Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ੭. ਸਤ੍ਤਕਨਿਪਾਤੋ

    7. Sattakanipāto

    ੧. ਸੁਨ੍ਦਰਸਮੁਦ੍ਦਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    1. Sundarasamuddattheragāthāvaṇṇanā

    ਸਤ੍ਤਕਨਿਪਾਤੇ ਅਲਙ੍ਕਤਾਤਿਆਦਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਨ੍ਦਰਸਮੁਦ੍ਦਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਿਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਰਾਜਗਹੇ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਮਹਾવਿਭવਸ੍ਸ ਸੇਟ੍ਠਿਨੋ ਪੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਸਮੁਦ੍ਦੋਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ। ਰੂਪਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਨ ਸੁਨ੍ਦਰਸਮੁਦ੍ਦੋਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯਿਤ੍ਥ। ਸੋ ਪਠਮવਯੇ ਠਿਤੋ ਭਗવਤੋ ਰਾਜਗਹਪ੍ਪવੇਸੇ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧੋ ਨਿਸ੍ਸਰਣਜ੍ਝਾਸਯਤਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ, ਲਦ੍ਧੂਪਸਮ੍ਪਦੋ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਧੁਤਧਮ੍ਮੋ ਰਾਜਗਹਤੋ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ વਿਪਸ੍ਸਨਾਚਾਰਂ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ, ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ વਿਹਰਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਰਾਜਗਹੇ ਉਸ੍ਸવਦਿવਸੇ ਅਞ੍ਞੇ ਸੇਟ੍ਠਿਪੁਤ੍ਤੇ ਸਪਜਾਪਤਿਕੇ ਅਲਙ੍ਕਤਪਟਿਯਤ੍ਤੇ ਉਸ੍ਸવਕੀਲ਼ਂ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ, ਪੁਤ੍ਤਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤ੍વਾ ਰੋਦਤਿ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਗਣਿਕਾ ਰੋਦਨਕਾਰਣਂ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸਾ ਤਸ੍ਸਾ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਕਥੇਸਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਗਣਿਕਾ ‘‘ਅਹਂ ਤਂ ਆਨੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਪਸ੍ਸ ਤਾવ ਮਮ ਇਤ੍ਥਿਭਾવ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਯਦਿ ਏવਂ ਤਂਯੇવ ਤਸ੍ਸ ਪਜਾਪਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਸ ਕੁਲਸ੍ਸ ਸਾਮਿਨਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤਾਯ ਬਹੁਂ ਧਨਂ ਦਤ੍વਾ , વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਾ ਮਹਤਾ ਪਰਿવਾਰੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਿਣ੍ਡਾਯ વਿਚਰਣਟ੍ਠਾਨੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਗੇਹੇ વਸਮਾਨਾ ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਦਾਪੇਸਿ। ਅਲਙ੍ਕਤਪਟਿਯਤ੍ਤਾ ਚ ਹੁਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਪਾਦੁਕਾ ਆਰੁਯ੍ਹ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਗੇਹਦ੍વਾਰੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਥੇਰਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਸੁવਣ੍ਣਪਾਦੁਕਾ ਓਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ, ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਪੁਰਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਂ ਥੇਰਂ ਕਾਮਨਿਮਨ੍ਤਨਾਯ ਨਿਮਨ੍ਤੇਸਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਥੇਰੋ ‘‘ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਚਿਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਚਞ੍ਚਲਂ, ਯਂਨੂਨ ਮਯਾ ਇਦਾਨੇવ ਉਸ੍ਸਾਹੋ ਕਰਣੀਯੋ’’ਤਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਠਿਤੋ ਭਾવਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਤ੍વਾ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ –

    Sattakanipāte alaṅkatātiādikā āyasmato sundarasamuddattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahe aññatarassa mahāvibhavassa seṭṭhino putto hutvā nibbatti. Samuddotissa nāmaṃ ahosi. Rūpasampattiyā pana sundarasamuddoti paññāyittha. So paṭhamavaye ṭhito bhagavato rājagahappavese buddhānubhāvaṃ disvā, paṭiladdhasaddho nissaraṇajjhāsayatāya pabbajitvā, laddhūpasampado samādinnadhutadhammo rājagahato sāvatthiṃ gantvā, kalyāṇamittassa santike vipassanācāraṃ uggahetvā, kammaṭṭhānaṃ anuyuñjanto viharati. Tassa mātā rājagahe ussavadivase aññe seṭṭhiputte sapajāpatike alaṅkatapaṭiyatte ussavakīḷaṃ kīḷante disvā, puttaṃ anussaritvā rodati. Taṃ disvā aññatarā gaṇikā rodanakāraṇaṃ pucchi. Sā tassā taṃ kāraṇaṃ kathesi. Taṃ sutvā gaṇikā ‘‘ahaṃ taṃ ānessāmi, passa tāva mama itthibhāva’’nti vatvā ‘‘yadi evaṃ taṃyeva tassa pajāpatiṃ katvā imassa kulassa sāminiṃ karissāmī’’ti tāya bahuṃ dhanaṃ datvā , vissajjitā mahatā parivārena sāvatthiṃ gantvā, therassa piṇḍāya vicaraṇaṭṭhāne ekasmiṃ gehe vasamānā divase divase aññehi therassa sakkaccaṃ piṇḍapātaṃ dāpesi. Alaṅkatapaṭiyattā ca hutvā suvaṇṇapādukā āruyha attānaṃ dassesi. Athekadivasaṃ gehadvārena gacchantaṃ theraṃ disvā, suvaṇṇapādukā omuñcitvā, añjaliṃ paggayha purato gacchantī nānappakāraṃ theraṃ kāmanimantanāya nimantesi. Taṃ sutvā thero ‘‘puthujjanacittaṃ nāma cañcalaṃ, yaṃnūna mayā idāneva ussāho karaṇīyo’’ti tattheva ṭhito bhāvanaṃ ussukkāpetvā chaḷabhiñño ahosi. Taṃ sandhāya vuttaṃ –

    ੪੫੯.

    459.

    ‘‘ਅਲਙ੍ਕਤਾ ਸੁવਸਨਾ, ਮਾਲਧਾਰੀ વਿਭੂਸਿਤਾ।

    ‘‘Alaṅkatā suvasanā, māladhārī vibhūsitā;

    ਅਲਤ੍ਤਕਕਤਾਪਾਦਾ, ਪਾਦੁਕਾਰੁਯ੍ਹ વੇਸਿਕਾ॥

    Alattakakatāpādā, pādukāruyha vesikā.

    ੪੬੦.

    460.

    ‘‘ਪਾਦੁਕਾ ਓਰੁਹਿਤ੍વਾਨ, ਪੁਰਤੋ ਪਞ੍ਜਲੀਕਤਾ।

    ‘‘Pādukā oruhitvāna, purato pañjalīkatā;

    ਸਾ ਮਂ ਸਣ੍ਹੇਨ ਮੁਦੁਨਾ, ਮ੍ਹਿਤਪੁਬ੍ਬਂ ਅਭਾਸਥ॥

    Sā maṃ saṇhena mudunā, mhitapubbaṃ abhāsatha.

    ੪੬੧.

    461.

    ‘‘‘ਯੁવਾਸਿ ਤ੍વਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਤਿਟ੍ਠਾਹਿ ਮਮ ਸਾਸਨੇ।

    ‘‘‘Yuvāsi tvaṃ pabbajito, tiṭṭhāhi mama sāsane;

    ਭੁਞ੍ਜ ਮਾਨੁਸਕੇ ਕਾਮੇ, ਅਹਂ વਿਤ੍ਤਂ ਦਦਾਮਿ ਤੇ।

    Bhuñja mānusake kāme, ahaṃ vittaṃ dadāmi te;

    ਸਚ੍ਚਂ ਤੇ ਪਟਿਜਾਨਾਮਿ, ਅਗ੍ਗਿਂ વਾ ਤੇ ਹਰਾਮਹਂ॥

    Saccaṃ te paṭijānāmi, aggiṃ vā te harāmahaṃ.

    ੪੬੨.

    462.

    ‘‘‘ਯਦਾ ਜਿਣ੍ਣਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮ, ਉਭੋ ਦਣ੍ਡਪਰਾਯਨਾ।

    ‘‘‘Yadā jiṇṇā bhavissāma, ubho daṇḍaparāyanā;

    ਉਭੋਪਿ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮ, ਉਭਯਤ੍ਥ ਕਟਗ੍ਗਹੋ’’’॥

    Ubhopi pabbajissāma, ubhayattha kaṭaggaho’’’.

    ੪੬੩.

    463.

    ‘‘ਤਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾਨ ਯਾਚਨ੍ਤਿਂ, વੇਸਿਕਂ ਪਞ੍ਜਲੀਕਤਂ।

    ‘‘Tañca disvāna yācantiṃ, vesikaṃ pañjalīkataṃ;

    ਅਲਙ੍ਕਤਂ ਸੁવਸਨਂ, ਮਚ੍ਚੁਪਾਸਂવ ਓਡ੍ਡਿਤਂ॥

    Alaṅkataṃ suvasanaṃ, maccupāsaṃva oḍḍitaṃ.

    ੪੬੪.

    464.

    ‘‘ਤਤੋ ਮੇ ਮਨਸੀਕਾਰੋ, ਯੋਨਿਸੋ ਉਦਪਜ੍ਜਥ।

    ‘‘Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;

    ਆਦੀਨવੋ ਪਾਤੁਰਹੁ, ਨਿਬ੍ਬਿਦਾ ਸਮਤਿਟ੍ਠਥ॥

    Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.

    ੪੬੫.

    465.

    ‘‘ਤਤੋ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਮੁਚ੍ਚਿ ਮੇ, ਪਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸੁਧਮ੍ਮਤਂ।

    ‘‘Tato cittaṃ vimucci me, passa dhammasudhammataṃ;

    ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ਤਤ੍ਥ ਮਾਲਧਾਰੀਤਿ ਮਾਲਾਧਾਰਿਨੀ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਪੁਪ੍ਫਦਾਮਾ। વਿਭੂਸਿਤਾਤਿ ਊਨਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਪੂਰਣવਸੇਨ ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਚੇવ ਗਨ੍ਧવਿਲੇਪਨਾਦੀਹਿ ਚ વਿਭੂਸਿਤਗਤ੍ਤਾ। ‘‘ਅਲਙ੍ਕਤਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਹਤ੍ਥੂਪਗਗੀવੂਪਗਾਦੀਹਿ ਆਭਰਣੇਹਿ ਅਲਙ੍ਕਰਣਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਅਲਤ੍ਤਕਕਤਾਪਾਦਾਤਿ ਪਰਿਣਤਜਯਸੁਮਨਪੁਪ੍ਫવਣ੍ਣੇਨ ਲਾਖਾਰਸੇਨ ਰਞ੍ਜਿਤਚਰਣਯੁਗਲ਼ਾ। ਸਮਾਸਪਦਞ੍ਹੇਤਂ, ‘‘ਅਲਤ੍ਤਕਕਤਪਾਦਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਗਾਥਾਸੁਖਤ੍ਥਂ ਦੀਘਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਸਮਾਸਭਾવੇ ਪਨ ‘‘ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਚਨਸੇਸੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਾਦੁਕਾਰੁਯ੍ਹ વੇਸਿਕਾਤਿ ਏਕਾ ਰੂਪੂਪਜੀવਿਕਾ ਇਤ੍ਥੀ ਯਥਾવੁਤ੍ਤવੇਸਾ ਸੁવਣ੍ਣਪਾਦੁਕਾ ਪਟਿਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ‘‘ਠਿਤਾ’’ਤਿ વਚਨਸੇਸੋ।

    Tattha māladhārīti mālādhārinī piḷandhapupphadāmā. Vibhūsitāti ūnaṭṭhānassa pūraṇavasena pupphehi ceva gandhavilepanādīhi ca vibhūsitagattā. ‘‘Alaṅkatā’’ti iminā hatthūpagagīvūpagādīhi ābharaṇehi alaṅkaraṇaṃ adhippetaṃ. Alattakakatāpādāti pariṇatajayasumanapupphavaṇṇena lākhārasena rañjitacaraṇayugaḷā. Samāsapadañhetaṃ, ‘‘alattakakatapādā’’ti vattabbe gāthāsukhatthaṃ dīghaṃ katvā vuttaṃ. Asamāsabhāve pana ‘‘tassā’’ti vacanaseso veditabbo. Pādukāruyha vesikāti ekā rūpūpajīvikā itthī yathāvuttavesā suvaṇṇapādukā paṭimuñcitvā ‘‘ṭhitā’’ti vacanaseso.

    ਪਾਦੁਕਾ ਓਰੁਹਿਤ੍વਾਨਾਤਿ ਪਾਦੁਕਾਹਿ ਓਤਰਿਤ੍વਾ, ਸੁવਣ੍ਣਪਾਦੁਕਾਯੋ ਓਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਞ੍ਜਲੀਕਤਾਤਿ ਪਗ੍ਗਹਿਤਅਞ੍ਜਲਿਕਾ ਸਾ વੇਸੀ ਮਂ। ਸਾਮਂ વਾ વਚਨਪਰਮ੍ਪਰਂ વਿਨਾ ਸਯਮੇવ ਅਭਾਸਥ। ਸਣ੍ਹੇਨਾਤਿ ਮਟ੍ਠੇਨ। ਮੁਦੁਨਾਤਿ ਮਧੁਰੇਨ। ‘‘વਚਨੇਨਾ’’ਤਿ ਅવੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ વੁਤ੍ਤਮੇવ ਹੋਤਿ, ਅਭਾਸਥਾਤਿ, વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ।

    Pādukā oruhitvānāti pādukāhi otaritvā, suvaṇṇapādukāyo omuñcitvāti attho. Pañjalīkatāti paggahitaañjalikā vesī maṃ. Sāmaṃ vā vacanaparamparaṃ vinā sayameva abhāsatha. Saṇhenāti maṭṭhena. Mudunāti madhurena. ‘‘Vacanenā’’ti avuttampi vuttameva hoti, abhāsathāti, vuttattā.

    ਯੁવਾਸਿ ਤ੍વਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋਤਿ ਤ੍વਂ ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤੋ ਯੁવਾ, ਦਹਰੋਯੇવ ਹੁਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋਸਿ, ਨਨੁ ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤੇਨ ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਸਕੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇવ ਪਬ੍ਬਜਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਿਟ੍ਠਾਹਿ ਮਮ ਸਾਸਨੇਤਿ ਮਮ વਚਨੇ ਤਿਟ੍ਠ।

    Yuvāsitvaṃ pabbajitoti tvaṃ pabbajanto yuvā, daharoyeva hutvā pabbajitosi, nanu pabbajantena sattame dasake sampatteva pabbajitabbanti dasseti. Tiṭṭhāhi mama sāsaneti mama vacane tiṭṭha.

    ਕਿਂ ਪਨ ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਭੁਞ੍ਜ ਮਾਨੁਸਕੇ ਕਾਮੇ’’ਤਿ ਕਾਮੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਰੂਪਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ, વਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਪਰਿવਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਭੋਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਚ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਕੁਤੋ ਮੇ ਭੋਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ વਦੇਯ੍ਯਾਤਿ, ਆਹ ‘‘ਅਹਂ વਿਤ੍ਤਂ ਦਦਾਮਿ ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਤਯਿਦਂ વਚਨਂ ਕਥਂ ਸਦ੍ਦਹਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਤਿ ਤਂ ਸਦ੍ਦਹਾਪੇਨ੍ਤੀ ਆਹ ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਤੇ ਪਟਿਜਾਨਾਮਿ, ਅਗ੍ਗਿਂ વਾ ਤੇ ਹਰਾਮਹ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਭੁਞ੍ਜ ਮਾਨੁਸਕੇ ਕਾਮੇ, ਅਹਂ વਿਤ੍ਤਂ ਦਦਾਮਿ ਤੇ’’ਤਿ ਯਦਿਦਂ ਮਯਾ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਂ, ਤਂ ਏਕਂਸੇਨ ਸਚ੍ਚਮੇવ ਪਟਿਜਾਨਾਮਿ, ਸਚੇ ਮੇ ਨ ਪਤ੍ਤਿਯਾਯਸਿ, ਅਗ੍ਗਿਂ વਾ ਤੇ ਹਰਾਮਹਂ ਅਗ੍ਗਿਂ ਹਰਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਿਪਚ੍ਚਯਂ ਸਪਥਂ ਕਰੋਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਭਯਤ੍ਥ ਕਟਗ੍ਗਹੋਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਜਿਣ੍ਣਕਾਲੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਨਂ ਉਭਯਤ੍ਥ ਜਯਗ੍ਗਾਹੋ। ਯਂ ਮਯਂ ਯਾવ ਦਣ੍ਡਪਰਾਯਨਕਾਲਾ ਭੋਗੇ ਭੁਞ੍ਜਾਮ, ਏવਂ ਇਧਲੋਕੇਪਿ ਭੋਗੇਹਿ ਨ ਜੀਯਾਮ, ਮਯਂ ਪਚ੍ਛਾ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮ, ਏવਂ ਪਰਲੋਕੇਪਿ ਭੋਗੇਹਿ ਨ ਜੀਯਾਮਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤਤੋਤਿ ਤਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਕਾਮੇਹਿ ਨਿਮਨ੍ਤੇਨ੍ਤਿਯਾ ‘‘ਯੁવਾਸਿ ਤ੍વ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ‘‘ਯਦਾ ਜਿਣ੍ਣਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਚ ਤਸ੍ਸਾ વੇਸਿਯਾ વੁਤ੍ਤવਚਨਹੇਤੁ। ਤਞ੍ਹਿ વਚਨਂ ਅਙ੍ਕੁਸਂ ਕਤ੍વਾ ਥੇਰੋ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸਦਤ੍ਥਂ ਪਰਿਪੂਰੇਸਿ। ਸੇਸਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।

    Kiṃ pana tanti āha ‘‘bhuñja mānusake kāme’’ti kāme paribhuñjitukāmassa rūpasampatti, vayasampatti, parivārasampatti, bhogasampatti ca icchitabbā. Tattha ‘‘kuto me bhogasampattī’’ti vadeyyāti, āha ‘‘ahaṃ vittaṃ dadāmi te’’ti. ‘‘Tayidaṃ vacanaṃ kathaṃ saddahātabba’’nti maññeyyāti taṃ saddahāpentī āha ‘‘saccaṃ te paṭijānāmi, aggiṃ vā te harāmaha’’nti. ‘‘Bhuñja mānusake kāme, ahaṃ vittaṃ dadāmi te’’ti yadidaṃ mayā paṭiññātaṃ, taṃ ekaṃsena saccameva paṭijānāmi, sace me na pattiyāyasi, aggiṃ vā te harāmahaṃ aggiṃ haritvā aggipaccayaṃ sapathaṃ karomīti attho. Ubhayattha kaṭaggahoti amhākaṃ ubhinnaṃ jiṇṇakāle pabbajjanaṃ ubhayattha jayaggāho. Yaṃ mayaṃ yāva daṇḍaparāyanakālā bhoge bhuñjāma, evaṃ idhalokepi bhogehi na jīyāma, mayaṃ pacchā pabbajissāma, evaṃ paralokepi bhogehi na jīyāmāti adhippāyo. Tatoti taṃ nimittaṃ, kāmehi nimantentiyā ‘‘yuvāsi tva’’ntiādinā ‘‘yadā jiṇṇā bhavissāmā’’tiādinā ca tassā vesiyā vuttavacanahetu. Tañhi vacanaṃ aṅkusaṃ katvā thero samaṇadhammaṃ karonto sadatthaṃ paripūresi. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

    ਸੁਨ੍ਦਰਸਮੁਦ੍ਦਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Sundarasamuddattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੧. ਸੁਨ੍ਦਰਸਮੁਦ੍ਦਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 1. Sundarasamuddattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact