| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੪੧੧. ਸੁਸੀਮਜਾਤਕਂ (੭-੨-੬)
411. Susīmajātakaṃ (7-2-6)
੧੧੪.
114.
ਕਾਲ਼ਾਨਿ ਕੇਸਾਨਿ ਪੁਰੇ ਅਹੇਸੁਂ, ਜਾਤਾਨਿ ਸੀਸਮ੍ਹਿ ਯਥਾਪਦੇਸੇ।
Kāḷāni kesāni pure ahesuṃ, jātāni sīsamhi yathāpadese;
ਤਾਨਜ੍ਜ ਸੇਤਾਨਿ ਸੁਸੀਮ 1 ਦਿਸ੍વਾ, ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ ਕਾਲੋ॥
Tānajja setāni susīma 2 disvā, dhammaṃ cara brahmacariyassa kālo.
੧੧੫.
115.
ਮਮੇવ ਦੇવ ਪਲਿਤਂ ਨ ਤੁਯ੍ਹਂ, ਮਮੇવ ਸੀਸਂ ਮਮ ਉਤ੍ਤਮਙ੍ਗਂ।
Mameva deva palitaṃ na tuyhaṃ, mameva sīsaṃ mama uttamaṅgaṃ;
‘‘ਅਤ੍ਥਂ ਕਰਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਮੁਸਾ ਅਭਾਣਿਂ 3, ਏਕਾਪਰਾਧਂ ਖਮ ਰਾਜਸੇਟ੍ਠ॥
‘‘Atthaṃ karissa’’nti musā abhāṇiṃ 4, ekāparādhaṃ khama rājaseṭṭha.
੧੧੬.
116.
ਦਹਰੋ ਤੁવਂ ਦਸ੍ਸਨਿਯੋਸਿ ਰਾਜ, ਪਠਮੁਗ੍ਗਤੋ ਹੋਸਿ 5 ਯਥਾ ਕਲ਼ੀਰੋ।
Daharo tuvaṃ dassaniyosi rāja, paṭhamuggato hosi 6 yathā kaḷīro;
ਰਜ੍ਜਞ੍ਚ ਕਾਰੇਹਿ ਮਮਞ੍ਚ ਪਸ੍ਸ, ਮਾ ਕਾਲਿਕਂ ਅਨੁਧਾવੀ ਜਨਿਨ੍ਦ॥
Rajjañca kārehi mamañca passa, mā kālikaṃ anudhāvī janinda.
੧੧੭.
117.
ਪਸ੍ਸਾਮਿ વੋਹਂ ਦਹਰਿਂ ਕੁਮਾਰਿਂ, ਸਾਮਟ੍ਠਪਸ੍ਸਂ ਸੁਤਨੁਂ ਸੁਮਜ੍ਝਂ।
Passāmi vohaṃ dahariṃ kumāriṃ, sāmaṭṭhapassaṃ sutanuṃ sumajjhaṃ;
ਕਾਲ਼ਪ੍ਪવਾਲ਼ਾવ ਪવੇਲ੍ਲਮਾਨਾ, ਪਲੋਭਯਨ੍ਤੀવ 7 ਨਰੇਸੁ ਗਚ੍ਛਤਿ॥
Kāḷappavāḷāva pavellamānā, palobhayantīva 8 naresu gacchati.
੧੧੮.
118.
ਤਮੇਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿਪਰੇਨ ਨਾਰਿਂ, ਆਸੀਤਿਕਂ ਨਾવੁਤਿਕਂ વ ਜਚ੍ਚਾ।
Tamena passāmiparena nāriṃ, āsītikaṃ nāvutikaṃ va jaccā;
ਦਣ੍ਡਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ ਪવੇਧਮਾਨਂ, ਗੋਪਾਨਸੀਭੋਗ੍ਗਸਮਂ ਚਰਨ੍ਤਿਂ॥
Daṇḍaṃ gahetvāna pavedhamānaṃ, gopānasībhoggasamaṃ carantiṃ.
੧੧੯.
119.
ਸੋਹਂ ਤਮੇવਾਨੁવਿਚਿਨ੍ਤਯਨ੍ਤੋ, ਏਕੋ ਸਯਾਮਿ 9 ਸਯਨਸ੍ਸ ਮਜ੍ਝੇ।
Sohaṃ tamevānuvicintayanto, eko sayāmi 10 sayanassa majjhe;
‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਏવਂ’’ ਇਤਿ ਪੇਕ੍ਖਮਾਨੋ, ਨ ਗਹੇ ਰਮੇ 11 ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ ਕਾਲੋ॥
‘‘Ahampi evaṃ’’ iti pekkhamāno, na gahe rame 12 brahmacariyassa kālo.
੧੨੦.
120.
ਰਜ੍ਜੁવਾਲਮ੍ਬਨੀ ਚੇਸਾ, ਯਾ ਗੇਹੇ વਸਤੋ ਰਤਿ।
Rajjuvālambanī cesā, yā gehe vasato rati;
ਏવਮ੍ਪਿ ਛੇਤ੍વਾਨ વਜਨ੍ਤਿ ਧੀਰਾ, ਅਨਪੇਕ੍ਖਿਨੋ ਕਾਮਸੁਖਂ ਪਹਾਯਾਤਿ॥
Evampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāyāti.
ਸੁਸੀਮਜਾਤਕਂ ਛਟ੍ਠਂ।
Susīmajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੧੧] ੬. ਸੁਸੀਮਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [411] 6. Susīmajātakavaṇṇanā
