Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒ္ဝေမာတိကာပာဠိ • Dvemātikāpāḷi |
၆. သုရာပာနဝဂ္ဂော
6. Surāpānavaggo
၁. သုရာပာနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
1. Surāpānasikkhāpadavaṇṇanā
သုရာပာနဝဂ္ဂသ္သ ပဌမေ သုရာမေရယပာနေတိ ဧတ္ထ ပိဋ္ဌာဒီဟိ ကတံ မဇ္ဇံ သုရာ, ပုပ္ဖာဒီဟိ ကတော အာသဝော မေရယံ, တဒုဘယမ္ပိ ဗီဇတော ပဋ္ဌာယ ကုသဂ္ဂေနာပိ ပိဝတော ပယောဂေ ပယောဂေ ပာစိတ္တိယံ။
Surāpānavaggassa paṭhame surāmerayapāneti ettha piṭṭhādīhi kataṃ majjaṃ surā, pupphādīhi kato āsavo merayaṃ, tadubhayampi bījato paṭṭhāya kusaggenāpi pivato payoge payoge pācittiyaṃ.
ကောသမ္ဗိယံ သာဂတတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ မဇ္ဇပိဝနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, အမဇ္ဇေ မဇ္ဇသညိသ္သ, ဝေမတိကသ္သ ဝာ ဒုက္ကဋံ။ အမဇ္ဇသညိသ္သ, အမဇ္ဇံ မဇ္ဇဝဏ္ဏဂန္ဓရသံ လောဏသောဝီရကံ ဝာ သုတ္တံ ဝာ ပိဝတော, ဝာသဂ္ဂာဟာပနတ္ထံ ဤသကံ မဇ္ဇံ ပက္ခိပိတ္ဝာ သူပာဒီနိ ပစန္တိ, တေသု သူပသမ္ပာကာဒီသု , အာမလကရသာဒီဟိ အမဇ္ဇံ မဇ္ဇသဒိသံ အရိဋ္ဌံ ကရောန္တိ, တံ ပိဝတော, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ မဇ္ဇဘာဝော, တသ္သ ပာနဉ္စာတိ ဣမာနေတ္ထ ဒ္ဝေ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ဧဠကလောမသဒိသာနိ, ဣဒံ ပန လောကဝဇ္ဇံ, အကုသလစိတ္တံ, တိဝေဒနန္တိ။
Kosambiyaṃ sāgatattheraṃ ārabbha majjapivanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, amajje majjasaññissa, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Amajjasaññissa, amajjaṃ majjavaṇṇagandharasaṃ loṇasovīrakaṃ vā suttaṃ vā pivato, vāsaggāhāpanatthaṃ īsakaṃ majjaṃ pakkhipitvā sūpādīni pacanti, tesu sūpasampākādīsu , āmalakarasādīhi amajjaṃ majjasadisaṃ ariṭṭhaṃ karonti, taṃ pivato, ummattakādīnañca anāpatti. Majjabhāvo, tassa pānañcāti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisāni, idaṃ pana lokavajjaṃ, akusalacittaṃ, tivedananti.
သုရာပာနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Surāpānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၂. အင္ဂုလိပတောဒကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
2. Aṅgulipatodakasikkhāpadavaṇṇanā
ဒုတိယေ အင္ဂုလိပတောဒကေတိ အင္ဂုလီဟိ ဥပကစ္ဆကာဒိဃဋ္ဋနံ ဝုစ္စတိ, အပိစ ယေန ကေနစိ သရီရာဝယဝေန ဟသာဓိပ္ပာယသ္သ ဥပသမ္ပန္နံ ဖုသတော ပာစိတ္တိယံ။
Dutiye aṅgulipatodaketi aṅgulīhi upakacchakādighaṭṭanaṃ vuccati, apica yena kenaci sarīrāvayavena hasādhippāyassa upasampannaṃ phusato pācittiyaṃ.
သာဝတ္ထိယံ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ အာရဗ္ဘ အင္ဂုလိပတောဒကေန ဟသနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, အနုပသမ္ပန္နေ တိကဒုက္ကဋံ, ဣဓ ပန ဘိက္ခုနီပိ ဘိက္ခုသ္သ, ဘိက္ခု စ ဘိက္ခုနိယာ အနုပသမ္ပန္နော ဧဝ, ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓာဒီသု သဗ္ဗတ္ထ ဒုက္ကဋမေဝ။ န ဟသနာဓိပ္ပာယသ္သ, သတိ ကရဏီယေ အာမသတော, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဟသာဓိပ္ပာယတာ, ဥပသမ္ပန္နသ္သ ကာယေန ကာယာမသနန္တိ ဣမာနေတ္ထ ဒ္ဝေ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ပဌမပာရာဇိကသဒိသာနေဝာတိ။
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha aṅgulipatodakena hasanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampanne tikadukkaṭaṃ, idha pana bhikkhunīpi bhikkhussa, bhikkhu ca bhikkhuniyā anupasampanno eva, kāyappaṭibaddhādīsu sabbattha dukkaṭameva. Na hasanādhippāyassa, sati karaṇīye āmasato, ummattakādīnañca anāpatti. Hasādhippāyatā, upasampannassa kāyena kāyāmasananti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisānevāti.
အင္ဂုလိပတောဒကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Aṅgulipatodakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၃. ဟသဓမ္မသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
3. Hasadhammasikkhāpadavaṇṇanā
တတိယေ ဥဒကေ ဟသဓမ္မေတိ ဥဒကကီဠာ ဝုစ္စတိ။ တသ္မာ ယော ဘိက္ခု ဥပရိဂောပ္ဖကေ ဥဒကေယေဝ ဂစ္ဆန္တော ဟသာဓိပ္ပာယော နိမုဇ္ဇတိ ဝာ ဥမ္မုဇ္ဇတိ ဝာ, တသ္သ နိမုဇ္ဇနာဒီနံ အတ္ထာယ ဩတရန္တသ္သ ဟတ္ထဝာရေ ပဒဝာရေ ဒုက္ကဋံ, နိမုဇ္ဇနုမ္မုဇ္ဇနေသု ပယောဂေ ပယောဂေ ပာစိတ္တိယံ, နိမုဇ္ဇိတ္ဝာ အန္တောဥဒကေယေဝ ဂစ္ဆန္တသ္သ ဟတ္ထဝာရပဒဝာရေသု, တရန္တသ္သ ဝာ ယေန ယေန အင္ဂေန တရတိ, တသ္သ တသ္သ ပယောဂေ ပယောဂေ ပာစိတ္တိယံ။
Tatiye udake hasadhammeti udakakīḷā vuccati. Tasmā yo bhikkhu uparigopphake udakeyeva gacchanto hasādhippāyo nimujjati vā ummujjati vā, tassa nimujjanādīnaṃ atthāya otarantassa hatthavāre padavāre dukkaṭaṃ, nimujjanummujjanesu payoge payoge pācittiyaṃ, nimujjitvā antoudakeyeva gacchantassa hatthavārapadavāresu, tarantassa vā yena yena aṅgena tarati, tassa tassa payoge payoge pācittiyaṃ.
သာဝတ္ထိယံ သတ္တရသဝဂ္ဂိယေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ဥဒကေ ကီဠနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, ဥဒကေ အဟသဓမ္မေ ဟသဓမ္မသညိနော, ဝေမတိကသ္သ ဝာ ဒုက္ကဋံ, တထာ နာဝာယ ကီဠတော ဟတ္ထေန ဝာ ပာဒေန ဝာ ကဋ္ဌေန ဝာ ကထလာယ ဝာ ဥဒကံ ပဟရတော, ဘာဇနဂတံ ဥဒကံ ဝာ ကဉ္ဇိကာဒီနိ ဝာ စိက္ခလ္လံ ဝာ ခိပနကီဠာယ ကီဠတော ဒုက္ကဋံ။ အတ္ထဇောတကံ ပန အက္ခရံ ဆိန္ဒိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ န ဟသာဓိပ္ပာယသ္သ, သတိ ကရဏီယေ ဩတရိတ္ဝာ နိမုဇ္ဇနာဒီနိ ကရောန္တသ္သ, ပာရံ ဂစ္ဆတော, အာပဒာသု, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဥပရိဂောပ္ဖကတာ, ဟသာဓိပ္ပာယေန ကီဠနန္တိ ဣမာနေတ္ထ ဒ္ဝေ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ပဌမပာရာဇိကသဒိသာနီတိ။
Sāvatthiyaṃ sattarasavaggiye bhikkhū ārabbha udake kīḷanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, udake ahasadhamme hasadhammasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ, tathā nāvāya kīḷato hatthena vā pādena vā kaṭṭhena vā kathalāya vā udakaṃ paharato, bhājanagataṃ udakaṃ vā kañjikādīni vā cikkhallaṃ vā khipanakīḷāya kīḷato dukkaṭaṃ. Atthajotakaṃ pana akkharaṃ chindituṃ vaṭṭati. Na hasādhippāyassa, sati karaṇīye otaritvā nimujjanādīni karontassa, pāraṃ gacchato, āpadāsu, ummattakādīnañca anāpatti. Uparigopphakatā, hasādhippāyena kīḷananti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisānīti.
ဟသဓမ္မသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Hasadhammasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၄. အနာဒရိယသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
4. Anādariyasikkhāpadavaṇṇanā
စတုတ္ထေ အနာဒရိယေတိ ပုဂ္ဂလသ္သ ဝာ ဓမ္မသ္သ ဝာ အနာဒရကရဏေ။ တသ္မာ ယော ဘိက္ခု ဥပသမ္ပန္နေန ပညတ္တေန ဝုစ္စမာနော တသ္သ ဝာ ဝစနံ အကတ္တုကာမတာယ, တံ ဝာ ဓမ္မံ အသိက္ခိတုကာမတာယ အနာဒရိယံ ကရောတိ, တသ္သ တသ္မိံ အနာဒရိယေ ပာစိတ္တိယံ။
Catutthe anādariyeti puggalassa vā dhammassa vā anādarakaraṇe. Tasmā yo bhikkhu upasampannena paññattena vuccamāno tassa vā vacanaṃ akattukāmatāya, taṃ vā dhammaṃ asikkhitukāmatāya anādariyaṃ karoti, tassa tasmiṃ anādariye pācittiyaṃ.
ကောသမ္ဗိယံ ဆန္နတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ အနာဒရိယကရဏဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, အနုပသမ္ပန္နေ တိကဒုက္ကဋံ, ဥပသမ္ပန္နေန ဝာ အနုပသမ္ပန္နေန ဝာ ‘‘ဣဒံ န သလ္လေခာယ သံဝတ္တတီ’’တိအာဒိနာ နယေန အပညတ္တေန ဝုစ္စမာနသ္သ အနာဒရိယေပိ ဒုက္ကဋမေဝ။ ပဝေဏိအာဂတံ ပန ဥဂ္ဂဟံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဧဝံ အမ္ဟာကံ အာစရိယာနံ ဥဂ္ဂဟော ပရိပုစ္ဆာ’’တိ (ပာစိ. ၃၄၄) ဘဏန္တသ္သ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဥပသမ္ပန္နသ္သ ပညတ္တေန ဝစနံ, အနာဒရိယကရဏန္တိ ဣမာနေတ္ထ ဒ္ဝေ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ အဒိန္နာဒာနသဒိသာနိ, ဣဒံ ပန ဒုက္ခဝေဒနန္တိ။
Kosambiyaṃ channattheraṃ ārabbha anādariyakaraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampanne tikadukkaṭaṃ, upasampannena vā anupasampannena vā ‘‘idaṃ na sallekhāya saṃvattatī’’tiādinā nayena apaññattena vuccamānassa anādariyepi dukkaṭameva. Paveṇiāgataṃ pana uggahaṃ gahetvā ‘‘evaṃ amhākaṃ ācariyānaṃ uggaho paripucchā’’ti (pāci. 344) bhaṇantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Upasampannassa paññattena vacanaṃ, anādariyakaraṇanti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedananti.
အနာဒရိယသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Anādariyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၅. ဘိံသာပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
5. Bhiṃsāpanasikkhāpadavaṇṇanā
ပဉ္စမေ ဘိံသာပေယ္ယာတိ ဘိံသာပနတ္ထံ ရူပာဒီနိ ဥပသံဟရေယ္ယ, ဘယာနကကထံ ဝာ ကထေယ္ယ။ သော ပန ဘာယတု ဝာ, မာ ဝာ, ဣတရသ္သ ပာစိတ္တိယံ။
Pañcame bhiṃsāpeyyāti bhiṃsāpanatthaṃ rūpādīni upasaṃhareyya, bhayānakakathaṃ vā katheyya. So pana bhāyatu vā, mā vā, itarassa pācittiyaṃ.
သာဝတ္ထိယံ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ဘိံသာပနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ။ အနုပသမ္ပန္နေ တိကဒုက္ကဋံ, န ဘိံသာပေတုကာမသ္သ တထာ ကရောတော, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဥပသမ္ပန္နတာ, တသ္သ ဒသ္သနသဝနဝိသယေ ဘိံသာပေတုကာမတာယ ဝာယာမနန္တိ ဣမာနေတ္ထ ဒ္ဝေ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ အနန္တရသိက္ခာပဒသဒိသာနေဝာတိ။
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha bhiṃsāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ. Anupasampanne tikadukkaṭaṃ, na bhiṃsāpetukāmassa tathā karoto, ummattakādīnañca anāpatti. Upasampannatā, tassa dassanasavanavisaye bhiṃsāpetukāmatāya vāyāmananti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni anantarasikkhāpadasadisānevāti.
ဘိံသာပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Bhiṃsāpanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၆. ဇောတိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
6. Jotisikkhāpadavaṇṇanā
ဆဋ္ဌေ ဝိသိဗ္ဗနာပေက္ခောတိ တပ္ပိတုကာမော။ သမာဒဟေယ္ယာတိ ဇာလေယ္ယ, အညတ္ရ တထာရူပပ္ပစ္စယာတိ ပဒီပုဇ္ဇာလနံ ဝာ ပတ္တပစနာဒီသု ဇောတိကရဏံ ဝာတိ ဧဝရူပံ ပစ္စယံ ဝိနာ။ တတ္ရာယံ ဝိနိစ္ဆယော – သယံ သမာဒဟန္တသ္သ အရဏိသဏ္ဌာပနတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ဇာလာ န ဥဋ္ဌဟတိ, တာဝ သဗ္ဗပ္ပယောဂေသု ဒုက္ကဋံ, ဇာလုဋ္ဌာနေ ပာစိတ္တိယံ။ သမာဒဟာပေန္တသ္သ အာဏတ္တိယာ ဒုက္ကဋံ, သကိံ အာဏတ္တေန ဗဟုမ္ပိ သမာဒဟိတေ ဧကမေဝ ပာစိတ္တိယံ။
Chaṭṭhe visibbanāpekkhoti tappitukāmo. Samādaheyyāti jāleyya, aññatra tathārūpappaccayāti padīpujjālanaṃ vā pattapacanādīsu jotikaraṇaṃ vāti evarūpaṃ paccayaṃ vinā. Tatrāyaṃ vinicchayo – sayaṃ samādahantassa araṇisaṇṭhāpanato paṭṭhāya yāva jālā na uṭṭhahati, tāva sabbappayogesu dukkaṭaṃ, jāluṭṭhāne pācittiyaṃ. Samādahāpentassa āṇattiyā dukkaṭaṃ, sakiṃ āṇattena bahumpi samādahite ekameva pācittiyaṃ.
ဘဂ္ဂေသု သမ္ဗဟုလေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ဇောတိံ သမာဒဟိတ္ဝာ ဝိသိဗ္ဗနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, ‘‘အဂိလာနော, အညတ္ရ တထာရူပပ္ပစ္စယာ’’တိ ဣမာနေတ္ထ ဒ္ဝေ အနုပညတ္တိယော, သာဓာရဏပညတ္တိ, သာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, ဂိလာနသ္သ အဂိလာနသညိနော, ဝေမတိကသ္သ ဝာ ဒုက္ကဋံ, တထာ ပဋိလာတံ ဥက္ခိပန္တသ္သ, တဉ္စ အဝိဇ္ဈာတံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ယထာဌာနေ ဌပေန္တသ္သ။ ဝိဇ္ဈာတံ ပန ဇာလယတော ပာစိတ္တိယမေဝ။ ဂိလာနသ္သ ဂိလာနသညိသ္သ , အညေန ကတံ ဝာ ဝီတစ္စိတင္ဂာရံ ဝာ ဝိသိဗ္ဗေန္တသ္သ, ပဒီပဇောတိကဇန္တာဃရာဒိကေ တထာရူပပ္ပစ္စယေ, အာပဒာသု, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ အဂိလာနတာ, အနုညာတကာရဏာဘာဝော, ဝိသိဗ္ဗေတုကာမတာ, သမာဒဟနန္တိ ဣမာနေတ္ထ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ သဉ္စရိတ္တေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာနီတိ။
Bhaggesu sambahule bhikkhū ārabbha jotiṃ samādahitvā visibbanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘agilāno, aññatra tathārūpappaccayā’’ti imānettha dve anupaññattiyo, sādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, gilānassa agilānasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ, tathā paṭilātaṃ ukkhipantassa, tañca avijjhātaṃ ukkhipitvā yathāṭhāne ṭhapentassa. Vijjhātaṃ pana jālayato pācittiyameva. Gilānassa gilānasaññissa , aññena kataṃ vā vītaccitaṅgāraṃ vā visibbentassa, padīpajotikajantāgharādike tathārūpappaccaye, āpadāsu, ummattakādīnañca anāpatti. Agilānatā, anuññātakāraṇābhāvo, visibbetukāmatā, samādahananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni sañcaritte vuttanayeneva veditabbānīti.
ဇောတိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Jotisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၇. နဟာနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
7. Nahānasikkhāpadavaṇṇanā
သတ္တမေ နဟာယေယ္ယာတိ ယော ဘိက္ခု မဇ္ဈိမဒေသေ နဟာနဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ အဒ္ဓမာသေ အပုဏ္ဏေ အညတ္ရ သမယာ ‘‘နဟာယိသ္သာမီ’’တိ စုဏ္ဏံ ဝာ မတ္တိကံ ဝာ အဘိသင္ခရောတိ, တသ္သ တတော ပဋ္ဌာယ သဗ္ဗပ္ပယောဂေသု ဒုက္ကဋံ, နဟာနပရိယောသာနေ ပာစိတ္တိယံ။ သမယေသု ပရိဝေဏသမ္မဇ္ဇနမတ္တမ္ပိ ကမ္မသမယော, အဒ္ဓယောဇနံ ဂန္တုကာမသ္သ, ဂစ္ဆတော, ဂတသ္သ ဝာ အဒ္ဓာနဂမနသမယော, သရဇေန ဝာတေန ဩကိဏ္ဏသ္သ ဒ္ဝီသု ဝာ တီသု ဝာ ဥဒကဖုသိတေသု ကာယေ ပတိတေသု ဝာတဝုဋ္ဌိသမယောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ သေသံ ဥတ္တာနမေဝ။
Sattame nahāyeyyāti yo bhikkhu majjhimadese nahānadivasato paṭṭhāya addhamāse apuṇṇe aññatra samayā ‘‘nahāyissāmī’’ti cuṇṇaṃ vā mattikaṃ vā abhisaṅkharoti, tassa tato paṭṭhāya sabbappayogesu dukkaṭaṃ, nahānapariyosāne pācittiyaṃ. Samayesu pariveṇasammajjanamattampi kammasamayo, addhayojanaṃ gantukāmassa, gacchato, gatassa vā addhānagamanasamayo, sarajena vātena okiṇṇassa dvīsu vā tīsu vā udakaphusitesu kāye patitesu vātavuṭṭhisamayoti veditabbo. Sesaṃ uttānameva.
ရာဇဂဟေ သမ္ဗဟုလေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ န မတ္တံ ဇာနိတ္ဝာ နဟာယနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, ‘‘အညတ္ရ သမယာ’’တိ အယမေတ္ထ ဆဗ္ဗိဓာ အနုပညတ္တိ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, အတိရေကဒ္ဓမာသေ ဦနကသညိနော, ဝေမတိကသ္သ ဝာ ဒုက္ကဋံ။ အတိရေကသညိသ္သ, သမယေ ဝာ နဟာယန္တသ္သ, ယော ဝာ နဒီပာရံ ဂစ္ဆန္တော ဝာလုကံ ဥက္ကိရိတ္ဝာ ကတအာဝာဋေသုပိ နဟာယတိ, တသ္သ, ပစ္စန္တိမေ ဇနပဒေ သဗ္ဗေသံ, အာပဒာသု, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ မဇ္ဈိမဒေသော, ဦနကဒ္ဓမာသေ နဟာနံ, သမယာနံ ဝာ နဒီပာရဂမနသ္သ ဝာ အာပဒာနံ ဝာ အဘာဝောတိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ဧဠကလောမသဒိသာနေဝာတိ။
Rājagahe sambahule bhikkhū ārabbha na mattaṃ jānitvā nahāyanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘aññatra samayā’’ti ayamettha chabbidhā anupaññatti, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, atirekaddhamāse ūnakasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Atirekasaññissa, samaye vā nahāyantassa, yo vā nadīpāraṃ gacchanto vālukaṃ ukkiritvā kataāvāṭesupi nahāyati, tassa, paccantime janapade sabbesaṃ, āpadāsu, ummattakādīnañca anāpatti. Majjhimadeso, ūnakaddhamāse nahānaṃ, samayānaṃ vā nadīpāragamanassa vā āpadānaṃ vā abhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānevāti.
နဟာနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Nahānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၈. ဒုဗ္ဗဏ္ဏကရဏသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadavaṇṇanā
အဋ္ဌမေ အလဘီတိ လဘော, လဘော ဧဝ လာဘော, ကိံ အလဘိ? စီဝရံ, ကီဒိသံ? နဝံ, ဣတိ ‘‘နဝစီဝရလာဘေနာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ အနုနာသိကလောပံ အကတ္ဝာ နဝံစီဝရလာဘေနာတိ ဝုတ္တံ, ပဋိလဒ္ဓနဝစီဝရေနာတိ အတ္ထော။ မဇ္ဈေ ဌိတပဒဒ္ဝယေ ပနာတိ နိပာတမတ္တံ။ ဘိက္ခုနာတိ ယေန လဒ္ဓံ, တသ္သ နိဒသ္သနံ, သေသံ ပဒတ္ထတော ဥတ္တာနမေဝ။ အယံ ပနေတ္ထ ဝိနိစ္ဆယော – နိဝာသနပာရုပနုပဂံ စီဝရံ လဘိတ္ဝာ တသ္သ နိဋ္ဌိတရဇနသ္သ ယသ္မိံ ဝာ တသ္မိံ ဝာ ပဒေသေ ကံသနီလေန ဝာ ပတ္တနီလေန ဝာ ကဒ္ဒမေန ဝာ ယေန ကေနစိ ကာဠကေန ဝာ မောရက္ခိမဏ္ဍလမင္ဂုလပိဋ္ဌီနံ အညတရပ္ပမာဏံ ကပ္ပဗိန္ဒုံ အာဒိယိတ္ဝာ တံ စီဝရံ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ, အနာဒိယိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇန္တသ္သ ပာစိတ္တိယံ။
Aṭṭhame alabhīti labho, labho eva lābho, kiṃ alabhi? Cīvaraṃ, kīdisaṃ? Navaṃ, iti ‘‘navacīvaralābhenā’’ti vattabbe anunāsikalopaṃ akatvā navaṃcīvaralābhenāti vuttaṃ, paṭiladdhanavacīvarenāti attho. Majjhe ṭhitapadadvaye panāti nipātamattaṃ. Bhikkhunāti yena laddhaṃ, tassa nidassanaṃ, sesaṃ padatthato uttānameva. Ayaṃ panettha vinicchayo – nivāsanapārupanupagaṃ cīvaraṃ labhitvā tassa niṭṭhitarajanassa yasmiṃ vā tasmiṃ vā padese kaṃsanīlena vā pattanīlena vā kaddamena vā yena kenaci kāḷakena vā morakkhimaṇḍalamaṅgulapiṭṭhīnaṃ aññatarappamāṇaṃ kappabinduṃ ādiyitvā taṃ cīvaraṃ paribhuñjitabbaṃ, anādiyitvā paribhuñjantassa pācittiyaṃ.
သာဝတ္ထိယံ သမ္ဗဟုလေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ အတ္တနော စီဝရအဇာနနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, အာဒိန္နေ အနာဒိန္နသညိနော, ဝေမတိကသ္သ ဝာ ဒုက္ကဋံ။ အာဒိန္နသညိသ္သ , ကပ္ပေ နဋ္ဌေ, ကပ္ပကတောကာသေ ဇိဏ္ဏေ, ကပ္ပကတေန အကပ္ပကတေ သံသိဗ္ဗိတေ, ပစ္ဆာ အာရောပိတေသု အဂ္ဂဠအနုဝာတပရိဘဏ္ဍေသု တံ ပရိဘုဉ္ဇန္တသ္သ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဝုတ္တပ္ပကာရသ္သ စီဝရသ္သ အကတကပ္ပကတာ, န နဋ္ဌစီဝရာဒိတာ, နိဝာသနံ ဝာ ပာရုပနံ ဝာတိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ဧဠကလောမသဒိသာနိ, ဣဒံ ပန ကိရိယာကိရိယန္တိ။
Sāvatthiyaṃ sambahule bhikkhū ārabbha attano cīvaraajānanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, ādinne anādinnasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Ādinnasaññissa , kappe naṭṭhe, kappakatokāse jiṇṇe, kappakatena akappakate saṃsibbite, pacchā āropitesu aggaḷaanuvātaparibhaṇḍesu taṃ paribhuñjantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Vuttappakārassa cīvarassa akatakappakatā, na naṭṭhacīvarāditā, nivāsanaṃ vā pārupanaṃ vāti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
ဒုဗ္ဗဏ္ဏကရဏသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၉. ဝိကပ္ပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
9. Vikappanasikkhāpadavaṇṇanā
နဝမေ ဝိကပ္ပေတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ဒ္ဝေ ဝိကပ္ပနာ သမ္မုခာဝိကပ္ပနာ ပရမ္မုခာဝိကပ္ပနာ စ။ ကထံ သမ္မုခာဝိကပ္ပနာ ဟောတိ? စီဝရာနံ ဧကဗဟုဘာဝံ သန္နိဟိတာသန္နိဟိတဘာဝဉ္စ ဉတ္ဝာ ‘ဣမံ စီဝရ’န္တိ ဝာ ‘ဣမာနိ စီဝရာနီ’တိ ဝာ ‘ဧတံ စီဝရ’န္တိ ဝာ ‘ဧတာနိ စီဝရာနီ’တိ ဝာ ဝတ္ဝာ ‘တုယ္ဟံ ဝိကပ္ပေမီ’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ, အယမေကာ သမ္မုခာဝိကပ္ပနာ။ ဧတ္တာဝတာ နိဓေတုံ ဝဋ္ဋတိ, ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ပန ဝိသ္သဇ္ဇေတုံ ဝာ အဓိဋ္ဌာတုံ ဝာ န ဝဋ္ဋတိ။ ‘‘မယ္ဟံ သန္တကံ, မယ္ဟံ သန္တကာနိ ပရိဘုဉ္ဇ ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေဟိ ဝာ ယထာပစ္စယံ ကရောဟီ’’တိ (ပာစိ. ၃၇၄) ဧဝံ ပန ဝုတ္တေ ပစ္စုဒ္ဓာရော နာမ ဟောတိ, တတော ပဘုတိ ပရိဘောဂာဒယောပိ ဝဋ္ဋန္တိ။ အပရော နယော, တထေဝ စီဝရာနံ ဧကဗဟုဘာဝံ သန္နိဟိတာသန္နိဟိတဘာဝဉ္စ ဉတ္ဝာ တသ္သေဝ ဘိက္ခုနော သန္တိကေ ‘ဣမံ စီဝရ’န္တိ ဝာ ‘ဣမာနိ စီဝရာနီ’တိ ဝာ ‘ဧတံ စီဝရ’န္တိ ဝာ ‘ဧတာနိ စီဝရာနီ’တိ ဝာ ဝတ္ဝာ ပဉ္စသု သဟဓမ္မိကေသု အညတရသ္သ အတ္တနာ အဘိရုစိတသ္သ ယသ္သ ကသ္သစိ နာမံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘တိသ္သသ္သ ဘိက္ခုနော ဝိကပ္ပေမီ’’တိ ဝာ ‘‘တိသ္သာယ ဘိက္ခုနိယာ, သိက္ခမာနာယ, သာမဏေရသ္သ, တိသ္သာယ သာမဏေရိယာ ဝိကပ္ပေမီ’’တိ ဝာ ဝတ္တဗ္ဗံ, အယံ အပရာပိ သမ္မုခာဝိကပ္ပနာ။ ဧတ္တာဝတာ နိဓေတုံ ဝဋ္ဋတိ, ပရိဘောဂာဒီသု ဧကမ္ပိ န ဝဋ္ဋတိ။ တေန ပန ဘိက္ခုနာ ‘‘တိသ္သသ္သ ဘိက္ခုနော သန္တကံ။ပေ.။ တိသ္သာယ သာမဏေရိယာ သန္တကံ ပရိဘုဉ္ဇ ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေဟိ ဝာ ယထာပစ္စယံ ကရောဟီ’’တိ ဝုတ္တေ ပစ္စုဒ္ဓာရော နာမ ဟောတိ, တတော ပဘုတိ ပရိဘောဂာဒယောပိ ဝဋ္ဋန္တိ။
Navame vikappetvāti ettha dve vikappanā sammukhāvikappanā parammukhāvikappanā ca. Kathaṃ sammukhāvikappanā hoti? Cīvarānaṃ ekabahubhāvaṃ sannihitāsannihitabhāvañca ñatvā ‘imaṃ cīvara’nti vā ‘imāni cīvarānī’ti vā ‘etaṃ cīvara’nti vā ‘etāni cīvarānī’ti vā vatvā ‘tuyhaṃ vikappemī’ti vattabbaṃ, ayamekā sammukhāvikappanā. Ettāvatā nidhetuṃ vaṭṭati, paribhuñjituṃ pana vissajjetuṃ vā adhiṭṭhātuṃ vā na vaṭṭati. ‘‘Mayhaṃ santakaṃ, mayhaṃ santakāni paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ karohī’’ti (pāci. 374) evaṃ pana vutte paccuddhāro nāma hoti, tato pabhuti paribhogādayopi vaṭṭanti. Aparo nayo, tatheva cīvarānaṃ ekabahubhāvaṃ sannihitāsannihitabhāvañca ñatvā tasseva bhikkhuno santike ‘imaṃ cīvara’nti vā ‘imāni cīvarānī’ti vā ‘etaṃ cīvara’nti vā ‘etāni cīvarānī’ti vā vatvā pañcasu sahadhammikesu aññatarassa attanā abhirucitassa yassa kassaci nāmaṃ gahetvā ‘‘tissassa bhikkhuno vikappemī’’ti vā ‘‘tissāya bhikkhuniyā, sikkhamānāya, sāmaṇerassa, tissāya sāmaṇeriyā vikappemī’’ti vā vattabbaṃ, ayaṃ aparāpi sammukhāvikappanā. Ettāvatā nidhetuṃ vaṭṭati, paribhogādīsu ekampi na vaṭṭati. Tena pana bhikkhunā ‘‘tissassa bhikkhuno santakaṃ…pe… tissāya sāmaṇeriyā santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ karohī’’ti vutte paccuddhāro nāma hoti, tato pabhuti paribhogādayopi vaṭṭanti.
ကထံ ပရမ္မုခာဝိကပ္ပနာ ဟောတိ? စီဝရာနံ တထေဝ ဧကဗဟုဘာဝံ သန္နိဟိတာသန္နိဟိတဘာဝဉ္စ ဉတ္ဝာ ‘ဣမံ စီဝရ’န္တိ ဝာ ‘ဣမာနိ စီဝရာနီ’တိ ဝာ ‘ဧတံ စီဝရ’န္တိ ဝာ ‘ဧတာနိ စီဝရာနီ’တိ ဝာ ဝတ္ဝာ ‘‘တုယ္ဟံ ဝိကပ္ပနတ္ထာယ ဒမ္မီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ တေန ဝတ္တဗ္ဗော ‘‘ကော တေ မိတ္တော ဝာ သန္ဒိဋ္ဌော ဝာ’’တိ။ တတော ဣတရေန ပုရိမနယေနေဝ ‘တိသ္သော ဘိက္ခူ’တိ ဝာ။ပေ.။ ‘တိသ္သာ သာမဏေရီ’တိ ဝာ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ပုန တေန ဘိက္ခုနာ ‘‘အဟံ တိသ္သသ္သ ဘိက္ခုနော ဒမ္မီ’’တိ ဝာ။ပေ.။ ‘‘တိသ္သာယ သာမဏေရိယာ ဒမ္မီ’’တိ ဝာ ဝတ္တဗ္ဗံ , အယံ ပရမ္မုခာဝိကပ္ပနာ။ ဧတ္တာဝတာ နိဓေတုံ ဝဋ္ဋတိ, ပရိဘောဂာဒီသု ဧကမ္ပိ န ဝဋ္ဋတိ။ တေန ပန ဘိက္ခုနာ ဒုတိယသမ္မုခာဝိကပ္ပနာယံ ဝုတ္တနယေနေဝ ‘‘ဣတ္ထန္နာမသ္သ သန္တကံ ပရိဘုဉ္ဇ ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေဟိ ဝာ ယထာပစ္စယံ ကရောဟီ’’တိ ဝုတ္တေ ပစ္စုဒ္ဓာရော နာမ ဟောတိ, တတော ပဘုတိ ပရိဘောဂာဒယောပိ ဝဋ္ဋန္တီတိ။ ပတ္တဝိကပ္ပနာယမ္ပိ ဧသေဝ နယော။ ဣတိ ဣမာသု ဒ္ဝီသု ဝိကပ္ပနာသု ယာယ ကာယစိ ဝိကပ္ပနာယ ပဉ္စသု သဟဓမ္မိကေသု ယသ္သ ကသ္သစိ စီဝရံ ဝိကပ္ပေတ္ဝာ ဝုတ္တနယေန အကတပ္ပစ္စုဒ္ဓာရံ ဝာ ယေန ဝိနယကမ္မံ ကတံ, တသ္သ ဝာ ဝိသ္သာသေန အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇန္တသ္သ ပာစိတ္တိယံ။
Kathaṃ parammukhāvikappanā hoti? Cīvarānaṃ tatheva ekabahubhāvaṃ sannihitāsannihitabhāvañca ñatvā ‘imaṃ cīvara’nti vā ‘imāni cīvarānī’ti vā ‘etaṃ cīvara’nti vā ‘etāni cīvarānī’ti vā vatvā ‘‘tuyhaṃ vikappanatthāya dammī’’ti vattabbaṃ. Tena vattabbo ‘‘ko te mitto vā sandiṭṭho vā’’ti. Tato itarena purimanayeneva ‘tisso bhikkhū’ti vā…pe… ‘tissā sāmaṇerī’ti vā vattabbaṃ. Puna tena bhikkhunā ‘‘ahaṃ tissassa bhikkhuno dammī’’ti vā…pe… ‘‘tissāya sāmaṇeriyā dammī’’ti vā vattabbaṃ , ayaṃ parammukhāvikappanā. Ettāvatā nidhetuṃ vaṭṭati, paribhogādīsu ekampi na vaṭṭati. Tena pana bhikkhunā dutiyasammukhāvikappanāyaṃ vuttanayeneva ‘‘itthannāmassa santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ karohī’’ti vutte paccuddhāro nāma hoti, tato pabhuti paribhogādayopi vaṭṭantīti. Pattavikappanāyampi eseva nayo. Iti imāsu dvīsu vikappanāsu yāya kāyaci vikappanāya pañcasu sahadhammikesu yassa kassaci cīvaraṃ vikappetvā vuttanayena akatappaccuddhāraṃ vā yena vinayakammaṃ kataṃ, tassa vā vissāsena aggahetvā paribhuñjantassa pācittiyaṃ.
သာဝတ္ထိယံ ဥပနန္ဒံ အာရဗ္ဘ အပ္ပစ္စုဒ္ဓာရဏံ ပရိဘုဉ္ဇနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, တံ ပန အဓိဋ္ဌဟန္တသ္သ ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တသ္သ ဝာ ဒုက္ကဋံ, တထာ ပစ္စုဒ္ဓာရဏေ အပ္ပစ္စုဒ္ဓာရဏသညိသ္သ ဝေမတိကသ္သ ဝာ။ ပစ္စုဒ္ဓာရဏသညိသ္သ ပန ဝိသ္သာသေန ပရိဘုဉ္ဇန္တသ္သ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ သာမံ ဝိကပ္ပိတသ္သ အပ္ပစ္စုဒ္ဓာရော, ဝိကပ္ပနုပဂစီဝရတာ, ပရိဘောဂောတိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ပဌမကထိနသဒိသာနေဝ, ဣဒံ ပန ကိရိယာကိရိယန္တိ။
Sāvatthiyaṃ upanandaṃ ārabbha appaccuddhāraṇaṃ paribhuñjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, taṃ pana adhiṭṭhahantassa vā vissajjentassa vā dukkaṭaṃ, tathā paccuddhāraṇe appaccuddhāraṇasaññissa vematikassa vā. Paccuddhāraṇasaññissa pana vissāsena paribhuñjantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Sāmaṃ vikappitassa appaccuddhāro, vikappanupagacīvaratā, paribhogoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamakathinasadisāneva, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
ဝိကပ္ပနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Vikappanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၁၀. အပနိဓာနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
10. Apanidhānasikkhāpadavaṇṇanā
ဒသမေ ပတ္တန္တိ အဓိဋ္ဌာနုပဂံ။ စီဝရန္တိ ဝိကပ္ပနုပဂံ။ နိသီဒနံ နာမ သဒသံ ဝုစ္စတိ။ သူစိဃရံ နာမ သသူစိကံ ဝာ အသူစိကံ ဝာ။ ကာယဗန္ဓနံ နာမ ပဋ္ဋိကာ ဝာ သူကရန္တကံ ဝာ။ အပနိဓေယ္ယာတိ အပနေတ္ဝာ နိဒဟေယ္ယ။ ဟသာပေက္ခောတိ ဟသာဓိပ္ပာယော။ ပာစိတ္တိယန္တိ သယံ အပနိဓေန္တသ္သ ပာစိတ္တိယံ, အညံ အာဏာပေန္တသ္သ အာဏတ္တိယာ ဒုက္ကဋံ, တေန အပနိဟိတေ ဣတရသ္သ ပာစိတ္တိယံ။
Dasame pattanti adhiṭṭhānupagaṃ. Cīvaranti vikappanupagaṃ. Nisīdanaṃ nāma sadasaṃ vuccati. Sūcigharaṃ nāma sasūcikaṃ vā asūcikaṃ vā. Kāyabandhanaṃ nāma paṭṭikā vā sūkarantakaṃ vā. Apanidheyyāti apanetvā nidaheyya. Hasāpekkhoti hasādhippāyo. Pācittiyanti sayaṃ apanidhentassa pācittiyaṃ, aññaṃ āṇāpentassa āṇattiyā dukkaṭaṃ, tena apanihite itarassa pācittiyaṃ.
သာဝတ္ထိယံ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ အာရဗ္ဘ အပနိဓာနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, သာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, အနုပသမ္ပန္နေ တိကဒုက္ကဋံ, ဝုတ္တပ္ပကာရာနိ ပန ပတ္တာဒီနိ ဌပေတ္ဝာ အညံ ပရိက္ခာရံ ဥပသမ္ပန္နသ္သ ဝာ အနုပသမ္ပန္နသ္သ ဝာ သန္တကံ အပနိဓေန္တသ္သ ဒုက္ကဋမေဝ။ ဒုန္နိက္ခိတ္တံ ပဋိသာမေန္တသ္သ, ‘‘ဓမ္မကထံ ကတ္ဝာ ဒသ္သာမီ’’တိ ပဋိသာမေန္တသ္သ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဥပသမ္ပန္နသ္သ သန္တကာနံ ပတ္တာဒီနံ အပနိဓာနံ, ဝိဟေသေတုကာမတာ ဝာ ဟသာဓိပ္ပာယတာ ဝာတိ ဣမာနေတ္ထ ဒ္ဝေ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ အဒိန္နာဒာနသဒိသာနီတိ။
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha apanidhānavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampanne tikadukkaṭaṃ, vuttappakārāni pana pattādīni ṭhapetvā aññaṃ parikkhāraṃ upasampannassa vā anupasampannassa vā santakaṃ apanidhentassa dukkaṭameva. Dunnikkhittaṃ paṭisāmentassa, ‘‘dhammakathaṃ katvā dassāmī’’ti paṭisāmentassa, ummattakādīnañca anāpatti. Upasampannassa santakānaṃ pattādīnaṃ apanidhānaṃ, vihesetukāmatā vā hasādhippāyatā vāti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānīti.
အပနိဓာနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Apanidhānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
သုရာပာနဝဂ္ဂော ဆဋ္ဌော။
Surāpānavaggo chaṭṭho.