Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
2. ஸுனீதத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
2. Sunītattheragāthāvaṇṇanā
நீசே குலம்ஹீதிஆதி³கா ஆயஸ்மதோ ஸுனீதத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினித்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸுஞ்ஞகாலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ பா³லஜனேஹி ஸத்³தி⁴ங் கீளாபஸுதோ ஹுத்வா விசரந்தோ ஏகங் பச்சேகபு³த்³த⁴ங் கா³மே பிண்டா³ய சரந்தங் தி³ஸ்வா, ‘‘கிங் துய்ஹங் ஸப்³ப³ஸோ வணிதஸரீரஸ்ஸ விய ஸகலங் காயங் படிச்சா²தெ³த்வா பி⁴க்கா²சரணேன, நனு நாம கஸிவாணிஜ்ஜாதீ³ஹி ஜீவிகா கப்பேதப்³பா³? தானி சே காதுங் ந ஸக்கோஸி, க⁴ரே க⁴ரே முத்தகரீஸாதீ³னி நீஹரந்தோ பச்சா² வத்து²ஸோத⁴னேன ஜீவாஹீ’’தி அக்கோஸி. ஸோ தேன கம்மேன நிரயே பச்சித்வா தஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ விபாகாவஸேஸேன மனுஸ்ஸலோகேபி ப³ஹூனி ஜாதிஸதானி புப்ப²ச²ட்³ட³ககுலே நிப்³ப³த்தித்வா ததா² ஜீவிகங் கப்பேஸி. இமஸ்மிஞ்ச பு³த்³து⁴ப்பாதே³ புப்ப²ச²ட்³ட³ககுலே ஏவ நிப்³ப³த்தோ உக்காரஸோத⁴னகம்மேன ஜீவிகங் கப்பேதி கா⁴ஸச்சா²த³னமத்தம்பி அலப⁴ந்தோ.
Nīcekulamhītiādikā āyasmato sunītattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinitvā devamanussesu saṃsaranto buddhassa suññakāle kulagehe nibbattitvā vayappatto bālajanehi saddhiṃ kīḷāpasuto hutvā vicaranto ekaṃ paccekabuddhaṃ gāme piṇḍāya carantaṃ disvā, ‘‘kiṃ tuyhaṃ sabbaso vaṇitasarīrassa viya sakalaṃ kāyaṃ paṭicchādetvā bhikkhācaraṇena, nanu nāma kasivāṇijjādīhi jīvikā kappetabbā? Tāni ce kātuṃ na sakkosi, ghare ghare muttakarīsādīni nīharanto pacchā vatthusodhanena jīvāhī’’ti akkosi. So tena kammena niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena manussalokepi bahūni jātisatāni pupphachaḍḍakakule nibbattitvā tathā jīvikaṃ kappesi. Imasmiñca buddhuppāde pupphachaḍḍakakule eva nibbatto ukkārasodhanakammena jīvikaṃ kappeti ghāsacchādanamattampi alabhanto.
அத² ப⁴க³வா பச்சி²மயாமே பு³த்³தா⁴சிண்ணங் மஹாகருணாஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா ததோ வுட்டா²ய பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகெந்தோ ஸுனீதஸ்ஸ ஹத³யப்³ப⁴ந்தரே க⁴டே பதீ³பங் விய பஜ்ஜலந்தங் அரஹத்தூபனிஸ்ஸயங் தி³ஸ்வா விபா⁴தாய ரத்தியா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ ராஜக³ஹங் பிண்டா³ய பவிட்டோ². யஸ்ஸங் வீதி²யங் ஸுனீதோ உக்காரஸோத⁴னகம்மங் கரோதி, தங் வீதி²ங் படிபஜ்ஜி. ஸுனீதோபி தத்த² தத்த² விகா⁴ஸுச்சாரஸங்காராதி³கங் ராஸிங் கத்வா பிடகேஸு பக்கி²பித்வா காஜேனாதா³ய பரிஹரந்தோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதங் ஸத்தா²ரங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ஸாரஜ்ஜமானோ ஸம்ப⁴மாகுலஹத³யோ க³மனமக்³க³ங் நிலீயனோகாஸஞ்ச அலப⁴ந்தோ காஜங் பி⁴த்திபஸ்ஸே ட²பெத்வா ஏகேன பஸ்ஸேன அனுபவிஸந்தோ விய பி⁴த்திங் அல்லீனோ பஞ்ஜலிகோ அட்டா²ஸி. ‘‘பி⁴த்திசி²த்³தே³ன அபக்கமிதுகாமோ அஹோஸீ’’திபி வத³ந்தி.
Atha bhagavā pacchimayāme buddhāciṇṇaṃ mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya buddhacakkhunā lokaṃ volokento sunītassa hadayabbhantare ghaṭe padīpaṃ viya pajjalantaṃ arahattūpanissayaṃ disvā vibhātāya rattiyā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya bhikkhusaṅghaparivuto rājagahaṃ piṇḍāya paviṭṭho. Yassaṃ vīthiyaṃ sunīto ukkārasodhanakammaṃ karoti, taṃ vīthiṃ paṭipajji. Sunītopi tattha tattha vighāsuccārasaṅkārādikaṃ rāsiṃ katvā piṭakesu pakkhipitvā kājenādāya pariharanto bhikkhusaṅghaparivutaṃ satthāraṃ āgacchantaṃ disvā sārajjamāno sambhamākulahadayo gamanamaggaṃ nilīyanokāsañca alabhanto kājaṃ bhittipasse ṭhapetvā ekena passena anupavisanto viya bhittiṃ allīno pañjaliko aṭṭhāsi. ‘‘Bhittichiddena apakkamitukāmo ahosī’’tipi vadanti.
ஸத்தா² தஸ்ஸ ஸமீபங் பத்வா ‘‘அயங் அத்தனோ குஸலமூலஸஞ்சோதி³தங் உபக³தங் மங் ஸாரஜ்ஜமானோ ஜாதியா கம்மஸ்ஸ ச நிஹீனதாய ஸம்முகீ²பா⁴வம்பி லஜ்ஜதி, ஹந்த³ஸ்ஸ வேஸாரஜ்ஜங் உப்பாதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி கரவீகருதமஞ்ஜுனா ஸகலனக³ரனின்னாத³வர-க³ம்பீ⁴ரேன ப்³ரஹ்மஸ்ஸரேன ‘‘ஸுனீதா’’தி ஆலபித்வா ‘‘கிங் இமாய து³க்க²ஜீவிகாய பப்³ப³ஜிதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி ஆஹ. ஸுனீதோ தேன ஸத்து² வசனேன அமதேன விய அபி⁴ஸித்தோ உளாரங் பீதிஸோமனஸ்ஸங் படிஸங்வேதெ³ந்தோ ‘‘ப⁴க³வா, ஸசே மாதி³ஸாபி இத⁴ பப்³ப³ஜ்ஜங் லப⁴ந்தி, கஸ்மாஹங் ந பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி, பப்³பா³ஜேத² மங் ப⁴க³வா’’தி ஆஹ . ஸத்தா² ‘‘ஏஹி, பி⁴க்கூ²’’தி ஆஹ. ஸோ தாவதே³வ ஏஹிபி⁴க்கு²பா⁴வேன பப்³ப³ஜ்ஜங் உபஸம்பத³ஞ்ச லபி⁴த்வா இத்³தி⁴மயபத்தசீவரத⁴ரோ வஸ்ஸஸட்டி²கத்தே²ரோ விய ஹுத்வா ஸத்து² ஸந்திகே அட்டா²ஸி. ப⁴க³வா தங் விஹாரங் நெத்வா கம்மட்டா²னங் ஆசிக்கி². ஸோ பட²மங் அட்ட² ஸமாபத்தியோ, பஞ்ச ச அபி⁴ஞ்ஞாயோ நிப்³ப³த்தெத்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ அஹோஸி. தங் ஸக்காத³யோ தே³வா ப்³ரஹ்மானோ ச உபஸங்கமித்வா நமஸ்ஸிங்ஸு. தேன வுத்தங் –
Satthā tassa samīpaṃ patvā ‘‘ayaṃ attano kusalamūlasañcoditaṃ upagataṃ maṃ sārajjamāno jātiyā kammassa ca nihīnatāya sammukhībhāvampi lajjati, handassa vesārajjaṃ uppādessāmī’’ti karavīkarutamañjunā sakalanagaraninnādavara-gambhīrena brahmassarena ‘‘sunītā’’ti ālapitvā ‘‘kiṃ imāya dukkhajīvikāya pabbajituṃ sakkhissatī’’ti āha. Sunīto tena satthu vacanena amatena viya abhisitto uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedento ‘‘bhagavā, sace mādisāpi idha pabbajjaṃ labhanti, kasmāhaṃ na pabbajissāmi, pabbājetha maṃ bhagavā’’ti āha . Satthā ‘‘ehi, bhikkhū’’ti āha. So tāvadeva ehibhikkhubhāvena pabbajjaṃ upasampadañca labhitvā iddhimayapattacīvaradharo vassasaṭṭhikatthero viya hutvā satthu santike aṭṭhāsi. Bhagavā taṃ vihāraṃ netvā kammaṭṭhānaṃ ācikkhi. So paṭhamaṃ aṭṭha samāpattiyo, pañca ca abhiññāyo nibbattetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā chaḷabhiñño ahosi. Taṃ sakkādayo devā brahmāno ca upasaṅkamitvā namassiṃsu. Tena vuttaṃ –
‘‘தா தே³வதா ஸத்தஸதா உளாரா, ப்³ரஹ்மா ச இந்தோ³ உபஸங்கமித்வா;
‘‘Tā devatā sattasatā uḷārā, brahmā ca indo upasaṅkamitvā;
ஆஜானீயங் ஜாதிஜராபி⁴பூ⁴தங், ஸுனீதங் நமஸ்ஸந்தி பஸன்னசித்தா’’திஆதி³.
Ājānīyaṃ jātijarābhibhūtaṃ, sunītaṃ namassanti pasannacittā’’tiādi.
ப⁴க³வா தங்யேவ தே³வஸங்க⁴புரக்க²தங் தி³ஸ்வா ஸிதங் கத்வா பஸங்ஸந்தோ ‘‘தபேன ப்³ரஹ்மசரியேனா’’தி கா³தா²ய த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. அத² நங் ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² ஸீஹனாத³ங் நதா³பேதுகாமா, ‘‘ஆவுஸோ ஸுனீத, கஸ்மா குலா த்வங் பப்³ப³ஜிதோ, கத²ங் வா பப்³ப³ஜிதோ, கத²ஞ்ச ஸச்சானி படிவிஜ்ஜீ²’’தி புச்சி²ங்ஸு. ஸோ தங் ஸப்³ப³ங் பகாஸெந்தோ –
Bhagavā taṃyeva devasaṅghapurakkhataṃ disvā sitaṃ katvā pasaṃsanto ‘‘tapena brahmacariyenā’’ti gāthāya dhammaṃ desesi. Atha naṃ sambahulā bhikkhū sīhanādaṃ nadāpetukāmā, ‘‘āvuso sunīta, kasmā kulā tvaṃ pabbajito, kathaṃ vā pabbajito, kathañca saccāni paṭivijjhī’’ti pucchiṃsu. So taṃ sabbaṃ pakāsento –
620.
620.
‘‘நீசே குலம்ஹி ஜாதோஹங், த³லித்³தோ³ அப்பபோ⁴ஜனோ;
‘‘Nīce kulamhi jātohaṃ, daliddo appabhojano;
ஹீனகம்மங் மமங் ஆஸி, அஹோஸிங் புப்ப²ச²ட்³ட³கோ.
Hīnakammaṃ mamaṃ āsi, ahosiṃ pupphachaḍḍako.
621.
621.
‘‘ஜிகு³ச்சி²தோ மனுஸ்ஸானங், பரிபூ⁴தோ ச வம்பி⁴தோ;
‘‘Jigucchito manussānaṃ, paribhūto ca vambhito;
நீசங் மனங் கரித்வான, வந்தி³ஸ்ஸங் ப³ஹுகங் ஜனங்.
Nīcaṃ manaṃ karitvāna, vandissaṃ bahukaṃ janaṃ.
622.
622.
‘‘அத²த்³த³ஸாஸிங் ஸம்பு³த்³த⁴ங், பி⁴க்கு²ஸங்க⁴புரக்க²தங்;
‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ;
பவிஸந்தங் மஹாவீரங், மக³தா⁴னங் புருத்தமங்.
Pavisantaṃ mahāvīraṃ, magadhānaṃ puruttamaṃ.
623.
623.
‘‘நிக்கி²பித்வான ப்³யாப⁴ங்கி³ங், வந்தி³துங் உபஸங்கமிங்;
‘‘Nikkhipitvāna byābhaṅgiṃ, vandituṃ upasaṅkamiṃ;
மமேவ அனுகம்பாய, அட்டா²ஸி புரிஸுத்தமோ.
Mameva anukampāya, aṭṭhāsi purisuttamo.
624.
624.
‘‘வந்தி³த்வா ஸத்து²னோ பாதே³, ஏகமந்தங் டி²தோ ததா³;
‘‘Vanditvā satthuno pāde, ekamantaṃ ṭhito tadā;
பப்³ப³ஜ்ஜங் அஹமாயாசிங், ஸப்³ப³ஸத்தானமுத்தமங்.
Pabbajjaṃ ahamāyāciṃ, sabbasattānamuttamaṃ.
625.
625.
‘‘ததோ காருணிகோ ஸத்தா², ஸப்³ப³லோகானுகம்பகோ;
‘‘Tato kāruṇiko satthā, sabbalokānukampako;
‘ஏஹி பி⁴க்கூ²’தி மங் ஆஹ, ஸா மே ஆஸூபஸம்பதா³.
‘Ehi bhikkhū’ti maṃ āha, sā me āsūpasampadā.
626. ‘‘ஸோஹங் ஏகோ அரஞ்ஞஸ்மிங், விஹரந்தோ அதந்தி³தோ.
626. ‘‘Sohaṃ eko araññasmiṃ, viharanto atandito.
அகாஸிங் ஸத்து² வசனங், யதா² மங் ஓவதீ³ ஜினோ.
Akāsiṃ satthu vacanaṃ, yathā maṃ ovadī jino.
627.
627.
‘‘ரத்தியா பட²மங் யாமங், புப்³ப³ஜாதிமனுஸ்ஸரிங்;
‘‘Rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ, pubbajātimanussariṃ;
ரத்தியா மஜ்ஜி²மங் யாமங், தி³ப்³ப³சக்கு²ங் விஸோத⁴யிங்;
Rattiyā majjhimaṃ yāmaṃ, dibbacakkhuṃ visodhayiṃ;
ரத்தியா பச்சி²மே யாமே, தமோக²ந்த⁴ங் பதா³லயிங்.
Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṃ padālayiṃ.
628.
628.
‘‘ததோ ரத்யாவிவஸானே, ஸூரியுக்³க³மனங் பதி; (ஜா॰ 1.11.79);
‘‘Tato ratyāvivasāne, sūriyuggamanaṃ pati; (Jā. 1.11.79);
இந்தோ³ ப்³ரஹ்மா ச ஆக³ந்த்வா, மங் நமஸ்ஸிங்ஸு பஞ்ஜலீ.
Indo brahmā ca āgantvā, maṃ namassiṃsu pañjalī.
629.
629.
‘‘நமோ தே புரிஸாஜஞ்ஞ, நமோ தே புரிஸுத்தம;
‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
யஸ்ஸ தே ஆஸவா கீ²ணா, த³க்கி²ணெய்யோஸி மாரிஸ.
Yassa te āsavā khīṇā, dakkhiṇeyyosi mārisa.
630.
630.
‘‘ததோ தி³ஸ்வான மங் ஸத்தா², தே³வஸங்க⁴புரக்க²தங்;
‘‘Tato disvāna maṃ satthā, devasaṅghapurakkhataṃ;
ஸிதங் பாதுகரித்வான, இமமத்த²ங் அபா⁴ஸத².
Sitaṃ pātukaritvāna, imamatthaṃ abhāsatha.
631.
631.
‘‘தபேன ப்³ரஹ்மசரியேன, ஸங்யமேன த³மேன ச;
‘‘Tapena brahmacariyena, saṃyamena damena ca;
ஏதேன ப்³ராஹ்மணோ ஹோதி, ஏதங் ப்³ராஹ்மணமுத்தம’’ந்தி. –
Etena brāhmaṇo hoti, etaṃ brāhmaṇamuttama’’nti. –
இமாஹி கா³தா²ஹி ஸீஹனாத³ங் நதி³.
Imāhi gāthāhi sīhanādaṃ nadi.
தத்த² நீசேதி லாமகே ஸப்³ப³னிஹீனே. உச்சனீசபா⁴வோ ஹி நாம ஸத்தானங் உபாதா³யுபாதா³ய, அயங் பன ஸப்³ப³னிஹீனே புக்குஸகுலே உப்பன்னதங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘நீசே குலம்ஹி ஜாதோ’’தி ஆஹ. தேன வுத்தங் – ‘‘நீசேதி லாமகே ஸப்³ப³னிஹீனே’’தி. த³லித்³தோ³தி து³க்³க³தோ, த³லித்³தா³பி கேசி கதா³சி கா⁴ஸச்சா²த³னஸ்ஸ லாபி⁴னோ, அகஸிரவுத்தினோ ஹொந்தி, அஹங் பன ஸப்³ப³காலங் கஸிரவுத்திதாய ஹீனோ உத்³த⁴னங் உபட்ட²பிதஉக்க²லிகோ த³ஸ்ஸனயுத்தங் தே²வகம்பி அபஸ்ஸிங் யேவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அப்பபோ⁴ஜனோ’’தி ஆஹ. நீசகுலிகா த³லித்³தா³பி கேசி அனீசகம்மாஜீவா ஹொந்தி, மய்ஹங் பன ந ததா²தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஹீனகம்மங் மமங் ஆஸீ’’தி. கீதி³ஸந்தி சே? அஹோஸிங் புப்ப²ச²ட்³ட³கோ, ஹத்த²விகலஸ்ஸ ஹத்த²வாதி விய உபசாரவஸேனாயங் இமஸ்ஸ ஸமஞ்ஞா அஹோஸி யதி³த³ங் ‘‘புப்ப²ச²ட்³ட³கோ’’தி. மிலாதபுப்ப²ஸந்த²ரவண்ணதாய வா உக்காரபூ⁴மியா ஏவங் வுத்தோ.
Tattha nīceti lāmake sabbanihīne. Uccanīcabhāvo hi nāma sattānaṃ upādāyupādāya, ayaṃ pana sabbanihīne pukkusakule uppannataṃ dassento ‘‘nīce kulamhi jāto’’ti āha. Tena vuttaṃ – ‘‘nīceti lāmake sabbanihīne’’ti. Daliddoti duggato, daliddāpi keci kadāci ghāsacchādanassa lābhino, akasiravuttino honti, ahaṃ pana sabbakālaṃ kasiravuttitāya hīno uddhanaṃ upaṭṭhapitaukkhaliko dassanayuttaṃ thevakampi apassiṃ yevāti dassento ‘‘appabhojano’’ti āha. Nīcakulikā daliddāpi keci anīcakammājīvā honti, mayhaṃ pana na tathāti dassento āha ‘‘hīnakammaṃ mamaṃ āsī’’ti. Kīdisanti ce? Ahosiṃ pupphachaḍḍako, hatthavikalassa hatthavāti viya upacāravasenāyaṃ imassa samaññā ahosi yadidaṃ ‘‘pupphachaḍḍako’’ti. Milātapupphasantharavaṇṇatāya vā ukkārabhūmiyā evaṃ vutto.
ஜிகு³ச்சி²தோதி ஜாதியா சேவ கம்முனா ச ஹீளிதோ. மனுஸ்ஸானந்தி மனுஸ்ஸேஹி. பரிபூ⁴தோதி அவஞ்ஞாதோ. வம்பி⁴தோதி கு²ங்ஸிதோ. நீசங் மனங் கரித்வானாதி அஞ்ஞே மனுஸ்ஸே ஸினேருங் விய உக்கி²பித்வா தேஸங் பாத³பங்ஸுதோபி அத்தானங் நிஹீனங் கத்வா பவத்தியா நீசங் நிஹீனங் மனங் கத்வா. வந்தி³ஸ்ஸங் ப³ஹுகங் ஜனந்தி புது²மஹாஜனங் தி³ட்ட²தி³ட்ட²காலே வந்தி³ங் ஸிரஸி அஞ்ஜலிங் கரொந்தோ பணாமிங்.
Jigucchitoti jātiyā ceva kammunā ca hīḷito. Manussānanti manussehi. Paribhūtoti avaññāto. Vambhitoti khuṃsito. Nīcaṃ manaṃ karitvānāti aññe manusse sineruṃ viya ukkhipitvā tesaṃ pādapaṃsutopi attānaṃ nihīnaṃ katvā pavattiyā nīcaṃ nihīnaṃ manaṃ katvā. Vandissaṃbahukaṃ jananti puthumahājanaṃ diṭṭhadiṭṭhakāle vandiṃ sirasi añjaliṃ karonto paṇāmiṃ.
அதா²தி அதி⁴காரந்தரதீ³பனே நிபாதோ. அத்³த³ஸாஸிந்தி அத்³த³க்கி²ங். மக³தா⁴னந்தி மக³தா⁴ நாம ஜானபதி³னோ ராஜகுமாரா, தேஸங் நிவாஸோ ஏகோபி ஜனபதோ³ ருள்ஹியா ‘‘மக³தா⁴ன’’ந்தி வுத்தோ, மக³த⁴ஜனபத³ஸ்ஸாதி அத்தோ². புருத்தமந்தி உத்தமங் நக³ரங்.
Athāti adhikārantaradīpane nipāto. Addasāsinti addakkhiṃ. Magadhānanti magadhā nāma jānapadino rājakumārā, tesaṃ nivāso ekopi janapado ruḷhiyā ‘‘magadhāna’’nti vutto, magadhajanapadassāti attho. Puruttamanti uttamaṃ nagaraṃ.
ப்³யாப⁴ங்கி³ந்தி காஜங். பப்³ப³ஜ்ஜங் அஹமாயாசிந்தி, ‘‘ஸுனீத, பப்³ப³ஜிதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி ஸத்தா²ரா ஓகாஸே கதே அஹங் பப்³ப³ஜ்ஜங் அயாசிங். ஆஸூபஸம்பதா³தி ‘‘ஏஹி, பி⁴க்கூ²’’தி ஸத்து² வசனமத்தேன ஆஸி உபஸம்பதா³. யதா² மங் ஓவதீ³தி ‘‘ஏவங் ஸமத²புப்³ப³ங்க³மங் விபஸ்ஸனங் பா⁴வேஹீ’’தி யதா² மங் ஓவதி³, ததா² ஸத்து²னோ வசனங் அகாஸிங் படிபஜ்ஜிங். ரத்தியாதிஆதி³ தஸ்ஸா படிபத்தியா ரஸத³ஸ்ஸனங். தத்த² புப்³பே³னிவாஸஞாணங் அனாக³தங்ஸஞாணஞ்ச ப³ஹுகிச்சந்தி ‘‘பட²மங் யாமங் மஜ்ஜி²மங் யாம’’ந்தி அச்சந்தஸங்யோக³வஸேன உபயோக³வசனங் வுத்தங். ந ததா² ஆஸவக்க²யஞாணங் ஏகாபி⁴ஸமயவஸேன பவத்தனதோதி ‘‘பச்சி²மே யாமே’’தி பு⁴ம்மவஸேன வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். இந்தோ³தி ஸக்கோ தே³வராஜா. ப்³ரஹ்மாதி மஹாப்³ரஹ்மா. இந்த³ப்³ரஹ்மக்³க³ஹணேன அஞ்ஞேஸங் காமதே³வானங் ப்³ரஹ்மூனஞ்ச ஆக³மனங் வுத்தமேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். உக்கட்ட²னித்³தே³ஸோ ஹேஸ யதா² ‘‘ராஜா ஆக³தோ’’தி. நமஸ்ஸிங்ஸூதி காயேன வாசாய ச நமக்காரங் அகங்ஸு.
Byābhaṅginti kājaṃ. Pabbajjaṃ ahamāyācinti, ‘‘sunīta, pabbajituṃ sakkhissasī’’ti satthārā okāse kate ahaṃ pabbajjaṃ ayāciṃ. Āsūpasampadāti ‘‘ehi, bhikkhū’’ti satthu vacanamattena āsi upasampadā. Yathā maṃ ovadīti ‘‘evaṃ samathapubbaṅgamaṃ vipassanaṃ bhāvehī’’ti yathā maṃ ovadi, tathā satthuno vacanaṃ akāsiṃ paṭipajjiṃ. Rattiyātiādi tassā paṭipattiyā rasadassanaṃ. Tattha pubbenivāsañāṇaṃ anāgataṃsañāṇañca bahukiccanti ‘‘paṭhamaṃ yāmaṃmajjhimaṃ yāma’’nti accantasaṃyogavasena upayogavacanaṃ vuttaṃ. Na tathā āsavakkhayañāṇaṃ ekābhisamayavasena pavattanatoti ‘‘pacchime yāme’’ti bhummavasena vuttanti daṭṭhabbaṃ. Indoti sakko devarājā. Brahmāti mahābrahmā. Indabrahmaggahaṇena aññesaṃ kāmadevānaṃ brahmūnañca āgamanaṃ vuttamevāti daṭṭhabbaṃ. Ukkaṭṭhaniddeso hesa yathā ‘‘rājā āgato’’ti. Namassiṃsūti kāyena vācāya ca namakkāraṃ akaṃsu.
தத்த² காயேன கதங் நமக்காரங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பஞ்ஜலீ’’தி வத்வா வாசாய கதங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நமோ தே’’திஆதி³ வுத்தங். தே³வஸங்க⁴புரக்க²தந்தி தே³வக்³க³ஹணேன உபபத்திதே³வபா⁴வதோ ப்³ரஹ்மானோபி க³ஹிதா. ஸிதங் பாதுகரித்வானாதி அத்தனோ ஓவாத³ஸ்ஸ மஹப்ப²லதங் தே³வப்³ரஹ்மூனஞ்ச கு³ணஸம்பத்திங் நிஸ்ஸாய ஸத்தா² ஸிதங் பாத்வாகாஸி. பாதுகரொந்தோ ச ந அஞ்ஞே விய த³ந்தே வித³ங்ஸேதி, முகா²தா⁴னங் பன தோ²கங் விவரதி, தத்தகேன ச அபி⁴பூ⁴ததி³ப்³ப³ப²லிகமுத்தரஸ்மியோ அவஹஸிததாரகாஸஸிமரீசியோ ஸுஸுக்கதா³ட²ஸம்ப⁴வா க⁴னரஸ்மியோ நிக்க²மித்வா திக்க²த்துங் ஸத்து² முக²ங் பத³க்கி²ணங் கரொந்தி, தங் தி³ஸ்வா பச்ச²தோ க³ச்ச²ந்தாபி ஸத்தா² ஸிதங் பாத்வாகாஸீதி ஸஞ்ஜானந்தி.
Tattha kāyena kataṃ namakkāraṃ dassento ‘‘pañjalī’’ti vatvā vācāya kataṃ dassetuṃ ‘‘namo te’’tiādi vuttaṃ. Devasaṅghapurakkhatanti devaggahaṇena upapattidevabhāvato brahmānopi gahitā. Sitaṃ pātukaritvānāti attano ovādassa mahapphalataṃ devabrahmūnañca guṇasampattiṃ nissāya satthā sitaṃ pātvākāsi. Pātukaronto ca na aññe viya dante vidaṃseti, mukhādhānaṃ pana thokaṃ vivarati, tattakena ca abhibhūtadibbaphalikamuttarasmiyo avahasitatārakāsasimarīciyo susukkadāṭhasambhavā ghanarasmiyo nikkhamitvā tikkhattuṃ satthu mukhaṃ padakkhiṇaṃ karonti, taṃ disvā pacchato gacchantāpi satthā sitaṃ pātvākāsīti sañjānanti.
தபேனாதி இந்த்³ரியஸங்வரேன, ‘‘து⁴தத⁴ம்மஸமாதா³னேனா’’தி கேசி. ஸங்யமேனாதி ஸீலேன. த³மேனாதி பஞ்ஞாய. ப்³ரஹ்மசரியேனாதி அவஸிட்ட²ஸெட்ட²சரியாய. ஏதேனாதி யதா²வுத்தேன தபாதி³னா. ப்³ராஹ்மணோ ஹோதி பா³ஹிதபாபபா⁴வதோ. ஏதந்தி தபாதி³ யதா²வுத்தங். ப்³ராஹ்மணமுத்தமந்தி உத்தமங் ப்³ராஹ்மணங், ப்³ராஹ்மணேஸு வா உத்தமங் ஸப்³ப³ஸெட்ட²ங், அஹூதி வசனஸேஸோ. ப்³ராஹ்மணந்தி வா ப்³ரஹ்மஞ்ஞமாஹ, ஏவங் உத்தமங் ப்³ரஹ்மஞ்ஞங், ந ஜச்சாதீ³தி அதி⁴ப்பாயோ. ந ஹி ஜாதிகுலபதே³ஸகொ³த்தஸம்பத்திஆத³யோ அரியபா⁴வஸ்ஸ காரணங், அதி⁴ஸீலஸிக்கா²த³யோ ஏவ பன காரணங். தேனாஹ –
Tapenāti indriyasaṃvarena, ‘‘dhutadhammasamādānenā’’ti keci. Saṃyamenāti sīlena. Damenāti paññāya. Brahmacariyenāti avasiṭṭhaseṭṭhacariyāya. Etenāti yathāvuttena tapādinā. Brāhmaṇo hoti bāhitapāpabhāvato. Etanti tapādi yathāvuttaṃ. Brāhmaṇamuttamanti uttamaṃ brāhmaṇaṃ, brāhmaṇesu vā uttamaṃ sabbaseṭṭhaṃ, ahūti vacanaseso. Brāhmaṇanti vā brahmaññamāha, evaṃ uttamaṃ brahmaññaṃ, na jaccādīti adhippāyo. Na hi jātikulapadesagottasampattiādayo ariyabhāvassa kāraṇaṃ, adhisīlasikkhādayo eva pana kāraṇaṃ. Tenāha –
‘‘யதா² ஸங்காரடா²னஸ்மிங், உஜ்ஜி²தஸ்மிங் மஹாபதே²;
‘‘Yathā saṅkāraṭhānasmiṃ, ujjhitasmiṃ mahāpathe;
பது³மங் தத்த² ஜாயேத², ஸுசிக³ந்த⁴ங் மனோரமங்.
Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ.
‘‘ஏவங் ஸங்காரபூ⁴தேஸு, அந்த⁴பூ⁴தே புது²ஜ்ஜனே;
‘‘Evaṃ saṅkārabhūtesu, andhabhūte puthujjane;
அதிரோசதி பஞ்ஞாய, ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸாவகோ’’தி. (த⁴॰ ப॰ 58-59);
Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako’’ti. (dha. pa. 58-59);
ஏவங் தே²ரோ தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி புச்சி²தமத்த²ங் இமாஹி கா³தா²ஹி விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ ஸீஹனாத³ங் நதீ³தி.
Evaṃ thero tehi bhikkhūhi pucchitamatthaṃ imāhi gāthāhi vissajjento sīhanādaṃ nadīti.
ஸுனீதத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Sunītattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
த்³வாத³ஸகனிபாதவண்ணனா நிட்டி²தா.
Dvādasakanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 2. ஸுனீதத்தே²ரகா³தா² • 2. Sunītattheragāthā