| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[242] 2. сунакаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[242] 2. Sunakhajātakavaṇṇanā
б̣аало вад̇ааяам̣ сунакод̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о амб̣ан̣агодтагз аасанасаалааяа бхад̇д̇абхун̃ж̇анасунакам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ам̣ гира ж̇аад̇агаалад̇о бадтааяа баанийяахаарагаа г̇ахзд̇ваа д̇ад̇т̇а босзсум̣. со абарабхааг̇з д̇ад̇т̇а бхад̇д̇ам̣ бхун̃ж̇анд̇о т̇ууласарийро ахоси. ат̇згад̣̇ивасам̣ зго г̇аамаваасий бурисо д̇ам̣ таанам̣ бад̇д̇о сунакам̣ д̣̇исваа баанийяахаарагаанам̣ уд̇д̇арисаадаган̃жа гахаабан̣ан̃жа д̣̇ад̇ваа г̇ад̣̇д̣̇уулзна б̣анд̇хид̇ваа д̇ам̣ аад̣̇ааяа баггаами. со г̇ахзд̇ваа нийяамаано на васси, д̣̇иннам̣ д̣̇иннам̣ каад̣̇анд̇о бажчад̇о бажчад̇о аг̇амааси. ат̇а со бурисо ‘‘аяам̣ ид̣̇аани мам̣ бияааяад̇ий’’д̇и г̇ад̣̇д̣̇уулам̣ можзси, со виссадтамад̇д̇о згавзг̇зна аасанасааламзва г̇ад̇о. бхигкуу д̇ам̣ д̣̇исваа д̇зна г̇ад̇агааран̣ам̣ ж̇аанид̇ваа сааяанхасамаяз д̇хаммасабхааяам̣ гат̇ам̣ самудтаабзсум̣ – ‘‘аавусо, аасанасаалааяа сунако б̣анд̇ханамогкагусало виссадтамад̇д̇ова буна ааг̇ад̇о’’д̇и. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘имааяа наамаа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘на, бхигкавз, со сунако ид̣̇аанзва б̣анд̇ханамогкагусало, буб̣б̣зби гусалоязваа’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
Bālo vatāyaṃ sunakhoti idaṃ satthā jetavane viharanto ambaṇakoṭṭhake āsanasālāya bhattabhuñjanasunakhaṃ ārabbha kathesi. Taṃ kira jātakālato paṭṭhāya pānīyahārakā gahetvā tattha posesuṃ. So aparabhāge tattha bhattaṃ bhuñjanto thūlasarīro ahosi. Athekadivasaṃ eko gāmavāsī puriso taṃ ṭhānaṃ patto sunakhaṃ disvā pānīyahārakānaṃ uttarisāṭakañca kahāpaṇañca datvā gaddūlena bandhitvā taṃ ādāya pakkāmi. So gahetvā nīyamāno na vassi, dinnaṃ dinnaṃ khādanto pacchato pacchato agamāsi. Atha so puriso ‘‘ayaṃ idāni maṃ piyāyatī’’ti gaddūlaṃ mocesi, so vissaṭṭhamatto ekavegena āsanasālameva gato. Bhikkhū taṃ disvā tena gatakāraṇaṃ jānitvā sāyanhasamaye dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, āsanasālāya sunakho bandhanamokkhakusalo vissaṭṭhamattova puna āgato’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, so sunakho idāneva bandhanamokkhakusalo, pubbepi kusaloyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о гаасирадтз згасмим̣ махаабхог̇агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о гхарааваасам̣ аг̇г̇ахзси. д̇ад̣̇аа б̣аараан̣асияам̣ згасса мануссасса сунако ахоси, со бин̣д̣ибхад̇д̇ам̣ лабханд̇о т̇ууласарийро ж̇аад̇о. ат̇зго г̇аамаваасий б̣аараан̣асим̣ ааг̇ад̇о д̇ам̣ сунакам̣ д̣̇исваа д̇асса мануссасса уд̇д̇арисаадаган̃жа гахаабан̣ан̃жа д̣̇ад̇ваа сунакам̣ г̇ахзд̇ваа жаммаяод̇д̇зна б̣анд̇хид̇ваа яод̇д̇агодияам̣ г̇ахзд̇ваа г̇ажчанд̇о адавимукз згам̣ саалам̣ бависид̇ваа сунакам̣ б̣анд̇хид̇ваа палагз нибаж̇ж̇ид̇ваа нид̣̇д̣̇ам̣ оггами. д̇асмим̣ гаалз б̣од̇хисад̇д̇о гзнажид̣̇зва гаран̣ийязна адавим̣ бадибанно д̇ам̣ сунакам̣ яод̇д̇зна б̣анд̇хид̇ваа табид̇ам̣ д̣̇исваа батамам̣ г̇аат̇амааха –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kāsiraṭṭhe ekasmiṃ mahābhogakule nibbattitvā vayappatto gharāvāsaṃ aggahesi. Tadā bārāṇasiyaṃ ekassa manussassa sunakho ahosi, so piṇḍibhattaṃ labhanto thūlasarīro jāto. Atheko gāmavāsī bārāṇasiṃ āgato taṃ sunakhaṃ disvā tassa manussassa uttarisāṭakañca kahāpaṇañca datvā sunakhaṃ gahetvā cammayottena bandhitvā yottakoṭiyaṃ gahetvā gacchanto aṭavimukhe ekaṃ sālaṃ pavisitvā sunakhaṃ bandhitvā phalake nipajjitvā niddaṃ okkami. Tasmiṃ kāle bodhisatto kenacideva karaṇīyena aṭaviṃ paṭipanno taṃ sunakhaṃ yottena bandhitvā ṭhapitaṃ disvā paṭhamaṃ gāthamāha –
184.
184.
‘‘б̣аало вад̇ааяам̣ сунако, яо варад̇д̇ам̣ на каад̣̇ад̇и;
‘‘Bālo vatāyaṃ sunakho, yo varattaṃ na khādati;
б̣анд̇ханаа жа бамун̃жзяяа, асид̇о жа гхарам̣ важ̇з’’д̇и.
Bandhanā ca pamuñceyya, asito ca gharaṃ vaje’’ti.
д̇ад̇т̇а бамун̃жзяяаад̇и баможзяяа, аяамзва ваа баато. асид̇о жа гхарам̣ важ̇зд̇и асид̇о сухид̇о худ̇ваа ад̇д̇ано васанадтаанам̣ г̇ажчзяяа.
Tattha pamuñceyyāti pamoceyya, ayameva vā pāṭho. Asito ca gharaṃ vajeti asito suhito hutvā attano vasanaṭṭhānaṃ gaccheyya.
д̇ам̣ суд̇ваа сунако д̣̇уд̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
Taṃ sutvā sunakho dutiyaṃ gāthamāha –
185.
185.
‘‘адтид̇ам̣ мз манасмим̣ мз, ат̇о мз хад̣̇аяз гад̇ам̣;
‘‘Aṭṭhitaṃ me manasmiṃ me, atho me hadaye kataṃ;
гаалан̃жа бадиган̇каами, яаава бассубад̇уу ж̇ано’’д̇и.
Kālañca paṭikaṅkhāmi, yāva passupatū jano’’ti.
д̇ад̇т̇а адтид̇ам̣ мз манасмим̣ мзд̇и яам̣ д̇умхз гат̇зт̇а, д̇ам̣ маяаа ад̇хидтид̇амзва, манасмим̣язва мз зд̇ам̣. ат̇о мз хад̣̇аяз гад̇анд̇и ат̇а жа бана мз д̇умхаагам̣ важанам̣ хад̣̇аяз гад̇амзва. гаалан̃жа бадиган̇каамийд̇и гаалам̣ бадимаанзми. яаава бассубад̇уу ж̇анод̇и яаавааяам̣ махааж̇ано басубад̇у нид̣̇д̣̇ам̣ оггамад̇у, д̇ааваахам̣ гаалам̣ бадимаанзми . ид̇арат̇аа хи ‘‘аяам̣ сунако балааяад̇ий’’д̇и раво уббаж̇ж̇зяяа, д̇асмаа рад̇д̇ибхааг̇з саб̣б̣зсам̣ суд̇д̇агаалз жаммаяод̇д̇ам̣ каад̣̇ид̇ваа балааяиссаамийд̇и. со звам̣ вад̇ваа махааж̇анз нид̣̇д̣̇ам̣ огганд̇з яод̇д̇ам̣ каад̣̇ид̇ваа сухид̇о худ̇ваа балааяид̇ваа ад̇д̇ано саамигаанам̣ гхарамзва г̇ад̇о.
Tattha aṭṭhitaṃ me manasmiṃ meti yaṃ tumhe kathetha, taṃ mayā adhiṭṭhitameva, manasmiṃyeva me etaṃ. Atho me hadaye katanti atha ca pana me tumhākaṃ vacanaṃ hadaye katameva. Kālañca paṭikaṅkhāmīti kālaṃ paṭimānemi. Yāva passupatū janoti yāvāyaṃ mahājano pasupatu niddaṃ okkamatu, tāvāhaṃ kālaṃ paṭimānemi . Itarathā hi ‘‘ayaṃ sunakho palāyatī’’ti ravo uppajjeyya, tasmā rattibhāge sabbesaṃ suttakāle cammayottaṃ khāditvā palāyissāmīti. So evaṃ vatvā mahājane niddaṃ okkante yottaṃ khāditvā suhito hutvā palāyitvā attano sāmikānaṃ gharameva gato.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа сунакова зд̇арахи сунако, бан̣д̣ид̇абурисо бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā sunakhova etarahi sunakho, paṇḍitapuriso pana ahameva ahosi’’nti.
сунакаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇уд̇ияаа.
Sunakhajātakavaṇṇanā dutiyā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 242. сунакаж̇аад̇агам̣ • 242. Sunakhajātakaṃ
