Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
၁၁. သုနိက္ခိတ္တဝိမာနဝဏ္ဏနာ
11. Sunikkhittavimānavaṇṇanā
ဥစ္စမိဒံ မဏိထူဏံ ဝိမာနန္တိ သုနိက္ခိတ္တဝိမာနံ။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ။ တေန သမယေန အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ ဒေဝစာရိကံ စရန္တော တာဝတိံသဘဝနံ ဥပဂတော။ တသ္မိဉ္စ ခဏေ အညတရော ဒေဝပုတ္တော အတ္တနော ဝိမာနဒ္ဝာရေ ဌိတော အာယသ္မန္တံ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနံ ဒိသ္ဝာ သဉ္ဇာတဂာရဝဗဟုမာနော ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ အဋ္ဌာသိ။
Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānanti sunikkhittavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayeneva devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ upagato. Tasmiñca khaṇe aññataro devaputto attano vimānadvāre ṭhito āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ disvā sañjātagāravabahumāno upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi.
သော ကိရ အတီတေ ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေ ပရိနိဗ္ဗုတေ တသ္သ သရီရဓာတုယော ပက္ခိပိတ္ဝာ ယောဇနိကေ ကနကထူပေ စ ကတေ စတသ္သော ပရိသာ ကာလေန ကာလံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဂန္ဓပုပ္ဖဓူပာဒီဟိ စေတိယေ ပူဇံ ကရောန္တိ, တတ္ထ အညတရော ဥပာသကော အညေသု ပုပ္ဖပူဇံ ကတ္ဝာ ဂတေသု တေဟိ ပူဇိတဋ္ဌာနေ ဒုန္နိက္ခိတ္တာနိ ပုပ္ဖာနိ ဒိသ္ဝာ တတ္ထေဝ တာနိ သမ္မဒေဝ ဌပေန္တော သန္နိဝေသဝသေန ဒသ္သနီယံ ပာသာဒိကံ ဝိဘတ္တိဝိသေသယုတ္တံ ပုပ္ဖပူဇံ အကာသိ။ ကတ္ဝာ စ ပန ဧတံ အာရမ္မဏံ ဂဏ္ဟန္တော သတ္ထု ဂုဏေ အနုသ္သရိတ္ဝာ ပသန္နစိတ္တော တံ ပုညံ ဟဒယေ ဌပေသိ။
So kira atīte kassapasammāsambuddhe parinibbute tassa sarīradhātuyo pakkhipitvā yojanike kanakathūpe ca kate catasso parisā kālena kālaṃ upasaṅkamitvā gandhapupphadhūpādīhi cetiye pūjaṃ karonti, tattha aññataro upāsako aññesu pupphapūjaṃ katvā gatesu tehi pūjitaṭṭhāne dunnikkhittāni pupphāni disvā tattheva tāni sammadeva ṭhapento sannivesavasena dassanīyaṃ pāsādikaṃ vibhattivisesayuttaṃ pupphapūjaṃ akāsi. Katvā ca pana etaṃ ārammaṇaṃ gaṇhanto satthu guṇe anussaritvā pasannacitto taṃ puññaṃ hadaye ṭhapesi.
သော အပရဘာဂေ ကာလံ ကတ္ဝာ တသ္သေဝ ကမ္မသ္သ အာနုဘာဝေန တာဝတိံသဘဝနေ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကေ ကနကဝိမာနေ နိဗ္ဗတ္တိ, မဟာနုဘာဝော မဟာ စသ္သ ပရိဝာရော အဟောသိ။ တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘တသ္မိဉ္စ ခဏေ အညတရော ဒေဝပုတ္တော။ပေ.။ အဋ္ဌာသီ’’တိ။ အထ နံ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ယထာလဒ္ဓသမ္ပတ္တိကိတ္တနမုခေန ကတသုစရိတကမ္မံ ဣမာဟိ ဂာထာဟိ ပုစ္ဆိ –
So aparabhāge kālaṃ katvā tasseva kammassa ānubhāvena tāvatiṃsabhavane dvādasayojanike kanakavimāne nibbatti, mahānubhāvo mahā cassa parivāro ahosi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘tasmiñca khaṇe aññataro devaputto…pe… aṭṭhāsī’’ti. Atha naṃ āyasmā mahāmoggallāno yathāladdhasampattikittanamukhena katasucaritakammaṃ imāhi gāthāhi pucchi –
၁၂၈၂.
1282.
‘‘ဥစ္စမိဒံ မဏိထူဏံ ဝိမာနံ၊ သမန္တတော ဒ္ဝာဒသယောဇနာနိ။
‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasayojanāni;
ကူဋာဂာရာ သတ္တသတာ ဥဠာရာ၊ ဝေဠုရိယထမ္ဘာ ရုစကတ္ထတာ သုဘာ။
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
၁၂၈၃.
1283.
‘‘တတ္ထစ္ဆသိ ပိဝသိ ခာဒသိ စ၊ ဒိဗ္ဗာ စ ဝီဏာ ပဝဒန္တိ ဝဂ္ဂုံ။
‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;
ဒိဗ္ဗာ ရသာ ကာမဂုဏေတ္ထ ပဉ္စ၊ နာရိယော စ နစ္စန္တိ သုဝဏ္ဏဆန္နာ။
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
၁၂၈၄.
1284.
‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော၊ ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ။
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂာ၊ ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ။
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
၁၂၈၅.
1285.
‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝ မဟာနုဘာဝ၊ မနုသ္သဘူတော ကိမကာသိ ပုညံ။
‘‘Pucchāmi taṃ deva mahānubhāva, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝော၊ ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
သောပိ တသ္သ အတ္တနော ကတကမ္မံ ဣမာဟိ ဂာထာဟိ ကထေသိ။ တံ ဒသ္သေန္တာ သင္ဂီတိကာရာ အာဟံသု –
Sopi tassa attano katakammaṃ imāhi gāthāhi kathesi. Taṃ dassentā saṅgītikārā āhaṃsu –
၁၂၈၆.
1286.
‘‘သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော၊ မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတော။
‘‘So devaputto attamano, moggallānena pucchito;
ပဉ္ဟံ ပုဋ္ဌော ဝိယာကာသိ၊ ယသ္သ ကမ္မသ္သိဒံ ဖလံ’’။
Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
၁၂၈၇.
1287.
‘‘ဒုန္နိက္ခိတ္တံ မာလံ သုနိက္ခိပိတ္ဝာ၊ ပတိဋ္ဌပေတ္ဝာ သုဂတသ္သ ထူပေ။
‘‘Dunnikkhittaṃ mālaṃ sunikkhipitvā, patiṭṭhapetvā sugatassa thūpe;
မဟိဒ္ဓိကော စမ္ဟိ မဟာနုဘာဝော၊ ဒိဗ္ဗေဟိ ကာမေဟိ သမင္ဂိဘူတော။
Mahiddhiko camhi mahānubhāvo, dibbehi kāmehi samaṅgibhūto.
၁၂၈၈.
1288.
‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော၊ တေန မေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ။
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ မေ ဘောဂာ၊ ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ။
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
၁၂၈၉.
1289.
‘‘အက္ခာမိ တေ ဘိက္ခု မဟာနုဘာဝ၊ မနုသ္သဘူတော ယမဟံ အကာသိံ။
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūto yamahaṃ akāsiṃ;
တေနမ္ဟိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝော၊ ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
၁၂၈၇. တတ္ထ ဒုန္နိက္ခိတ္တံ မာလန္တိ စေတိယေ ပူဇာကရဏဋ္ဌာနေ နိရန္တရဋ္ဌပနာဒိနာ ရစနာဝိသေသေန အဋ္ဌပေတ္ဝာ ယထာနိက္ခိတ္တတာယ န သုဋ္ဌု နိက္ခိတ္တံ, ဝာတေန ဝာ ပဟရိတ္ဝာ ဒုန္နိက္ခိတ္တံ ပုပ္ဖံ။ သုနိက္ခိပိတ္ဝာတိ သုဋ္ဌု နိက္ခိပိတ္ဝာ ရစနာဝိသေသေန ဒသ္သနီယံ ပာသာဒိကံ ကတ္ဝာ နိက္ခိပိယ။ ပတိဋ္ဌပေတ္ဝာတိ ဝိဘတ္တိဝိသေသာဒိဝသေန ပုပ္ဖံ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ။ တံ ဝာ ပုပ္ဖံ နိက္ခိပန္တော သတ္ထု စေတိယံ ဥဒ္ဒိသ္သ မမ သန္တာနေ ကုသလဓမ္မံ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာတိ ဧဝံ ဧတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။
1287. Tattha dunnikkhittaṃ mālanti cetiye pūjākaraṇaṭṭhāne nirantaraṭṭhapanādinā racanāvisesena aṭṭhapetvā yathānikkhittatāya na suṭṭhu nikkhittaṃ, vātena vā paharitvā dunnikkhittaṃ pupphaṃ. Sunikkhipitvāti suṭṭhu nikkhipitvā racanāvisesena dassanīyaṃ pāsādikaṃ katvā nikkhipiya. Patiṭṭhapetvāti vibhattivisesādivasena pupphaṃ patiṭṭhāpetvā. Taṃ vā pupphaṃ nikkhipanto satthu cetiyaṃ uddissa mama santāne kusaladhammaṃ patiṭṭhāpetvāti evaṃ ettha attho daṭṭhabbo. Sesaṃ vuttanayameva.
ဧဝံ ဒေဝပုတ္တေန အတ္တနော သုစရိတကမ္မေ ပကာသိတေ ထေရော တသ္သ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ ဘဂဝတော တမတ္ထံ နိဝေဒေသိ။ ဘဂဝာ တံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ သမ္ပတ္တမဟာဇနသ္သ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ ဒေသနာ မဟာဇနသ္သ သာတ္ထိကာ အဟောသီတိ။
Evaṃ devaputtena attano sucaritakamme pakāsite thero tassa dhammaṃ desetvā āgantvā bhagavato tamatthaṃ nivedesi. Bhagavā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattamahājanassa dhammaṃ desesi. Desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
သုနိက္ခိတ္တဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sunikkhittavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
ဣတိ ပရမတ္ထဒီပနိယာ ခုဒ္ဒက-အဋ္ဌကထာယ ဝိမာနဝတ္ထုသ္မိံ
Iti paramatthadīpaniyā khuddaka-aṭṭhakathāya vimānavatthusmiṃ
ဧကာဒသဝတ္ထုပဋိမဏ္ဍိတသ္သ သတ္တမသ္သ
Ekādasavatthupaṭimaṇḍitassa sattamassa
သုနိက္ခိတ္တဝဂ္ဂသ္သ အတ္ထဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sunikkhittavaggassa atthavaṇṇanā niṭṭhitā.
နိဋ္ဌိတာ စ ပုရိသဝိမာနဝဏ္ဏနာ။
Niṭṭhitā ca purisavimānavaṇṇanā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၁၁. သုနိက္ခိတ္တဝိမာနဝတ္ထု • 11. Sunikkhittavimānavatthu