Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౬౩. సుప్పారకజాతకం (౯)

    463. Suppārakajātakaṃ (9)

    ౧౦౮.

    108.

    ఉమ్ముజ్జన్తి నిముజ్జన్తి, మనుస్సా ఖురనాసికా;

    Ummujjanti nimujjanti, manussā khuranāsikā;

    సుప్పారకం తం పుచ్ఛామ, సముద్దో కతమో అయం.

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    ౧౦౯.

    109.

    కురుకచ్ఛా 1 పయాతానం, వాణిజానం ధనేసినం;

    Kurukacchā 2 payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    నావాయ విప్పనట్ఠాయ, ఖురమాలీతి వుచ్చతి.

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, khuramālīti vuccati.

    ౧౧౦.

    110.

    యథా అగ్గీవ సురియోవ 3, సముద్దో పటిదిస్సతి;

    Yathā aggīva suriyova 4, samuddo paṭidissati;

    సుప్పారకం తం పుచ్ఛామ, సముద్దో కతమో అయం.

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    ౧౧౧.

    111.

    కురుకచ్ఛా పయాతానం, వాణిజానం ధనేసినం;

    Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    నావాయ విప్పనట్ఠాయ, అగ్గిమాలీతి వుచ్చతి.

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, aggimālīti vuccati.

    ౧౧౨.

    112.

    యథా దధీవ ఖీరంవ 5, సముద్దో పటిదిస్సతి;

    Yathā dadhīva khīraṃva 6, samuddo paṭidissati;

    సుప్పారకం తం పుచ్ఛామ, సముద్దో కతమో అయం.

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    ౧౧౩.

    113.

    కురుకచ్ఛా పయాతానం, వాణిజానం ధనేసినం;

    Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    నావాయ విప్పనట్ఠాయ, దధిమాలీతి 7 వుచ్చతి.

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, dadhimālīti 8 vuccati.

    ౧౧౪.

    114.

    యథా కుసోవ సస్సోవ, సముద్దో పటిదిస్సతి;

    Yathā kusova sassova, samuddo paṭidissati;

    సుప్పారకం తం పుచ్ఛామ, సముద్దో కతమో అయం.

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    ౧౧౫.

    115.

    కురుకచ్ఛా పయాతానం, వాణిజానం ధనేసినం;

    Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    నావాయ విప్పనట్ఠాయ, కుసమాలీతి వుచ్చతి.

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, kusamālīti vuccati.

    ౧౧౬.

    116.

    యథా నళోవ వేళూవ, సముద్దో పటిదిస్సతి;

    Yathā naḷova veḷūva, samuddo paṭidissati;

    సుప్పారకం తం పుచ్ఛామ, సముద్దో కతమో అయం.

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    ౧౧౭.

    117.

    కురుకచ్ఛా పయాతానం, వాణిజానం ధనేసినం;

    Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    నావాయ విప్పనట్ఠాయ, నళమాలీతి వుచ్చతి.

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, naḷamālīti vuccati.

    ౧౧౮.

    118.

    మహబ్భయో భింసనకో, సద్దో సుయ్యతిమానుసో 9;

    Mahabbhayo bhiṃsanako, saddo suyyatimānuso 10;

    యథా సోబ్భో పపాతోవ, సముద్దో పటిదిస్సతి;

    Yathā sobbho papātova, samuddo paṭidissati;

    సుప్పారకం తం పుచ్ఛామ, సముద్దో కతమో అయం.

    Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.

    ౧౧౯.

    119.

    కురుకచ్ఛా పయాతానం, వాణిజానం ధనేసినం;

    Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    నావాయ విప్పనట్ఠాయ, బళవాముఖీతి 11 వుచ్చతి.

    Nāvāya vippanaṭṭhāya, baḷavāmukhīti 12 vuccati.

    ౧౨౦.

    120.

    యతో సరామి అత్తానం, యతో పత్తోస్మి విఞ్ఞుతం;

    Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;

    నాభిజానామి సఞ్చిచ్చ, ఏకపాణమ్పి హింసితం;

    Nābhijānāmi sañcicca, ekapāṇampi hiṃsitaṃ;

    ఏతేన సచ్చవజ్జేన, సోత్థిం నావా నివత్తతూతి.

    Etena saccavajjena, sotthiṃ nāvā nivattatūti.

    సుప్పారకజాతకం నవమం.

    Suppārakajātakaṃ navamaṃ.

    ఏకాదసకనిపాతం నిట్ఠితం.

    Ekādasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    తస్సుద్దానం –

    Tassuddānaṃ –

    సిరిమాతుసుపోసకనాగవరో, పున జుణ్హక ధమ్మముదయవరో;

    Sirimātusuposakanāgavaro, puna juṇhaka dhammamudayavaro;

    అథ పాని యుధఞ్చయకో చ, దసరథ సంవర పారగతేన నవాతి.

    Atha pāni yudhañcayako ca, dasaratha saṃvara pāragatena navāti.







    Footnotes:
    1. భరుకచ్ఛా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰ అట్ఠ॰)
    2. bharukacchā (sī. syā. pī. aṭṭha.)
    3. అగ్గి సురియో చ (స్యా॰), అగ్గీవ సూరియో (క॰)
    4. aggi suriyo ca (syā.), aggīva sūriyo (ka.)
    5. దధి చ ఖీరం చ (స్యా॰), ఏవముపరిపి
    6. dadhi ca khīraṃ ca (syā.), evamuparipi
    7. ఖీరమాలీతి (క॰)
    8. khīramālīti (ka.)
    9. సముద్దో సుయ్యత’మానుసో (సీ॰ పీ॰ అట్ఠ॰)
    10. samuddo suyyata’mānuso (sī. pī. aṭṭha.)
    11. వళభాముఖీతి (సీ॰ స్యా॰), బలవాముఖీతి (స్యా॰ క॰)
    12. vaḷabhāmukhīti (sī. syā.), balavāmukhīti (syā. ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౬౩] ౯. సుప్పారకజాతకవణ్ణనా • [463] 9. Suppārakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact