṃ jegucchapaṭikkūlabhāvaṃ sara. Khandhe passa anicceti pañcapi upādānakkhandhe hutvā abhāvaṭṭhena anicce passa ñāṇacakkhunā olokehi. Sarāhi niraye bahuvighāteti aṭṭha mahāniraye soḷasaussadaniraye ca bahuvighāte bahudukkhe mahādukkhe ca anussara.
ஸர கடஸிங் வட்³டெ⁴ந்தேதி புனப்புனங் தாஸு தாஸு ஜாதீஸு அபராபரங் உப்பத்தியா புனப்புனங் கடஸிங் ஸுஸானங் ஆளஹனமேவ வட்³டெ⁴ந்தே ஸத்தே அனுஸ்ஸர. ‘‘வட்³ட⁴ந்தோ’’தி வா பாளி, த்வங் வட்³ட⁴ந்தோதி யோஜனா. கும்பீ⁴லப⁴யானீதி உத³ரபோஸனத்த²ங் அகிச்சகாரிதாவஸேன ஓத³ரிகத்தப⁴யானி. வுத்தஞ்ஹி ‘‘கும்பீ⁴லப⁴யந்தி கோ², பி⁴க்க²வே, ஓத³ரிகத்தஸ்ஸேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி (அ॰ நி॰ 4.122). ஸராஹி சத்தாரி ஸச்சானீதி ‘‘இத³ங் து³க்க²ங் அரியஸச்சங்…பே॰… அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினிபடிபதா³ அரியஸச்ச’’ந்தி சத்தாரி அரியஸச்சானி யாதா²வதோ அனுஸ்ஸர உபதா⁴ரேஹி.
Sara kaṭasiṃ vaḍḍhenteti punappunaṃ tāsu tāsu jātīsu aparāparaṃ uppattiyā punappunaṃ kaṭasiṃ susānaṃ āḷahanameva vaḍḍhente satte anussara. ‘‘Vaḍḍhanto’’ti vā pāḷi, tvaṃ vaḍḍhantoti yojanā. Kumbhīlabhayānīti udaraposanatthaṃ akiccakāritāvasena odarikattabhayāni. Vuttañhi ‘‘kumbhīlabhayanti kho, bhikkhave, odarikattassetaṃ adhivacana’’nti (a. ni. 4.122). Sarāhi cattārisaccānīti ‘‘idaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ…pe… ayaṃ dukkhanirodhagāminipaṭipadā ariyasacca’’nti cattāri ariyasaccāni yāthāvato anussara upadhārehi.
ஏவங் ராஜபுத்தீ அனேகாகாரவோகாரங் அனுஸ்ஸரணவஸேன காமேஸு ஸங்ஸாரே ச ஆதீ³னவங் பகாஸெத்வா இதா³னி ப்³யதிரேகேனபி தங் பகாஸேதுங் ‘‘அமதம்ஹி விஜ்ஜமானே’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அமதம்ஹி விஜ்ஜமானேதி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன மஹாகருணாய உபனீதே ஸத்³த⁴ம்மாமதே உபலப்³ப⁴மானே. கிங் தவ பஞ்சகடுகேன பீதேனாதி பரியேஸனா பரிக்³க³ஹோ ஆரக்கா² பரிபோ⁴கோ³ விபாகோ சாதி பஞ்சஸுபி டா²னேஸு திகி²ணதரது³க்கா²னுப³ந்த⁴தாய ஸவிகா⁴தத்தா ஸஉபாயாஸத்தா கிங் துய்ஹங் பஞ்சகடுகேன பஞ்சகாமகு³ணரஸேன பீதேன? இதா³னி வுத்தமேவத்த²ங் பாகடதரங் கரொந்தீ ஆஹ – ‘‘ஸப்³பா³ ஹி காமரதியோ, கடுகதரா பஞ்சகடுகேனா’’தி , அதிவிய கடுகதராதி அத்தோ².
Evaṃ rājaputtī anekākāravokāraṃ anussaraṇavasena kāmesu saṃsāre ca ādīnavaṃ pakāsetvā idāni byatirekenapi taṃ pakāsetuṃ ‘‘amatamhi vijjamāne’’tiādimāha. Tattha amatamhivijjamāneti sammāsambuddhena mahākaruṇāya upanīte saddhammāmate upalabbhamāne. Kiṃ tava pañcakaṭukena pītenāti pariyesanā pariggaho ārakkhā paribhogo vipāko cāti pañcasupi ṭhānesu tikhiṇataradukkhānubandhatāya savighātattā saupāyāsattā kiṃ tuyhaṃ pañcakaṭukena pañcakāmaguṇarasena pītena? Idāni vuttamevatthaṃ pākaṭataraṃ karontī āha – ‘‘sabbā hi kāmaratiyo, kaṭukatarā pañcakaṭukenā’’ti , ativiya kaṭukatarāti attho.
யே பரிளாஹாதி யே காமா ஸம்பதி கிலேஸபரிளாஹேன ஆயதிங் விபாகபரிளாஹேன ச ஸபரிளாஹா மஹாவிகா⁴தா. ஜலிதா குதி²தா கம்பிதா ஸந்தாபிதாதி ஏகாத³ஸஹி அக்³கீ³ஹி பஜ்ஜலிதா பக்குதி²தா ச ஹுத்வா தங்ஸமங்கீ³னங் கம்பனகா ஸந்தாபனகா ச.
Ye pariḷāhāti ye kāmā sampati kilesapariḷāhena āyatiṃ vipākapariḷāhena ca sapariḷāhā mahāvighātā. Jalitā kuthitā kampitā santāpitāti ekādasahi aggīhi pajjalitā pakkuthitā ca hutvā taṃsamaṅgīnaṃ kampanakā santāpanakā ca.
அஸபத்தம்ஹீதி ஸபத்தரஹிதே நெக்க²ம்மே. ஸமானேதி ஸந்தே விஜ்ஜமானே. ‘‘ப³ஹுஸபத்தா’’தி வத்வா யேஹி ப³ஹூ ஸபத்தா, தே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ராஜக்³கீ³’’திஆதி³ வுத்தங். ராஜூஹி ச அக்³கி³னா ச சோரேஹி ச உத³கேன ச தா³யாதா³தி³அப்பியேஹி ச ராஜக்³கி³சோரஉத³கப்பியேஹி ஸாதா⁴ரணதோ தெஸ்வேவோபமா வுத்தா.
Asapattamhīti sapattarahite nekkhamme. Samāneti sante vijjamāne. ‘‘Bahusapattā’’ti vatvā yehi bahū sapattā, te dassetuṃ ‘‘rājaggī’’tiādi vuttaṃ. Rājūhi ca agginā ca corehi ca udakena ca dāyādādiappiyehi ca rājaggicoraudakappiyehi sādhāraṇato tesvevopamā vuttā.
யேஸு வத⁴ப³ந்தோ⁴தி யேஸு காமேஸு காமனிமித்தங் மரணபோத²னாதி³பரிக்கிலேஸோ அந்து³ப³ந்த⁴னாதி³ப³ந்தோ⁴ ச ஹோதீதி அத்தோ². காமேஸூதிஆதி³ வுத்தஸ்ஸேவத்த²ஸ்ஸ பாகடகரணங். தத்த² ஹீதி ஹேதுஅத்தே² நிபாதோ. யஸ்மா காமேஸு காமஹேது இமே ஸத்தா வத⁴ப³ந்த⁴னது³க்கா²னி அனுப⁴வந்தி பாபுணந்தி, தஸ்மா ஆஹ – ‘‘அஸகாமா’’தி, காமா நாமேதே அஸந்தோ ஹீனா லாமகாதி அத்தோ². ‘‘அஹகாமா’’தி வா பாடோ², ஸோ ஏவத்தோ². அஹாதி ஹி லாமகபரியாயோ ‘‘அஹலோகித்தி²யோ நாமா’’திஆதீ³ஸு விய.
Yesu vadhabandhoti yesu kāmesu kāmanimittaṃ maraṇapothanādiparikkileso andubandhanādibandho ca hotīti attho. Kāmesūtiādi vuttassevatthassa pākaṭakaraṇaṃ. Tattha hīti hetuatthe nipāto. Yasmā kāmesu kāmahetu ime sattā vadhabandhanadukkhāni anubhavanti pāpuṇanti, tasmā āha – ‘‘asakāmā’’ti, kāmā nāmete asanto hīnā lāmakāti attho. ‘‘Ahakāmā’’ti vā pāṭho, so evattho. Ahāti hi lāmakapariyāyo ‘‘ahalokitthiyo nāmā’’tiādīsu viya.
ஆதீ³பிதாதி பஜ்ஜலிதா. திணுக்காதி திணேஹி கதா உக்கா. த³ஹந்தி யே தே முஞ்சந்தீதி யே ஸத்தா தே காமே ந முஞ்சந்தி, அஞ்ஞத³த்து² க³ண்ஹந்தி, தே த³ஹந்தியேவ, ஸம்பதி ஆயதிஞ்ச ஜா²பெந்தி.
Ādīpitāti pajjalitā. Tiṇukkāti tiṇehi katā ukkā. Dahanti ye te muñcantīti ye sattā te kāme na muñcanti, aññadatthu gaṇhanti, te dahantiyeva, sampati āyatiñca jhāpenti.
மா அப்பகஸ்ஸ ஹேதூதி புப்ப²ஸ்ஸாத³ஸதி³ஸஸ்ஸ பரித்தகஸ்ஸ காமஸுக²ஸ்ஸ ஹேது விபுலங் உளாரங் பணீதஞ்ச லோகுத்தரங் ஸுக²ங் மா ஜஹி மா ச²ட்³டே³ஹி. மா புது²லோமோவ ப³ளிஸங் கி³லித்வாதி ஆமிஸலோபே⁴ன ப³ளிஸங் கி³லித்வா ப்³யஸனங் பாபுணந்தோ ‘‘புது²லோமோ’’தி லத்³த⁴னாமோ மச்சோ² விய காமே அபரிச்சஜித்வா மா பச்சா² விஹஞ்ஞஸி பச்சா² விகா⁴டங் ஆபஜ்ஜஸி.
Mā appakassa hetūti pupphassādasadisassa parittakassa kāmasukhassa hetu vipulaṃ uḷāraṃ paṇītañca lokuttaraṃ sukhaṃ mā jahi mā chaḍḍehi. Mā puthulomova baḷisaṃ gilitvāti āmisalobhena baḷisaṃ gilitvā byasanaṃ pāpuṇanto ‘‘puthulomo’’ti laddhanāmo maccho viya kāme apariccajitvā mā pacchā vihaññasi pacchā vighāṭaṃ āpajjasi.
ஸுனகோ²வ ஸங்க²லாப³த்³தோ⁴தி யதா² க³த்³து³லேன ப³த்³தோ⁴ ஸுனகோ² க³த்³து³லப³ந்தே⁴ன த²ம்பே⁴ உபனிப³த்³தோ⁴ அஞ்ஞதோ க³ந்துங் அஸக்கொந்தோ தத்தே²வ பரிப்³ப⁴மதி, ஏவங் த்வங் காமதண்ஹாய ப³த்³தோ⁴, இதா³னி காமங் யதி³பி காமேஸு தாவ த³மஸ்ஸு இந்த்³ரியானி த³மேஹி. காஹிந்தி கு² தங் காமா, சா²தா ஸுனக²ங்வ சண்டா³லாதி கூ²தி நிபாதமத்தங். தே பன காமா தங் ததா² கரிஸ்ஸந்தி, யதா² சா²தஜ்ஜ²த்தா ஸபாகா ஸுனக²ங் லபி⁴த்வா அனயப்³யஸனங் பாபெந்தீதி அத்தோ².
Sunakhova saṅkhalābaddhoti yathā gaddulena baddho sunakho gaddulabandhena thambhe upanibaddho aññato gantuṃ asakkonto tattheva paribbhamati, evaṃ tvaṃ kāmataṇhāya baddho, idāni kāmaṃ yadipi kāmesu tāva damassu indriyāni damehi. Kāhinti khu taṃ kāmā, chātā sunakhaṃva caṇḍālāti khūti nipātamattaṃ. Te pana kāmā taṃ tathā karissanti, yathā chātajjhattā sapākā sunakhaṃ labhitvā anayabyasanaṃ pāpentīti attho.
அபரிமிதஞ்ச து³க்க²ந்தி அபரிமாணங் ‘‘எத்தக’’ந்தி பரிச்சி²ந்தி³துங் அஸக்குணெய்யங் நிரயாதீ³ஸு காயிகங் து³க்க²ங். ப³ஹூனி ச சித்ததோ³மனஸ்ஸானீதி சித்தே லப்³ப⁴மானானி ப³ஹூனி அனேகானி தோ³மனஸ்ஸானி சேதோது³க்கா²னி. அனுபோ⁴ஹிஸீதி அனுப⁴விஸ்ஸஸி. காமயுத்தோதி காமேஹி யுத்தோ, தே அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜந்தோ. படினிஸ்ஸஜ அத்³து⁴வே காமேதி அத்³து⁴வேஹி அனிச்சேஹி காமேஹி வினிஸ்ஸஜ அபேஹீதி அத்தோ².
Aparimitañca dukkhanti aparimāṇaṃ ‘‘ettaka’’nti paricchindituṃ asakkuṇeyyaṃ nirayādīsu kāyikaṃ dukkhaṃ. Bahūni ca cittadomanassānīti citte labbhamānāni bahūni anekāni domanassāni cetodukkhāni. Anubhohisīti anubhavissasi. Kāmayuttoti kāmehi yutto, te appaṭinissajjanto. Paṭinissaja addhuve kāmeti addhuvehi aniccehi kāmehi vinissaja apehīti attho.
ஜராமரணப்³யாதி⁴க³ஹிதா, ஸப்³பா³ ஸப்³ப³த்த² ஜாதியோதி யஸ்மா ஹீனாதி³பே⁴த³பி⁴ன்னா ஸப்³ப³த்த² ப⁴வாதீ³ஸு ஜாதியோ ஜராமரணப்³யாதி⁴னா ச க³ஹிதா, தேஹி அபரிமுத்தா, தஸ்மா அஜரம்ஹி நிப்³பா³னே விஜ்ஜமானே ஜராதீ³ஹி அபரிமுத்தேஹி காமேஹி கிங் தவ பயோஜனந்தி யோஜனா.
Jarāmaraṇabyādhigahitā, sabbā sabbattha jātiyoti yasmā hīnādibhedabhinnā sabbattha bhavādīsu jātiyo jarāmaraṇabyādhinā ca gahitā, tehi aparimuttā, tasmā ajaramhi nibbāne vijjamāne jarādīhi aparimuttehi kāmehi kiṃ tava payojananti yojanā.
ஏவங் நிப்³பா³னகு³ணத³ஸ்ஸனமுகே²ன காமேஸு ப⁴வேஸு ச ஆதீ³னவங் பகாஸெத்வா இதா³னி நிப்³ப³த்திதங் நிப்³பா³னகு³ணமேவ பகாஸெந்தீ ‘‘இத³மஜர’’ந்திஆதி³னா த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி. தத்த² இத³மஜரந்தி இத³மேவேகங் அத்தனி ஜராபா⁴வதோ அதி⁴க³தஸ்ஸ ச ஜராபா⁴வஹேதுதோ அஜரங். இத³மமரந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. இத³மஜராமரந்தி தது³ப⁴யமேகஜ்ஜ²ங் கத்வா தோ²மனாவஸேன வத³தி. பத³ந்தி வட்டது³க்க²தோ முச்சிதுகாமேஹி பப்³ப³ஜிதப்³ப³தோ படிபஜ்ஜிதப்³ப³தோ பத³ங். ஸோகஹேதூனங் அபா⁴வதோ ஸோகாபா⁴வதோ ச அஸோகங். ஸபத்தகரத⁴ம்மாபா⁴வதோ அஸபத்தங். கிலேஸஸம்பா³தா⁴பா⁴வதோ அஸம்பா³த⁴ங். க²லிதஸங்கா²தானங் து³ச்சரிதானங் அபா⁴வேன அக²லிதங். அத்தானுவாதா³தி³ப⁴யானங் வட்டப⁴யஸ்ஸ ச ஸப்³ப³ஸோ அபா⁴வா அப⁴யங். து³க்கூ²பதாபஸ்ஸ கிலேஸஸ்ஸாபி அபா⁴வேன நிருபதாபங். ஸப்³ப³மேதங் அமதமஹானிப்³பா³னமேவ ஸந்தா⁴ய வத³தி. தஞ்ஹி ஸா அனுஸ்ஸவாதி³ஸித்³தே⁴ன ஆகாரேன அத்தனோ உபட்ட²ஹந்தீ தேஸங் பச்சக்க²தோ த³ஸ்ஸெந்தீ விய ‘‘இத³’’ந்தி அவோச.
Evaṃ nibbānaguṇadassanamukhena kāmesu bhavesu ca ādīnavaṃ pakāsetvā idāni nibbattitaṃ nibbānaguṇameva pakāsentī ‘‘idamajara’’ntiādinā dve gāthā abhāsi. Tattha idamajaranti idamevekaṃ attani jarābhāvato adhigatassa ca jarābhāvahetuto ajaraṃ. Idamamaranti etthāpi eseva nayo. Idamajarāmaranti tadubhayamekajjhaṃ katvā thomanāvasena vadati. Padanti vaṭṭadukkhato muccitukāmehi pabbajitabbato paṭipajjitabbato padaṃ. Sokahetūnaṃ abhāvato sokābhāvato ca asokaṃ. Sapattakaradhammābhāvato asapattaṃ. Kilesasambādhābhāvato asambādhaṃ. Khalitasaṅkhātānaṃ duccaritānaṃ abhāvena akhalitaṃ. Attānuvādādibhayānaṃ vaṭṭabhayassa ca sabbaso abhāvā abhayaṃ. Dukkhūpatāpassa kilesassāpi abhāvena nirupatāpaṃ. Sabbametaṃ amatamahānibbānameva sandhāya vadati. Tañhi sā anussavādisiddhena ākārena attano upaṭṭhahantī tesaṃ paccakkhato dassentī viya ‘‘ida’’nti avoca.
அவிக³தமித³ங் ப³ஹூஹி அமதந்தி இத³ங் அமதங் நிப்³பா³னங் ப³ஹூஹி அனந்தஅபரிமாணேஹி பு³த்³தா⁴தீ³ஹி அரியேஹி அதி⁴க³தங் ஞாதங் அத்தனோ பச்சக்க²ங் கதங். ந கேவலங் தேஹி அதி⁴க³தமேவ ஸந்தா⁴ய வத³தி, அத² கோ² அஜ்ஜாபி ச லப⁴னீயங் இதா³னிபி அதி⁴க³மனீயங் அதி⁴க³ந்துங் ஸக்கா. கேன லப⁴னீயந்தி ஆஹ ‘‘யோ யோனிஸோ பயுஞ்ஜதீ’’தி, யோ புக்³க³லோ யோனிஸோ உபாயேன ஸத்தா²ரா தி³ன்னஓவாதே³ ட²த்வா யுஞ்ஜதி ஸம்மாபயோக³ஞ்ச கரோதி, தேன லப⁴னீயந்தி யோஜனா. ந ச ஸக்கா அக⁴டமானேனாதி யோ பன யோனிஸோ ந பயுஞ்ஜதி, தேன அக⁴டமானேன ந ச ஸக்கா, கதா³சிபி லத்³து⁴ங் ந ஸக்காயேவாதி அத்தோ².
Avigatamidaṃbahūhi amatanti idaṃ amataṃ nibbānaṃ bahūhi anantaaparimāṇehi buddhādīhi ariyehi adhigataṃ ñātaṃ attano paccakkhaṃ kataṃ. Na kevalaṃ tehi adhigatameva sandhāya vadati, atha kho ajjāpi ca labhanīyaṃ idānipi adhigamanīyaṃ adhigantuṃ sakkā. Kena labhanīyanti āha ‘‘yo yoniso payuñjatī’’ti, yo puggalo yoniso upāyena satthārā dinnaovāde ṭhatvā yuñjati sammāpayogañca karoti, tena labhanīyanti yojanā. Na ca sakkā aghaṭamānenāti yo pana yoniso na payuñjati, tena aghaṭamānena na ca sakkā, kadācipi laddhuṃ na sakkāyevāti attho.
ஏவங் ப⁴ணதி ஸுமேதா⁴தி ஏவங் வுத்தப்பகாரேன ஸுமேதா⁴ ராஜகஞ்ஞா ஸங்ஸாரே அத்தனோ ஸங்வேக³தீ³பனிங் காமேஸு நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³னிங் த⁴ம்மகத²ங் கதே²தி. ஸங்கா²ரக³தே ரதிங் அலப⁴மானாதி அணுமத்தேபி ஸங்கா²ரபவத்தே அபி⁴ரதிங் அவிந்த³ந்தீ. அனுனெந்தீ அனிகரத்தந்தி அனிகரத்தங் ராஜானங் ஸஞ்ஞாபெந்தீ. கேஸே ச ச²மங் கி²பீதி அத்தனோ க²க்³கே³ன சி²ன்னே கேஸே ச பூ⁴மியங் கி²பி ச²ட்³டே³ஸி.
Evaṃ bhaṇati sumedhāti evaṃ vuttappakārena sumedhā rājakaññā saṃsāre attano saṃvegadīpaniṃ kāmesu nibbedhabhāginiṃ dhammakathaṃ katheti. Saṅkhāragate ratiṃ alabhamānāti aṇumattepi saṅkhārapavatte abhiratiṃ avindantī. Anunentī anikarattanti anikarattaṃ rājānaṃ saññāpentī. Kese ca chamaṃ khipīti attano khaggena chinne kese ca bhūmiyaṃ khipi chaḍḍesi.
யாசதஸ்ஸா பிதரங் ஸோதி ஸோ அனிகரத்தோ அஸ்ஸா ஸுமேதா⁴ய பிதரங் கோஞ்சராஜானங் யாசதி. கிந்தி யாசதீதி ஆஹ ‘‘விஸ்ஸஜ்ஜேத² ஸுமேத⁴ங், பப்³ப³ஜிதுங் விமொக்க²ஸச்சத³ஸ்ஸா’’தி, ஸுமேத⁴ங் ராஜபுத்திங் பப்³ப³ஜிதுங் விஸ்ஸஜ்ஜேத², ஸா ச பப்³ப³ஜித்வா விமொக்க²ஸச்சத³ஸ்ஸா அவிபரீதனிப்³பா³னத³ஸ்ஸாவினீ ஹோதூதி அத்தோ².
Yācatassā pitaraṃ soti so anikaratto assā sumedhāya pitaraṃ koñcarājānaṃ yācati. Kinti yācatīti āha ‘‘vissajjetha sumedhaṃ, pabbajituṃ vimokkhasaccadassā’’ti, sumedhaṃ rājaputtiṃ pabbajituṃ vissajjetha, sā ca pabbajitvā vimokkhasaccadassā aviparītanibbānadassāvinī hotūti attho.
ஸோகப⁴யபீ⁴தாதி ஞாதிவியோகா³தி³ஹேதுதோ ஸப்³ப³ஸ்மாபி ஸங்ஸாரப⁴யதோ பீ⁴தா ஞாணுத்தரவஸேன உத்ராஸிதா. ஸிக்க²மானாயாதி ஸிக்க²மானாய ஸமானாய ச² அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, ததோ ஏவ அக்³க³ப²லங் அரஹத்தங் ஸச்சி²கதங்.
Sokabhayabhītāti ñātiviyogādihetuto sabbasmāpi saṃsārabhayato bhītā ñāṇuttaravasena utrāsitā. Sikkhamānāyāti sikkhamānāya samānāya cha abhiññā sacchikatā, tato eva aggaphalaṃ arahattaṃ sacchikataṃ.
அச்ச²ரியமப்³பு⁴தங் தங், நிப்³பா³னங் ஆஸி ராஜகஞ்ஞாயாதி ராஜபுத்தியா ஸுமேதா⁴ய கிலேஸேஹி பரினிப்³பா³னங் அச்ச²ரியங் அப்³பு⁴தஞ்ச ஆஸி. ச²ளபி⁴ஞ்ஞாவ ஸித்³தி⁴யா கத²ந்தி சே புப்³பே³னிவாஸசரிதங், யதா² ப்³யாகரி பச்சி²மே காலேதி, பச்சி²மே க²ந்த⁴பரினிப்³பா³னகாலே அத்தனோ புப்³பே³னிவாஸபரியாபன்னசரிதங் யதா² ப்³யாகாஸி, ததா² தங் ஜானிதப்³ப³ந்தி.
Acchariyamabbhutaṃ taṃ, nibbānaṃ āsi rājakaññāyāti rājaputtiyā sumedhāya kilesehi parinibbānaṃ acchariyaṃ abbhutañca āsi. Chaḷabhiññāva siddhiyā kathanti ce pubbenivāsacaritaṃ, yathā byākari pacchime kāleti, pacchime khandhaparinibbānakāle attano pubbenivāsapariyāpannacaritaṃ yathā byākāsi, tathā taṃ jānitabbanti.
புப்³பே³னிவாஸங் பன தாய யதா² ப்³யாகதங், தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ப⁴க³வதி கோணாக³மனே’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ப⁴க³வதி கோணாக³மனேதி கோணாக³மனே ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ லோகே உப்பன்னே. ஸங்கா⁴ராமம்ஹி நவனிவேஸம்ஹீதி ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ அபி⁴னவனிவேஸிதே ஆராமே. ஸகி²யோ திஸ்ஸோ ஜனியோ, விஹாரதா³னங் அதா³ஸிம்ஹாதி த⁴னஞ்ஜானீ கே²மா அஹஞ்சாதி மயங் திஸ்ஸோ ஸகி²யோ ஆராமங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ விஹாரதா³னங் அத³ம்ஹ.
Pubbenivāsaṃ pana tāya yathā byākataṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘bhagavati koṇāgamane’’tiādi vuttaṃ. Tattha bhagavati koṇāgamaneti koṇāgamane sammāsambuddhe loke uppanne. Saṅghārāmamhi navanivesamhīti saṅghaṃ uddissa abhinavanivesite ārāme. Sakhiyo tisso janiyo, vihāradānaṃ adāsimhāti dhanañjānī khemā ahañcāti mayaṃ tisso sakhiyo ārāmaṃ saṅghassa vihāradānaṃ adamha.
த³ஸக்க²த்துங் ஸதக்க²த்துந்தி தஸ்ஸ விஹாரதா³னஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன த³ஸவாரே தே³வேஸு உபபஜிம்ஹ, ததோ மனுஸ்ஸேஸு உபபஜ்ஜித்வா புன ஸதக்க²த்துங் தே³வேஸு உபபஜ்ஜிம்ஹ, ததோபி மனுஸ்ஸேஸு உபபஜ்ஜித்வா புன த³ஸஸதக்க²த்துங் ஸஹஸ்ஸவாரங் தே³வேஸு உபபஜ்ஜிம்ஹ, ததோபி மனுஸ்ஸேஸு உபபஜ்ஜித்வா புன ஸதானி ஸதக்க²த்துங் த³ஸஸஹஸ்ஸவாரே தே³வேஸு உபபஜ்ஜிம்ஹ, கோ பன வாதோ³ மனுஸ்ஸேஸு. ஏவங் மனுஸ்ஸேஸு உப்பன்னவாரேஸு கதா²வ நத்தி², அனேகஸஹஸ்ஸவாரங் உபபஜ்ஜிம்ஹாதி அத்தோ².
Dasakkhattuṃ satakkhattunti tassa vihāradānassa ānubhāvena dasavāre devesu upapajimha, tato manussesu upapajjitvā puna satakkhattuṃ devesu upapajjimha, tatopi manussesu upapajjitvā puna dasasatakkhattuṃ sahassavāraṃ devesu upapajjimha, tatopi manussesu upapajjitvā puna satāni satakkhattuṃ dasasahassavāre devesu upapajjimha, ko pana vādo manussesu. Evaṃ manussesu uppannavāresu kathāva natthi, anekasahassavāraṃ upapajjimhāti attho.
தே³வேஸு மஹித்³தி⁴கா அஹும்ஹாதி தே³வேஸு உபபன்னகாலே தஸ்மிங் தஸ்மிங் தே³வனிகாயே மஹித்³தி⁴கா மஹானுபா⁴வா அஹும்ஹ. மானுஸகம்ஹி கோ பன வாதோ³தி மனுஸ்ஸத்தலாபே⁴ மஹித்³தி⁴கதாய கதா²வ நத்தி². இதா³னி தமேவ மனுஸ்ஸத்தபா⁴வே உக்கங்ஸதங் மஹித்³தி⁴கதங் த³ஸ்ஸெந்தீ ‘‘ஸத்தரதனஸ்ஸ மஹேஸீ, இத்தி²ரதனங் அஹங் ஆஸி’’ந்தி ஆஹ. தத்த² சக்கரதனாதீ³னி ஸத்த ரதனானி ஏதஸ்ஸ ஸந்தீதி ஸத்தரதனோ, சக்கவத்தீ, தஸ்ஸ ஸத்தரதனஸ்ஸ. ச²தோ³ஸரஹிதா பஞ்சகல்யாணா அதிக்கந்தமனுஸ்ஸவண்ணா அபத்ததி³ப்³ப³வண்ணாதி ஏவமாதி³கு³ணஸமன்னாக³மேன இத்தீ²ஸு ரதனபூ⁴தா அஹங் அஹோஸிங்.
Devesu mahiddhikā ahumhāti devesu upapannakāle tasmiṃ tasmiṃ devanikāye mahiddhikā mahānubhāvā ahumha. Mānusakamhi ko pana vādoti manussattalābhe mahiddhikatāya kathāva natthi. Idāni tameva manussattabhāve ukkaṃsataṃ mahiddhikataṃ dassentī ‘‘sattaratanassa mahesī, itthiratanaṃ ahaṃ āsi’’nti āha. Tattha cakkaratanādīni satta ratanāni etassa santīti sattaratano, cakkavattī, tassa sattaratanassa. Chadosarahitā pañcakalyāṇā atikkantamanussavaṇṇā apattadibbavaṇṇāti evamādiguṇasamannāgamena itthīsu ratanabhūtā ahaṃ ahosiṃ.
ஸோ ஹேதூதி யங் தங் கோணாக³மனஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ஸங்க⁴ஸ்ஸ விஹாரதா³னங் கதங், ஸோ யதா²வுத்தாய தி³ப்³ப³ஸம்பத்தியா ச ஹேது. ஸோ பப⁴வோ தங் மூலந்தி தஸ்ஸேவ பரியாயவசனங். ஸாவ ஸாஸனே க²ந்தீதி ஸா ஏவ இத⁴ ஸத்து²ஸாஸனே த⁴ம்மே நிஜ்ஜா²னக்க²ந்தீ. தங் பட²மஸமோதா⁴னந்தி ததே³வ ஸத்து²ஸாஸனத⁴ம்மேன பட²மங் ஸமோதா⁴னங் பட²மோ ஸமாக³மோ, ததே³வ ஸத்து²ஸாஸனத⁴ம்மே அபி⁴ரதாய பரியோஸானே நிப்³பா³னந்தி ப²லூபசாரேன காரணங் வத³தி. இமா பன சதஸ்ஸோ கா³தா² தே²ரியா அபதா³னஸ்ஸ விபா⁴வனவஸேன பவத்தத்தா அபதா³னபாளியம்பி ஸங்க³ஹங் ஆரோபிதா.
So hetūti yaṃ taṃ koṇāgamanassa bhagavato kāle saṅghassa vihāradānaṃ kataṃ, so yathāvuttāya dibbasampattiyā ca hetu. So pabhavo taṃ mūlanti tasseva pariyāyavacanaṃ. Sāva sāsane khantīti sā eva idha satthusāsane dhamme nijjhānakkhantī. Taṃ paṭhamasamodhānanti tadeva satthusāsanadhammena paṭhamaṃ samodhānaṃ paṭhamo samāgamo, tadeva satthusāsanadhamme abhiratāya pariyosāne nibbānanti phalūpacārena kāraṇaṃ vadati. Imā pana catasso gāthā theriyā apadānassa vibhāvanavasena pavattattā apadānapāḷiyampi saṅgahaṃ āropitā.
ஓஸானகா³தா²ய ஏவங் கரொந்தீதி யதா² மயா புரிமத்தபா⁴வே ஏதரஹி ச கதங் படிபன்னங், ஏவங் அஞ்ஞேபி கரொந்தி படிபஜ்ஜந்தி. கே ஏவங் கரொந்தீதி ஆஹ – ‘‘யே ஸத்³த³ஹந்தி வசனங் அனோமபஞ்ஞஸ்ஸா’’தி, ஞெய்யபரியந்திகஞாணதாய பரிபுண்ணபஞ்ஞஸ்ஸ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வசனங் யே புக்³க³லா ஸத்³த³ஹந்தி ‘‘ஏவமேத’’ந்தி ஓகப்பந்தி, தே ஏவங் கரொந்தி படிபஜ்ஜந்தி. இதா³னி தாய உக்கங்ஸக³தாய படிபத்தியா தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நிப்³பி³ந்த³ந்தி ப⁴வக³தே, நிப்³பி³ந்தி³த்வா விரஜ்ஜந்தீ’’தி வுத்தங். தஸ்ஸத்தோ² – யே ப⁴க³வதோ வசனங் யாதா²வதோ ஸத்³த³ஹந்தி, தே விஸுத்³தி⁴படிபத³ங் படிபஜ்ஜந்தா ஸப்³ப³ஸ்மிங் ப⁴வக³தே தேபூ⁴மகே ஸங்கா²ரே விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய நிப்³பி³ந்த³ந்தி, நிப்³பி³ந்தி³த்வா ச பன அரியமக்³கே³ன ஸப்³ப³ஸோ விரஜ்ஜந்தி, ஸப்³ப³ஸ்மாபி ப⁴வக³தா விமுச்சந்தீதி அத்தோ². விராகே³ அரியமக்³கே³ அதி⁴க³தே விமுத்தாயேவ ஹொந்தீதி.
Osānagāthāya evaṃ karontīti yathā mayā purimattabhāve etarahi ca kataṃ paṭipannaṃ, evaṃ aññepi karonti paṭipajjanti. Ke evaṃ karontīti āha – ‘‘ye saddahanti vacanaṃ anomapaññassā’’ti, ñeyyapariyantikañāṇatāya paripuṇṇapaññassa sammāsambuddhassa vacanaṃ ye puggalā saddahanti ‘‘evameta’’nti okappanti, te evaṃ karonti paṭipajjanti. Idāni tāya ukkaṃsagatāya paṭipattiyā taṃ dassetuṃ ‘‘nibbindanti bhavagate, nibbinditvā virajjantī’’ti vuttaṃ. Tassattho – ye bhagavato vacanaṃ yāthāvato saddahanti, te visuddhipaṭipadaṃ paṭipajjantā sabbasmiṃ bhavagate tebhūmake saṅkhāre vipassanāpaññāya nibbindanti, nibbinditvā ca pana ariyamaggena sabbaso virajjanti, sabbasmāpi bhavagatā vimuccantīti attho. Virāge ariyamagge adhigate vimuttāyeva hontīti.
ஏவமேதா தே²ரிகாத³யோ ஸுமேதா⁴பரியோஸானா கா³தா²ஸபா⁴கே³ன இத⁴ ஏகஜ்ஜ²ங் ஸங்க³ஹங் ஆரூள்ஹா ‘‘திஸத்ததிபரிமாணா’’தி. பா⁴ணவாரதோ பன த்³வாதி⁴கா ச²ஸதமத்தா தே²ரியோ கா³தா² ச. தா ஸப்³பா³பி யதா² ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாவிகாபா⁴வேன ஏகவிதா⁴, ததா² அஸேக²பா⁴வேன உக்கி²த்தபலிக⁴தாய ஸங்கிண்ணபரிக்க²தாய அப்³பூ³ள்ஹேஸிகதாய நிரக்³க³லதாய பன்னபா⁴ரதாய விஸஞ்ஞுத்ததாய த³ஸஸு அரியவாஸேஸு வுட்ட²வாஸதாய ச, ததா² ஹி தா பஞ்சங்க³விப்பஹீனா ச²ளங்க³ஸமன்னாக³தா ஏகாரக்கா² சதுராபஸ்ஸேனா பணுன்னபச்சேகஸச்சா ஸமவயஸட்டே²ஸனா அனாவிலஸங்கப்பா பஸ்ஸத்³த⁴காயஸங்கா²ரா ஸுவிமுத்தசித்தா ஸுவிமுத்தபஞ்ஞா சாதி ஏவமாதி³னா (தீ³॰ நி॰ 3.360) நயேன ஏகவிதா⁴.
Evametā therikādayo sumedhāpariyosānā gāthāsabhāgena idha ekajjhaṃ saṅgahaṃ ārūḷhā ‘‘tisattatiparimāṇā’’ti. Bhāṇavārato pana dvādhikā chasatamattā theriyo gāthā ca. Tā sabbāpi yathā sammāsambuddhassa sāvikābhāvena ekavidhā, tathā asekhabhāvena ukkhittapalighatāya saṃkiṇṇaparikkhatāya abbūḷhesikatāya niraggalatāya pannabhāratāya visaññuttatāya dasasu ariyavāsesu vuṭṭhavāsatāya ca, tathā hi tā pañcaṅgavippahīnā chaḷaṅgasamannāgatā ekārakkhā caturāpassenā paṇunnapaccekasaccā samavayasaṭṭhesanā anāvilasaṅkappā passaddhakāyasaṅkhārā suvimuttacittā suvimuttapaññā cāti evamādinā (dī. ni. 3.360) nayena ekavidhā.
ஸம்முகா²பரம்முகா²பே⁴த³தோ து³விதா⁴. யா ஹி ஸத்து²த⁴ரமானகாலே அரியாய ஜாதியா ஜாதா மஹாபஜாபதிகோ³தமிஆத³யோ, தா ஸம்முகா²ஸாவிகா நாம. யா பன ப⁴க³வதோ க²ந்த⁴பரினிப்³பா³னதோ பச்சா² அதி⁴க³தவிஸேஸா, தா ஸதிபி ஸத்து²த⁴ம்மஸரீரஸ்ஸ பச்சக்க²பா⁴வே ஸத்து²ஸரீரஸ்ஸ அபச்சக்க²பா⁴வதோ பரம்முகா²ஸாவிகா நாம. ததா² உப⁴தோபா⁴க³விமுத்திபஞ்ஞாவிமுத்திதாவஸேன. இத⁴ பாளியாக³தா பன உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தாயேவ. ததா² ஸாபதா³னநாபதா³னபே⁴த³தோ. யாஸஞ்ஹி புரிமேஸு ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ஸு பச்சேகபு³த்³தே⁴ஸு ஸாவகபு³த்³தே⁴ஸு வா புஞ்ஞகிரியாவஸேன கதாதி⁴காரதாஸங்கா²தங் அத்தி² அபதா³னங், தா ஸாபதா³னா. யாஸங் தங் நத்தி², தா நாபதா³னா. ததா² ஸத்து²லத்³தூ⁴பஸம்பதா³ ஸங்க⁴தோ லத்³தூ⁴பஸம்பதா³தி து³விதா⁴. க³ருத⁴ம்மபடிக்³க³ஹணம்ஹி லத்³தூ⁴பஸம்பதா³ மஹாபஜாபதிகோ³தமீ ஸத்து²ஸந்திகாவ லத்³தூ⁴பஸம்பத³த்தா ஸத்து²லத்³தூ⁴பஸம்பதா³ நாம. ஸேஸா ஸப்³பா³பி ஸங்க⁴தோ லத்³தூ⁴பஸம்பதா³. தாபி ஏகதோஉபஸம்பன்னா உப⁴தோஉபஸம்பன்னாதி து³விதா⁴. தத்த² யா தா மஹாபஜாபதிகோ³தமியா ஸத்³தி⁴ங் நிக்க²ந்தா பஞ்சஸதா ஸாகியானியோ, தா ஏகதோஉபஸம்பன்னா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴தோ ஏவ லத்³தூ⁴பஸம்பத³த்தா மஹாபஜாபதிகோ³தமிங் ட²பெத்வா. இதரா உப⁴தோஉபஸம்பன்னா உப⁴தோஸங்கே⁴ உபஸம்பத³த்தா.
Sammukhāparammukhābhedato duvidhā. Yā hi satthudharamānakāle ariyāya jātiyā jātā mahāpajāpatigotamiādayo, tā sammukhāsāvikā nāma. Yā pana bhagavato khandhaparinibbānato pacchā adhigatavisesā, tā satipi satthudhammasarīrassa paccakkhabhāve satthusarīrassa apaccakkhabhāvato parammukhāsāvikā nāma. Tathā ubhatobhāgavimuttipaññāvimuttitāvasena. Idha pāḷiyāgatā pana ubhatobhāgavimuttāyeva. Tathā sāpadānanāpadānabhedato. Yāsañhi purimesu sammāsambuddhesu paccekabuddhesu sāvakabuddhesu vā puññakiriyāvasena katādhikāratāsaṅkhātaṃ atthi apadānaṃ, tā sāpadānā. Yāsaṃ taṃ natthi, tā nāpadānā. Tathā satthuladdhūpasampadā saṅghato laddhūpasampadāti duvidhā. Garudhammapaṭiggahaṇamhi laddhūpasampadā mahāpajāpatigotamī satthusantikāva laddhūpasampadattā satthuladdhūpasampadā nāma. Sesā sabbāpi saṅghato laddhūpasampadā. Tāpi ekatoupasampannā ubhatoupasampannāti duvidhā. Tattha yā tā mahāpajāpatigotamiyā saddhiṃ nikkhantā pañcasatā sākiyāniyo, tā ekatoupasampannā bhikkhusaṅghato eva laddhūpasampadattā mahāpajāpatigotamiṃ ṭhapetvā. Itarā ubhatoupasampannā ubhatosaṅghe upasampadattā.
ஏஹிபி⁴க்கு²து³கோ விய ஏஹிபி⁴க்கு²னிது³கோ இத⁴ ந லப்³ப⁴தி. கஸ்மா? பி⁴க்கு²னீனங் ததா² உபஸம்பதா³ய அபா⁴வதோ. யதி³ ஏவங் யங் தங் தே²ரிகா³தா²ய ஸுப⁴த்³தா³ய குண்ட³லகேஸாய வுத்தங் –
Ehibhikkhuduko viya ehibhikkhuniduko idha na labbhati. Kasmā? Bhikkhunīnaṃ tathā upasampadāya abhāvato. Yadi evaṃ yaṃ taṃ therigāthāya subhaddāya kuṇḍalakesāya vuttaṃ –
‘‘நிஹச்ச ஜாணுங் வந்தி³த்வா, ஸம்முகா² அஞ்ஜலிங் அகங்;
‘‘Nihacca jāṇuṃ vanditvā, sammukhā añjaliṃ akaṃ;
ஏஹி ப⁴த்³தே³தி மங் அவச, ஸா மே ஆஸூபஸம்பதா³’’தி. (தே²ரீகா³॰ 109);
Ehi bhaddeti maṃ avaca, sā me āsūpasampadā’’ti. (therīgā. 109);
ததா² அபதா³னேபி –
Tathā apadānepi –
‘‘ஆயாசிதோ ததா³ ஆஹ, ஏஹி ப⁴த்³தே³தி நாயகோ;
‘‘Āyācito tadā āha, ehi bhaddeti nāyako;
ததா³ஹங் உபஸம்பன்னா, பரித்தங் தோயமத்³த³ஸ’’ந்தி. (அப॰ தே²ரீ 2.3.44);
Tadāhaṃ upasampannā, parittaṃ toyamaddasa’’nti. (apa. therī 2.3.44);
தங் கத²ந்தி? நயித³ங் ஏஹிபி⁴க்கு²னிபா⁴வேன உபஸம்பத³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். உபஸம்பதா³ய பன ஹேதுபா⁴வதோ யா ஸத்து² ஆணத்தி, ஸா மே ஆஸூபஸம்பதா³தி வுத்தங்.
Taṃ kathanti? Nayidaṃ ehibhikkhunibhāvena upasampadaṃ sandhāya vuttaṃ. Upasampadāya pana hetubhāvato yā satthu āṇatti, sā me āsūpasampadāti vuttaṃ.
ததா² ஹி வுத்தங் அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஏஹி, ப⁴த்³தே³, பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் க³ந்த்வா பி⁴க்கு²னீனங் ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜ உபஸம்பஜ்ஜஸ்ஸூதி மங் அவோச ஆணாபேஸி. ஸா ஸத்து² ஆணா மய்ஹங் உபஸம்பதா³ய காரணத்தா உபஸம்பதா³ அஹோஸீ’’தி. ஏதேனேவ அபதா³னகா³தா²யபி அத்தோ² ஸங்வண்ணிதோதி த³ட்ட²ப்³போ³.
Tathā hi vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ehi, bhadde, bhikkhunupassayaṃ gantvā bhikkhunīnaṃ santike pabbajja upasampajjassūti maṃ avoca āṇāpesi. Sā satthu āṇā mayhaṃ upasampadāya kāraṇattā upasampadā ahosī’’ti. Eteneva apadānagāthāyapi attho saṃvaṇṇitoti daṭṭhabbo.
ஏவம்பி பி⁴க்கு²னிவிப⁴ங்கே³ ஏஹி பி⁴க்கு²னீதி இத³ங் கத²ந்தி? ஏஹிபி⁴க்கு²னிபா⁴வேன பி⁴க்கு²னீனங் உபஸம்பதா³ய அஸபா⁴வஜோதனவசனங் ததா² உபஸம்பதா³ய பி⁴க்கு²னீனங் அபா⁴வதோ. யதி³ ஏவங், கத²ங் ஏஹிபி⁴க்கு²னீதி விப⁴ங்கே³ நித்³தே³ஸோ கதோதி? தே³ஸனானயஸோதபதிதபா⁴வேன. அயஞ்ஹி ஸோதபதிததா நாம கத்த²சி லப்³ப⁴மானஸ்ஸாபி அனாஹடங் ஹோதி.
Evampi bhikkhunivibhaṅge ehi bhikkhunīti idaṃ kathanti? Ehibhikkhunibhāvena bhikkhunīnaṃ upasampadāya asabhāvajotanavacanaṃ tathā upasampadāya bhikkhunīnaṃ abhāvato. Yadi evaṃ, kathaṃ ehibhikkhunīti vibhaṅge niddeso katoti? Desanānayasotapatitabhāvena. Ayañhi sotapatitatā nāma katthaci labbhamānassāpi anāhaṭaṃ hoti.
யதா² அபி⁴த⁴ம்மே மனோதா⁴துனித்³தே³ஸே (த⁴॰ ஸ॰ 566-567) லப்³ப⁴மானம்பி ஜா²னங்க³ங் பஞ்சவிஞ்ஞாணஸோதபதிததாய ந உத்³த⁴டங் கத்த²சி தே³ஸனாய அஸம்ப⁴வதோ. யதா² தத்தே²வ வத்து²னித்³தே³ஸே ஹத³யவத்து², கத்த²சி அலப்³ப⁴மானஸ்ஸாபி க³ஹணவஸேன. ததா² டி²தகப்பினித்³தே³ஸே. யதா²ஹ –
Yathā abhidhamme manodhātuniddese (dha. sa. 566-567) labbhamānampi jhānaṅgaṃ pañcaviññāṇasotapatitatāya na uddhaṭaṃ katthaci desanāya asambhavato. Yathā tattheva vatthuniddese hadayavatthu, katthaci alabbhamānassāpi gahaṇavasena. Tathā ṭhitakappiniddese. Yathāha –
‘‘கதமோ ச புக்³க³லோ டி²தகப்பீ? அயஞ்ச புக்³க³லோ ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னோ அஸ்ஸ, கப்பஸ்ஸ ச உட்³ட³ய்ஹனவேலா அஸ்ஸ, நேவ தாவ கப்போ உட்³ட³ய்ஹெய்ய, யாவாயங் புக்³க³லோ ந ஸோதாபத்திப²லங் ஸச்சி²கரோதீ’’தி (பு॰ ப॰ 17).
‘‘Katamo ca puggalo ṭhitakappī? Ayañca puggalo sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno assa, kappassa ca uḍḍayhanavelā assa, neva tāva kappo uḍḍayheyya, yāvāyaṃ puggalo na sotāpattiphalaṃ sacchikarotī’’ti (pu. pa. 17).
ஏவமிதா⁴பி அலப்³ப⁴மானக³ஹணவஸேன வேதி³தப்³ப³ங், பரிகப்பவசனஞ்ஹேதங் ஸசே ப⁴க³வா பி⁴க்கு²னிபா⁴வயொக்³யங் கஞ்சி மாதுகா³மங் ஏஹி பி⁴க்கு²னீதி வதெ³ய்ய, ஏவம்பி பி⁴க்கு²னிபா⁴வோ ஸியாதி. கஸ்மா பன ப⁴க³வா ஏவங் ந கதே²ஸீதி? ததா² கதாதி⁴காரானங் அபா⁴வதோ. யே பன ‘‘அனாஸன்னஸன்னிஹிதபா⁴வதோ’’தி காரணங் வத்வா ‘‘பி⁴க்கூ² ஏவ ஹி ஸத்து² ஆஸன்னசாரீ ஸதா³ ஸன்னிஹிதாவ, தஸ்மா தே ‘ஏஹிபி⁴க்கூ²’தி வத்தப்³ப³தங் அரஹந்தி, ந பி⁴க்கு²னியோ’’தி வத³ந்தி, தங் தேஸங் மதிமத்தங். ஸத்து² ஆஸன்னதூ³ரபா⁴வஸ்ஸ ப⁴ப்³பா³ப⁴ப்³ப³பா⁴வாஸித்³த⁴த்தா. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –
Evamidhāpi alabbhamānagahaṇavasena veditabbaṃ, parikappavacanañhetaṃ sace bhagavā bhikkhunibhāvayogyaṃ kañci mātugāmaṃ ehi bhikkhunīti vadeyya, evampi bhikkhunibhāvo siyāti. Kasmā pana bhagavā evaṃ na kathesīti? Tathā katādhikārānaṃ abhāvato. Ye pana ‘‘anāsannasannihitabhāvato’’ti kāraṇaṃ vatvā ‘‘bhikkhū eva hi satthu āsannacārī sadā sannihitāva, tasmā te ‘ehibhikkhū’ti vattabbataṃ arahanti, na bhikkhuniyo’’ti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ. Satthu āsannadūrabhāvassa bhabbābhabbabhāvāsiddhattā. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘ஸங்கா⁴டிகண்ணே சேபி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² க³ஹெத்வா பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ அனுப³ந்தோ⁴ அஸ்ஸ பதே³ பத³ங் நிக்கி²பந்தோ, ஸோ ச ஹோதி அபி⁴ஜ்ஜா²லு காமேஸு திப்³ப³ஸாராகோ³ ப்³யாபன்னசித்தோ பது³ட்ட²மனஸங்கப்போ முட்ட²ஸ்ஸதி அஸம்பஜானோ அஸமாஹிதோ விப்³ப⁴ந்தசித்தோ பாகதிந்த்³ரியோ , அத² கோ² ஸோ ஆரகாவ மய்ஹங், அஹஞ்ச தஸ்ஸ. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? த⁴ம்மஞ்ஹி ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ந பஸ்ஸதி, த⁴ம்மங் அபஸ்ஸந்தோ ந மங் பஸ்ஸதி.
‘‘Saṅghāṭikaṇṇe cepi, bhikkhave, bhikkhu gahetvā piṭṭhito piṭṭhito anubandho assa pade padaṃ nikkhipanto, so ca hoti abhijjhālu kāmesu tibbasārāgo byāpannacitto paduṭṭhamanasaṅkappo muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo , atha kho so ārakāva mayhaṃ, ahañca tassa. Taṃ kissa hetu? Dhammañhi so, bhikkhave, bhikkhu na passati, dhammaṃ apassanto na maṃ passati.
‘‘யோஜனஸதே சேபி ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² விஹரெய்ய. ஸோ ச ஹோதி அனபி⁴ஜ்ஜா²லு காமேஸு ந திப்³ப³ஸாராகோ³ அப்³யாபன்னசித்தோ அப்பது³ட்ட²மனஸங்கப்போ உபட்டி²தஸ்ஸதி ஸம்பஜானோ ஸமாஹிதோ ஏகக்³க³சித்தோ ஸங்வுதிந்த்³ரியோ, அத² கோ² ஸோ ஸந்திகேவ மய்ஹங், அஹஞ்ச தஸ்ஸ. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? த⁴ம்மஞ்ஹி ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பஸ்ஸதி, த⁴ம்மங் பஸ்ஸந்தோ மங் பஸ்ஸதீ’’தி (இதிவு॰ 92).
‘‘Yojanasate cepi so, bhikkhave, bhikkhu vihareyya. So ca hoti anabhijjhālu kāmesu na tibbasārāgo abyāpannacitto appaduṭṭhamanasaṅkappo upaṭṭhitassati sampajāno samāhito ekaggacitto saṃvutindriyo, atha kho so santikeva mayhaṃ, ahañca tassa. Taṃ kissa hetu? Dhammañhi so, bhikkhave, bhikkhu passati, dhammaṃ passanto maṃ passatī’’ti (itivu. 92).
தஸ்மா அகாரணங் தே³ஸதோ ஸத்து² ஆஸன்னானாஸன்னதா. அகதாதி⁴காரதாய பன பி⁴க்கு²னீனங் தத்த² அயொக்³யதா. தேன வுத்தங் – ‘‘ஏஹிபி⁴க்கு²னிது³கோ இத⁴ ந லப்³ப⁴தீ’’தி. ஏவங் து³விதா⁴.
Tasmā akāraṇaṃ desato satthu āsannānāsannatā. Akatādhikāratāya pana bhikkhunīnaṃ tattha ayogyatā. Tena vuttaṃ – ‘‘ehibhikkhuniduko idha na labbhatī’’ti. Evaṃ duvidhā.
அக்³க³ஸாவிகா, மஹாஸாவிகா, பகதிஸாவிகாதி திவிதா⁴. தத்த² கே²மா, உப்பலவண்ணாதி இமா த்³வே தே²ரியோ அக்³க³ஸாவிகா நாம. காமங் ஸப்³பா³பி கீ²ணாஸவத்தே²ரியோ ஸீலஸுத்³தி⁴ஆதி³கே ஸம்பாதெ³ந்தியோ சதூஸு ஸதிபட்டா²னேஸு ஸுபட்டி²தசித்தா ஸத்தபொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ யதா²பூ⁴தங் பா⁴வெத்வா மக்³க³படிபாடியா அனவஸேஸதோ கிலேஸே கே²பெத்வா அக்³க³ப²லே பதிட்ட²ஹந்தி. ததா²பி யதா² ஸத்³தா⁴விமுத்ததோ தி³ட்டி²ப்பத்தஸ்ஸ பஞ்ஞாவிமுத்ததோ ச உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³பா⁴வனாவிஸேஸஸித்³தோ⁴ இச்சி²தோ விஸேஸோ, ஏவங் அபி⁴னீஹாரமஹந்ததாபுப்³ப³யோக³மஹந்ததாஹிஸஸந்தானே ஸாதிஸயகு³ணவிஸேஸஸ்ஸ நிப்பா²தி³தத்தா ஸீலாதீ³ஹி கு³ணேஹி மஹந்தா ஸாவிகாதி மஹாஸாவிகா. தேஸுயேவ பன போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மேஸு பாமொக்க²பா⁴வேன து⁴ரபூ⁴தானங் ஸம்மாதி³ட்டி²ஸம்மாஸமாதீ⁴னங் ஸாதிஸயகிச்சானுபா⁴வனிப்³ப³த்தியா காரணபூ⁴தாய தஜ்ஜாபி⁴னீஹாரதாய ஸக்கச்சங் நிரந்தரங் சிரகாலஸம்பூ⁴தாய ஸம்மாபடிபத்தியா யதா²க்கமங் பஞ்ஞாய ஸமாதி⁴ம்ஹி ச உக்கங்ஸபாரமிப்பத்தியா ஸவிஸேஸங் ஸப்³ப³கு³ணேஹி அக்³க³பா⁴வே டி²தத்தா தா த்³வேபி அக்³க³ஸாவிகா நாம. மஹாபஜாபதிகோ³தமிஆத³யோ பன அபி⁴னீஹாரமஹந்ததாய புப்³ப³யோக³மஹந்ததாய ச படிலத்³த⁴கு³ணவிஸேஸவஸேன மஹதியோ ஸாவிகாதி மஹாஸாவிகா நாம. இதரா தே²ரிகா திஸ்ஸா வீரா தீ⁴ராதி ஏவமாதி³கா அபி⁴னீஹாரமஹந்ததாதீ³னங் அபா⁴வேன பகதிஸாவிகா நாம. தா பன அக்³க³ஸாவிகா விய மஹாஸாவிகா விய ச ந பரிமிதா, அத² கோ² அனேகஸதானி அனேகஸஹஸ்ஸானி வேதி³தப்³பா³னி. ஏவங் அக்³க³ஸாவிகாதி³பே⁴த³தோ திவிதா⁴. ததா² ஸுஞ்ஞதவிமொக்கா²தி³பே⁴த³தோ திவிதா⁴.
Aggasāvikā, mahāsāvikā, pakatisāvikāti tividhā. Tattha khemā, uppalavaṇṇāti imā dve theriyo aggasāvikā nāma. Kāmaṃ sabbāpi khīṇāsavattheriyo sīlasuddhiādike sampādentiyo catūsu satipaṭṭhānesu supaṭṭhitacittā sattabojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvetvā maggapaṭipāṭiyā anavasesato kilese khepetvā aggaphale patiṭṭhahanti. Tathāpi yathā saddhāvimuttato diṭṭhippattassa paññāvimuttato ca ubhatobhāgavimuttassa pubbabhāgabhāvanāvisesasiddho icchito viseso, evaṃ abhinīhāramahantatāpubbayogamahantatāhisasantāne sātisayaguṇavisesassa nipphāditattā sīlādīhi guṇehi mahantā sāvikāti mahāsāvikā. Tesuyeva pana bodhipakkhiyadhammesu pāmokkhabhāvena dhurabhūtānaṃ sammādiṭṭhisammāsamādhīnaṃ sātisayakiccānubhāvanibbattiyā kāraṇabhūtāya tajjābhinīhāratāya sakkaccaṃ nirantaraṃ cirakālasambhūtāya sammāpaṭipattiyā yathākkamaṃ paññāya samādhimhi ca ukkaṃsapāramippattiyā savisesaṃ sabbaguṇehi aggabhāve ṭhitattā tā dvepi aggasāvikā nāma. Mahāpajāpatigotamiādayo pana abhinīhāramahantatāya pubbayogamahantatāya ca paṭiladdhaguṇavisesavasena mahatiyo sāvikāti mahāsāvikā nāma. Itarā therikā tissā vīrā dhīrāti evamādikā abhinīhāramahantatādīnaṃ abhāvena pakatisāvikā nāma. Tā pana aggasāvikā viya mahāsāvikā viya ca na parimitā, atha kho anekasatāni anekasahassāni veditabbāni. Evaṃ aggasāvikādibhedato tividhā. Tathā suññatavimokkhādibhedato tividhā.
படிபதா³தி³விபா⁴கே³ன சதுப்³பி³தா⁴. இந்த்³ரியாதி⁴கவிபா⁴கே³ன பஞ்சவிதா⁴. ததா² படிபத்தியாதி³விபா⁴கே³ன பஞ்சவிதா⁴. அனிமித்தவிமுத்தாதி³வஸேன ச²ப்³பி³தா⁴. அதி⁴முத்திபே⁴தே³ன ஸத்தவிதா⁴. து⁴ரபடிபதா³தி³விபா⁴கே³ன அட்ட²விதா⁴. விமுத்திவிபா⁴கே³ன நவவிதா⁴ த³ஸவிதா⁴ ச. தா பனேதா யதா²வுத்தேன து⁴ரபே⁴தே³ன விப⁴ஜ்ஜமானா வீஸதி ஹொந்தி, படிபதா³விபா⁴கே³ன விப⁴ஜ்ஜமானா சத்தாலீஸ ஹொந்தி. புன படிபதா³பே⁴தே³ன து⁴ரபே⁴தே³ன விப⁴ஜ்ஜமானா அஸீதி ஹொந்தி. அத² வா ஸுஞ்ஞதாவிமுத்தாதி³விபா⁴கே³ன விப⁴ஜ்ஜமானா சத்தாலீஸாதி⁴கானி த்³வேஸதானி ஹொந்தி. புன இந்த்³ரியாதி⁴கவிபா⁴கே³ன விப⁴ஜ்ஜமானா த்³விஸதுத்தரஸஹஸ்ஸங் ஹொந்தீதி. ஏவமேதாஸங் தே²ரீனங் அத்தனோ கு³ணவஸேனேவ அனேகபே⁴த³பி⁴ன்னதா வேதி³தப்³பா³. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன ஹெட்டா² தே²ரகா³தா²ஸங்வண்ணனாயங் வுத்தனயேனேவ க³ஹேதப்³போ³தி.
Paṭipadādivibhāgena catubbidhā. Indriyādhikavibhāgena pañcavidhā. Tathā paṭipattiyādivibhāgena pañcavidhā. Animittavimuttādivasena chabbidhā. Adhimuttibhedena sattavidhā. Dhurapaṭipadādivibhāgena aṭṭhavidhā. Vimuttivibhāgena navavidhā dasavidhā ca. Tā panetā yathāvuttena dhurabhedena vibhajjamānā vīsati honti, paṭipadāvibhāgena vibhajjamānā cattālīsa honti. Puna paṭipadābhedena dhurabhedena vibhajjamānā asīti honti. Atha vā suññatāvimuttādivibhāgena vibhajjamānā cattālīsādhikāni dvesatāni honti. Puna indriyādhikavibhāgena vibhajjamānā dvisatuttarasahassaṃ hontīti. Evametāsaṃ therīnaṃ attano guṇavaseneva anekabhedabhinnatā veditabbā. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana heṭṭhā theragāthāsaṃvaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva gahetabboti.
ஸுமேதா⁴தே²ரீகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Sumedhātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
மஹானிபாதவண்ணனா நிட்டி²தா.
Mahānipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரீகா³தா²பாளி • Therīgāthāpāḷi / 1. ஸுமேதா⁴தே²ரீகா³தா² • 1. Sumedhātherīgāthā