| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga |
6. сураабаанаваг̇г̇о
6. Surāpānavaggo
1. сураабаанасигкаабад̣̇ам̣
1. Surāpānasikkhāpadaṃ
326. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа жзд̇иязсу жааригам̣ жарамаано язна бхад̣̇д̣̇авад̇игаа д̇зна бааяааси. ад̣̇д̣̇асам̣су ко г̇обаалагаа басубаалагаа гассагаа бат̇аавино бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇ам̣. д̣̇исваана бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘маа ко, бханд̇з, бхаг̇аваа амб̣ад̇ид̇т̇ам̣ аг̇амааси. амб̣ад̇ид̇т̇з, бханд̇з, ж̇адиласса ассамз нааг̇о бадивасад̇и ид̣̇д̇химаа аасивисо 1 гхорависо. со бхаг̇аванд̇ам̣ маа вихзтзсий’’д̇и. звам̣ вуд̇д̇з бхаг̇аваа д̇ун̣хий ахоси. д̣̇уд̇ияамби ко…бз… д̇ад̇ияамби ко г̇обаалагаа басубаалагаа гассагаа бат̇аавино бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘маа ко, бханд̇з, бхаг̇аваа амб̣ад̇ид̇т̇ам̣ аг̇амааси. амб̣ад̇ид̇т̇з, бханд̇з, ж̇адиласса ассамз нааг̇о бадивасад̇и ид̣̇д̇химаа аасивисо гхорависо. со бхаг̇аванд̇ам̣ маа вихзтзсий’’д̇и. д̇ад̇ияамби ко бхаг̇аваа д̇ун̣хий ахоси.
326. Tena samayena buddho bhagavā cetiyesu cārikaṃ caramāno yena bhaddavatikā tena pāyāsi. Addasaṃsu kho gopālakā pasupālakā kassakā pathāvino bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘mā kho, bhante, bhagavā ambatitthaṃ agamāsi. Ambatitthe, bhante, jaṭilassa assame nāgo paṭivasati iddhimā āsiviso 2 ghoraviso. So bhagavantaṃ mā viheṭhesī’’ti. Evaṃ vutte bhagavā tuṇhī ahosi. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho gopālakā pasupālakā kassakā pathāvino bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘mā kho, bhante, bhagavā ambatitthaṃ agamāsi. Ambatitthe, bhante, jaṭilassa assame nāgo paṭivasati iddhimā āsiviso ghoraviso. So bhagavantaṃ mā viheṭhesī’’ti. Tatiyampi kho bhagavā tuṇhī ahosi.
ат̇а ко бхаг̇аваа анубуб̣б̣зна жааригам̣ жарамаано язна бхад̣̇д̣̇авад̇игаа д̇ад̣̇авасари. д̇ад̇ра суд̣̇ам̣ бхаг̇аваа бхад̣̇д̣̇авад̇игааяам̣ вихарад̇и . ат̇а ко ааяасмаа сааг̇ад̇о язна амб̣ад̇ид̇т̇асса 3 ж̇адиласса ассамо д̇знубасан̇гами ; убасан̇гамид̇ваа аг̇яааг̇аарам̣ бависид̇ваа д̇ин̣асант̇аарагам̣ бан̃н̃абзд̇ваа нисийд̣̇и баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа уж̇ум̣ гааяам̣ бан̣ид̇хааяа баримукам̣ сад̇им̣ убадтабзд̇ваа. ад̣̇д̣̇асаа ко со нааг̇о ааяасманд̇ам̣ сааг̇ад̇ам̣ бавидтам̣ . д̣̇исваана д̣̇уммано 4 бад̇хуубааяи 5. ааяасмааби сааг̇ад̇о бад̇хуубааяи 6. ат̇а ко со нааг̇о магкам̣ асахамаано баж̇ж̇али. ааяасмааби сааг̇ад̇о д̇зж̇од̇хаад̇ум̣ самаабаж̇ж̇ид̇ваа баж̇ж̇али. ат̇а ко ааяасмаа сааг̇ад̇о д̇асса нааг̇асса д̇зж̇асаа д̇зж̇ам̣ барияаад̣̇ияид̇ваа язна бхад̣̇д̣̇авад̇игаа д̇знубасан̇гами. ат̇а ко бхаг̇аваа бхад̣̇д̣̇авад̇игааяам̣ яат̇аабхиранд̇ам̣ вихарид̇ваа язна госамб̣ий д̇зна жааригам̣ баггаами. ассосум̣ ко госамб̣игаа убаасагаа – ‘‘аяяо гира сааг̇ад̇о амб̣ад̇ид̇т̇игзна нааг̇зна сад̣̇д̇хим̣ сан̇г̇аамзсий’’д̇и.
Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṃ caramāno yena bhaddavatikā tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā bhaddavatikāyaṃ viharati . Atha kho āyasmā sāgato yena ambatitthassa 7 jaṭilassa assamo tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā agyāgāraṃ pavisitvā tiṇasanthārakaṃ paññapetvā nisīdi pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. Addasā kho so nāgo āyasmantaṃ sāgataṃ paviṭṭhaṃ . Disvāna dummano 8 padhūpāyi 9. Āyasmāpi sāgato padhūpāyi 10. Atha kho so nāgo makkhaṃ asahamāno pajjali. Āyasmāpi sāgato tejodhātuṃ samāpajjitvā pajjali. Atha kho āyasmā sāgato tassa nāgassa tejasā tejaṃ pariyādiyitvā yena bhaddavatikā tenupasaṅkami. Atha kho bhagavā bhaddavatikāyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena kosambī tena cārikaṃ pakkāmi. Assosuṃ kho kosambikā upāsakā – ‘‘ayyo kira sāgato ambatitthikena nāgena saddhiṃ saṅgāmesī’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа анубуб̣б̣зна жааригам̣ жарамаано язна госамб̣ий д̇ад̣̇авасари. ат̇а ко госамб̣игаа убаасагаа бхаг̇авад̇о бажжуг̇г̇аманам̣ гарид̇ваа язнааяасмаа сааг̇ад̇о д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа ааяасманд̇ам̣ сааг̇ад̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ адтам̣су. згаманд̇ам̣ тид̇аа ко госамб̣игаа убаасагаа ааяасманд̇ам̣ сааг̇ад̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘гим̣, бханд̇з, аяяаанам̣ д̣̇уллабхан̃жа манаабан̃жа, гим̣ бадияаад̣̇змаа’’д̇и? звам̣ вуд̇д̇з чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу госамб̣игз убаасагз зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘ад̇т̇аавусо, гаабод̇игаа наама басаннаа бхигкуунам̣ д̣̇уллабхаа жа манаабаа жа, д̇ам̣ бадияаад̣̇зт̇аа’’д̇и. ат̇а ко госамб̣игаа убаасагаа гхарз гхарз гаабод̇игам̣ басаннам̣ бадияаад̣̇зд̇ваа ааяасманд̇ам̣ сааг̇ад̇ам̣ бин̣д̣ааяа бавидтам̣ д̣̇исваана ааяасманд̇ам̣ сааг̇ад̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘бивад̇у, бханд̇з, аяяо сааг̇ад̇о гаабод̇игам̣ басаннам̣, бивад̇у , бханд̇з, аяяо сааг̇ад̇о гаабод̇игам̣ басанна’’нд̇и. ат̇а ко ааяасмаа сааг̇ад̇о гхарз гхарз гаабод̇игам̣ басаннам̣ бивид̇ваа наг̇арамхаа нигкаманд̇о наг̇арад̣̇ваарз барибад̇и.
Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṃ caramāno yena kosambī tadavasari. Atha kho kosambikā upāsakā bhagavato paccuggamanaṃ karitvā yenāyasmā sāgato tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāgataṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho kosambikā upāsakā āyasmantaṃ sāgataṃ etadavocuṃ – ‘‘kiṃ, bhante, ayyānaṃ dullabhañca manāpañca, kiṃ paṭiyādemā’’ti? Evaṃ vutte chabbaggiyā bhikkhū kosambike upāsake etadavocuṃ – ‘‘atthāvuso, kāpotikā nāma pasannā bhikkhūnaṃ dullabhā ca manāpā ca, taṃ paṭiyādethā’’ti. Atha kho kosambikā upāsakā ghare ghare kāpotikaṃ pasannaṃ paṭiyādetvā āyasmantaṃ sāgataṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ disvāna āyasmantaṃ sāgataṃ etadavocuṃ – ‘‘pivatu, bhante, ayyo sāgato kāpotikaṃ pasannaṃ, pivatu , bhante, ayyo sāgato kāpotikaṃ pasanna’’nti. Atha kho āyasmā sāgato ghare ghare kāpotikaṃ pasannaṃ pivitvā nagaramhā nikkhamanto nagaradvāre paripati.
ат̇а ко бхаг̇аваа самб̣ахулзхи бхигкуухи сад̣̇д̇хим̣ наг̇арамхаа нигкаманд̇о ад̣̇д̣̇аса ааяасманд̇ам̣ сааг̇ад̇ам̣ наг̇арад̣̇ваарз барибад̇анд̇ам̣. д̣̇исваана бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘г̇ан̣хат̇а, бхигкавз, сааг̇ад̇а’’нд̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бадиссун̣ид̇ваа ааяасманд̇ам̣ сааг̇ад̇ам̣ аараамам̣ нзд̇ваа язна бхаг̇аваа д̇зна сийсам̣ гад̇ваа нибаад̇зсум̣. ат̇а ко ааяасмаа сааг̇ад̇о баривад̇д̇ид̇ваа язна бхаг̇аваа д̇зна баад̣̇з гарид̇ваа сзяяам̣ габбзси . ат̇а ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘нану, бхигкавз, буб̣б̣з сааг̇ад̇о д̇ат̇ааг̇ад̇з саг̇аараво ахоси саббад̇иссо’’д̇и ? ‘‘звам̣, бханд̇з’’. ‘‘аби ну ко, бхигкавз, сааг̇ад̇о зд̇арахи д̇ат̇ааг̇ад̇з саг̇аараво саббад̇иссо’’д̇и? ‘‘но хзд̇ам̣, бханд̇з’’. ‘‘нану, бхигкавз, сааг̇ад̇о амб̣ад̇ид̇т̇игзна нааг̇зна 11 сад̣̇д̇хим̣ сан̇г̇аамзсий’’д̇и? ‘‘звам̣, бханд̇з’’. ‘‘аби ну ко, бхигкавз, сааг̇ад̇о зд̇арахи баход̇и нааг̇зна сад̣̇д̇хим̣ сан̇г̇аамзд̇у’’нд̇и? ‘‘но хзд̇ам̣, бханд̇з’’. ‘‘аби ну ко, бхигкавз, д̇ам̣ баад̇аб̣б̣ам̣ яам̣ бивид̇ваа висан̃н̃ий ассаа’’д̇и? ‘‘но хзд̇ам̣, бханд̇з’’. ‘‘ананужчавигам̣, бхигкавз, сааг̇ад̇асса анануломигам̣ аббад̇ируубам̣ ассааман̣агам̣ агаббияам̣ агаран̣ийяам̣. гат̇ан̃хи наама, бхигкавз, сааг̇ад̇о маж̇ж̇ам̣ бивиссад̇и! нзд̇ам̣, бхигкавз, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
Atha kho bhagavā sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ nagaramhā nikkhamanto addasa āyasmantaṃ sāgataṃ nagaradvāre paripatantaṃ. Disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘gaṇhatha, bhikkhave, sāgata’’nti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissuṇitvā āyasmantaṃ sāgataṃ ārāmaṃ netvā yena bhagavā tena sīsaṃ katvā nipātesuṃ. Atha kho āyasmā sāgato parivattitvā yena bhagavā tena pāde karitvā seyyaṃ kappesi . Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘nanu, bhikkhave, pubbe sāgato tathāgate sagāravo ahosi sappatisso’’ti ? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Api nu kho, bhikkhave, sāgato etarahi tathāgate sagāravo sappatisso’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Nanu, bhikkhave, sāgato ambatitthikena nāgena 12 saddhiṃ saṅgāmesī’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Api nu kho, bhikkhave, sāgato etarahi pahoti nāgena saddhiṃ saṅgāmetu’’nti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Api nu kho, bhikkhave, taṃ pātabbaṃ yaṃ pivitvā visaññī assā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Ananucchavikaṃ, bhikkhave, sāgatassa ananulomikaṃ appatirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma, bhikkhave, sāgato majjaṃ pivissati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
327. ‘‘сураамзраяабаанз баажид̇д̇ияа’’нд̇и.
327.‘‘Surāmerayapāne pācittiya’’nti.
328. сураа наама бидтасураа буувасураа од̣̇анасураа гин̣н̣абагкид̇д̇аа самбхаарасам̣яуд̇д̇аа.
328.Surā nāma piṭṭhasurā pūvasurā odanasurā kiṇṇapakkhittā sambhārasaṃyuttā.
мзраяо наама бубпаасаво палаасаво мад̇хваасаво г̇ул̣аасаво самбхаарасам̣яуд̇д̇о.
Merayo nāma pupphāsavo phalāsavo madhvāsavo guḷāsavo sambhārasaṃyutto.
бивзяяаад̇и анд̇амасо гусаг̇г̇знаби бивад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Piveyyāti antamaso kusaggenapi pivati, āpatti pācittiyassa.
маж̇ж̇з маж̇ж̇асан̃н̃ий бивад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. маж̇ж̇з взмад̇иго бивад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. маж̇ж̇з амаж̇ж̇асан̃н̃ий бивад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Majje majjasaññī pivati, āpatti pācittiyassa. Majje vematiko pivati, āpatti pācittiyassa. Majje amajjasaññī pivati, āpatti pācittiyassa.
амаж̇ж̇з маж̇ж̇асан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. амаж̇ж̇з взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. амаж̇ж̇з амаж̇ж̇асан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.
Amajje majjasaññī, āpatti dukkaṭassa. Amajje vematiko, āpatti dukkaṭassa. Amajje amajjasaññī, anāpatti.
329. анаабад̇д̇и амаж̇ж̇ан̃жа ход̇и маж̇ж̇аван̣н̣ам̣ маж̇ж̇аг̇анд̇хам̣ маж̇ж̇арасам̣ д̇ам̣ бивад̇и, суубасамбаагз, мам̣сасамбаагз, д̇зласамбаагз, аамалагапаан̣ид̇з, амаж̇ж̇ам̣ аридтам̣ бивад̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
329. Anāpatti amajjañca hoti majjavaṇṇaṃ majjagandhaṃ majjarasaṃ taṃ pivati, sūpasampāke, maṃsasampāke, telasampāke, āmalakaphāṇite, amajjaṃ ariṭṭhaṃ pivati, ummattakassa, ādikammikassāti.
сураабаанасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ батамам̣.
Surāpānasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.
2. ан̇г̇улибад̇од̣̇агасигкаабад̣̇ам̣
2. Aṅgulipatodakasikkhāpadaṃ
330. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу сад̇д̇арасаваг̇г̇ияам̣ бхигкум̣ ан̇г̇улибад̇од̣̇агзна хаасзсум̣. со бхигку уд̇д̇анд̇о анассаасаго гааламагааси. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу бхигкум̣ ан̇г̇улибад̇од̣̇агзна хаасзссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, бхигкум̣ ан̇г̇улибад̇од̣̇агзна хаасзт̇аад̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, бхигкум̣ ан̇г̇улибад̇од̣̇агзна хаасзссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
330. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sattarasavaggiyaṃ bhikkhuṃ aṅgulipatodakena hāsesuṃ. So bhikkhu uttanto anassāsako kālamakāsi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū bhikkhuṃ aṅgulipatodakena hāsessantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, bhikkhuṃ aṅgulipatodakena hāsethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, bhikkhuṃ aṅgulipatodakena hāsessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
331. ‘‘ан̇г̇улибад̇од̣̇агз баажид̇д̇ияа’’нд̇и.
331.‘‘Aṅgulipatodake pācittiya’’nti.
332. ан̇г̇улибад̇од̣̇аго наама 13 убасамбанно убасамбаннам̣ хасаад̇хиббааяо 14 гааязна гааяам̣ аамасад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннз убасамбаннасан̃н̃ий ан̇г̇улибад̇од̣̇агзна хаасзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннз взмад̇иго ан̇г̇улибад̇од̣̇агзна хаасзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса . убасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃ий ан̇г̇улибад̇од̣̇агзна хаасзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
332.Aṅgulipatodako nāma 15 upasampanno upasampannaṃ hasādhippāyo 16 kāyena kāyaṃ āmasati, āpatti pācittiyassa. Upasampanne upasampannasaññī aṅgulipatodakena hāseti, āpatti pācittiyassa. Upasampanne vematiko aṅgulipatodakena hāseti, āpatti pācittiyassa . Upasampanne anupasampannasaññī aṅgulipatodakena hāseti, āpatti pācittiyassa.
гааязна гааяабадиб̣ад̣̇д̇хам̣ аамасад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. гааяабадиб̣ад̣̇д̇хзна гааяам̣ аамасад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. гааяабадиб̣ад̣̇д̇хзна гааяабадиб̣ад̣̇д̇хам̣ аамасад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ниссаг̇г̇иязна гааяам̣ аамасад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ниссаг̇г̇иязна гааяабадиб̣ад̣̇д̇хам̣ аамасад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ниссаг̇г̇иязна ниссаг̇г̇ияам̣ аамасад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Kāyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassa. Kāyapaṭibaddhena kāyaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassa. Kāyapaṭibaddhena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassa. Nissaggiyena kāyaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassa. Nissaggiyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassa. Nissaggiyena nissaggiyaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassa.
333. анубасамбаннам̣ гааязна гааяам̣ аамасад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. гааязна гааяабадиб̣ад̣̇д̇хам̣ аамасад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. гааяабадиб̣ад̣̇д̇хзна гааяам̣ аамасад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. гааяабадиб̣ад̣̇д̇хзна гааяабадиб̣ад̣̇д̇хам̣ аамасад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ниссаг̇г̇иязна гааяам̣ аамасад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса . ниссаг̇г̇иязна гааяабадиб̣ад̣̇д̇хам̣ аамасад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ниссаг̇г̇иязна ниссаг̇г̇ияам̣ аамасад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз убасамбаннасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
333. Anupasampannaṃ kāyena kāyaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassa. Kāyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassa. Kāyapaṭibaddhena kāyaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassa. Kāyapaṭibaddhena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassa. Nissaggiyena kāyaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassa . Nissaggiyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassa. Nissaggiyena nissaggiyaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa.
334. анаабад̇д̇и на хасаад̇хиббааяо, сад̇и гаран̣ийяз аамасад̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
334. Anāpatti na hasādhippāyo, sati karaṇīye āmasati, ummattakassa, ādikammikassāti.
ан̇г̇улибад̇од̣̇агасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Aṅgulipatodakasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ.
3. хасад̇хаммасигкаабад̣̇ам̣
3. Hasadhammasikkhāpadaṃ
335. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна сад̇д̇арасаваг̇г̇ияаа бхигкуу ажиравад̇ияаа над̣̇ияаа уд̣̇агз гийл̣анд̇и. д̇зна ко бана самаязна рааж̇аа басзнад̣̇и госало маллигааяа д̣̇звияаа сад̣̇д̇хим̣ убарибаасаад̣̇авараг̇ад̇о ход̇и. ад̣̇д̣̇асаа ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало сад̇д̇арасаваг̇г̇ияз бхигкуу ажиравад̇ияаа над̣̇ияаа уд̣̇агз гийл̣анд̇з. д̣̇исваана маллигам̣ д̣̇звим̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘зд̇з д̇з, маллигз, араханд̇о уд̣̇агз гийл̣анд̇ий’’д̇и. ‘‘ниссам̣саяам̣ ко, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа сигкаабад̣̇ам̣ абан̃н̃ад̇д̇ам̣. д̇з ваа бхигкуу аббагад̇ан̃н̃уно’’д̇и. ат̇а ко ран̃н̃о басзнад̣̇исса госаласса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘гзна ну ко ахам̣ убааязна бхаг̇авад̇о жа на аарожзяяам̣, бхаг̇аваа жа ж̇аанзяяа имз бхигкуу уд̣̇агз гийл̣ид̇аа’’д̇и? ат̇а ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало сад̇д̇арасаваг̇г̇ияз бхигкуу баггосаабзд̇ваа маханд̇ам̣ г̇ул̣абин̣д̣ам̣ ад̣̇ааси – ‘‘имам̣, бханд̇з, г̇ул̣абин̣д̣ам̣ бхаг̇авад̇о д̣̇зт̇аа’’д̇и. сад̇д̇арасаваг̇г̇ияаа бхигкуу д̇ам̣ г̇ул̣абин̣д̣ам̣ аад̣̇ааяа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘имам̣, бханд̇з, г̇ул̣абин̣д̣ам̣ рааж̇аа басзнад̣̇и госало бхаг̇авад̇о д̣̇зд̇ий’’д̇и. ‘‘гахам̣ бана д̇умхз, бхигкавз, рааж̇аа ад̣̇д̣̇асаа’’д̇и. ‘‘ажиравад̇ияаа над̣̇ияаа, бхаг̇аваа, уд̣̇агз гийл̣анд̇з’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, уд̣̇агз гийл̣иссат̇а! нзд̇ам̣ , могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
335. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sattarasavaggiyā bhikkhū aciravatiyā nadiyā udake kīḷanti. Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo mallikāya deviyā saddhiṃ uparipāsādavaragato hoti. Addasā kho rājā pasenadi kosalo sattarasavaggiye bhikkhū aciravatiyā nadiyā udake kīḷante. Disvāna mallikaṃ deviṃ etadavoca – ‘‘ete te, mallike, arahanto udake kīḷantī’’ti. ‘‘Nissaṃsayaṃ kho, mahārāja, bhagavatā sikkhāpadaṃ apaññattaṃ. Te vā bhikkhū appakataññuno’’ti. Atha kho rañño pasenadissa kosalassa etadahosi – ‘‘kena nu kho ahaṃ upāyena bhagavato ca na āroceyyaṃ, bhagavā ca jāneyya ime bhikkhū udake kīḷitā’’ti? Atha kho rājā pasenadi kosalo sattarasavaggiye bhikkhū pakkosāpetvā mahantaṃ guḷapiṇḍaṃ adāsi – ‘‘imaṃ, bhante, guḷapiṇḍaṃ bhagavato dethā’’ti. Sattarasavaggiyā bhikkhū taṃ guḷapiṇḍaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘imaṃ, bhante, guḷapiṇḍaṃ rājā pasenadi kosalo bhagavato detī’’ti. ‘‘Kahaṃ pana tumhe, bhikkhave, rājā addasā’’ti. ‘‘Aciravatiyā nadiyā, bhagavā, udake kīḷante’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, udake kīḷissatha! Netaṃ , moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
337. уд̣̇агз хасад̇хаммо наама убариг̇обпагз уд̣̇агз хасаад̇хиббааяо нимуж̇ж̇ад̇и ваа уммуж̇ж̇ад̇и ваа балавад̇и ваа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
337.Udake hasadhammo nāma uparigopphake udake hasādhippāyo nimujjati vā ummujjati vā palavati vā, āpatti pācittiyassa.
338. уд̣̇агз хасад̇хаммз хасад̇хаммасан̃н̃ий, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. уд̣̇агз хасад̇хаммз взмад̇иго, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. уд̣̇агз хасад̇хаммз ахасад̇хаммасан̃н̃ий, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
338. Udake hasadhamme hasadhammasaññī, āpatti pācittiyassa. Udake hasadhamme vematiko, āpatti pācittiyassa. Udake hasadhamme ahasadhammasaññī, āpatti pācittiyassa.
хздтааг̇обпагз уд̣̇агз гийл̣ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. уд̣̇агз наавааяа гийл̣ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. хад̇т̇зна ваа баад̣̇зна ваа гадтзна ваа гаталааяа ваа уд̣̇агам̣ бахарад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. бхааж̇анаг̇ад̇ам̣ уд̣̇агам̣ ваа ган̃ж̇игам̣ ваа кийрам̣ ваа д̇аггам̣ ваа раж̇анам̣ ваа бассаавам̣ ваа жигкаллам̣ ваа гийл̣ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Heṭṭhāgopphake udake kīḷati, āpatti dukkaṭassa. Udake nāvāya kīḷati, āpatti dukkaṭassa. Hatthena vā pādena vā kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā udakaṃ paharati, āpatti dukkaṭassa. Bhājanagataṃ udakaṃ vā kañjikaṃ vā khīraṃ vā takkaṃ vā rajanaṃ vā passāvaṃ vā cikkhallaṃ vā kīḷati, āpatti dukkaṭassa.
уд̣̇агз ахасад̇хаммз хасад̇хаммасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. уд̣̇агз ахасад̇хаммз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. уд̣̇агз ахасад̇хаммз ахасад̇хаммасан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.
Udake ahasadhamme hasadhammasaññī, āpatti dukkaṭassa. Udake ahasadhamme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Udake ahasadhamme ahasadhammasaññī, anāpatti.
339. анаабад̇д̇и на хасаад̇хиббааяо, сад̇и гаран̣ийяз уд̣̇агам̣ од̇арид̇ваа нимуж̇ж̇ад̇и ваа уммуж̇ж̇ад̇и ваа балавад̇и ваа, баарам̣ г̇ажчанд̇о нимуж̇ж̇ад̇и ваа уммуж̇ж̇ад̇и ваа балавад̇и ваа, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
339. Anāpatti na hasādhippāyo, sati karaṇīye udakaṃ otaritvā nimujjati vā ummujjati vā palavati vā, pāraṃ gacchanto nimujjati vā ummujjati vā palavati vā, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
хасад̇хаммасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ д̇ад̇ияам̣.
Hasadhammasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.
4. анаад̣̇арияасигкаабад̣̇ам̣
4. Anādariyasikkhāpadaṃ
340. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа госамб̣ияам̣ вихарад̇и гхосид̇аараамз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа чанно анаажаарам̣ аажарад̇и. бхигкуу звамаахам̣су – ‘‘маавусо чанна, зваруубам̣ агааси. нзд̇ам̣ габбад̇ий’’д̇и. со анаад̣̇арияам̣ бадижжа гарод̇иязва. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама ааяасмаа чанно анаад̣̇арияам̣ гариссад̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇вам̣, чанна, анаад̣̇арияам̣ гаросийд̇и ? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇вам̣, могхабуриса, анаад̣̇арияам̣ гариссаси! нзд̇ам̣, могхабуриса, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
340. Tena samayena buddho bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena āyasmā channo anācāraṃ ācarati. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘māvuso channa, evarūpaṃ akāsi. Netaṃ kappatī’’ti. So anādariyaṃ paṭicca karotiyeva. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā channo anādariyaṃ karissatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, channa, anādariyaṃ karosīti ? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, anādariyaṃ karissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
341. ‘‘анаад̣̇арияз баажид̇д̇ияа’’нд̇и.
341.‘‘Anādariye pācittiya’’nti.
342. анаад̣̇арияам̣ наама д̣̇вз анаад̣̇арияаани – буг̇г̇алаанаад̣̇арияан̃жа д̇хаммаанаад̣̇арияан̃жа.
342.Anādariyaṃ nāma dve anādariyāni – puggalānādariyañca dhammānādariyañca.
буг̇г̇алаанаад̣̇арияам̣ наама убасамбаннзна бан̃н̃ад̇д̇зна вужжамаано – ‘‘аяам̣ угкид̇д̇аго ваа вамбхид̇о ваа г̇арахид̇о ваа, имасса важанам̣ агад̇ам̣ бхависсад̇ий’’д̇и анаад̣̇арияам̣ гарод̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Puggalānādariyaṃ nāma upasampannena paññattena vuccamāno – ‘‘ayaṃ ukkhittako vā vambhito vā garahito vā, imassa vacanaṃ akataṃ bhavissatī’’ti anādariyaṃ karoti, āpatti pācittiyassa.
д̇хаммаанаад̣̇арияам̣ наама убасамбаннзна бан̃н̃ад̇д̇зна вужжамаано ‘‘гат̇ааяам̣ нассзяяа ваа винассзяяа ваа анд̇арад̇хааязяяа ваа’’, д̇ам̣ ваа на сигкид̇угаамо анаад̣̇арияам̣ гарод̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Dhammānādariyaṃ nāma upasampannena paññattena vuccamāno ‘‘kathāyaṃ nasseyya vā vinasseyya vā antaradhāyeyya vā’’, taṃ vā na sikkhitukāmo anādariyaṃ karoti, āpatti pācittiyassa.
343. убасамбаннз убасамбаннасан̃н̃ий анаад̣̇арияам̣ гарод̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннз взмад̇иго анаад̣̇арияам̣ гарод̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃ий анаад̣̇арияам̣ гарод̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
343. Upasampanne upasampannasaññī anādariyaṃ karoti, āpatti pācittiyassa. Upasampanne vematiko anādariyaṃ karoti, āpatti pācittiyassa. Upasampanne anupasampannasaññī anādariyaṃ karoti, āpatti pācittiyassa.
абан̃н̃ад̇д̇зна вужжамаано – ‘‘ид̣̇ам̣ на саллзкааяа на д̇худ̇ад̇т̇ааяа на баасаад̣̇игад̇ааяа на абажаяааяа на вийрияаарамбхааяа сам̣вад̇д̇ад̇ий’’д̇и анаад̣̇арияам̣ гарод̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннзна бан̃н̃ад̇д̇зна ваа абан̃н̃ад̇д̇зна ваа вужжамаано – ‘‘ид̣̇ам̣ на саллзкааяа на д̇худ̇ад̇т̇ааяа на баасаад̣̇игад̇ааяа на абажаяааяа на вийрияаарамбхааяа сам̣вад̇д̇ад̇ий’’д̇и анаад̣̇арияам̣ гарод̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Apaññattena vuccamāno – ‘‘idaṃ na sallekhāya na dhutatthāya na pāsādikatāya na apacayāya na vīriyārambhāya saṃvattatī’’ti anādariyaṃ karoti, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannena paññattena vā apaññattena vā vuccamāno – ‘‘idaṃ na sallekhāya na dhutatthāya na pāsādikatāya na apacayāya na vīriyārambhāya saṃvattatī’’ti anādariyaṃ karoti, āpatti dukkaṭassa.
анубасамбаннз убасамбаннасан̃н̃ий аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Anupasampanne upasampannasaññī āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa.
344. анаабад̇д̇и – ‘‘звам̣ амхаагам̣ аажарияаанам̣ уг̇г̇ахо барибужчаа’’д̇и бхан̣ад̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
344. Anāpatti – ‘‘evaṃ amhākaṃ ācariyānaṃ uggaho paripucchā’’ti bhaṇati, ummattakassa, ādikammikassāti.
анаад̣̇арияасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Anādariyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.
5. бхим̣саабанасигкаабад̣̇ам̣
5. Bhiṃsāpanasikkhāpadaṃ
345. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу сад̇д̇арасаваг̇г̇ияз бхигкуу бхим̣саабзнд̇и. д̇з бхим̣саабийяамаанаа род̣̇анд̇и. бхигкуу звамаахам̣су – ‘‘гисса д̇умхз, аавусо, род̣̇ат̇аа’’д̇и? ‘‘имз, аавусо, чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу амхз бхим̣саабзнд̇ий’’д̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу бхигкум̣ бхим̣саабзссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, бхигкум̣ бхим̣саабзт̇аад̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, бхигкум̣ бхим̣саабзссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
345. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sattarasavaggiye bhikkhū bhiṃsāpenti. Te bhiṃsāpīyamānā rodanti. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘kissa tumhe, āvuso, rodathā’’ti? ‘‘Ime, āvuso, chabbaggiyā bhikkhū amhe bhiṃsāpentī’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū bhikkhuṃ bhiṃsāpessantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, bhikkhuṃ bhiṃsāpethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, bhikkhuṃ bhiṃsāpessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
346. ‘‘яо бана бхигку бхигкум̣ бхим̣саабзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.
346.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ bhiṃsāpeyya, pācittiya’’nti.
347. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.
347.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
бхигкунд̇и ан̃н̃ам̣ бхигкум̣.
Bhikkhunti aññaṃ bhikkhuṃ.
бхим̣саабзяяаад̇и убасамбанно убасамбаннам̣ бхим̣саабзд̇угаамо руубам̣ ваа сад̣̇д̣̇ам̣ ваа г̇анд̇хам̣ ваа расам̣ ваа подтаб̣б̣ам̣ ваа убасам̣харад̇и. бхааязяяа ваа со на ваа бхааязяяа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. жораганд̇аарам̣ ваа ваал̣аганд̇аарам̣ ваа бисаажаганд̇аарам̣ ваа аажигкад̇и. бхааязяяа ваа со на ваа бхааязяяа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Bhiṃsāpeyyāti upasampanno upasampannaṃ bhiṃsāpetukāmo rūpaṃ vā saddaṃ vā gandhaṃ vā rasaṃ vā phoṭṭhabbaṃ vā upasaṃharati. Bhāyeyya vā so na vā bhāyeyya, āpatti pācittiyassa. Corakantāraṃ vā vāḷakantāraṃ vā pisācakantāraṃ vā ācikkhati. Bhāyeyya vā so na vā bhāyeyya, āpatti pācittiyassa.
348. убасамбаннз убасамбаннасан̃н̃ий бхим̣саабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннз взмад̇иго бхим̣саабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. ‘убасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃ий бхим̣саабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
348. Upasampanne upasampannasaññī bhiṃsāpeti, āpatti pācittiyassa. Upasampanne vematiko bhiṃsāpeti, āpatti pācittiyassa. ‘Upasampanne anupasampannasaññī bhiṃsāpeti, āpatti pācittiyassa.
анубасамбаннам̣ бхим̣саабзд̇угаамо руубам̣ ваа сад̣̇д̣̇ам̣ ваа г̇анд̇хам̣ ваа расам̣ ваа подтаб̣б̣ам̣ ваа убасам̣харад̇и. бхааязяяа ваа со на ваа бхааязяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. жораганд̇аарам̣ ваа ваал̣аганд̇аарам̣ ваа бисаажаганд̇аарам̣ ваа аажигкад̇и. бхааязяяа ваа со на ваа бхааязяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса . анубасамбаннз убасамбаннасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Anupasampannaṃ bhiṃsāpetukāmo rūpaṃ vā saddaṃ vā gandhaṃ vā rasaṃ vā phoṭṭhabbaṃ vā upasaṃharati. Bhāyeyya vā so na vā bhāyeyya, āpatti dukkaṭassa. Corakantāraṃ vā vāḷakantāraṃ vā pisācakantāraṃ vā ācikkhati. Bhāyeyya vā so na vā bhāyeyya, āpatti dukkaṭassa . Anupasampanne upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa.
349. анаабад̇д̇и на бхим̣саабзд̇угаамо руубам̣ ваа сад̣̇д̣̇ам̣ ваа г̇анд̇хам̣ ваа расам̣ ваа подтаб̣б̣ам̣ ваа убасам̣харад̇и, жораганд̇аарам̣ ваа ваал̣аганд̇аарам̣ ваа бисаажаганд̇аарам̣ ваа аажигкад̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
349. Anāpatti na bhiṃsāpetukāmo rūpaṃ vā saddaṃ vā gandhaṃ vā rasaṃ vā phoṭṭhabbaṃ vā upasaṃharati, corakantāraṃ vā vāḷakantāraṃ vā pisācakantāraṃ vā ācikkhati, ummattakassa, ādikammikassāti.
бхим̣саабанасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ бан̃жамам̣.
Bhiṃsāpanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.
6. ж̇од̇игасигкаабад̣̇ам̣
6. Jotikasikkhāpadaṃ
350. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа бхаг̇г̇зсу вихарад̇и сум̣сумаараг̇ирз 19 бхзсагал̣ааванз миг̇ад̣̇ааяз. д̇зна ко бана самаязна бхигкуу хзманд̇игз гаалз ан̃н̃ад̇арам̣ маханд̇ам̣ сусирагадтам̣ ж̇од̇им̣ самаад̣̇ахид̇ваа висиб̣б̣зсум̣. д̇асмин̃жа сусирз ган̣хасаббо аг̇г̇инаа санд̇ад̇д̇о нигкамид̇ваа бхигкуу барибаад̇зси. бхигкуу д̇ахам̣ д̇ахам̣ убад̇хаавим̣су. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама бхигкуу ж̇од̇им̣ самаад̣̇ахид̇ваа висиб̣б̣зссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира, бхигкавз, бхигкуу ж̇од̇им̣ самаад̣̇ахид̇ваа висиб̣б̣знд̇ийд̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇з, бхигкавз , могхабурисаа ж̇од̇им̣ самаад̣̇ахид̇ваа висиб̣б̣зссанд̇и! нзд̇ам̣, бхигкавз, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
350. Tena samayena buddho bhagavā bhaggesu viharati suṃsumāragire 20 bhesakaḷāvane migadāye. Tena kho pana samayena bhikkhū hemantike kāle aññataraṃ mahantaṃ susirakaṭṭhaṃ jotiṃ samādahitvā visibbesuṃ. Tasmiñca susire kaṇhasappo agginā santatto nikkhamitvā bhikkhū paripātesi. Bhikkhū tahaṃ tahaṃ upadhāviṃsu. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhū jotiṃ samādahitvā visibbessantī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū jotiṃ samādahitvā visibbentīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave , moghapurisā jotiṃ samādahitvā visibbessanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘яо бана бхигку висиб̣б̣анаабзгко ж̇од̇им̣ самаад̣̇ахзяяа ваа самаад̣̇ахаабзяяа ваа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.
‘‘Yo pana bhikkhu visibbanāpekkho jotiṃ samādaheyya vā samādahāpeyya vā, pācittiya’’nti.
зван̃жид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
351. д̇зна ко бана самаязна бхигкуу г̇илаанаа хонд̇и. г̇илаанабужчагаа бхигкуу г̇илаанз бхигкуу зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘гажжаавусо, каманийяам̣, гажжи яаабанийяа’’нд̇и? ‘‘буб̣б̣з маяам̣, аавусо, ж̇од̇им̣ самаад̣̇ахид̇ваа висиб̣б̣зма; д̇зна но паасу ход̇и. ид̣̇аани бана ‘‘бхаг̇авад̇аа бадигкид̇д̇а’’нд̇и гуггужжааяанд̇аа на висиб̣б̣зма, д̇зна но на паасу ход̇ий’’д̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ануж̇аанаами, бхигкавз, г̇илаанзна бхигкунаа ж̇од̇им̣ самаад̣̇ахид̇ваа ваа самаад̣̇ахаабзд̇ваа ваа висиб̣б̣зд̇ум̣. зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
351. Tena kho pana samayena bhikkhū gilānā honti. Gilānapucchakā bhikkhū gilāne bhikkhū etadavocuṃ – ‘‘kaccāvuso, khamanīyaṃ, kacci yāpanīya’’nti? ‘‘Pubbe mayaṃ, āvuso, jotiṃ samādahitvā visibbema; tena no phāsu hoti. Idāni pana ‘‘bhagavatā paṭikkhitta’’nti kukkuccāyantā na visibbema, tena no na phāsu hotī’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, gilānena bhikkhunā jotiṃ samādahitvā vā samādahāpetvā vā visibbetuṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘яо бана бхигку аг̇илаано висиб̣б̣анаабзгко ж̇од̇им̣ самаад̣̇ахзяяа ваа самаад̣̇ахаабзяяа ваа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.
‘‘Yo pana bhikkhu agilāno visibbanāpekkho jotiṃ samādaheyyavā samādahāpeyya vā, pācittiya’’nti.
зван̃жид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
352. д̇зна ко бана самаязна бхигкуу бад̣̇ийбзби ж̇од̇игзби ж̇анд̇аагхарзби гуггужжааяанд̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ануж̇аанаами, бхигкавз, д̇ат̇ааруубаббажжаяаа ж̇од̇им̣ самаад̣̇ахид̇ум̣ самаад̣̇ахаабзд̇ум̣. зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
352. Tena kho pana samayena bhikkhū padīpepi jotikepi jantāgharepi kukkuccāyanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, tathārūpappaccayā jotiṃ samādahituṃ samādahāpetuṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
353. ‘‘яо бана бхигку аг̇илаано висиб̣б̣анаабзгко ж̇од̇им̣ самаад̣̇ахзяяа ваа самаад̣̇ахаабзяяа ваа, ан̃н̃ад̇ра д̇ат̇ааруубаббажжаяаа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.
353.‘‘Yo pana bhikkhu agilāno visibbanāpekkho jotiṃ samādaheyya vā samādahāpeyya vā, aññatra tathārūpappaccayā, pācittiya’’nti.
354. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.
354.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
аг̇илаано наама яасса винаа аг̇г̇инаа паасу ход̇и.
Agilāno nāma yassa vinā agginā phāsu hoti.
г̇илаано наама яасса винаа аг̇г̇инаа на паасу ход̇и.
Gilāno nāma yassa vinā agginā na phāsu hoti.
висиб̣б̣анаабзгкод̇и д̇аббид̇угаамо.
Visibbanāpekkhoti tappitukāmo.
ж̇од̇и наама аг̇г̇и вужжад̇и.
Joti nāma aggi vuccati.
самаад̣̇ахзяяаад̇и саяам̣ самаад̣̇ахад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Samādaheyyāti sayaṃ samādahati, āpatti pācittiyassa.
самаад̣̇ахаабзяяаад̇и ан̃н̃ам̣ аан̣аабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. сагим̣ аан̣ад̇д̇о б̣ахугамби самаад̣̇ахад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Samādahāpeyyāti aññaṃ āṇāpeti, āpatti pācittiyassa. Sakiṃ āṇatto bahukampi samādahati, āpatti pācittiyassa.
ан̃н̃ад̇ра д̇ат̇аа руубаббажжаяаад̇и табзд̇ваа д̇ат̇ааруубаббажжаяам̣.
Aññatra tathā rūpappaccayāti ṭhapetvā tathārūpappaccayaṃ.
355. аг̇илаано аг̇илаанасан̃н̃ий висиб̣б̣анаабзгко ж̇од̇им̣ самаад̣̇ахад̇и ваа самаад̣̇ахаабзд̇и ваа, ан̃н̃ад̇ра д̇ат̇ааруубаббажжаяаа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. аг̇илаано взмад̇иго висиб̣б̣анаабзгко ж̇од̇им̣ самаад̣̇ахад̇и ваа самаад̣̇ахаабзд̇и ваа, ан̃н̃ад̇ра д̇ат̇ааруубаббажжаяаа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. аг̇илаано г̇илаанасан̃н̃ий висиб̣б̣анаабзгко ж̇од̇им̣ самаад̣̇ахад̇и ваа самаад̣̇ахаабзд̇и ваа, ан̃н̃ад̇ра д̇ат̇ааруубаббажжаяаа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
355. Agilāno agilānasaññī visibbanāpekkho jotiṃ samādahati vā samādahāpeti vā, aññatra tathārūpappaccayā, āpatti pācittiyassa. Agilāno vematiko visibbanāpekkho jotiṃ samādahati vā samādahāpeti vā, aññatra tathārūpappaccayā, āpatti pācittiyassa. Agilāno gilānasaññī visibbanāpekkho jotiṃ samādahati vā samādahāpeti vā, aññatra tathārūpappaccayā, āpatti pācittiyassa.
бадилаад̇ам̣ угкибад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. г̇илаано аг̇илаанасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. г̇илаано взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. г̇илаано г̇илаанасан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.
Paṭilātaṃ ukkhipati, āpatti dukkaṭassa. Gilāno agilānasaññī, āpatti dukkaṭassa. Gilāno vematiko, āpatti dukkaṭassa. Gilāno gilānasaññī, anāpatti.
356. анаабад̇д̇и г̇илаанасса, ан̃н̃зна гад̇ам̣ висиб̣б̣зд̇и, вийд̇ажжид̇ан̇г̇аарам̣ висиб̣б̣зд̇и, бад̣̇ийбз ж̇од̇игз ж̇анд̇аагхарз д̇ат̇ааруубаббажжаяаа, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
356. Anāpatti gilānassa, aññena kataṃ visibbeti, vītaccitaṅgāraṃ visibbeti, padīpe jotike jantāghare tathārūpappaccayā, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
ж̇од̇игасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ чадтам̣.
Jotikasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.
7. нахаанасигкаабад̣̇ам̣
7. Nahānasikkhāpadaṃ
357. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз галанд̣̇аганиваабз. д̇зна ко бана самаязна бхигкуу д̇абод̣̇з нахааяанд̇и. д̇зна ко бана самаязна 21 рааж̇аа мааг̇ад̇хо сзнияо б̣имб̣исааро ‘‘сийсам̣ нахааяиссаамий’’д̇и д̇абод̣̇ам̣ г̇анд̇ваа – ‘‘яаавааяяаа нахааяанд̇ий’’д̇и згаманд̇ам̣ бадимаанзси. бхигкуу яаава саманд̇хагаараа нахааяим̣су. ат̇а ко рааж̇аа мааг̇ад̇хо сзнияо б̣имб̣исааро вигаалз сийсам̣ нахааяид̇ваа, наг̇арад̣̇ваарз т̇агид̇з б̣ахинаг̇арз васид̇ваа, гаалассзва асамбхиннзна вилзбанзна язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко рааж̇аанам̣ мааг̇ад̇хам̣ сзнияам̣ б̣имб̣исаарам̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гисса д̇вам̣, махаарааж̇а, гаалассзва ааг̇ад̇о асамбхиннзна вилзбанзнаа’’д̇и? ат̇а ко рааж̇аа мааг̇ад̇хо сзнияо б̣имб̣исааро бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзси. ат̇а ко бхаг̇аваа рааж̇аанам̣ мааг̇ад̇хам̣ сзнияам̣ б̣имб̣исаарам̣ д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассзси самаад̣̇абзси самуд̇д̇зж̇зси самбахам̣сзси. ат̇а ко рааж̇аа мааг̇ад̇хо сзнияо б̣имб̣исааро бхаг̇авад̇аа д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассид̇о самаад̣̇абид̇о самуд̇д̇зж̇ид̇о самбахам̣сид̇о удтааяаасанаа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа баггаами. ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇асмим̣ нид̣̇аанз зд̇асмим̣ багаран̣з бхигкусан̇гхам̣ саннибаад̇аабзд̇ваа бхигкуу бадибужчи – ‘‘сажжам̣ гира, бхигкавз, бхигкуу рааж̇аанамби бассид̇ваа на мад̇д̇ам̣ ж̇аанид̇ваа нахааяанд̇ий’’д̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇з, бхигкавз, могхабурисаа рааж̇аанамби бассид̇ваа на мад̇д̇ам̣ ж̇аанид̇ваа нахааяиссанд̇и! нзд̇ам̣, бхигкавз, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
357. Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena bhikkhū tapode nahāyanti. Tena kho pana samayena 22 rājā māgadho seniyo bimbisāro ‘‘sīsaṃ nahāyissāmī’’ti tapodaṃ gantvā – ‘‘yāvāyyā nahāyantī’’ti ekamantaṃ paṭimānesi. Bhikkhū yāva samandhakārā nahāyiṃsu. Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro vikāle sīsaṃ nahāyitvā, nagaradvāre thakite bahinagare vasitvā, kālasseva asambhinnena vilepanena yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho rājānaṃ māgadhaṃ seniyaṃ bimbisāraṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kissa tvaṃ, mahārāja, kālasseva āgato asambhinnena vilepanenā’’ti? Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Atha kho bhagavā rājānaṃ māgadhaṃ seniyaṃ bimbisāraṃ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṃsito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā bhikkhū paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū rājānampi passitvā na mattaṃ jānitvā nahāyantī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā rājānampi passitvā na mattaṃ jānitvā nahāyissanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘яо бана бхигку орзнад̣̇д̇хамаасам̣ нахааязяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.
‘‘Yo pana bhikkhu orenaddhamāsaṃ nahāyeyya, pācittiya’’nti.
зван̃жид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
358. д̇зна ко бана самаязна бхигкуу ун̣хасамаяз барил̣аахасамаяз гуггужжааяанд̇аа на нахааяанд̇и, сзд̣̇аг̇ад̇зна г̇ад̇д̇зна саяанд̇и. жийварамби сзнаасанамби д̣̇уссад̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ануж̇аанаами, бхигкавз, ун̣хасамаяз барил̣аахасамаяз орзнад̣̇д̇хамаасам̣ нахааяид̇ум̣. зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
358. Tena kho pana samayena bhikkhū uṇhasamaye pariḷāhasamaye kukkuccāyantā na nahāyanti, sedagatena gattena sayanti. Cīvarampi senāsanampi dussati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, uṇhasamaye pariḷāhasamaye orenaddhamāsaṃ nahāyituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘яо бана бхигку орзнад̣̇д̇хамаасам̣ нахааязяяа, ан̃н̃ад̇ра самаяаа, баажид̇д̇ияам̣. д̇ад̇т̇ааяам̣ самаяо. д̣̇ияад̣дхо маасо сзсо г̇имхаананд̇и 23 вассаанасса батамо маасо ижжзд̇з ад̣дхад̇зяяамаасаа ун̣хасамаяо барил̣аахасамаяо – аяам̣ д̇ад̇т̇а самаяо’’д̇и.
‘‘Yopana bhikkhu orenaddhamāsaṃ nahāyeyya, aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo. Diyaḍḍho māso seso gimhānanti24vassānassa paṭhamo māso iccete aḍḍhateyyamāsā uṇhasamayo pariḷāhasamayo – ayaṃ tattha samayo’’ti.
зван̃жид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
359. д̇зна ко бана самаязна бхигкуу г̇илаанаа хонд̇и. г̇илаанабужчагаа бхигкуу г̇илаанз бхигкуу зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘гажжаавусо, каманийяам̣, гажжи яаабанийяа’’нд̇и? ‘‘буб̣б̣з маяам̣, аавусо, орзнад̣̇д̇хамаасам̣ нахааяаама, д̇зна но паасу ход̇и; ид̣̇аани бана ‘‘бхаг̇авад̇аа бадигкид̇д̇а’’нд̇и гуггужжааяанд̇аа на нахааяаама, д̇зна но на паасу ход̇ий’’д̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ануж̇аанаами, бхигкавз, г̇илаанзна бхигкунаа орзнад̣̇д̇хамаасам̣ нахааяид̇ум̣. зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
359. Tena kho pana samayena bhikkhū gilānā honti. Gilānapucchakā bhikkhū gilāne bhikkhū etadavocuṃ – ‘‘kaccāvuso, khamanīyaṃ, kacci yāpanīya’’nti? ‘‘Pubbe mayaṃ, āvuso, orenaddhamāsaṃ nahāyāma, tena no phāsu hoti; idāni pana ‘‘bhagavatā paṭikkhitta’’nti kukkuccāyantā na nahāyāma, tena no na phāsu hotī’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, gilānena bhikkhunā orenaddhamāsaṃ nahāyituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘яо бана бхигку орзнад̣̇д̇хамаасам̣ нахааязяяа, ан̃н̃ад̇ра самаяаа, баажид̇д̇ияам̣. д̇ад̇т̇ааяам̣ самаяо. д̣̇ияад̣дхо маасо сзсо г̇имхаананд̇и 25 вассаанасса батамо маасо ижжзд̇з ад̣дхад̇зяяамаасаа ун̣хасамаяо, барил̣аахасамаяо, г̇илаанасамаяо – аяам̣ д̇ад̇т̇а самаяо’’д̇и.
‘‘Yo pana bhikkhu orenaddhamāsaṃ nahāyeyya, aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo. Diyaḍḍho māso seso gimhānanti26vassānassapaṭhamo māso iccete aḍḍhateyyamāsā uṇhasamayo, pariḷāhasamayo, gilānasamayo – ayaṃ tattha samayo’’ti.
зван̃жид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
360. д̇зна ко бана самаязна бхигкуу навагаммам̣ гад̇ваа гуггужжааяанд̇аа на нахааяанд̇и. д̇з сзд̣̇аг̇ад̇зна г̇ад̇д̇зна саяанд̇и. жийварамби сзнаасанамби д̣̇уссад̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ануж̇аанаами, бхигкавз, гаммасамаяз орзнад̣̇д̇хамаасам̣ нахааяид̇ум̣. зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
360. Tena kho pana samayena bhikkhū navakammaṃ katvā kukkuccāyantā na nahāyanti. Te sedagatena gattena sayanti. Cīvarampi senāsanampi dussati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, kammasamaye orenaddhamāsaṃ nahāyituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘яо бана бхигку орзнад̣̇д̇хамаасам̣ нахааязяяа, ан̃н̃ад̇ра самаяаа, баажид̇д̇ияам̣. д̇ад̇т̇ааяам̣ самаяо. д̣̇ияад̣дхо маасо сзсо г̇имхаананд̇и вассаанасса батамо маасо ижжзд̇з ад̣дхад̇зяяамаасаа ун̣хасамаяо, барил̣аахасамаяо, г̇илаанасамаяо, гаммасамаяо – аяам̣ д̇ад̇т̇а самаяо’’д̇и.
‘‘Yo pana bhikkhu orenaddhamāsaṃ nahāyeyya, aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo. Diyaḍḍho māso seso gimhānanti vassānassa paṭhamo māso iccete aḍḍhateyyamāsā uṇhasamayo, pariḷāhasamayo, gilānasamayo, kammasamayo – ayaṃ tattha samayo’’ti.
зван̃жид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
361. д̇зна ко бана самаязна бхигкуу ад̣̇д̇хаанам̣ г̇анд̇ваа гуггужжааяанд̇аа на нахааяанд̇и. д̇з сзд̣̇аг̇ад̇зна г̇ад̇д̇зна саяанд̇и. жийварамби сзнаасанамби д̣̇уссад̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ануж̇аанаами, бхигкавз, ад̣̇д̇хаанаг̇аманасамаяз орзнад̣̇д̇хамаасам̣ нахааяид̇ум̣. зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
361. Tena kho pana samayena bhikkhū addhānaṃ gantvā kukkuccāyantā na nahāyanti. Te sedagatena gattena sayanti. Cīvarampi senāsanampi dussati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, addhānagamanasamaye orenaddhamāsaṃ nahāyituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘яо бана бхигку орзнад̣̇д̇хамаасам̣ нахааязяяа, ан̃н̃ад̇ра самаяаа, баажид̇д̇ияам̣. д̇ад̇т̇ааяам̣ самаяо. д̣̇ияад̣дхо маасо сзсо г̇имхаананд̇и вассаанасса батамо маасо ижжзд̇з ад̣дхад̇зяяамаасаа ун̣хасамаяо, барил̣аахасамаяо, г̇илаанасамаяо, гаммасамаяо, ад̣̇д̇хаанаг̇аманасамаяо – аяам̣ д̇ад̇т̇а самаяо’’д̇и.
‘‘Yo pana bhikkhu orenaddhamāsaṃ nahāyeyya, aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo. Diyaḍḍho māso seso gimhānanti vassānassa paṭhamo māso iccete aḍḍhateyyamāsā uṇhasamayo, pariḷāhasamayo, gilānasamayo, kammasamayo, addhānagamanasamayo – ayaṃ tattha samayo’’ti.
зван̃жид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
362. д̇зна ко бана самаязна самб̣ахулаа бхигкуу аж̇жхогаасз жийварагаммам̣ гаронд̇аа сараж̇зна ваад̇зна огин̣н̣аа хонд̇и. д̣̇зво жа т̇огам̣ т̇огам̣ пусааяад̇и. бхигкуу гуггужжааяанд̇аа на нахааяанд̇и, гилиннзна г̇ад̇д̇зна саяанд̇и. жийварамби сзнаасанамби д̣̇уссад̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ануж̇аанаами, бхигкавз, ваад̇авудтисамаяз орзнад̣̇д̇хамаасам̣ нахааяид̇ум̣. зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
362. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū ajjhokāse cīvarakammaṃ karontā sarajena vātena okiṇṇā honti. Devo ca thokaṃ thokaṃ phusāyati. Bhikkhū kukkuccāyantā na nahāyanti, kilinnena gattena sayanti. Cīvarampi senāsanampi dussati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, vātavuṭṭhisamaye orenaddhamāsaṃ nahāyituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
363. ‘‘яо бана бхигку орзнад̣̇д̇хамаасам̣ нахааязяяа, ан̃н̃ад̇ра самаяаа, баажид̇д̇ияам̣. д̇ад̇т̇ааяам̣ самаяо. д̣̇ияад̣дхо маасо сзсо г̇имхаананд̇и вассаанасса батамо маасо ижжзд̇з ад̣дхад̇зяяамаасаа ун̣хасамаяо, барил̣аахасамаяо, г̇илаанасамаяо, гаммасамаяо, ад̣̇д̇хаанаг̇аманасамаяо, ваад̇авудтисамаяо – аяам̣ д̇ад̇т̇а самаяо’’д̇и.
363.‘‘Yo pana bhikkhu orenaddhamāsaṃ nahāyeyya, aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo. Diyaḍḍho māso seso gimhānanti vassānassa paṭhamo māso iccete aḍḍhateyyamāsā uṇhasamayo, pariḷāhasamayo, gilānasamayo, kammasamayo, addhānagamanasamayo, vātavuṭṭhisamayo– ayaṃ tattha samayo’’ti.
364. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.
364.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
орзнад̣̇д̇хамаасанд̇и уунагад̣̇д̇хамаасам̣.
Orenaddhamāsanti ūnakaddhamāsaṃ.
нахааязяяаад̇и жун̣н̣зна ваа мад̇д̇игааяа ваа нахааяад̇и, баяог̇з баяог̇з д̣̇уггадам̣. нахаанабарияосаанз, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Nahāyeyyāti cuṇṇena vā mattikāya vā nahāyati, payoge payoge dukkaṭaṃ. Nahānapariyosāne, āpatti pācittiyassa.
ан̃н̃ад̇ра самаяаад̇и табзд̇ваа самаяам̣.
Aññatrasamayāti ṭhapetvā samayaṃ.
ун̣хасамаяо наама д̣̇ияад̣дхо маасо сзсо г̇имхаанам̣. барил̣аахасамаяо наама вассаанасса батамо маасо ‘‘ижжзд̇з ад̣дхад̇зяяамаасаа ун̣хасамаяо барил̣аахасамаяо’’д̇и нахааяид̇аб̣б̣ам̣.
Uṇhasamayo nāma diyaḍḍho māso seso gimhānaṃ. Pariḷāhasamayo nāma vassānassa paṭhamo māso ‘‘iccete aḍḍhateyyamāsā uṇhasamayo pariḷāhasamayo’’ti nahāyitabbaṃ.
г̇илаанасамаяо наама яасса винаа нахаанзна на паасу ход̇и. г̇илаанасамаяод̇и нахааяид̇аб̣б̣ам̣.
Gilānasamayo nāma yassa vinā nahānena na phāsu hoti. Gilānasamayoti nahāyitabbaṃ.
гаммасамаяо наама анд̇амасо баривзн̣амби саммадтам̣ ход̇и. ‘‘гаммасамаяо’’д̇и нахааяид̇аб̣б̣ам̣.
Kammasamayo nāma antamaso pariveṇampi sammaṭṭhaṃ hoti. ‘‘Kammasamayo’’ti nahāyitabbaṃ.
ад̣̇д̇хаанаг̇аманасамаяо наама ‘‘ад̣̇д̇хаяож̇анам̣ г̇ажчиссаамий’’д̇и нахааяид̇аб̣б̣ам̣, г̇ажчанд̇зна нахааяид̇аб̣б̣ам̣, г̇ад̇зна нахааяид̇аб̣б̣ам̣.
Addhānagamanasamayo nāma ‘‘addhayojanaṃ gacchissāmī’’ti nahāyitabbaṃ, gacchantena nahāyitabbaṃ, gatena nahāyitabbaṃ.
ваад̇авудтисамаяо наама бхигкуу сараж̇зна ваад̇зна огин̣н̣аа хонд̇и, д̣̇вз ваа д̇ийн̣и ваа уд̣̇агапусид̇аани гааяз бад̇ид̇аани хонд̇и. ‘‘ваад̇авудтисамаяо’’д̇и нахааяид̇аб̣б̣ам̣.
Vātavuṭṭhisamayo nāma bhikkhū sarajena vātena okiṇṇā honti, dve vā tīṇi vā udakaphusitāni kāye patitāni honti. ‘‘Vātavuṭṭhisamayo’’ti nahāyitabbaṃ.
365. уунагад̣̇д̇хамаасз уунагасан̃н̃ий, ан̃н̃ад̇ра самаяаа, нахааяад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. уунагад̣̇д̇хамаасз взмад̇иго, ан̃н̃ад̇ра самаяаа, нахааяад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. уунагад̣̇д̇хамаасз ад̇ирзгасан̃н̃ий, ан̃н̃ад̇ра самаяаа, нахааяад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
365. Ūnakaddhamāse ūnakasaññī, aññatra samayā, nahāyati, āpatti pācittiyassa. Ūnakaddhamāse vematiko, aññatra samayā, nahāyati, āpatti pācittiyassa. Ūnakaddhamāse atirekasaññī, aññatra samayā, nahāyati, āpatti pācittiyassa.
ад̇ирзгад̣̇д̇хамаасз уунагасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ад̇ирзгад̣̇д̇хамаасз взмад̇иго , аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ад̇ирзгад̣̇д̇хамаасз ад̇ирзгасан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.
Atirekaddhamāse ūnakasaññī, āpatti dukkaṭassa. Atirekaddhamāse vematiko , āpatti dukkaṭassa. Atirekaddhamāse atirekasaññī, anāpatti.
366. анаабад̇д̇и самаяз, ад̣̇д̇хамаасам̣ нахааяад̇и, ад̇ирзгад̣̇д̇хамаасам̣ нахааяад̇и, баарам̣ г̇ажчанд̇о нахааяад̇и, саб̣б̣абажжанд̇имзсу ж̇анабад̣̇зсу, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
366. Anāpatti samaye, addhamāsaṃ nahāyati, atirekaddhamāsaṃ nahāyati, pāraṃ gacchanto nahāyati, sabbapaccantimesu janapadesu, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
нахаанасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ сад̇д̇амам̣.
Nahānasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.
8. д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣асигкаабад̣̇ам̣
8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadaṃ
367. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна самб̣ахулаа бхигкуу жа бариб̣б̣ааж̇агаа жа саагзд̇аа саавад̇т̇им̣ ад̣̇д̇хаанамаг̇г̇аббадибаннаа хонд̇и. анд̇араамаг̇г̇з жораа нигкамид̇ваа д̇з ажчинд̣̇им̣су. саавад̇т̇ияаа рааж̇абхадаа нигкамид̇ваа д̇з жорз сабхан̣д̣з г̇ахзд̇ваа бхигкуунам̣ санд̇игз д̣̇ууд̇ам̣ баахзсум̣ – ‘‘ааг̇ажчанд̇у, бхад̣̇анд̇аа, сагам̣ сагам̣ жийварам̣ сан̃ж̇аанид̇ваа г̇ан̣ханд̇уу’’д̇и. бхигкуу на сан̃ж̇аананд̇и. д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама бхад̣̇анд̇аа ад̇д̇ано ад̇д̇ано жийварам̣ на сан̃ж̇ааниссанд̇ий’’д̇и! ассосум̣ ко бхигкуу д̇зсам̣ мануссаанам̣ уж̇жхааяанд̇аанам̣ кияяанд̇аанам̣ вибаажзнд̇аанам̣. ат̇а ко д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇асмим̣ нид̣̇аанз зд̇асмим̣ багаран̣з бхигкусан̇гхам̣ саннибаад̇аабзд̇ваа бхигкуунам̣ д̇ад̣̇анужчавигам̣ д̇ад̣̇ануломигам̣ д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘д̇зна хи, бхигкавз, бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃абзссаами д̣̇аса ад̇т̇авасз бадижжа – сан̇гхасудтуд̇ааяа, сан̇гхапаасуд̇ааяа…бз… сад̣̇д̇хаммадтид̇ияаа, винаяаануг̇г̇ахааяа. зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
367. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū ca paribbājakā ca sāketā sāvatthiṃ addhānamaggappaṭipannā honti. Antarāmagge corā nikkhamitvā te acchindiṃsu. Sāvatthiyā rājabhaṭā nikkhamitvā te core sabhaṇḍe gahetvā bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pāhesuṃ – ‘‘āgacchantu, bhadantā, sakaṃ sakaṃ cīvaraṃ sañjānitvā gaṇhantū’’ti. Bhikkhū na sañjānanti. Te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhadantā attano attano cīvaraṃ na sañjānissantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā bhikkhūnaṃ tadanucchavikaṃ tadanulomikaṃ dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññapessāmi dasa atthavase paṭicca – saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya…pe… saddhammaṭṭhitiyā, vinayānuggahāya. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
368. ‘‘навам̣ бана бхигкунаа жийваралаабхзна д̇ин̣н̣ам̣ д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣аанам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣ам̣ аад̣̇аад̇аб̣б̣ам̣ – нийлам̣ ваа гад̣̇д̣̇амам̣ ваа гаал̣асаамам̣ ваа. анаад̣̇аа жз бхигку д̇ин̣н̣ам̣ д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣аанам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣ам̣ навам̣ жийварам̣ барибхун̃ж̇зяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.
368.‘‘Navaṃ pana bhikkhunā cīvaralābhena tiṇṇaṃ dubbaṇṇakaraṇānaṃ aññataraṃ dubbaṇṇakaraṇaṃ ādātabbaṃ – nīlaṃ vā kaddamaṃ vā kāḷasāmaṃ vā. Anādāce bhikkhu tiṇṇaṃ dubbaṇṇakaraṇānaṃ aññataraṃ dubbaṇṇakaraṇaṃnavaṃ cīvaraṃ paribhuñjeyya, pācittiya’’nti.
369. навам̣ наама агад̇агаббам̣ вужжад̇и.
369.Navaṃ nāma akatakappaṃ vuccati.
жийварам̣ наама чаннам̣ жийвараанам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ жийварам̣.
Cīvaraṃ nāma channaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ.
д̇ин̣н̣ам̣ д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣аанам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣ам̣ аад̣̇аад̇аб̣б̣анд̇и анд̇амасо гусаг̇г̇знаби аад̣̇аад̇аб̣б̣ам̣.
Tiṇṇaṃ dubbaṇṇakaraṇānaṃ aññataraṃ dubbaṇṇakaraṇaṃ ādātabbanti antamaso kusaggenapi ādātabbaṃ.
нийлам̣ наама д̣̇вз нийлаани – гам̣санийлам̣, балаасанийлам̣.
Nīlaṃ nāma dve nīlāni – kaṃsanīlaṃ, palāsanīlaṃ.
гад̣̇д̣̇амо наама од̣̇аго вужжад̇и.
Kaddamo nāma odako vuccati.
анаад̣̇аа жз бхигку д̇ин̣н̣ам̣ д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣аанам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣анд̇и анд̇амасо гусаг̇г̇знаби анаад̣̇ияид̇ваа д̇ин̣н̣ам̣ д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣аанам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣ам̣ навам̣ жийварам̣ барибхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Anādā ce bhikkhu tiṇṇaṃ dubbaṇṇakaraṇānaṃ aññataraṃ dubbaṇṇakaraṇanti antamaso kusaggenapi anādiyitvā tiṇṇaṃ dubbaṇṇakaraṇānaṃ aññataraṃ dubbaṇṇakaraṇaṃ navaṃ cīvaraṃ paribhuñjati, āpatti pācittiyassa.
370. анаад̣̇иннз анаад̣̇иннасан̃н̃ий барибхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. анаад̣̇иннз взмад̇иго барибхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. анаад̣̇иннз аад̣̇иннасан̃н̃ий барибхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
370. Anādinne anādinnasaññī paribhuñjati, āpatti pācittiyassa. Anādinne vematiko paribhuñjati, āpatti pācittiyassa. Anādinne ādinnasaññī paribhuñjati, āpatti pācittiyassa.
аад̣̇иннз анаад̣̇иннасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. аад̣̇иннз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. аад̣̇иннз аад̣̇иннасан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.
Ādinne anādinnasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ādinne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ādinne ādinnasaññī, anāpatti.
371. анаабад̇д̇иаад̣̇ияид̇ваа барибхун̃ж̇ад̇и, габбо надто ход̇и, габбагад̇огаасо ж̇ин̣н̣о ход̇и, габбагад̇зна агаббагад̇ам̣ сам̣сиб̣б̣ид̇ам̣ ход̇и, аг̇г̇ал̣з ануваад̇з барибхан̣д̣з, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
371. Anāpattiādiyitvā paribhuñjati, kappo naṭṭho hoti, kappakatokāso jiṇṇo hoti, kappakatena akappakataṃ saṃsibbitaṃ hoti, aggaḷe anuvāte paribhaṇḍe, ummattakassa, ādikammikassāti.
д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣асигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ адтамам̣.
Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.
9. вигаббанасигкаабад̣̇ам̣
9. Vikappanasikkhāpadaṃ
372. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа убананд̣̇о сагяабуд̇д̇о бхаад̇уно сад̣̇д̇хивихааригасса бхигкуно саамам̣ жийварам̣ вигаббзд̇ваа аббажжуд̣̇д̇хааран̣ам̣ 29 барибхун̃ж̇ад̇и. ат̇а ко со бхигку бхигкуунам̣ зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзси – ‘‘аяам̣, аавусо, ааяасмаа убананд̣̇о сагяабуд̇д̇о маяхам̣ жийварам̣ саамам̣ вигаббзд̇ваа аббажжуд̣̇д̇хааран̣ам̣ барибхун̃ж̇ад̇ий’’д̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама ааяасмаа убананд̣̇о сагяабуд̇д̇о бхигкусса саамам̣ жийварам̣ вигаббзд̇ваа аббажжуд̣̇д̇хааран̣ам̣ барибхун̃ж̇иссад̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇вам̣, убананд̣̇а, бхигкусса саамам̣ жийварам̣ вигаббзд̇ваа аббажжуд̣̇д̇хааран̣ам̣ барибхун̃ж̇асийд̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇вам̣, могхабуриса, бхигкусса саамам̣ жийварам̣ вигаббзд̇ваа аббажжуд̣̇д̇хааран̣ам̣ барибхун̃ж̇иссаси! нзд̇ам̣, могхабуриса, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
372. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto bhātuno saddhivihārikassa bhikkhuno sāmaṃ cīvaraṃ vikappetvā appaccuddhāraṇaṃ 30 paribhuñjati. Atha kho so bhikkhu bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi – ‘‘ayaṃ, āvuso, āyasmā upanando sakyaputto mayhaṃ cīvaraṃ sāmaṃ vikappetvā appaccuddhāraṇaṃ paribhuñjatī’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ vikappetvā appaccuddhāraṇaṃ paribhuñjissatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, upananda, bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ vikappetvā appaccuddhāraṇaṃ paribhuñjasīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ vikappetvā appaccuddhāraṇaṃ paribhuñjissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
373. ‘‘яо бана бхигку бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа сигкамаанааяа ваа сааман̣зрасса ваа сааман̣зрияаа ваа саамам̣ жийварам̣ вигаббзд̇ваа аббажжуд̣̇д̇хааран̣ам̣ 31 барибхун̃ж̇зяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.
373.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā sikkhamānāya vā sāmaṇerassa vā sāmaṇeriyā vā sāmaṃ cīvaraṃ vikappetvā appaccuddhāraṇaṃ32paribhuñjeyya, pācittiya’’nti.
374. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.
374.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
бхигкуссаад̇и ан̃н̃асса бхигкусса.
Bhikkhussāti aññassa bhikkhussa.
бхигкуний наама убхад̇осан̇гхз убасамбаннаа.
Bhikkhunī nāma ubhatosaṅghe upasampannā.
сигкамаанаа наама д̣̇вз вассаани часу д̇хаммзсу сигкид̇асигкаа.
Sikkhamānā nāma dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhā.
сааман̣зро наама д̣̇асасигкаабад̣̇иго.
Sāmaṇero nāma dasasikkhāpadiko.
сааман̣зрий наама д̣̇асасигкаабад̣̇игаа.
Sāmaṇerī nāma dasasikkhāpadikā.
сааманд̇и саяам̣ вигаббзд̇ваа.
Sāmanti sayaṃ vikappetvā.
жийварам̣ наама чаннам̣ жийвараанам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ жийварам̣ вигаббанубаг̇ам̣ бажчимам̣.
Cīvaraṃ nāma channaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ vikappanupagaṃ pacchimaṃ.
вигаббанаа наама д̣̇вз вигаббанаа – саммукаавигаббанаа жа бараммукаавигаббанаа жа.
Vikappanā nāma dve vikappanā – sammukhāvikappanā ca parammukhāvikappanā ca.
саммукаавигаббанаа наама ‘‘имам̣ жийварам̣ д̇уяхам̣ вигаббзми ид̇т̇аннаамасса ваа’’д̇и.
Sammukhāvikappanā nāma ‘‘imaṃ cīvaraṃ tuyhaṃ vikappemi itthannāmassa vā’’ti.
бараммукаавигаббанаа наама ‘‘имам̣ жийварам̣ вигаббанад̇т̇ааяа д̇уяхам̣ д̣̇аммий’’д̇и. д̇зна вад̇д̇аб̣б̣о – ‘‘го д̇з мид̇д̇о ваа санд̣̇идто ваа’’д̇и? ‘‘ид̇т̇аннаамо жа ид̇т̇аннаамо жаа’’д̇и. д̇зна вад̇д̇аб̣б̣о – ‘‘ахам̣ д̇зсам̣ д̣̇амми, д̇зсам̣ санд̇агам̣ барибхун̃ж̇а ваа виссаж̇ж̇зхи ваа яат̇аабажжаяам̣ ваа гарохий’’д̇и.
Parammukhāvikappanā nāma ‘‘imaṃ cīvaraṃ vikappanatthāya tuyhaṃ dammī’’ti. Tena vattabbo – ‘‘ko te mitto vā sandiṭṭho vā’’ti? ‘‘Itthannāmo ca itthannāmo cā’’ti. Tena vattabbo – ‘‘ahaṃ tesaṃ dammi, tesaṃ santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti.
аббажжуд̣̇д̇хааран̣ам̣ наама д̇асса ваа ад̣̇иннам̣, д̇асса ваа ависсасанд̇о барибхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Appaccuddhāraṇaṃ nāma tassa vā adinnaṃ, tassa vā avissasanto paribhuñjati, āpatti pācittiyassa.
375. аббажжуд̣̇д̇хааран̣з аббажжуд̣̇д̇хааран̣асан̃н̃ий барибхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. аббажжуд̣̇д̇хааран̣з взмад̇иго барибхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. аббажжуд̣̇д̇хааран̣з аббажжуд̣̇д̇хааран̣асан̃н̃ий барибхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
375. Appaccuddhāraṇe appaccuddhāraṇasaññī paribhuñjati, āpatti pācittiyassa. Appaccuddhāraṇe vematiko paribhuñjati, āpatti pācittiyassa. Appaccuddhāraṇe appaccuddhāraṇasaññī paribhuñjati, āpatti pācittiyassa.
ад̇хидтзд̇и ваа виссаж̇ж̇зд̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. бажжуд̣̇д̇хааран̣з аббажжуд̣̇д̇хааран̣асан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса . бажжуд̣̇д̇хааран̣з взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. бажжуд̣̇д̇хааран̣з бажжуд̣̇д̇хааран̣асан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.
Adhiṭṭheti vā vissajjeti vā, āpatti dukkaṭassa. Paccuddhāraṇe appaccuddhāraṇasaññī, āpatti dukkaṭassa . Paccuddhāraṇe vematiko, āpatti dukkaṭassa. Paccuddhāraṇe paccuddhāraṇasaññī, anāpatti.
376. анаабад̇д̇и со ваа д̣̇зд̇и, д̇асса ваа виссасанд̇о барибхун̃ж̇ад̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
376. Anāpatti so vā deti, tassa vā vissasanto paribhuñjati, ummattakassa, ādikammikassāti.
вигаббанасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ навамам̣.
Vikappanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.
10. жийвараабанид̇хаанасигкаабад̣̇ам̣
10. Cīvaraapanidhānasikkhāpadaṃ
377. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна сад̇д̇арасаваг̇г̇ияаа бхигкуу асаннихид̇абаригкаараа хонд̇и. чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу сад̇д̇арасаваг̇г̇ияаанам̣ бхигкуунам̣ бад̇д̇амби жийварамби абанид̇хзнд̇и. сад̇д̇арасаваг̇г̇ияаа бхигкуу чаб̣б̣аг̇г̇ияз бхигкуу зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘д̣̇зт̇аавусо, амхаагам̣ бад̇д̇амби жийварамбий’’д̇и. чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу хасанд̇и, д̇з род̣̇анд̇и. бхигкуу звамаахам̣су – ‘‘гисса д̇умхз, аавусо, род̣̇ат̇аа’’д̇и? ‘‘имз, аавусо, чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу амхаагам̣ бад̇д̇амби жийварамби абанид̇хзнд̇ий’’д̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу бхигкуунам̣ бад̇д̇амби жийварамби абанид̇хзссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, бхигкуунам̣ бад̇д̇амби жийварамби абанид̇хзт̇аад̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, бхигкуунам̣ бад̇д̇амби жийварамби абанид̇хзссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
377. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sattarasavaggiyā bhikkhū asannihitaparikkhārā honti. Chabbaggiyā bhikkhū sattarasavaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ pattampi cīvarampi apanidhenti. Sattarasavaggiyā bhikkhū chabbaggiye bhikkhū etadavocuṃ – ‘‘dethāvuso, amhākaṃ pattampi cīvarampī’’ti. Chabbaggiyā bhikkhū hasanti, te rodanti. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘kissa tumhe, āvuso, rodathā’’ti? ‘‘Ime, āvuso, chabbaggiyā bhikkhū amhākaṃ pattampi cīvarampi apanidhentī’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū bhikkhūnaṃ pattampi cīvarampi apanidhessantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pattampi cīvarampi apanidhethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, bhikkhūnaṃ pattampi cīvarampi apanidhessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
378. ‘‘яо бана бхигку бхигкусса бад̇д̇ам̣ ваа жийварам̣ ваа нисийд̣̇анам̣ ваа суужигхарам̣ ваа гааяаб̣анд̇ханам̣ ваа абанид̇хзяяа ваа абанид̇хаабзяяа ваа, анд̇амасо хасаабзгкоби, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.
378.‘‘Yopana bhikkhu bhikkhussa pattaṃ vā cīvaraṃ vā nisīdanaṃ vā sūcigharaṃ vā kāyabandhanaṃ vā apanidheyya vā apanidhāpeyya vā, antamaso hasāpekkhopi, pācittiya’’nti.
379. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.
379.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
бхигкуссаад̇и ан̃н̃асса бхигкусса.
Bhikkhussāti aññassa bhikkhussa.
бад̇д̇о наама д̣̇вз бад̇д̇аа – аяобад̇д̇о, мад̇д̇игаабад̇д̇о.
Patto nāma dve pattā – ayopatto, mattikāpatto.
жийварам̣ наама чаннам̣ жийвараанам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ жийварам̣, вигаббанубаг̇ам̣ бажчимам̣.
Cīvaraṃ nāma channaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ, vikappanupagaṃ pacchimaṃ.
нисийд̣̇анам̣ наама сад̣̇асам̣ вужжад̇и.
Nisīdanaṃ nāma sadasaṃ vuccati.
суужигхарам̣ наама сасуужигам̣ ваа асуужигам̣ ваа.
Sūcigharaṃ nāma sasūcikaṃ vā asūcikaṃ vā.
гааяаб̣анд̇ханам̣ наама д̣̇вз гааяаб̣анд̇ханаани – баддигаа, суугаранд̇агам̣.
Kāyabandhanaṃ nāma dve kāyabandhanāni – paṭṭikā, sūkarantakaṃ.
абанид̇хзяяа ваад̇и саяам̣ абанид̇хзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Apanidheyya vāti sayaṃ apanidheti, āpatti pācittiyassa.
абанид̇хаабзяяа ваад̇и ан̃н̃ам̣ аан̣аабзси, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. абанид̇хаабзяяа ваа д̇и аяяам̣ аан̣аабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. сагим̣ аан̣ад̇д̇о б̣ахугамби абанид̇хзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Apanidhāpeyya vāti aññaṃ āṇāpesi, āpatti pācittiyassa. Apanidhāpeyya vā ti ayyaṃ āṇāpeti, āpatti pācittiyassa. Sakiṃ āṇatto bahukampi apanidheti, āpatti pācittiyassa.
анд̇амасо хасаабзгкобийд̇и гийл̣аад̇хиббааяо.
Antamaso hasāpekkhopīti kīḷādhippāyo.
380. убасамбаннз убасамбаннасан̃н̃ий бад̇д̇ам̣ ваа жийварам̣ ваа нисийд̣̇анам̣ ваа суужигхарам̣ ваа гааяаб̣анд̇ханам̣ ваа абанид̇хзд̇и ваа абанид̇хаабзд̇и ваа, анд̇амасо хасаабзгкоби, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннз взмад̇иго…бз… убасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃ий бад̇д̇ам̣ ваа жийварам̣ ваа нисийд̣̇анам̣ ваа суужигхарам̣ ваа гааяаб̣анд̇ханам̣ ваа абанид̇хзд̇и ваа абанид̇хаабзд̇и ваа, анд̇амасо хасаабзгкоби, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
380. Upasampanne upasampannasaññī pattaṃ vā cīvaraṃ vā nisīdanaṃ vā sūcigharaṃ vā kāyabandhanaṃ vā apanidheti vā apanidhāpeti vā, antamaso hasāpekkhopi, āpatti pācittiyassa. Upasampanne vematiko…pe… upasampanne anupasampannasaññī pattaṃ vā cīvaraṃ vā nisīdanaṃ vā sūcigharaṃ vā kāyabandhanaṃ vā apanidheti vā apanidhāpeti vā, antamaso hasāpekkhopi, āpatti pācittiyassa.
ан̃н̃ам̣ баригкаарам̣ абанид̇хзд̇и ваа абанид̇хаабзд̇и ваа, анд̇амасо хасаабзгкоби, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннасса бад̇д̇ам̣ ваа жийварам̣ ваа ан̃н̃ам̣ ваа баригкаарам̣ абанид̇хзд̇и ваа абанид̇хаабзд̇и ваа, анд̇амасо хасаабзгкоби, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз убасамбаннасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса . анубасамбаннз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Aññaṃ parikkhāraṃ apanidheti vā apanidhāpeti vā, antamaso hasāpekkhopi, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannassa pattaṃ vā cīvaraṃ vā aññaṃ vā parikkhāraṃ apanidheti vā apanidhāpeti vā, antamaso hasāpekkhopi, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa . Anupasampanne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa.
381. анаабад̇д̇и нахасаад̇хиббааяо, д̣̇уннигкид̇д̇ам̣ бадисаамзд̇и, ‘‘д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа д̣̇ассаамий’’д̇и бадисаамзд̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
381. Anāpatti nahasādhippāyo, dunnikkhittaṃ paṭisāmeti, ‘‘dhammiṃ kathaṃ katvā dassāmī’’ti paṭisāmeti, ummattakassa, ādikammikassāti.
жийвараабанид̇хаанасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ д̣̇асамам̣.
Cīvaraapanidhānasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.
сураабаанаваг̇г̇о чадто.
Surāpānavaggo chaṭṭho.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
сураа ан̇г̇ули хаасо жа 33, анаад̣̇арияан̃жа бхим̣санам̣;
Surā aṅguli hāso ca 34, anādariyañca bhiṃsanaṃ;
ж̇од̇инахаанад̣̇уб̣б̣ан̣н̣ам̣, саамам̣ абанид̇хзна жаад̇и.
Jotinahānadubbaṇṇaṃ, sāmaṃ apanidhena cāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā
1. сураабаанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 1. Surāpānasikkhāpadavaṇṇanā
2. ан̇г̇улибад̇од̣̇агасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 2. Aṅgulipatodakasikkhāpadavaṇṇanā
3. хасад̇хаммасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 3. Hasadhammasikkhāpadavaṇṇanā
4. анаад̣̇арияасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 4. Anādariyasikkhāpadavaṇṇanā
5. бхим̣саабанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 5. Bhiṃsāpanasikkhāpadavaṇṇanā
6. ж̇од̇исигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 6. Jotisikkhāpadavaṇṇanā
7. нахаанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 7. Nahānasikkhāpadavaṇṇanā
8. д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadavaṇṇanā
9. вигаббанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 9. Vikappanasikkhāpadavaṇṇanā
10. жийвараабанид̇хаанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 10. Cīvarāpanidhānasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā
1. сураабаанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 1. Surāpānasikkhāpadavaṇṇanā
2. ан̇г̇улибад̇од̣̇агасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 2. Aṅgulipatodakasikkhāpadavaṇṇanā
3. хасад̇хаммасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 3. Hasadhammasikkhāpadavaṇṇanā
4. анаад̣̇арияасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 4. Anādariyasikkhāpadavaṇṇanā
5. бхим̣саабанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 5. Bhiṃsāpanasikkhāpadavaṇṇanā
6. ж̇од̇исигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 6. Jotisikkhāpadavaṇṇanā
7. нахаанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 7. Nahānasikkhāpadavaṇṇanā
8. д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadavaṇṇanā
9. вигаббанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 9. Vikappanasikkhāpadavaṇṇanā
10. жийвараабанид̇хаанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 10. Cīvaraapanidhānasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā
1. сураабаанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 1. Surāpānasikkhāpadavaṇṇanā
2. ан̇г̇улибад̇од̣̇агасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 2. Aṅgulipatodakasikkhāpadavaṇṇanā
3. хасад̇хаммасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 3. Hasadhammasikkhāpadavaṇṇanā
4. анаад̣̇арияасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 4. Anādariyasikkhāpadavaṇṇanā
5. бхим̣саабанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 5. Bhiṃsāpanasikkhāpadavaṇṇanā
6. ж̇од̇исигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 6. Jotisikkhāpadavaṇṇanā
7. нахаанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 7. Nahānasikkhāpadavaṇṇanā
8. д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadavaṇṇanā
9. вигаббанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 9. Vikappanasikkhāpadavaṇṇanā
10. жийвараабанид̇хаанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 10. Cīvarāpanidhānasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā
1. сураабаанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 1. Surāpānasikkhāpadavaṇṇanā
2. ан̇г̇улибад̇од̣̇агасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 2. Aṅgulipatodakasikkhāpadavaṇṇanā
3. хасад̇хаммасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 3. Hasadhammasikkhāpadavaṇṇanā
4. анаад̣̇арияасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 4. Anādariyasikkhāpadavaṇṇanā
5. бхим̣саабанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 5. Bhiṃsāpanasikkhāpadavaṇṇanā
6. ж̇од̇исигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 6. Jotisikkhāpadavaṇṇanā
7. нахаанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 7. Nahānasikkhāpadavaṇṇanā
8. д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadavaṇṇanā
9. вигаббанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 9. Vikappanasikkhāpadavaṇṇanā
10. жийвараабанид̇хаанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 10. Cīvaraapanidhānasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi
1. сураабаанасигкаабад̣̇а-ад̇т̇аяож̇анаа • 1. Surāpānasikkhāpada-atthayojanā
2. ан̇г̇улибад̇од̣̇агасигкаабад̣̇ам̣ • 2. Aṅgulipatodakasikkhāpadaṃ
3. хасад̇хаммасигкаабад̣̇ам̣ • 3. Hasadhammasikkhāpadaṃ
4. анаад̣̇арияасигкаабад̣̇ам̣ • 4. Anādariyasikkhāpadaṃ
6. ж̇од̇исигкаабад̣̇ам̣ • 6. Jotisikkhāpadaṃ
7. нахаанасигкаабад̣̇ам̣ • 7. Nahānasikkhāpadaṃ
8. д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣асигкаабад̣̇ам̣ • 8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadaṃ
9. вигаббанасигкаабад̣̇ам̣ • 9. Vikappanasikkhāpadaṃ
10. жийвараабанид̇хаанасигкаабад̣̇ам̣ • 10. Cīvarāpanidhānasikkhāpadaṃ
