Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༢༤༢] ༢. སུནཁཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [242] 2. Sunakhajātakavaṇṇanā

    བཱལོ ཝཏཱཡཾ སུནཁོཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨམྦཎཀོཊྛཀེ ཨཱསནསཱལཱཡ བྷཏྟབྷུཉྫནསུནཁཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཏཾ ཀིར ཛཱཏཀཱལཏོ པཊྛཱཡ པཱནཱིཡཧཱརཀཱ གཧེཏྭཱ ཏཏྠ པོསེསུཾ། སོ ཨཔརབྷཱགེ ཏཏྠ བྷཏྟཾ བྷུཉྫནྟོ ཐཱུལསརཱིརོ ཨཧོསི། ཨཐེཀདིཝསཾ ཨེཀོ གཱམཝཱསཱི པུརིསོ ཏཾ ཋཱནཾ པཏྟོ སུནཁཾ དིསྭཱ པཱནཱིཡཧཱརཀཱནཾ ཨུཏྟརིསཱཊཀཉྩ ཀཧཱཔཎཉྩ དཏྭཱ གདྡཱུལེན བནྡྷིཏྭཱ ཏཾ ཨཱདཱཡ པཀྐཱམི། སོ གཧེཏྭཱ ནཱིཡམཱནོ ན ཝསྶི, དིནྣཾ དིནྣཾ ཁཱདནྟོ པཙྪཏོ པཙྪཏོ ཨགམཱསི། ཨཐ སོ པུརིསོ ‘‘ཨཡཾ ཨིདཱནི མཾ པིཡཱཡཏཱི’’ཏི གདྡཱུལཾ མོཙེསི, སོ ཝིསྶཊྛམཏྟོ ཨེཀཝེགེན ཨཱསནསཱལམེཝ གཏོ། བྷིཀྑཱུ ཏཾ དིསྭཱ ཏེན གཏཀཱརཎཾ ཛཱནིཏྭཱ སཱཡནྷསམཡེ དྷམྨསབྷཱཡཾ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ – ‘‘ཨཱཝུསོ, ཨཱསནསཱལཱཡ སུནཁོ བནྡྷནམོཀྑཀུསལོ ཝིསྶཊྛམཏྟོཝ པུན ཨཱགཏོ’’ཏི། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, སོ སུནཁོ ཨིདཱནེཝ བནྡྷནམོཀྑཀུསལོ, པུབྦེཔི ཀུསལོཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Bālo vatāyaṃ sunakhoti idaṃ satthā jetavane viharanto ambaṇakoṭṭhake āsanasālāya bhattabhuñjanasunakhaṃ ārabbha kathesi. Taṃ kira jātakālato paṭṭhāya pānīyahārakā gahetvā tattha posesuṃ. So aparabhāge tattha bhattaṃ bhuñjanto thūlasarīro ahosi. Athekadivasaṃ eko gāmavāsī puriso taṃ ṭhānaṃ patto sunakhaṃ disvā pānīyahārakānaṃ uttarisāṭakañca kahāpaṇañca datvā gaddūlena bandhitvā taṃ ādāya pakkāmi. So gahetvā nīyamāno na vassi, dinnaṃ dinnaṃ khādanto pacchato pacchato agamāsi. Atha so puriso ‘‘ayaṃ idāni maṃ piyāyatī’’ti gaddūlaṃ mocesi, so vissaṭṭhamatto ekavegena āsanasālameva gato. Bhikkhū taṃ disvā tena gatakāraṇaṃ jānitvā sāyanhasamaye dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, āsanasālāya sunakho bandhanamokkhakusalo vissaṭṭhamattova puna āgato’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, so sunakho idāneva bandhanamokkhakusalo, pubbepi kusaloyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཀཱསིརཊྛེ ཨེཀསྨིཾ མཧཱབྷོགཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ གྷརཱཝཱསཾ ཨགྒཧེསི། ཏདཱ བཱརཱཎསིཡཾ ཨེཀསྶ མནུསྶསྶ སུནཁོ ཨཧོསི, སོ པིཎྜིབྷཏྟཾ ལབྷནྟོ ཐཱུལསརཱིརོ ཛཱཏོ། ཨཐེཀོ གཱམཝཱསཱི བཱརཱཎསིཾ ཨཱགཏོ ཏཾ སུནཁཾ དིསྭཱ ཏསྶ མནུསྶསྶ ཨུཏྟརིསཱཊཀཉྩ ཀཧཱཔཎཉྩ དཏྭཱ སུནཁཾ གཧེཏྭཱ ཙམྨཡོཏྟེན བནྡྷིཏྭཱ ཡོཏྟཀོཊིཡཾ གཧེཏྭཱ གཙྪནྟོ ཨཊཝིམུཁེ ཨེཀཾ སཱལཾ པཝིསིཏྭཱ སུནཁཾ བནྡྷིཏྭཱ ཕལཀེ ནིཔཛྫིཏྭཱ ནིདྡཾ ཨོཀྐམི། ཏསྨིཾ ཀཱལེ བོདྷིསཏྟོ ཀེནཙིདེཝ ཀརཎཱིཡེན ཨཊཝིཾ པཊིཔནྣོ ཏཾ སུནཁཾ ཡོཏྟེན བནྡྷིཏྭཱ ཋཔིཏཾ དིསྭཱ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kāsiraṭṭhe ekasmiṃ mahābhogakule nibbattitvā vayappatto gharāvāsaṃ aggahesi. Tadā bārāṇasiyaṃ ekassa manussassa sunakho ahosi, so piṇḍibhattaṃ labhanto thūlasarīro jāto. Atheko gāmavāsī bārāṇasiṃ āgato taṃ sunakhaṃ disvā tassa manussassa uttarisāṭakañca kahāpaṇañca datvā sunakhaṃ gahetvā cammayottena bandhitvā yottakoṭiyaṃ gahetvā gacchanto aṭavimukhe ekaṃ sālaṃ pavisitvā sunakhaṃ bandhitvā phalake nipajjitvā niddaṃ okkami. Tasmiṃ kāle bodhisatto kenacideva karaṇīyena aṭaviṃ paṭipanno taṃ sunakhaṃ yottena bandhitvā ṭhapitaṃ disvā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ༡༨༤.

    184.

    ‘‘བཱལོ ཝཏཱཡཾ སུནཁོ, ཡོ ཝརཏྟཾ ན ཁཱདཏི།

    ‘‘Bālo vatāyaṃ sunakho, yo varattaṃ na khādati;

    བནྡྷནཱ ཙ པམུཉྩེཡྻ, ཨསིཏོ ཙ གྷརཾ ཝཛེ’’ཏི༎

    Bandhanā ca pamuñceyya, asito ca gharaṃ vaje’’ti.

    ཏཏྠ པམུཉྩེཡྻཱཏི པམོཙེཡྻ, ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ། ཨསིཏོ ཙ གྷརཾ ཝཛེཏི ཨསིཏོ སུཧིཏོ ཧུཏྭཱ ཨཏྟནོ ཝསནཊྛཱནཾ གཙྪེཡྻ།

    Tattha pamuñceyyāti pamoceyya, ayameva vā pāṭho. Asito ca gharaṃ vajeti asito suhito hutvā attano vasanaṭṭhānaṃ gaccheyya.

    ཏཾ སུཏྭཱ སུནཁོ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –

    Taṃ sutvā sunakho dutiyaṃ gāthamāha –

    ༡༨༥.

    185.

    ‘‘ཨཊྛིཏཾ མེ མནསྨིཾ མེ, ཨཐོ མེ ཧདཡེ ཀཏཾ།

    ‘‘Aṭṭhitaṃ me manasmiṃ me, atho me hadaye kataṃ;

    ཀཱལཉྩ པཊིཀངྑཱམི, ཡཱཝ པསྶུཔཏཱུ ཛནོ’’ཏི༎

    Kālañca paṭikaṅkhāmi, yāva passupatū jano’’ti.

    ཏཏྠ ཨཊྛིཏཾ མེ མནསྨིཾ མེཏི ཡཾ ཏུམྷེ ཀཐེཐ, ཏཾ མཡཱ ཨདྷིཊྛིཏམེཝ, མནསྨིཾཡེཝ མེ ཨེཏཾ། ཨཐོ མེ ཧདཡེ ཀཏནྟི ཨཐ ཙ པན མེ ཏུམྷཱཀཾ ཝཙནཾ ཧདཡེ ཀཏམེཝ། ཀཱལཉྩ པཊིཀངྑཱམཱིཏི ཀཱལཾ པཊིམཱནེམི། ཡཱཝ པསྶུཔཏཱུ ཛནོཏི ཡཱཝཱཡཾ མཧཱཛནོ པསུཔཏུ ནིདྡཾ ཨོཀྐམཏུ, ཏཱཝཱཧཾ ཀཱལཾ པཊིམཱནེམི ། ཨིཏརཐཱ ཧི ‘‘ཨཡཾ སུནཁོ པལཱཡཏཱི’’ཏི རཝོ ཨུཔྤཛྫེཡྻ, ཏསྨཱ རཏྟིབྷཱགེ སབྦེསཾ སུཏྟཀཱལེ ཙམྨཡོཏྟཾ ཁཱདིཏྭཱ པལཱཡིསྶཱམཱིཏི། སོ ཨེཝཾ ཝཏྭཱ མཧཱཛནེ ནིདྡཾ ཨོཀྐནྟེ ཡོཏྟཾ ཁཱདིཏྭཱ སུཧིཏོ ཧུཏྭཱ པལཱཡིཏྭཱ ཨཏྟནོ སཱམིཀཱནཾ གྷརམེཝ གཏོ།

    Tattha aṭṭhitaṃ me manasmiṃ meti yaṃ tumhe kathetha, taṃ mayā adhiṭṭhitameva, manasmiṃyeva me etaṃ. Atho me hadaye katanti atha ca pana me tumhākaṃ vacanaṃ hadaye katameva. Kālañca paṭikaṅkhāmīti kālaṃ paṭimānemi. Yāva passupatū janoti yāvāyaṃ mahājano pasupatu niddaṃ okkamatu, tāvāhaṃ kālaṃ paṭimānemi . Itarathā hi ‘‘ayaṃ sunakho palāyatī’’ti ravo uppajjeyya, tasmā rattibhāge sabbesaṃ suttakāle cammayottaṃ khāditvā palāyissāmīti. So evaṃ vatvā mahājane niddaṃ okkante yottaṃ khāditvā suhito hutvā palāyitvā attano sāmikānaṃ gharameva gato.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ སུནཁོཝ ཨེཏརཧི སུནཁོ, པཎྜིཏཔུརིསོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā sunakhova etarahi sunakho, paṇḍitapuriso pana ahameva ahosi’’nti.

    སུནཁཛཱཏཀཝཎྞནཱ དུཏིཡཱ།

    Sunakhajātakavaṇṇanā dutiyā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༢༤༢. སུནཁཛཱཏཀཾ • 242. Sunakhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact