| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੪੮੯. ਸੁਰੁਚਿਜਾਤਕਂ (੬)
489. Surucijātakaṃ (6)
੧੦੨.
102.
ਦਸ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਯਂ ਮਂ ਸੁਰੁਚਿਮਾਨਯਿ॥
Dasa vassasahassāni, yaṃ maṃ surucimānayi.
੧੦੩.
103.
ਸਾਹਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਰਾਜਾਨਂ, વੇਦੇਹਂ ਮਿਥਿਲਗ੍ਗਹਂ।
Sāhaṃ brāhmaṇa rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ;
ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ ਕਾਯੇਨ, વਾਚਾਯ ਉਦ ਚੇਤਸਾ।
Nābhijānāmi kāyena, vācāya uda cetasā;
੧੦੪.
104.
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, ਪੁਤ੍ਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਂ ਇਸੇ।
Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;
ਮੁਸਾ ਮੇ ਭਣਮਾਨਾਯ, ਮੁਦ੍ਧਾ ਫਲਤੁ ਸਤ੍ਤਧਾ॥
Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.
੧੦੫.
105.
ਭਤ੍ਤੁ ਮਮ ਸਸ੍ਸੁ ਮਾਤਾ, ਪਿਤਾ ਚਾਪਿ ਚ ਸਸ੍ਸੁਰੋ।
Bhattu mama sassu mātā, pitā cāpi ca sassuro;
ਤੇ ਮਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ વਿਨੇਤਾਰੋ, ਯਾવ ਅਟ੍ਠਂਸੁ ਜੀવਿਤਂ॥
Te maṃ brahme vinetāro, yāva aṭṭhaṃsu jīvitaṃ.
੧੦੬.
106.
ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਤੇ ਉਪਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਮਤਨ੍ਦਿਤਾ॥
Sakkaccaṃ te upaṭṭhāsiṃ, rattindivamatanditā.
੧੦੭.
107.
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, ਪੁਤ੍ਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਂ ਇਸੇ।
Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;
ਮੁਸਾ ਮੇ ਭਣਮਾਨਾਯ, ਮੁਦ੍ਧਾ ਫਲਤੁ ਸਤ੍ਤਧਾ॥
Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.
੧੦੮.
108.
ਸੋਲ਼ਸਿਤ੍ਥਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਹਭਰਿਯਾਨਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ।
Soḷasitthisahassāni, sahabhariyāni brāhmaṇa;
ਤਾਸੁ ਇਸ੍ਸਾ વਾ ਕੋਧੋ વਾ, ਨਾਹੁ ਮਯ੍ਹਂ ਕੁਦਾਚਨਂ॥
Tāsu issā vā kodho vā, nāhu mayhaṃ kudācanaṃ.
੧੦੯.
109.
ਹਿਤੇਨ ਤਾਸਂ ਨਨ੍ਦਾਮਿ, ਨ ਚ ਮੇ ਕਾਚਿ ਅਪ੍ਪਿਯਾ।
Hitena tāsaṃ nandāmi, na ca me kāci appiyā;
ਅਤ੍ਤਾਨਂવਾਨੁਕਮ੍ਪਾਮਿ, ਸਦਾ ਸਬ੍ਬਾ ਸਪਤ੍ਤਿਯੋ॥
Attānaṃvānukampāmi, sadā sabbā sapattiyo.
੧੧੦.
110.
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, ਪੁਤ੍ਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਂ ਇਸੇ।
Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;
ਮੁਸਾ ਮੇ ਭਣਮਾਨਾਯ, ਮੁਦ੍ਧਾ ਫਲਤੁ ਸਤ੍ਤਧਾ॥
Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.
੧੧੧.
111.
੧੧੨.
112.
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, ਪੁਤ੍ਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਂ ਇਸੇ।
Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;
ਮੁਸਾ ਮੇ ਭਣਮਾਨਾਯ, ਮੁਦ੍ਧਾ ਫਲਤੁ ਸਤ੍ਤਧਾ॥
Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.
੧੧੩.
113.
ਸਮਣੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਚਾਪਿ, ਅਞ੍ਞੇ ਚਾਪਿ વਨਿਬ੍ਬਕੇ।
Samaṇe brāhmaṇe cāpi, aññe cāpi vanibbake;
ਤਪ੍ਪੇਮਿ ਅਨ੍ਨਪਾਨੇਨ, ਸਦਾ ਪਯਤਪਾਣਿਨੀ॥
Tappemi annapānena, sadā payatapāṇinī.
੧੧੪.
114.
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, ਪੁਤ੍ਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਂ ਇਸੇ।
Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;
ਮੁਸਾ ਮੇ ਭਣਮਾਨਾਯ, ਮੁਦ੍ਧਾ ਫਲਤੁ ਸਤ੍ਤਧਾ॥
Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.
੧੧੫.
115.
੧੧੬.
116.
ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨ, ਪੁਤ੍ਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਂ ਇਸੇ।
Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;
ਮੁਸਾ ਮੇ ਭਣਮਾਨਾਯ, ਮੁਦ੍ਧਾ ਫਲਤੁ ਸਤ੍ਤਧਾ॥
Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.
੧੧੭.
117.
ਸਬ੍ਬੇવ ਤੇ ਧਮ੍ਮਗੁਣਾ, ਰਾਜਪੁਤ੍ਤਿ ਯਸਸ੍ਸਿਨਿ।
Sabbeva te dhammaguṇā, rājaputti yasassini;
ਸਂવਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਤਯਿ ਭਦ੍ਦੇ, ਯੇ ਤ੍વਂ ਕਿਤ੍ਤੇਸਿ ਅਤ੍ਤਨਿ॥
Saṃvijjanti tayi bhadde, ye tvaṃ kittesi attani.
੧੧੮.
118.
ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਜਾਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਅਭਿਜਾਤੋ ਯਸਸ੍ਸਿਮਾ।
Khattiyo jātisampanno, abhijāto yasassimā;
੧੧੯.
119.
ਮਨੁਞ੍ਞਂ ਭਾਸਸੇ વਾਚਂ, ਯਂ ਮਯ੍ਹਂ ਹਦਯਙ੍ਗਮਂ॥
Manuññaṃ bhāsase vācaṃ, yaṃ mayhaṃ hadayaṅgamaṃ.
੧੨੦.
120.
ਕੋ વਾਸਿ ਤ੍વਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਮੇ ਪવੇਦਯ॥
Ko vāsi tvaṃ anuppatto, attānaṃ me pavedaya.
੧੨੧.
121.
ਯਂ ਦੇવਸਙ੍ਘਾ વਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਸੁਧਮ੍ਮਾਯਂ ਸਮਾਗਤਾ।
Yaṃ devasaṅghā vandanti, sudhammāyaṃ samāgatā;
ਸੋਹਂ ਸਕ੍ਕੋ ਸਹਸ੍ਸਕ੍ਖੋ, ਆਗਤੋਸ੍ਮਿ ਤવਨ੍ਤਿਕੇ॥
Sohaṃ sakko sahassakkho, āgatosmi tavantike.
੧੨੨.
122.
ਮੇਧਾવਿਨੀ ਸੀਲવਤੀ, ਸਸ੍ਸੁਦੇવਾ ਪਤਿਬ੍ਬਤਾ॥
Medhāvinī sīlavatī, sassudevā patibbatā.
੧੨੩.
123.
ਤਾਦਿਸਾਯ ਸੁਮੇਧਾਯ, ਸੁਚਿਕਮ੍ਮਾਯ ਨਾਰਿਯਾ।
Tādisāya sumedhāya, sucikammāya nāriyā;
ਦੇવਾ ਦਸ੍ਸਨਮਾਯਨ੍ਤਿ, ਮਾਨੁਸਿਯਾ ਅਮਾਨੁਸਾ॥
Devā dassanamāyanti, mānusiyā amānusā.
੧੨੪.
124.
ਤ੍વਞ੍ਚ ਭਦ੍ਦੇ ਸੁਚਿਣ੍ਣੇਨ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਸੁਚਰਿਤੇਨ ਚ।
Tvañca bhadde suciṇṇena, pubbe sucaritena ca;
ਇਧ ਰਾਜਕੁਲੇ ਜਾਤਾ, ਸਬ੍ਬਕਾਮਸਮਿਦ੍ਧਿਨੀ॥
Idha rājakule jātā, sabbakāmasamiddhinī.
੧੨੫.
125.
ਅਯਞ੍ਚ ਤੇ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤਿ, ਉਭਯਤ੍ਥ ਕਟਗ੍ਗਹੋ।
Ayañca te rājaputti, ubhayattha kaṭaggaho;
ਦੇવਲੋਕੂਪਪਤ੍ਤੀ ਚ, ਕਿਤ੍ਤੀ ਚ ਇਧ ਜੀવਿਤੇ॥
Devalokūpapattī ca, kittī ca idha jīvite.
੧੨੬.
126.
ਚਿਰਂ ਸੁਮੇਧੇ ਸੁਖਿਨੀ, ਧਮ੍ਮਮਤ੍ਤਨਿ ਪਾਲਯ।
Ciraṃ sumedhe sukhinī, dhammamattani pālaya;
ਏਸਾਹਂ ਤਿਦਿવਂ ਯਾਮਿ, ਪਿਯਂ ਮੇ ਤવ ਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ॥
Esāhaṃ tidivaṃ yāmi, piyaṃ me tava dassananti.
ਸੁਰੁਚਿਜਾਤਕਂ ਛਟ੍ਠਂ।
Surucijātakaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੮੯] ੬. ਸੁਰੁਚਿਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [489] 6. Surucijātakavaṇṇanā
