Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੩੯੮. ਸੁਤਨੁਜਾਤਕਂ (੭-੧-੩)

    398. Sutanujātakaṃ (7-1-3)

    ੧੫.

    15.

    ਰਾਜਾ ਤੇ ਭਤ੍ਤਂ ਪਾਹੇਸਿ, ਸੁਚਿਂ ਮਂਸੂਪਸੇਚਨਂ।

    Rājā te bhattaṃ pāhesi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

    ਮਘਦੇવਸ੍ਮਿਂ 1 ਅਧਿવਤ੍ਥੇ, ਏਹਿ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਭੁਞ੍ਜਸ੍ਸੁ॥

    Maghadevasmiṃ 2 adhivatthe, ehi nikkhamma bhuñjassu.

    ੧੬.

    16.

    ਏਹਿ ਮਾਣવ ਓਰੇਨ, ਭਿਕ੍ਖਮਾਦਾਯ ਸੂਪਿਤਂ।

    Ehi māṇava orena, bhikkhamādāya sūpitaṃ;

    ਤ੍વਞ੍ਚ ਮਾਣવ ਭਿਕ੍ਖਾ ਚ 3, ਉਭੋ ਭਕ੍ਖਾ ਭવਿਸ੍ਸਥ॥

    Tvañca māṇava bhikkhā ca 4, ubho bhakkhā bhavissatha.

    ੧੭.

    17.

    ਅਪ੍ਪਕੇਨ ਤੁવਂ ਯਕ੍ਖ, ਥੁਲ੍ਲਮਤ੍ਥਂ ਜਹਿਸ੍ਸਸਿ।

    Appakena tuvaṃ yakkha, thullamatthaṃ jahissasi;

    ਭਿਕ੍ਖਂ ਤੇ ਨਾਹਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਜਨਾ ਮਰਣਸਞ੍ਞਿਨੋ॥

    Bhikkhaṃ te nāharissanti, janā maraṇasaññino.

    ੧੮.

    18.

    ਲਦ੍ਧਾਯ ਯਕ੍ਖਾ 5 ਤવ ਨਿਚ੍ਚਭਿਕ੍ਖਂ, ਸੁਚਿਂ ਪਣੀਤਂ ਰਸਸਾ ਉਪੇਤਂ।

    Laddhāya yakkhā 6 tava niccabhikkhaṃ, suciṃ paṇītaṃ rasasā upetaṃ;

    ਭਿਕ੍ਖਞ੍ਚ ਤੇ ਆਹਰਿਯੋ ਨਰੋ ਇਧ, ਸੁਦੁਲ੍ਲਭੋ ਹੇਹਿਤਿ ਭਕ੍ਖਿਤੇ 7 ਮਯਿ॥

    Bhikkhañca te āhariyo naro idha, sudullabho hehiti bhakkhite 8 mayi.

    ੧੯.

    19.

    ਮਮੇવ 9 ਸੁਤਨੋ ਅਤ੍ਥੋ, ਯਥਾ ਭਾਸਸਿ ਮਾਣવ।

    Mameva 10 sutano attho, yathā bhāsasi māṇava;

    ਮਯਾ ਤ੍વਂ ਸਮਨੁਞ੍ਞਾਤੋ, ਸੋਤ੍ਥਿਂ ਪਸ੍ਸਾਹਿ ਮਾਤਰਂ॥

    Mayā tvaṃ samanuññāto, sotthiṃ passāhi mātaraṃ.

    ੨੦.

    20.

    ਖਗ੍ਗਂ ਛਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪਾਤਿਞ੍ਚ, ਗਚ੍ਛਮਾਦਾਯ 11 ਮਾਣવ।

    Khaggaṃ chattañca pātiñca, gacchamādāya 12 māṇava;

    ਸੋਤ੍ਥਿਂ ਪਸ੍ਸਤੁ ਤੇ ਮਾਤਾ, ਤ੍વਞ੍ਚ ਪਸ੍ਸਾਹਿ ਮਾਤਰਂ॥

    Sotthiṃ passatu te mātā, tvañca passāhi mātaraṃ.

    ੨੧.

    21.

    ਏવਂ ਯਕ੍ਖ ਸੁਖੀ ਹੋਹਿ, ਸਹ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਞਾਤਿਭਿ।

    Evaṃ yakkha sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;

    ਧਨਞ੍ਚ ਮੇ ਅਧਿਗਤਂ, ਰਞ੍ਞੋ ਚ વਚਨਂ ਕਤਨ੍ਤਿ॥

    Dhanañca me adhigataṃ, rañño ca vacanaṃ katanti.

    ਸੁਤਨੁਜਾਤਕਂ ਤਤਿਯਂ।

    Sutanujātakaṃ tatiyaṃ.




    Next: ੩੯੯. ਮਾਤੁਪੋਸਕਗਿਜ੍ਝਜਾਤਕਂ • 399. Mātuposakagijjhajātakaṃ




    Footnotes:
    1. ਮਖਾਦੇવਸ੍ਮਿਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਮਾਘਦੇવਸ੍ਮਿਂ (ਕ॰)
    2. makhādevasmiṃ (sī. pī.), māghadevasmiṃ (ka.)
    3. ਭਕ੍ਖੋਸਿ (ਸ੍ਯਾ॰), ਭਕ੍ਖਾવ (ਕ॰)
    4. bhakkhosi (syā.), bhakkhāva (ka.)
    5. ਲਦ੍ਧਾਯਂ ਯਕ੍ਖ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    6. laddhāyaṃ yakkha (sī. syā. pī.)
    7. ਖਾਦਿਤੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    8. khādite (sī. syā. pī.)
    9. ਮਮੇਸ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    10. mamesa (sī. pī.)
    11. ਗਚ੍ਛੇવਾਦਾਯ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    12. gacchevādāya (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੩੯੮] ੩. ਸੁਤਨੁਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [398] 3. Sutanujātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact