Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    ൯. അപായിമ്ഹവഗ്ഗോ

    9. Apāyimhavaggo

    [൮൧] ൧. സുരാപാനജാതകവണ്ണനാ

    [81] 1. Surāpānajātakavaṇṇanā

    അപായിമ്ഹ അനച്ചിമ്ഹാതി ഇദം സത്ഥാ കോസമ്ബിം ഉപനിസ്സായ ഘോസിതാരാമേ വിഹരന്തോ സാഗതത്ഥേരം ആരബ്ഭ കഥേസി. ഭഗവതി ഹി സാവത്ഥിയം വസ്സം വസിത്വാ ചാരികാഗമനേന ഭദ്ദവതികം നാമ നിഗമം സമ്പത്തേ ഗോപാലകാ പസുപാലകാ കസ്സകാ പഥാവിനോ ച സത്ഥാരം ദിസ്വാ വന്ദിത്വാ ‘‘മാ, ഭന്തേ, ഭഗവാ അമ്ബതിത്ഥം അഗമാസി, അമ്ബതിത്ഥേ ജടിലസ്സ അസ്സമേ അമ്ബതിത്ഥകോ നാമ നാഗോ ആസീവിസോ ഘോരവിസോ, സോ ഭഗവന്തം വിഹേഠേയ്യാ’’തി വാരയിംസു. ഭഗവാപി തേസം കഥം അസുണന്തോ വിയ തേസു യാവതതിയം വാരയമാനേസുപി അഗമാസിയേവ.

    Apāyimhaanaccimhāti idaṃ satthā kosambiṃ upanissāya ghositārāme viharanto sāgatattheraṃ ārabbha kathesi. Bhagavati hi sāvatthiyaṃ vassaṃ vasitvā cārikāgamanena bhaddavatikaṃ nāma nigamaṃ sampatte gopālakā pasupālakā kassakā pathāvino ca satthāraṃ disvā vanditvā ‘‘mā, bhante, bhagavā ambatitthaṃ agamāsi, ambatitthe jaṭilassa assame ambatitthako nāma nāgo āsīviso ghoraviso, so bhagavantaṃ viheṭheyyā’’ti vārayiṃsu. Bhagavāpi tesaṃ kathaṃ asuṇanto viya tesu yāvatatiyaṃ vārayamānesupi agamāsiyeva.

    തത്ര സുദം ഭഗവാ ഭദ്ദവതികായ അവിദൂരേ അഞ്ഞതരസ്മിം വനസണ്ഡേ വിഹരതി. തേന ഖോ പന സമയേന ബുദ്ധൂപട്ഠാകോ സാഗതോ നാമ ഥേരോ പോഥുജ്ജനികായ ഇദ്ധിയാ സമന്നാഗതോ തം അസ്സമം ഉപസങ്കമിത്വാ തസ്സ നാഗരാജസ്സ വസനട്ഠാനേ തിണസന്ഥാരകം പഞ്ഞാപേത്വാ പല്ലങ്കേന നിസീദി. നാഗോ മക്ഖം അസഹമാനോ ധൂമായി, ഥേരോപി ധൂമായി. നാഗോ പജ്ജലി, ഥേരോപി പജ്ജലി. നാഗസ്സ തേജോ ഥേരം ന ബാധതി, ഥേരസ്സ തേജോ നാഗം ബാധതി. ഏവം സോ ഖണേന തം നാഗരാജാനം ദമേത്വാ സരണേസു ച സീലേസു ച പതിട്ഠാപേത്വാ സത്ഥു സന്തികം അഗമാസി.

    Tatra sudaṃ bhagavā bhaddavatikāya avidūre aññatarasmiṃ vanasaṇḍe viharati. Tena kho pana samayena buddhūpaṭṭhāko sāgato nāma thero pothujjanikāya iddhiyā samannāgato taṃ assamaṃ upasaṅkamitvā tassa nāgarājassa vasanaṭṭhāne tiṇasanthārakaṃ paññāpetvā pallaṅkena nisīdi. Nāgo makkhaṃ asahamāno dhūmāyi, theropi dhūmāyi. Nāgo pajjali, theropi pajjali. Nāgassa tejo theraṃ na bādhati, therassa tejo nāgaṃ bādhati. Evaṃ so khaṇena taṃ nāgarājānaṃ dametvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāpetvā satthu santikaṃ agamāsi.

    സത്ഥാ ഭദ്ദവതികായം യഥാഭിരന്തം വിഹരിത്വാ കോസമ്ബിം അഗമാസി. സാഗതത്ഥേരേന നാഗസ്സ ദമിതഭാവോ സകലജനപദം പത്ഥരി. കോസമ്ബിനഗരവാസിനോ സത്ഥു പച്ചുഗ്ഗമനം കത്വാ സത്ഥാരം വന്ദിത്വാ സാഗതത്ഥേരസ്സ സന്തികം ഗന്ത്വാ വന്ദിത്വാ ഏകമന്തം ഠിതാ ഏവമാഹംസു ‘‘ഭന്തേ, യം തുമ്ഹാകം ദുല്ലഭം, തം വദേയ്യാഥ, തദേവ മയം പടിയാദേസ്സാമാ’’തി. ഥേരോ തുണ്ഹീ അഹോസി. ഛബ്ബഗ്ഗിയാ പനാഹംസു ‘‘ആവുസോ, പബ്ബജിതാനം നാമ കാപോതികാ സുരാ ദുല്ലഭാ ചേവ മനാപാ ച. സചേ തുമ്ഹേ ഥേരസ്സ പസന്നാ, കാപോതികം സുരം പടിയാദേഥാ’’തി. തേ ‘‘സാധൂ’’തി സമ്പടിച്ഛിത്വാ സത്ഥാരം സ്വാതനായ നിമന്തേത്വാ നഗരം പവിസിത്വാ അത്തനോ അത്തനോ ഗേഹേ ‘‘ഥേരസ്സ ദസ്സാമാ’’തി കാപോതികം സുരം പസന്നം പടിയാദേത്വാ ഥേരം നിമന്തേത്വാ ഘരേ ഘരേ പസന്നം സുരം അദംസു. ഥേരോ പിവിത്വാ സുരാമദമത്തോ നഗരതോ നിക്ഖമന്തോ ദ്വാരന്തരേ പതിത്വാ വിലപമാനോ നിപജ്ജി.

    Satthā bhaddavatikāyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā kosambiṃ agamāsi. Sāgatattherena nāgassa damitabhāvo sakalajanapadaṃ patthari. Kosambinagaravāsino satthu paccuggamanaṃ katvā satthāraṃ vanditvā sāgatattherassa santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ ṭhitā evamāhaṃsu ‘‘bhante, yaṃ tumhākaṃ dullabhaṃ, taṃ vadeyyātha, tadeva mayaṃ paṭiyādessāmā’’ti. Thero tuṇhī ahosi. Chabbaggiyā panāhaṃsu ‘‘āvuso, pabbajitānaṃ nāma kāpotikā surā dullabhā ceva manāpā ca. Sace tumhe therassa pasannā, kāpotikaṃ suraṃ paṭiyādethā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā satthāraṃ svātanāya nimantetvā nagaraṃ pavisitvā attano attano gehe ‘‘therassa dassāmā’’ti kāpotikaṃ suraṃ pasannaṃ paṭiyādetvā theraṃ nimantetvā ghare ghare pasannaṃ suraṃ adaṃsu. Thero pivitvā surāmadamatto nagarato nikkhamanto dvārantare patitvā vilapamāno nipajji.

    സത്ഥാ കതഭത്തകിച്ചോ നഗരാ നിക്ഖമന്തോ ഥേരം തേനാകാരേന നിപന്നം ദിസ്വാ ‘‘ഗണ്ഹഥ, ഭിക്ഖവേ, സാഗത’’ന്തി ഗാഹാപേത്വാ ആരാമം അഗമാസി . ഭിക്ഖൂ ഥേരസ്സ സീസം തഥാഗതസ്സ പാദമൂലേ കത്വാ തം നിപജ്ജാപേസും, സോ പരിവത്തിത്വാ പാദേ തഥാഗതാഭിമുഖേ കത്വാ നിപജ്ജി. സത്ഥാ ഭിക്ഖൂ പടിപുച്ഛി ‘‘കിം നു ഖോ, ഭിക്ഖവേ, യം പുബ്ബേ സാഗതസ്സ മയി ഗാരവം, തം ഇദാനി അത്ഥീ’’തി? ‘‘നത്ഥി, ഭന്തേ’’തി. ‘‘ഭിക്ഖവേ, അമ്ബതിത്ഥകം നാഗരാജാനം കോ ദമേസീ’’തി. ‘‘സാഗതോ, ഭന്തേ’’തി. ‘‘കിം പനേതരഹി, ഭിക്ഖവേ, സാഗതോ ഉദകദേഡ്ഡൂഭകമ്പി ദമേതും സക്കുണേയ്യാ’’തി. ‘‘നോ ഹേതം, ഭന്തേ’’. ‘‘അപി നു ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഏവരൂപം പാതും യുത്തം, യം പിവിത്വാ ഏവംവിസഞ്ഞീ ഹോതീ’’തി. ‘‘അയുത്തം, ഭന്തേ’’തി. അഥ ഖോ ഭഗവാ ഥേരം ഗരഹിത്വാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേത്വാ ‘‘സുരാമേരയപാനേ പാചിത്തിയ’’ന്തി (പാചി॰ ൩൨൭) സിക്ഖാപദം പഞ്ഞാപേത്വാ ഉട്ഠായാസനാ ഗന്ധകുടിം പാവിസി.

    Satthā katabhattakicco nagarā nikkhamanto theraṃ tenākārena nipannaṃ disvā ‘‘gaṇhatha, bhikkhave, sāgata’’nti gāhāpetvā ārāmaṃ agamāsi . Bhikkhū therassa sīsaṃ tathāgatassa pādamūle katvā taṃ nipajjāpesuṃ, so parivattitvā pāde tathāgatābhimukhe katvā nipajji. Satthā bhikkhū paṭipucchi ‘‘kiṃ nu kho, bhikkhave, yaṃ pubbe sāgatassa mayi gāravaṃ, taṃ idāni atthī’’ti? ‘‘Natthi, bhante’’ti. ‘‘Bhikkhave, ambatitthakaṃ nāgarājānaṃ ko damesī’’ti. ‘‘Sāgato, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ panetarahi, bhikkhave, sāgato udakadeḍḍūbhakampi dametuṃ sakkuṇeyyā’’ti. ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Api nu kho, bhikkhave, evarūpaṃ pātuṃ yuttaṃ, yaṃ pivitvā evaṃvisaññī hotī’’ti. ‘‘Ayuttaṃ, bhante’’ti. Atha kho bhagavā theraṃ garahitvā bhikkhū āmantetvā ‘‘surāmerayapāne pācittiya’’nti (pāci. 327) sikkhāpadaṃ paññāpetvā uṭṭhāyāsanā gandhakuṭiṃ pāvisi.

    ധമ്മസഭായം സന്നിപതിതാ ഭിക്ഖൂ സുരാപാനസ്സ അവണ്ണം കഥയിംസു ‘‘യാവ മഹാദോസഞ്ചേതം, ആവുസോ, സുരാപാനം നാമ, താവ പഞ്ഞാസമ്പന്നം നാമ ഇദ്ധിമന്തം സാഗതം യഥാ സത്ഥു ഗുണമത്തമ്പി ന ജാനാതി, തഥാ അകാസീ’’തി. സത്ഥാ ആഗന്ത്വാ ‘‘കായ നുത്ഥ, ഭിക്ഖവേ, ഏതരഹി കഥായ സന്നിസിന്നാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഇമായ നാമാ’’തി വുത്തേ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഇദാനേവ സുരം പിവിത്വാ പബ്ബജിതാ വിസഞ്ഞിനോ ഹോന്തി, പുബ്ബേപി അഹേസുംയേവാ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.

    Dhammasabhāyaṃ sannipatitā bhikkhū surāpānassa avaṇṇaṃ kathayiṃsu ‘‘yāva mahādosañcetaṃ, āvuso, surāpānaṃ nāma, tāva paññāsampannaṃ nāma iddhimantaṃ sāgataṃ yathā satthu guṇamattampi na jānāti, tathā akāsī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva suraṃ pivitvā pabbajitā visaññino honti, pubbepi ahesuṃyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ കാസിരട്ഠേ ഉദിച്ചബ്രാഹ്മണകുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ വയപ്പത്തോ ഇസിപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ അഭിഞ്ഞാ ച സമാപത്തിയോ ച ഉപ്പാദേത്വാ ഝാനകീളം കീളന്തോ ഹിമവന്തപ്പദേസേ വസതി പഞ്ചഹി അന്തേവാസികസതേഹി പരിവുതോ. അഥ നം വസ്സാനസമയേ സമ്പത്തേ അന്തേവാസികാ ആഹംസു ‘‘ആചരിയ, മനുസ്സപഥം ഗന്ത്വാ ലോണമ്ബിലം സേവിത്വാ ആഗച്ഛാമാ’’തി. ‘‘ആവുസോ, അഹം ഇധേവ വസിസ്സാമി, തുമ്ഹേ പന ഗന്ത്വാ സരീരം സന്തപ്പേത്വാ വസ്സം വീതിനാമേത്വാ ആഗച്ഛഥാ’’തി. തേ ‘‘സാധൂ’’തി ആചരിയം വന്ദിത്വാ ബാരാണസിം ഗന്ത്വാ രാജുയ്യാനേ വസിത്വാ പുനദിവസേ ബഹിദ്വാരഗാമേയേവ ഭിക്ഖായ ചരിത്വാ സുഹിതാ ഹുത്വാ പുനദിവസേ നഗരം പവിസിംസു. മനുസ്സാ സമ്പിയായമാനാ ഭിക്ഖം അദംസു. കതിപാഹച്ചയേന ച രഞ്ഞോപി ആരോചേസും ‘‘ദേവ, ഹിമവന്തതോ പഞ്ചസതാ ഇസയോ ആഗന്ത്വാ ഉയ്യാനേ വസന്തി ഘോരതപാ പരമധിതിന്ദ്രിയാ സീലവന്തോ’’തി. രാജാ തേസം ഗുണേ സുത്വാ ഉയ്യാനം ഗന്ത്വാ വന്ദിത്വാ കതപടിസന്ഥാരോ വസ്സാനം ചതുമാസം തത്ഥേവ വസനത്ഥായ പടിഞ്ഞം ഗഹേത്വാ നിമന്തേസി, തേ തതോ പട്ഠായ രാജഗേഹേയേവ ഭുഞ്ജിത്വാ ഉയ്യാനേ വസന്തി.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kāsiraṭṭhe udiccabrāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca uppādetvā jhānakīḷaṃ kīḷanto himavantappadese vasati pañcahi antevāsikasatehi parivuto. Atha naṃ vassānasamaye sampatte antevāsikā āhaṃsu ‘‘ācariya, manussapathaṃ gantvā loṇambilaṃ sevitvā āgacchāmā’’ti. ‘‘Āvuso, ahaṃ idheva vasissāmi, tumhe pana gantvā sarīraṃ santappetvā vassaṃ vītināmetvā āgacchathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti ācariyaṃ vanditvā bārāṇasiṃ gantvā rājuyyāne vasitvā punadivase bahidvāragāmeyeva bhikkhāya caritvā suhitā hutvā punadivase nagaraṃ pavisiṃsu. Manussā sampiyāyamānā bhikkhaṃ adaṃsu. Katipāhaccayena ca raññopi ārocesuṃ ‘‘deva, himavantato pañcasatā isayo āgantvā uyyāne vasanti ghoratapā paramadhitindriyā sīlavanto’’ti. Rājā tesaṃ guṇe sutvā uyyānaṃ gantvā vanditvā katapaṭisanthāro vassānaṃ catumāsaṃ tattheva vasanatthāya paṭiññaṃ gahetvā nimantesi, te tato paṭṭhāya rājageheyeva bhuñjitvā uyyāne vasanti.

    അഥേകദിവസം നഗരേ സുരാനക്ഖത്തം നാമ അഹോസി. രാജാ ‘‘പബ്ബജിതാനം സുരാ ദുല്ലഭാ’’തി ബഹും ഉത്തമസുരം ദാപേസി. താപസാ സുരം പിവിത്വാ ഉയ്യാനം ഗന്ത്വാ സുരാമദമത്താ ഹുത്വാ ഏകച്ചേ ഉട്ഠായ നച്ചിംസു, ഏകച്ചേ ഗായിംസു, നച്ചിത്വാ ഗായിത്വാ ഖാരികാദീനി അവത്ഥരിത്വാ നിദ്ദായിത്വാ സുരാമദേ ഛിന്നേ പബുജ്ഝിത്വാ തം അത്തനോ വിപ്പകാരം ദിസ്വാ ‘‘ന അമ്ഹേഹി പബ്ബജിതസാരുപ്പം കത’’ന്തി രോദിത്വാ പരിദേവിത്വാ ‘‘മയം ആചരിയേന വിനാഭൂതത്താ ഏവരൂപം പാപകമ്മം കരിമ്ഹാ’’തി തങ്ഖണഞ്ഞേവ ഉയ്യാനം പഹായ ഹിമവന്തം ഗന്ത്വാ പടിസാമിതപരിക്ഖാരാ ആചരിയം വന്ദിത്വാ നിസീദിത്വാ ‘‘കിം നു ഖോ, താതാ, മനുസ്സപഥേ ഭിക്ഖായ അകിലമമാനാ സുഖം വസിത്ഥ, സമഗ്ഗവാസഞ്ച പന വസിത്ഥാ’’തി പുച്ഛിതാ ‘‘ആചരിയ, സുഖം വസിമ്ഹ, അപിച ഖോ പന മയം അപാതബ്ബയുത്തകം പിവിത്വാ വിസഞ്ഞീഭൂതാ സതിം പച്ചുപട്ഠാപേതും അസക്കോന്താ നച്ചിമ്ഹ ചേവ ഗായിമ്ഹ ചാ’’തി ഏതമത്ഥം ആരോചേന്താ ഇമം ഗാഥം സമുട്ഠാപേത്വാ ആഹംസു –

    Athekadivasaṃ nagare surānakkhattaṃ nāma ahosi. Rājā ‘‘pabbajitānaṃ surā dullabhā’’ti bahuṃ uttamasuraṃ dāpesi. Tāpasā suraṃ pivitvā uyyānaṃ gantvā surāmadamattā hutvā ekacce uṭṭhāya nacciṃsu, ekacce gāyiṃsu, naccitvā gāyitvā khārikādīni avattharitvā niddāyitvā surāmade chinne pabujjhitvā taṃ attano vippakāraṃ disvā ‘‘na amhehi pabbajitasāruppaṃ kata’’nti roditvā paridevitvā ‘‘mayaṃ ācariyena vinābhūtattā evarūpaṃ pāpakammaṃ karimhā’’ti taṅkhaṇaññeva uyyānaṃ pahāya himavantaṃ gantvā paṭisāmitaparikkhārā ācariyaṃ vanditvā nisīditvā ‘‘kiṃ nu kho, tātā, manussapathe bhikkhāya akilamamānā sukhaṃ vasittha, samaggavāsañca pana vasitthā’’ti pucchitā ‘‘ācariya, sukhaṃ vasimha, apica kho pana mayaṃ apātabbayuttakaṃ pivitvā visaññībhūtā satiṃ paccupaṭṭhāpetuṃ asakkontā naccimha ceva gāyimha cā’’ti etamatthaṃ ārocentā imaṃ gāthaṃ samuṭṭhāpetvā āhaṃsu –

    ൮൧.

    81.

    ‘‘അപായിമ്ഹ അനച്ചിമ്ഹ, അഗായിമ്ഹ രുദിമ്ഹ ച;

    ‘‘Apāyimha anaccimha, agāyimha rudimha ca;

    വിസഞ്ഞീകരണിം പിത്വാ, ദിട്ഠാ നാഹുമ്ഹ വാനരാ’’തി.

    Visaññīkaraṇiṃ pitvā, diṭṭhā nāhumha vānarā’’ti.

    തത്ഥ അപായിമ്ഹാതി സുരം പിവിമ്ഹ. അനച്ചിമ്ഹാതി തം പിവിത്വാ ഹത്ഥപാദേ ലാളേന്താ നച്ചിമ്ഹ. അഗായിമ്ഹാതി മുഖം വിവരിത്വാ ആയതകേന സരേന ഗായിമ്ഹ. രുദിമ്ഹ ചാതി പുന വിപ്പടിസാരിനോ ‘‘ഏവരൂപം നാമ അമ്ഹേഹി കത’’ന്തി രോദിമ്ഹ ച. വിസഞ്ഞീകരണിം പിത്വാ, ദിട്ഠാ നാഹുമ്ഹ വാനരാതി ഏവരൂപം സഞ്ഞാവിനാസനതോ വിസഞ്ഞീകരണിം സുരം പിവിത്വാ ‘‘ഏതദേവ സാധു, യം വാനരാ നാഹുമ്ഹാ’’തി. ഏവം തേ അത്തനോ അഗുണം കഥേസും.

    Tattha apāyimhāti suraṃ pivimha. Anaccimhāti taṃ pivitvā hatthapāde lāḷentā naccimha. Agāyimhāti mukhaṃ vivaritvā āyatakena sarena gāyimha. Rudimha cāti puna vippaṭisārino ‘‘evarūpaṃ nāma amhehi kata’’nti rodimha ca. Visaññīkaraṇiṃ pitvā, diṭṭhā nāhumha vānarāti evarūpaṃ saññāvināsanato visaññīkaraṇiṃ suraṃ pivitvā ‘‘etadeva sādhu, yaṃ vānarā nāhumhā’’ti. Evaṃ te attano aguṇaṃ kathesuṃ.

    ബോധിസത്തോ ‘‘ഗരുസംവാസരഹിതാനം നാമ ഏവരൂപം ഹോതിയേവാ’’തി തേ താപസേ ഗരഹിത്വാ ‘‘പുന ഏവരൂപം മാകരിത്ഥാ’’തി തേസം ഓവാദം ദത്വാ അപരിഹീനജ്ഝാനോ ബ്രഹ്മലോകപരായണോ അഹോസി.

    Bodhisatto ‘‘garusaṃvāsarahitānaṃ nāma evarūpaṃ hotiyevā’’ti te tāpase garahitvā ‘‘puna evarūpaṃ mākaritthā’’ti tesaṃ ovādaṃ datvā aparihīnajjhāno brahmalokaparāyaṇo ahosi.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി. ഇതോ പട്ഠായ ഹി ‘‘അനുസന്ധിം ഘടേത്വാ’’തി ഇദമ്പി ന വക്ഖാമ. തദാ ഇസിഗണോ ബുദ്ധപരിസാ അഹോസി, ഗണസത്ഥാ പന അഹമേവ അഹോസിന്തി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi. Ito paṭṭhāya hi ‘‘anusandhiṃ ghaṭetvā’’ti idampi na vakkhāma. Tadā isigaṇo buddhaparisā ahosi, gaṇasatthā pana ahameva ahosinti.

    സുരാപാനജാതകവണ്ണനാ പഠമാ.

    Surāpānajātakavaṇṇanā paṭhamā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൮൧. സുരാപാനജാതകം • 81. Surāpānajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact