| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
9. сусимасуд̇д̇ам̣
9. Susimasuttaṃ
110. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣ . ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘д̇уяхамби но, аананд̣̇а, саарибуд̇д̇о ружжад̇ий’’д̇и?
110. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘tuyhampi no, ānanda, sāriputto ruccatī’’ti?
‘‘гасса хи наама, бханд̇з, аб̣ааласса ад̣̇удтасса амуул̣хасса авибаллад̇т̇ажид̇д̇асса ааяасмаа саарибуд̇д̇о на ружжзяяа? бан̣д̣ид̇о, бханд̇з, ааяасмаа саарибуд̇д̇о . махаабан̃н̃о, бханд̇з, ааяасмаа саарибуд̇д̇о. бут̇убан̃н̃о, бханд̇з, ааяасмаа саарибуд̇д̇о. хаасабан̃н̃о 1, бханд̇з, ааяасмаа саарибуд̇д̇о. ж̇аванабан̃н̃о, бханд̇з, ааяасмаа саарибуд̇д̇о. д̇игкабан̃н̃о, бханд̇з, ааяасмаа саарибуд̇д̇о. ниб̣б̣зд̇хигабан̃н̃о, бханд̇з, ааяасмаа саарибуд̇д̇о. аббижчо, бханд̇з, ааяасмаа саарибуд̇д̇о. санд̇удто, бханд̇з, ааяасмаа саарибуд̇д̇о. бавивид̇д̇о, бханд̇з, ааяасмаа саарибуд̇д̇о. асам̣садто, бханд̇з, ааяасмаа саарибуд̇д̇о. аарад̣̇д̇хавийрияо, бханд̇з, ааяасмаа саарибуд̇д̇о. вад̇д̇аа, бханд̇з, ааяасмаа саарибуд̇д̇о. важанагкамо, бханд̇з, ааяасмаа саарибуд̇д̇о. жод̣̇аго, бханд̇з, ааяасмаа саарибуд̇д̇о. баабаг̇арахий, бханд̇з, ааяасмаа саарибуд̇д̇о. гасса хи наама, бханд̇з, аб̣ааласса ад̣̇удтасса амуул̣хасса авибаллад̇т̇ажид̇д̇асса ааяасмаа саарибуд̇д̇о на ружжзяяаа’’д̇и?
‘‘Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyya? Paṇḍito, bhante, āyasmā sāriputto . Mahāpañño, bhante, āyasmā sāriputto. Puthupañño, bhante, āyasmā sāriputto. Hāsapañño 2, bhante, āyasmā sāriputto. Javanapañño, bhante, āyasmā sāriputto. Tikkhapañño, bhante, āyasmā sāriputto. Nibbedhikapañño, bhante, āyasmā sāriputto. Appiccho, bhante, āyasmā sāriputto. Santuṭṭho, bhante, āyasmā sāriputto. Pavivitto, bhante, āyasmā sāriputto. Asaṃsaṭṭho, bhante, āyasmā sāriputto. Āraddhavīriyo, bhante, āyasmā sāriputto. Vattā, bhante, āyasmā sāriputto. Vacanakkhamo, bhante, āyasmā sāriputto. Codako, bhante, āyasmā sāriputto. Pāpagarahī, bhante, āyasmā sāriputto. Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyyā’’ti?
‘‘звамзд̇ам̣ , аананд̣̇а, звамзд̇ам̣, аананд̣̇а! гасса хи наама, аананд̣̇а, аб̣ааласса ад̣̇удтасса амуул̣хасса авибаллад̇т̇ажид̇д̇асса саарибуд̇д̇о на ружжзяяа? бан̣д̣ид̇о, аананд̣̇а, саарибуд̇д̇о. махаабан̃н̃о, аананд̣̇а, саарибуд̇д̇о. бут̇убан̃н̃о, аананд̣̇а, саарибуд̇д̇о. хаасабан̃н̃о, аананд̣̇а, саарибуд̇д̇о. ж̇аванабан̃н̃о, аананд̣̇а, саарибуд̇д̇о. д̇игкабан̃н̃о, аананд̣̇а, саарибуд̇д̇о. ниб̣б̣зд̇хигабан̃н̃о, аананд̣̇а, саарибуд̇д̇о. аббижчо, аананд̣̇а, саарибуд̇д̇о. санд̇удто, аананд̣̇а, саарибуд̇д̇о. бавивид̇д̇о, аананд̣̇а, саарибуд̇д̇о. асам̣садто, аананд̣̇а, саарибуд̇д̇о. аарад̣̇д̇хавийрияо, аананд̣̇а, саарибуд̇д̇о. вад̇д̇аа, аананд̣̇а, саарибуд̇д̇о. важанагкамо, аананд̣̇а, саарибуд̇д̇о . жод̣̇аго, аананд̣̇а, саарибуд̇д̇о. баабаг̇арахий, аананд̣̇а, саарибуд̇д̇о. гасса хи наама, аананд̣̇а, аб̣ааласса ад̣̇удтасса амуул̣хасса авибаллад̇т̇ажид̇д̇асса саарибуд̇д̇о на ружжзяяаа’’д̇и?
‘‘Evametaṃ , ānanda, evametaṃ, ānanda! Kassa hi nāma, ānanda, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa sāriputto na rucceyya? Paṇḍito, ānanda, sāriputto. Mahāpañño, ānanda, sāriputto. Puthupañño, ānanda, sāriputto. Hāsapañño, ānanda, sāriputto. Javanapañño, ānanda, sāriputto. Tikkhapañño, ānanda, sāriputto. Nibbedhikapañño, ānanda, sāriputto. Appiccho, ānanda, sāriputto. Santuṭṭho, ānanda, sāriputto. Pavivitto, ānanda, sāriputto. Asaṃsaṭṭho, ānanda, sāriputto. Āraddhavīriyo, ānanda, sāriputto. Vattā, ānanda, sāriputto. Vacanakkhamo, ānanda, sāriputto . Codako, ānanda, sāriputto. Pāpagarahī, ānanda, sāriputto. Kassa hi nāma, ānanda, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa sāriputto na rucceyyā’’ti?
ат̇а ко сусимо 3 д̣̇звабуд̇д̇о ааяасмад̇о саарибуд̇д̇асса ван̣н̣з бхан̃н̃амаанз махад̇ияаа д̣̇звабуд̇д̇абарисааяа баривуд̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ адтааси. згаманд̇ам̣ тид̇о ко сусимо д̣̇звабуд̇д̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –
Atha kho susimo 4 devaputto āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne mahatiyā devaputtaparisāya parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho susimo devaputto bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘звамзд̇ам̣ , бхаг̇аваа, звамзд̇ам̣, суг̇ад̇а. гасса хи наама, бханд̇з, аб̣ааласса ад̣̇удтасса амуул̣хасса авибаллад̇т̇ажид̇д̇асса ааяасмаа саарибуд̇д̇о на ружжзяяа? бан̣д̣ид̇о, бханд̇з, ааяасмаа саарибуд̇д̇о. махаабан̃н̃о, бханд̇з, бут̇убан̃н̃о, бханд̇з, хаасабан̃н̃о, бханд̇з, ж̇аванабан̃н̃о, бханд̇з, д̇игкабан̃н̃о, бханд̇з, ниб̣б̣зд̇хигабан̃н̃о, бханд̇з, аббижчо, бханд̇з, санд̇удто, бханд̇з, бавивид̇д̇о, бханд̇з, асам̣садто, бханд̇з, аарад̣̇д̇хавийрияо, бханд̇з, вад̇д̇аа, бханд̇з, важанагкамо, бханд̇з, жод̣̇аго, бханд̇з, баабаг̇арахий, бханд̇з, ааяасмаа саарибуд̇д̇о. гасса хи наама, бханд̇з, аб̣ааласса ад̣̇удтасса амуул̣хасса авибаллад̇т̇ажид̇д̇асса ааяасмаа саарибуд̇д̇о на ружжзяяа?
‘‘Evametaṃ , bhagavā, evametaṃ, sugata. Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyya? Paṇḍito, bhante, āyasmā sāriputto. Mahāpañño, bhante, puthupañño, bhante, hāsapañño, bhante, javanapañño, bhante, tikkhapañño, bhante, nibbedhikapañño, bhante, appiccho, bhante, santuṭṭho, bhante, pavivitto, bhante, asaṃsaṭṭho, bhante, āraddhavīriyo, bhante, vattā, bhante, vacanakkhamo, bhante, codako, bhante, pāpagarahī, bhante, āyasmā sāriputto. Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyya?
‘‘ахамби хи, бханд̇з, яан̃н̃ад̣̇зва д̣̇звабуд̇д̇абарисам̣ убасан̇гамим̣, зд̇ад̣̇зва б̣ахулам̣ сад̣̇д̣̇ам̣ сун̣аами – ‘бан̣д̣ид̇о ааяасмаа саарибуд̇д̇о; махаабан̃н̃о ааяасмаа, бут̇убан̃н̃о ааяасмаа, хаасабан̃н̃о ааяасмаа, ж̇аванабан̃н̃о ааяасмаа, д̇игкабан̃н̃о ааяасмаа, ниб̣б̣зд̇хигабан̃н̃о ааяасмаа, аббижчо ааяасмаа, санд̇удто ааяасмаа, бавивид̇д̇о ааяасмаа, асам̣садто ааяасмаа, аарад̣̇д̇хавийрияо ааяасмаа, вад̇д̇аа ааяасмаа, важанагкамо ааяасмаа, жод̣̇аго ааяасмаа, баабаг̇арахий ааяасмаа саарибуд̇д̇о’д̇и . гасса хи наама, бханд̇з, аб̣ааласса ад̣̇удтасса амуул̣хасса авибаллад̇т̇ажид̇д̇асса ааяасмаа саарибуд̇д̇о на ружжзяяаа’’д̇и?
‘‘Ahampi hi, bhante, yaññadeva devaputtaparisaṃ upasaṅkamiṃ, etadeva bahulaṃ saddaṃ suṇāmi – ‘paṇḍito āyasmā sāriputto; mahāpañño āyasmā, puthupañño āyasmā, hāsapañño āyasmā, javanapañño āyasmā, tikkhapañño āyasmā, nibbedhikapañño āyasmā, appiccho āyasmā, santuṭṭho āyasmā, pavivitto āyasmā, asaṃsaṭṭho āyasmā, āraddhavīriyo āyasmā, vattā āyasmā, vacanakkhamo āyasmā, codako āyasmā, pāpagarahī āyasmā sāriputto’ti . Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyyā’’ti?
ат̇а ко сусимасса д̣̇звабуд̇д̇асса д̣̇звабуд̇д̇абарисаа ааяасмад̇о саарибуд̇д̇асса ван̣н̣з бхан̃н̃амаанз ад̇д̇аманаа бамуд̣̇ид̇аа бийд̇исоманассаж̇аад̇аа ужжааважаа ван̣н̣анибхаа убад̣̇ам̣сзд̇и.
Atha kho susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti.
‘‘сзяяат̇ааби наама ман̣и взл̣урияо субхо ж̇аад̇имаа адтам̣со субаригаммагад̇о бан̣д̣угамб̣алз нигкид̇д̇о бхаасад̇з жа д̇абад̇з жа вирожад̇и жа; звамзвам̣ сусимасса д̣̇звабуд̇д̇асса д̣̇звабуд̇д̇абарисаа ааяасмад̇о саарибуд̇д̇асса ван̣н̣з бхан̃н̃амаанз ад̇д̇аманаа бамуд̣̇ид̇аа бийд̇исоманассаж̇аад̇аа ужжааважаа ван̣н̣анибхаа убад̣̇ам̣сзд̇и.
‘‘Seyyathāpi nāma maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca; evamevaṃ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti.
‘‘сзяяат̇ааби наама нигкам̣ ж̇амб̣онад̣̇ам̣ д̣̇агкагаммаарабуд̇д̇ауггаамукасугусаласамбахадтам̣ бан̣д̣угамб̣алз нигкид̇д̇ам̣ бхаасад̇з жа д̇абад̇з жа вирожад̇и жа; звамзвам̣ сусимасса д̣̇звабуд̇д̇асса д̣̇звабуд̇д̇абарисаа ааяасмад̇о саарибуд̇д̇асса ван̣н̣з бхан̃н̃амаанз ад̇д̇аманаа бамуд̣̇ид̇аа бийд̇исоманассаж̇аад̇аа ужжааважаа ван̣н̣анибхаа убад̣̇ам̣сзд̇и.
‘‘Seyyathāpi nāma nikkhaṃ jambonadaṃ dakkhakammāraputtaukkāmukhasukusalasampahaṭṭhaṃ paṇḍukambale nikkhittaṃ bhāsate ca tapate ca virocati ca; evamevaṃ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti.
‘‘сзяяат̇ааби наама сарад̣̇асамаяз вид̣̇д̇хз виг̇ад̇авалаахагз д̣̇звз рад̇д̇ияаа бажжуусасамаяам̣ осад̇хид̇аарагаа бхаасад̇з жа д̇абад̇з жа вирожад̇и жа; звамзвам̣ сусимасса д̣̇звабуд̇д̇асса д̣̇звабуд̇д̇абарисаа ааяасмад̇о саарибуд̇д̇асса ван̣н̣з бхан̃н̃амаанз ад̇д̇аманаа бамуд̣̇ид̇аа бийд̇исоманассаж̇аад̇аа ужжааважаа ван̣н̣анибхаа убад̣̇ам̣сзд̇и.
‘‘Seyyathāpi nāma saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve rattiyā paccūsasamayaṃ osadhitārakā bhāsate ca tapate ca virocati ca; evamevaṃ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti.
‘‘сзяяат̇ааби наама сарад̣̇асамаяз вид̣̇д̇хз виг̇ад̇авалаахагз д̣̇звз аад̣̇ижжо набхам̣ аб̣бхуссаггамаано 5 саб̣б̣ам̣ аагаасаг̇ад̇ам̣ д̇амаг̇ад̇ам̣ абхивихажжа бхаасад̇з жа д̇абад̇з жа вирожад̇и жа; звамзвам̣ сусимасса д̣̇звабуд̇д̇асса д̣̇звабуд̇д̇абарисаа ааяасмад̇о саарибуд̇д̇асса ван̣н̣з бхан̃н̃амаанз ад̇д̇аманаа бамуд̣̇ид̇аа бийд̇исоманассаж̇аад̇аа ужжааважаа ван̣н̣анибхаа убад̣̇ам̣сзд̇и.
‘‘Seyyathāpi nāma saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṃ abbhussakkamāno 6 sabbaṃ ākāsagataṃ tamagataṃ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca; evamevaṃ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti.
ат̇а ко сусимо д̣̇звабуд̇д̇о ааяасманд̇ам̣ саарибуд̇д̇ам̣ аараб̣бха бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
Atha kho susimo devaputto āyasmantaṃ sāriputtaṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘бан̣д̣ид̇од̇и саман̃н̃аад̇о, саарибуд̇д̇о агод̇хано;
‘‘Paṇḍitoti samaññāto, sāriputto akodhano;
аббижчо сорад̇о д̣̇анд̇о, сад̇т̇уван̣н̣аабхад̇о исий’’д̇и.
Appiccho sorato danto, satthuvaṇṇābhato isī’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ саарибуд̇д̇ам̣ аараб̣бха сусимам̣ д̣̇звабуд̇д̇ам̣ г̇аат̇ааяа бажжабхааси –
Atha kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ ārabbha susimaṃ devaputtaṃ gāthāya paccabhāsi –
‘‘бан̣д̣ид̇од̇и саман̃н̃аад̇о, саарибуд̇д̇о агод̇хано;
‘‘Paṇḍitoti samaññāto, sāriputto akodhano;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9. сусимасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Susimasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9. сусимасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Susimasuttavaṇṇanā
