Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སམྨོཧཝིནོདནཱི-ཨཊྛཀཐཱ • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā

    ༤. སཙྩཝིབྷངྒོ

    4. Saccavibhaṅgo

    ༡. སུཏྟནྟབྷཱཛནཱིཡཝཎྞནཱ

    1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā

    ༡༨༩. ཨིདཱནི ཏདནནྟརེ སཙྩཝིབྷངྒེ ཙཏྟཱརཱིཏི གཎནཔརིཙྪེདོ། ཨརིཡསཙྩཱནཱིཏི པརིཙྪིནྣདྷམྨནིདསྶནཾ། དུཀྑཾ ཨརིཡསཙྩནྟིཨཱདིམྷི པན ཨུདྡེསཝཱརེ –

    189. Idāni tadanantare saccavibhaṅge cattārīti gaṇanaparicchedo. Ariyasaccānīti paricchinnadhammanidassanaṃ. Dukkhaṃ ariyasaccantiādimhi pana uddesavāre –

    ཝིབྷཱགཏོ ནིབྦཙན-ལཀྑཎཱདིཔྤབྷེདཏོ།

    Vibhāgato nibbacana-lakkhaṇādippabhedato;

    ཨཏྠཏྠུདྡྷཱརཏོ ཙེཝ, ཨནཱུནཱདྷིཀཏོ ཏཐཱ༎

    Atthatthuddhārato ceva, anūnādhikato tathā.

    ཀམཏོ ཨརིཡསཙྩེསུ, ཡཾ ཉཱཎཾ ཏསྶ ཀིཙྩཏོ།

    Kamato ariyasaccesu, yaṃ ñāṇaṃ tassa kiccato;

    ཨནྟོགདྷཱནཾ པབྷེདོ, ཨུཔམཱཏོ ཙཏུཀྐཏོ༎

    Antogadhānaṃ pabhedo, upamāto catukkato.

    སུཉྙཏེཀཝིདྷཱདཱིཧི, སབྷཱགཝིསབྷཱགཏོ།

    Suññatekavidhādīhi, sabhāgavisabhāgato;

    ཝིནིཙྪཡོ ཝེདིཏབྦོ, ཝིཉྙུནཱ སཱསནཀྐམེ༎

    Vinicchayo veditabbo, viññunā sāsanakkame.

    ཏཏྠ ‘ཝིབྷཱགཏོ’ཏི དུཀྑཱདཱིནཉྷི ཙཏྟཱརོ ཙཏྟཱརོ ཨཏྠཱ ཝིབྷཏྟཱ ཏཐཱ ཨཝིཏཐཱ ཨནཉྙཐཱ, ཡེ དུཀྑཱདཱིནི ཨབྷིསམེནྟེཧི ཨབྷིསམེཏབྦཱ། ཡཐཱཧ, ‘‘དུཀྑསྶ པཱིལ༹ནཊྛོ, སངྑཏཊྛོ, སནྟཱཔཊྛོ, ཝིཔརིཎཱམཊྛོ – ཨིམེ ཙཏྟཱརོ དུཀྑསྶ དུཀྑཊྛཱ ཏཐཱ ཨཝིཏཐཱ ཨནཉྙཐཱ། སམུདཡསྶ ཨཱཡཱུཧནཊྛོ, ནིདཱནཊྛོ, སཾཡོགཊྛོ, པལིབོདྷཊྛོ…པེ॰… ནིརོདྷསྶ ནིསྶརཎཊྛོ, ཝིཝེཀཊྛོ, ཨསངྑཏཊྛོ, ཨམཏཊྛོ…པེ॰… མགྒསྶ ནིཡྻཱནཊྛོ, ཧེཏྭཊྛོ, དསྶནཊྛོ, ཨཱདྷིཔཏེཡྻཊྛོ – ཨིམེ ཙཏྟཱརོ མགྒསྶ མགྒཊྛཱ ཏཐཱ ཨཝིཏཐཱ ཨནཉྙཐཱ’’ཏི (པཊི॰ མ॰ ༢.༨)། ཏཐཱ ‘‘དུཀྑསྶ པཱིལ༹ནཊྛོ, སངྑཏཊྛོ, སནྟཱཔཊྛོ, ཝིཔརིནཱམཊྛོ, ཨབྷིསམཡཊྛོ’’ཏི (པཊི॰ མ॰ ༢.༡༡) ཨེཝམཱདི། ཨིཏི ཨེཝཾ ཝིབྷཏྟཱནཾ ཙཏུནྣཾ ཙཏུནྣཾ ཨཏྠཱནཾ ཝསེན དུཀྑཱདཱིནི ཝེདིཏབྦཱནཱིཏི། ཨཡཾ ཏཱཝེཏྠ ཝིབྷཱགཏོ ཝིནིཙྪཡོ ཝེདིཏབྦོ།

    Tattha ‘vibhāgato’ti dukkhādīnañhi cattāro cattāro atthā vibhattā tathā avitathā anaññathā, ye dukkhādīni abhisamentehi abhisametabbā. Yathāha, ‘‘dukkhassa pīḷanaṭṭho, saṅkhataṭṭho, santāpaṭṭho, vipariṇāmaṭṭho – ime cattāro dukkhassa dukkhaṭṭhā tathā avitathā anaññathā. Samudayassa āyūhanaṭṭho, nidānaṭṭho, saṃyogaṭṭho, palibodhaṭṭho…pe… nirodhassa nissaraṇaṭṭho, vivekaṭṭho, asaṅkhataṭṭho, amataṭṭho…pe… maggassa niyyānaṭṭho, hetvaṭṭho, dassanaṭṭho, ādhipateyyaṭṭho – ime cattāro maggassa maggaṭṭhā tathā avitathā anaññathā’’ti (paṭi. ma. 2.8). Tathā ‘‘dukkhassa pīḷanaṭṭho, saṅkhataṭṭho, santāpaṭṭho, viparināmaṭṭho, abhisamayaṭṭho’’ti (paṭi. ma. 2.11) evamādi. Iti evaṃ vibhattānaṃ catunnaṃ catunnaṃ atthānaṃ vasena dukkhādīni veditabbānīti. Ayaṃ tāvettha vibhāgato vinicchayo veditabbo.

    ‘ནིབྦཙནལཀྑཎཱདིཔྤབྷེདཏོ’ཏི ཨེཏྠ པན ‘ནིབྦཙནཏོ’ ཏཱཝ ཨིདྷ ‘དུ’ཨིཏི ཨཡཾ སདྡོ ཀུཙྪིཏེ དིསྶཏི; ཀུཙྪིཏཉྷི པུཏྟཾ དུཔུཏྟོཏི ཝདནྟི། ‘ཁཾ’སདྡོ པན ཏུཙྪེ; ཏུཙྪཉྷི ཨཱཀཱསཾ ནྟི ཝུཙྩཏི། ཨིདཉྩ པཋམསཙྩཾ ཀུཙྪིཏཾ ཨནེཀཨུཔདྡཝཱདྷིཊྛཱནཏོ, ཏུཙྪཾ བཱལཛནཔརིཀཔྤིཏདྷུཝསུབྷསུཁཏྟབྷཱཝཝིརཧིཏཏོ། ཏསྨཱ ཀུཙྪིཏཏྟཱ ཏུཙྪཏྟཱ ཙ དུཀྑནྟི ཝུཙྩཏི། ‘སཾ’ཨིཏི ཙ ཨཡཾ སདྡོ ‘‘སམཱགམོ སམེཏ’’ནྟིཨཱདཱིསུ (ཝིབྷ॰ ༡༩༩; དཱི॰ ནི॰ ༢.༣༩༦) སཾཡོགཾ དཱིཔེཏི; ‘ཨུ’ཨིཏི ཨཡཾ སདྡོ ‘‘ཨུཔྤནྣཾ ཨུདིཏ’’ནྟིཨཱདཱིསུ (པཱརཱ॰ ༡༧༢; ཙཱུལ༹ནི॰ ཁགྒཝིསཱཎསུཏྟནིདྡེས ༡༤༡) ཨུཔྤཏྟིཾ། ‘ཨཡ’སདྡོ པན ཀཱརཎཾ དཱིཔེཏི། ཨིདཉྩཱཔི དུཏིཡསཙྩཾ ཨཝསེསཔཙྩཡསམཱཡོགེ སཏི དུཀྑསྶུཔྤཏྟིཀཱརཎཾ། ཨིཏི དུཀྑསྶ སཾཡོགེ ཨུཔྤཏྟིཀཱརཎཏྟཱ དུཀྑསམུདཡནྟི ཝུཙྩཏི།

    ‘Nibbacanalakkhaṇādippabhedato’ti ettha pana ‘nibbacanato’ tāva idha ‘du’iti ayaṃ saddo kucchite dissati; kucchitañhi puttaṃ duputtoti vadanti. ‘Khaṃ’saddo pana tucche; tucchañhi ākāsaṃ khanti vuccati. Idañca paṭhamasaccaṃ kucchitaṃ anekaupaddavādhiṭṭhānato, tucchaṃ bālajanaparikappitadhuvasubhasukhattabhāvavirahitato. Tasmā kucchitattā tucchattā ca dukkhanti vuccati. ‘Saṃ’iti ca ayaṃ saddo ‘‘samāgamo sameta’’ntiādīsu (vibha. 199; dī. ni. 2.396) saṃyogaṃ dīpeti; ‘u’iti ayaṃ saddo ‘‘uppannaṃ udita’’ntiādīsu (pārā. 172; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 141) uppattiṃ. ‘Aya’saddo pana kāraṇaṃ dīpeti. Idañcāpi dutiyasaccaṃ avasesapaccayasamāyoge sati dukkhassuppattikāraṇaṃ. Iti dukkhassa saṃyoge uppattikāraṇattā dukkhasamudayanti vuccati.

    ཏཏིཡསཙྩཾ པན ཡསྨཱ ‘ནི’སདྡོ ཨབྷཱཝཾ ‘རོདྷ’སདྡོ ཙ ཙཱརཀཾ དཱིཔེཏི, ཏསྨཱ ཨབྷཱཝོ ཨེཏྠ སཾསཱརཙཱརཀསངྑཱཏསྶ དུཀྑརོདྷསྶ སབྦགཏིསུཉྙཏྟཱ, སམདྷིགཏེ ཝཱ ཏསྨིཾ སཾསཱརཙཱརཀསངྑཱཏསྶ དུཀྑརོདྷསྶ ཨབྷཱཝོ ཧོཏི ཏཔྤཊིཔཀྑཏྟཱཏིཔི དུཀྑནིརོདྷནྟི ཝུཙྩཏི, དུཀྑསྶ ཝཱ ཨནུཔྤཱདནིརོདྷཔཙྩཡཏྟཱ དུཀྑནིརོདྷནྟི། ཙཏུཏྠསཙྩཾ པན ཡསྨཱ ཨེཏཾ དུཀྑནིརོདྷཾ གཙྪཏི ཨཱརམྨཎཝསེན ཏདབྷིམུཁཱིབྷཱུཏཏྟཱ, པཊིཔདཱ ཙ ཧོཏི དུཀྑནིརོདྷཔྤཏྟིཡཱ, ཏསྨཱ དུཀྑནིརོདྷགཱམིནཱི པཊིཔདཱཏི ཝུཙྩཏི།

    Tatiyasaccaṃ pana yasmā ‘ni’saddo abhāvaṃ ‘rodha’saddo ca cārakaṃ dīpeti, tasmā abhāvo ettha saṃsāracārakasaṅkhātassa dukkharodhassa sabbagatisuññattā, samadhigate vā tasmiṃ saṃsāracārakasaṅkhātassa dukkharodhassa abhāvo hoti tappaṭipakkhattātipi dukkhanirodhanti vuccati, dukkhassa vā anuppādanirodhapaccayattā dukkhanirodhanti. Catutthasaccaṃ pana yasmā etaṃ dukkhanirodhaṃ gacchati ārammaṇavasena tadabhimukhībhūtattā, paṭipadā ca hoti dukkhanirodhappattiyā, tasmā dukkhanirodhagāminī paṭipadāti vuccati.

    ཡསྨཱ པནེཏཱནི བུདྡྷཱདཡོ ཨརིཡཱ པཊིཝིཛ྄ཛྷནྟི, ཏསྨཱ ཨརིཡསཙྩཱནཱིཏི ཝུཙྩནྟི། ཡཐཱཧ – ‘‘ཙཏཱརིམཱནི, བྷིཀྑཝེ, ཨརིཡསཙྩཱནི (སཾ॰ ནི॰ ༥.༡༠༩༧)། ཀཏམཱནི…པེ॰… ཨིམཱནི ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཙཏྟཱརི ཨརིཡསཙྩཱནི། ཨརིཡཱ ཨིམཱནི པཊིཝིཛ྄ཛྷནྟི, ཏསྨཱ ཨརིཡསཙྩཱནཱིཏི ཝུཙྩནྟཱི’’ཏི། ཨཔིཙ ཨརིཡསྶ སཙྩཱནཱིཏིཔི ཨརིཡསཙྩཱནི། ཡཐཱཧ – ‘‘སདེཝཀེ, བྷིཀྑཝེ, ལོཀེ…པེ॰… སདེཝམནུསྶཱཡ ཏཐཱགཏོ ཨརིཡོ, ཏསྨཱ ཨརིཡསཙྩཱནཱིཏི ཝུཙྩནྟཱི’’ཏི། ཨཐ ཝཱ ཨེཏེསཾ ཨབྷིསམྦུདྡྷཏྟཱ ཨརིཡབྷཱཝསིདྡྷིཏོཔི ཨརིཡསཙྩཱནི། ཡཐཱཧ – ‘‘ཨིམེསཾ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཙཏུནྣཾ ཨརིཡསཙྩཱནཾ ཡཐཱབྷཱུཏཾ ཨབྷིསམྦུདྡྷཏྟཱ ཏཐཱགཏོ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ‘ཨརིཡོ’ཏི ཝུཙྩཏཱི’’ཏི། ཨཔིཙ ཁོ པན ཨརིཡཱནི སཙྩཱནཱིཏིཔི ཨརིཡསཙྩཱནི; ཨརིཡཱནཱིཏི ཏཐཱནི ཨཝིཏཐཱནི ཨཝིསཾཝཱདཀཱནཱིཏི ཨཏྠོ། ཡཐཱཧ – ‘‘ཨིམཱནི ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཙཏྟཱརི ཨརིཡསཙྩཱནི ཏཐཱནི ཨཝིཏཐཱནི ཨནཉྙཐཱནི, ཏསྨཱ ཨརིཡསཙྩཱནཱིཏི ཝུཙྩནྟཱི’’ཏི། ཨེཝམེཏྠ ནིབྦཙནཏོ ཝིནིཙྪཡོ ཝེདིཏབྦོ།

    Yasmā panetāni buddhādayo ariyā paṭivijjhanti, tasmā ariyasaccānīti vuccanti. Yathāha – ‘‘catārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni (saṃ. ni. 5.1097). Katamāni…pe… imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni. Ariyā imāni paṭivijjhanti, tasmā ariyasaccānīti vuccantī’’ti. Apica ariyassa saccānītipi ariyasaccāni. Yathāha – ‘‘sadevake, bhikkhave, loke…pe… sadevamanussāya tathāgato ariyo, tasmā ariyasaccānīti vuccantī’’ti. Atha vā etesaṃ abhisambuddhattā ariyabhāvasiddhitopi ariyasaccāni. Yathāha – ‘‘imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccānaṃ yathābhūtaṃ abhisambuddhattā tathāgato arahaṃ sammāsambuddho ‘ariyo’ti vuccatī’’ti. Apica kho pana ariyāni saccānītipi ariyasaccāni; ariyānīti tathāni avitathāni avisaṃvādakānīti attho. Yathāha – ‘‘imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni tathāni avitathāni anaññathāni, tasmā ariyasaccānīti vuccantī’’ti. Evamettha nibbacanato vinicchayo veditabbo.

    ཀཐཾ ‘ལཀྑཎཱདིཔྤབྷེདཏོ’? ཨེཏྠ ཧི བཱདྷནལཀྑཎཾ དུཀྑསཙྩཾ, སནྟཱཔནརསཾ, པཝཏྟིཔཙྩུཔཊྛཱནཾ། པབྷཝལཀྑཎཾ སམུདཡསཙྩཾ, ཨནུཔཙྪེདཀརཎརསཾ, པལིབོདྷཔཙྩུཔཊྛཱནཾ། སནྟིལཀྑཎཾ ནིརོདྷསཙྩཾ, ཨཙྩུཏིརསཾ, ཨནིམིཏྟཔཙྩུཔཊྛཱནཾ ། ནིཡྻཱནལཀྑཎཾ མགྒསཙྩཾ, ཀིལེསཔྤཧཱནཀརཎརསཾ, ཝུཊྛཱནཔཙྩུཔཊྛཱནཾ། ཨཔིཙ པཝཏྟིཔཝཏྟཀནིཝཏྟིནིཝཏྟཀལཀྑཎཱནི པཊིཔཱཊིཡཱ། ཏཐཱ སངྑཏཏཎྷཱཨསངྑཏདསྶནལཀྑཎཱནི ཙཱཏི ཨེཝམེཏྠ ‘ལཀྑཎཱདིཔྤབྷེདཏོ’ ཝིནིཙྪཡོ ཝེདིཏབྦོ།

    Kathaṃ ‘lakkhaṇādippabhedato’? Ettha hi bādhanalakkhaṇaṃ dukkhasaccaṃ, santāpanarasaṃ, pavattipaccupaṭṭhānaṃ. Pabhavalakkhaṇaṃ samudayasaccaṃ, anupacchedakaraṇarasaṃ, palibodhapaccupaṭṭhānaṃ. Santilakkhaṇaṃ nirodhasaccaṃ, accutirasaṃ, animittapaccupaṭṭhānaṃ . Niyyānalakkhaṇaṃ maggasaccaṃ, kilesappahānakaraṇarasaṃ, vuṭṭhānapaccupaṭṭhānaṃ. Apica pavattipavattakanivattinivattakalakkhaṇāni paṭipāṭiyā. Tathā saṅkhatataṇhāasaṅkhatadassanalakkhaṇāni cāti evamettha ‘lakkhaṇādippabhedato’ vinicchayo veditabbo.

    ‘ཨཏྠཏྠུདྡྷཱརཏོ ཙེཝཱ’ཏི ཨེཏྠ པན ཨཏྠཏོ ཏཱཝ ཀོ སཙྩཊྛོཏི ཙེ? ཡོ པཉྙཱཙཀྑུནཱ ཨུཔཔརིཀྑམཱནཱནཾ མཱཡཱཝ ཝིཔརཱིཏཀོ, མརཱིཙཱིཝ ཝིསཾཝཱདཀོ, ཏིཏྠིཡཱནཾ ཨཏྟཱཝ ཨནུཔལབྦྷསབྷཱཝོ ཙ ན ཧོཏི; ཨཐ ཁོ བཱདྷནཔབྷཝསནྟིནིཡྻཱནཔྤཀཱརེན ཏཙྪཱཝིཔརཱིཏབྷཱུཏབྷཱཝེན ཨརིཡཉཱཎསྶ གོཙརོ ཧོཏིཡེཝ; ཨེས ཨགྒིལཀྑཎཾ ཝིཡ, ལོཀཔཀཏི ཝིཡ ཙ ཏཙྪཱཝིཔརཱིཏབྷཱུཏབྷཱཝོ སཙྩཊྛོཏི ཝེདིཏབྦོ། ཡཐཱཧ – ‘‘ཨིདཾ དུཀྑནྟི ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཏཐམེཏཾ ཨཝིཏཐམེཏཾ ཨནཉྙཐམེཏ’’ནྟི (སཾ॰ ནི॰ ༥.༡༠༩༠) ཝིཏྠཱརོ། ཨཔིཙ –

    ‘Atthatthuddhārato cevā’ti ettha pana atthato tāva ko saccaṭṭhoti ce? Yo paññācakkhunā upaparikkhamānānaṃ māyāva viparītako, marīcīva visaṃvādako, titthiyānaṃ attāva anupalabbhasabhāvo ca na hoti; atha kho bādhanapabhavasantiniyyānappakārena tacchāviparītabhūtabhāvena ariyañāṇassa gocaro hotiyeva; esa aggilakkhaṇaṃ viya, lokapakati viya ca tacchāviparītabhūtabhāvo saccaṭṭhoti veditabbo. Yathāha – ‘‘idaṃ dukkhanti kho, bhikkhave, tathametaṃ avitathametaṃ anaññathameta’’nti (saṃ. ni. 5.1090) vitthāro. Apica –

    ནཱབཱདྷཀཾ ཡཏོ དུཀྑཾ, དུཀྑཱ ཨཉྙཾ ན བཱདྷཀཾ།

    Nābādhakaṃ yato dukkhaṃ, dukkhā aññaṃ na bādhakaṃ;

    བཱདྷཀཏྟནིཡཱམེན, ཏཏོ སཙྩམིདཾ མཏཾ༎

    Bādhakattaniyāmena, tato saccamidaṃ mataṃ.

    ཏཾ ཝིནཱ ནཱཉྙཏོ དུཀྑཾ, ན ཧོཏི ན ཙ ཏཾ ཏཏོ།

    Taṃ vinā nāññato dukkhaṃ, na hoti na ca taṃ tato;

    དུཀྑཧེཏུནིཡཱམེན, ཨིཏི སཙྩཾ ཝིསཏྟིཀཱ༎

    Dukkhahetuniyāmena, iti saccaṃ visattikā.

    ནཱཉྙཱ ནིབྦཱནཏོ སནྟི, སནྟཾ ན ཙ ན ཏཾ ཡཏོ།

    Nāññā nibbānato santi, santaṃ na ca na taṃ yato;

    སནྟབྷཱཝནིཡཱམེན, ཏཏོ སཙྩམིདཾ མཏཾ༎

    Santabhāvaniyāmena, tato saccamidaṃ mataṃ.

    མགྒཱ ཨཉྙཾ ན ནིཡྻཱནཾ, ཨནིཡྻཱནོ ན ཙཱཔི སོ།

    Maggā aññaṃ na niyyānaṃ, aniyyāno na cāpi so;

    ཏཙྪནིཡྻཱནབྷཱཝཏྟཱ, ཨིཏི སོ སཙྩསམྨཏོ༎

    Tacchaniyyānabhāvattā, iti so saccasammato.

    ཨིཏི ཏཙྪཱཝིཔལླཱས-བྷཱུཏབྷཱཝཾ ཙཏཱུསུཔི།

    Iti tacchāvipallāsa-bhūtabhāvaṃ catūsupi;

    དུཀྑཱདཱིསྭཝིསེསེན, སཙྩཊྛཾ ཨཱཧུ པཎྜིཏཱཏི༎

    Dukkhādīsvavisesena, saccaṭṭhaṃ āhu paṇḍitāti.

    ཨེཝཾ ‘ཨཏྠཏོ’ ཝིནིཙྪཡོ ཝེདིཏབྦོ།

    Evaṃ ‘atthato’ vinicchayo veditabbo.

    ཀཐཾ ‘ཨཏྠུདྡྷཱརཏོ’? ཨིདྷཱཡཾ ‘སཙྩ’སདྡོ ཨནེཀེསུ ཨཏྠེསུ དིསྶཏི, སེཡྻཐིདཾ – ‘‘སཙྩཾ བྷཎེ, ན ཀུཛ྄ཛྷེཡྻཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ (དྷ॰ པ॰ ༢༢༤) ཝཱཙཱསཙྩེ། ‘‘སཙྩེ ཋིཏཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱ ཙཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ (ཛཱ॰ ༢.༢༡.༤༣༣) ཝིརཏིསཙྩེ། ‘‘ཀསྨཱ ནུ སཙྩཱནི ཝདནྟི ནཱནཱ, པཝཱདིཡཱསེ ཀུསལཱཝདཱནཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ (སུ॰ ནི॰ ༨༩༡) དིཊྛིསཙྩེ། ‘‘ཨེཀཉྷི སཙྩཾ ན དུཏིཡམཏྠཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ (སུ॰ ནི॰ ༨༩༠) པརམཏྠསཙྩེ ནིབྦཱནེ ཙེཝ མགྒེ ཙ། ‘‘ཙཏུནྣཾ ཨརིཡསཙྩཱནཾ ཀཏི ཀུསལཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ (ཝིབྷ॰ ༢༡༦) ཨརིཡསཙྩེ། སྭཱཡམིདྷཱཔི ཨརིཡསཙྩེ ཝཏྟཏཱིཏི ཨེཝམེཏྠ ‘ཨཏྠུདྡྷཱརཏོ’པི ཝིནིཙྪཡོ ཝེདིཏབྦོ།

    Kathaṃ ‘atthuddhārato’? Idhāyaṃ ‘sacca’saddo anekesu atthesu dissati, seyyathidaṃ – ‘‘saccaṃ bhaṇe, na kujjheyyā’’tiādīsu (dha. pa. 224) vācāsacce. ‘‘Sacce ṭhitā samaṇabrāhmaṇā cā’’tiādīsu (jā. 2.21.433) viratisacce. ‘‘Kasmā nu saccāni vadanti nānā, pavādiyāse kusalāvadānā’’tiādīsu (su. ni. 891) diṭṭhisacce. ‘‘Ekañhi saccaṃ na dutiyamatthī’’tiādīsu (su. ni. 890) paramatthasacce nibbāne ceva magge ca. ‘‘Catunnaṃ ariyasaccānaṃ kati kusalā’’tiādīsu (vibha. 216) ariyasacce. Svāyamidhāpi ariyasacce vattatīti evamettha ‘atthuddhārato’pi vinicchayo veditabbo.

    ‘ཨནཱུནཱདྷིཀཏོ’ཏི ཀསྨཱ པན ཙཏྟཱརེཝ ཨརིཡསཙྩཱནི ཝུཏྟཱནི, ཨནཱུནཱནི ཨནདྷིཀཱནཱིཏི ཙེ? ཨཉྙསྶཱསམྦྷཝཏོ, ཨཉྙཏརསྶ ཙ ཨནཔནེཡྻབྷཱཝཏོ; ན ཧི ཨེཏེཧི ཨཉྙཾ ཨདྷིཀཾ ཝཱ ཨེཏེསཾ ཝཱ ཨེཀམྤི ཨཔནེཏབྦཾ སམྦྷོཏི། ཡཐཱཧ – ‘‘ཨིདྷ, བྷིཀྑཝེ, ཨཱགཙྪེཡྻ སམཎོ ཝཱ བྲཱཧྨཎོ ཝཱ ‘ནེཏཾ དུཀྑཾ ཨརིཡསཙྩཾ, ཨཉྙཾ དུཀྑཾ ཨརིཡསཙྩཾ ཡཾ སམཎེན གོཏམེན དེསིཏཾ། ཨཧམེཏཾ དུཀྑཾ ཨརིཡསཙྩཾ ཋཔེཏྭཱ ཨཉྙཾ དུཀྑཾ ཨརིཡསཙྩཾ པཉྙཔེསྶཱམཱི’ཏི ནེཏཾ ཋཱནཾ ཝིཛྫཏཱི’’ཏིཨཱདི། ཡཐཱ ཙཱཧ – ‘‘ཡོ ཧི ཀོཙི, བྷིཀྑཝེ, སམཎོ ཝཱ བྲཱཧྨཎོ ཝཱ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ ‘ནེཏཾ དུཀྑཾ པཋམཾ ཨརིཡསཙྩཾ, ཡཾ སམཎེན གོཏམེན དེསིཏཾ། ཨཧམེཏཾ དུཀྑཾ པཋམཾ ཨརིཡསཙྩཾ པཙྩཀྑཱཡ ཨཉྙཾ དུཀྑཾ པཋམཾ ཨརིཡསཙྩཾ པཉྙཔེསྶཱམཱི’ཏི ནེཏཾ ཋཱནཾ ཝིཛྫཏཱི’’ཏིཨཱདི (སཾ॰ ནི॰ ༥.༡༠༨༦)།

    ‘Anūnādhikato’ti kasmā pana cattāreva ariyasaccāni vuttāni, anūnāni anadhikānīti ce? Aññassāsambhavato, aññatarassa ca anapaneyyabhāvato; na hi etehi aññaṃ adhikaṃ vā etesaṃ vā ekampi apanetabbaṃ sambhoti. Yathāha – ‘‘idha, bhikkhave, āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā ‘netaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ, aññaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ yaṃ samaṇena gotamena desitaṃ. Ahametaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ ṭhapetvā aññaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ paññapessāmī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’tiādi. Yathā cāha – ‘‘yo hi koci, bhikkhave, samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṃ vadeyya ‘netaṃ dukkhaṃ paṭhamaṃ ariyasaccaṃ, yaṃ samaṇena gotamena desitaṃ. Ahametaṃ dukkhaṃ paṭhamaṃ ariyasaccaṃ paccakkhāya aññaṃ dukkhaṃ paṭhamaṃ ariyasaccaṃ paññapessāmī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’tiādi (saṃ. ni. 5.1086).

    ཨཔིཙ པཝཏྟིམཱཙིཀྑནྟོ བྷགཝཱ སཧེཏུཀཾ ཨཱཙིཀྑི, ནིཝཏྟིཉྩ སཨུཔཱཡཾ། ཨིཏི པཝཏྟིནིཝཏྟིཏདུབྷཡཧེཏཱུནཾ ཨེཏཔྤརམཏོ ཙཏྟཱརེཝ ཝུཏྟཱནི། ཏཐཱ པརིཉྙེཡྻ པཧཱཏབྦ སཙྪིཀཱཏབྦ བྷཱཝེཏབྦཱནཾ, ཏཎྷཱཝཏྠུཏཎྷཱཏཎྷཱནིརོདྷཏཎྷཱནིརོདྷུཔཱཡཱནཾ, ཨཱལཡཱལཡརཱམཏཱཨཱལཡསམུགྒྷཱཏཨཱལཡསམུགྒྷཱཏཱུཔཱཡཱནཉྩ ཝསེནཱཔི ཙཏྟཱརེཝ ཝུཏྟཱནཱིཏི། ཨེཝམེཏྠ ‘ཨནཱུནཱདྷིཀཏོ’ ཝིནིཙྪཡོ ཝེདིཏབྦོ།

    Apica pavattimācikkhanto bhagavā sahetukaṃ ācikkhi, nivattiñca saupāyaṃ. Iti pavattinivattitadubhayahetūnaṃ etapparamato cattāreva vuttāni. Tathā pariññeyya pahātabba sacchikātabba bhāvetabbānaṃ, taṇhāvatthutaṇhātaṇhānirodhataṇhānirodhupāyānaṃ, ālayālayarāmatāālayasamugghātaālayasamugghātūpāyānañca vasenāpi cattāreva vuttānīti. Evamettha ‘anūnādhikato’ vinicchayo veditabbo.

    ‘ཀམཏོ’ཏི ཨཡམྤི དེསནཱཀྐམོཝ། ཨེཏྠ ཙ ཨོལཱ༹རིཀཏྟཱ སབྦསཏྟསཱདྷཱརཎཏྟཱ ཙ སུཝིཉྙེཡྻནྟི དུཀྑསཙྩཾ པཋམཾ ཝུཏྟཾ, ཏསྶེཝ ཧེཏུདསྶནཏྠཾ ཏདནནྟརཾ སམུདཡསཙྩཾ, ཧེཏུནིརོདྷཱ ཕལནིརོདྷོཏི ཉཱཔནཏྠཾ ཏཏོ ནིརོདྷསཙྩཾ, ཏདདྷིགམུཔཱཡདསྶནཏྠཾ ཨནྟེ མགྒསཙྩཾ། བྷཝསུཁསྶཱདགདྷིཏཱནཾ ཝཱ སཏྟཱནཾ སཾཝེགཛནནཏྠཾ པཋམཾ དུཀྑམཱཧ། ཏཾ ནེཝ ཨཀཏཾ ཨཱགཙྪཏི, ན ཨིསྶརནིམྨཱནཱདིཏོ ཧོཏི, ཨིཏོ པན ཧོཏཱིཏི ཉཱཔནཏྠཾ ཏདནནྟརཾ སམུདཡཾ། ཏཏོ སཧེཏུཀེན དུཀྑེན ཨབྷིབྷཱུཏཏྟཱ སཾཝིགྒམཱནསཱནཾ དུཀྑནིསྶརཎགཝེསཱིནཾ ནིསྶརཎདསྶནེན ཨསྶཱསཛནནཏྠཾ ནིརོདྷཾ། ཏཏོ ནིརོདྷཱདྷིགམཏྠཾ ནིརོདྷསམྤཱཔཀཾ མགྒནྟི ཨེཝམེཏྠ ‘ཀམཏོ’ ཝིནིཙྪཡོ ཝེདིཏབྦོ།

    ‘Kamato’ti ayampi desanākkamova. Ettha ca oḷārikattā sabbasattasādhāraṇattā ca suviññeyyanti dukkhasaccaṃ paṭhamaṃ vuttaṃ, tasseva hetudassanatthaṃ tadanantaraṃ samudayasaccaṃ, hetunirodhā phalanirodhoti ñāpanatthaṃ tato nirodhasaccaṃ, tadadhigamupāyadassanatthaṃ ante maggasaccaṃ. Bhavasukhassādagadhitānaṃ vā sattānaṃ saṃvegajananatthaṃ paṭhamaṃ dukkhamāha. Taṃ neva akataṃ āgacchati, na issaranimmānādito hoti, ito pana hotīti ñāpanatthaṃ tadanantaraṃ samudayaṃ. Tato sahetukena dukkhena abhibhūtattā saṃviggamānasānaṃ dukkhanissaraṇagavesīnaṃ nissaraṇadassanena assāsajananatthaṃ nirodhaṃ. Tato nirodhādhigamatthaṃ nirodhasampāpakaṃ magganti evamettha ‘kamato’ vinicchayo veditabbo.

    ‘ཨརིཡསཙྩེསུ ཡཾ ཉཱཎཾ ཏསྶ ཀིཙྩཏོ’ཏི སཙྩཉཱཎཀིཙྩཏོཔི ཝིནིཙྪཡོ ཝེདིཏབྦོཏི ཨཏྠོ། དུཝིདྷཉྷི སཙྩཉཱཎཾ – ཨནུབོདྷཉཱཎཉྩ པཊིཝེདྷཉཱཎཉྩ། ཏཏྠ ཨནུབོདྷཉཱཎཾ ལོཀིཡཾ ཨནུསྶཝཱདིཝསེན ནིརོདྷེ མགྒེ ཙ པཝཏྟཏི། པཊིཝེདྷཉཱཎཾ ལོཀུཏྟརཾ ནིརོདྷཱརམྨཎཾ ཀཏྭཱ ཀིཙྩཏོ ཙཏྟཱརིཔི སཙྩཱནི པཊིཝིཛ྄ཛྷཏི། ཡཐཱཧ – ‘‘ཡོ, བྷིཀྑཝེ, དུཀྑཾ པསྶཏི དུཀྑསམུདཡམྤི སོ པསྶཏི, དུཀྑནིརོདྷམྤི པསྶཏི, དུཀྑནིརོདྷགཱམིནིཾ པཊིཔདམྤི པསྶཏཱི’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༥.༡༡༠༠) སབྦཾ ཝཏྟབྦཾ། ཡཾ པནེཏཾ ལོཀིཡཾ, ཏཏྠ དུཀྑཉཱཎཾ པརིཡུཊྛཱནཱབྷིབྷཝནཝསེན པཝཏྟམཱནཾ སཀྐཱཡདིཊྛིཾ ནིཝཏྟེཏི, སམུདཡཉཱཎཾ ཨུཙྪེདདིཊྛིཾ, ནིརོདྷཉཱཎཾ སསྶཏདིཊྛིཾ, མགྒཉཱཎཾ ཨཀིརིཡདིཊྛིཾ; དུཀྑཉཱཎཾ ཝཱ དྷུཝསུབྷསུཁཏྟབྷཱཝརཧིཏེསུ ཁནྡྷེསུ དྷུཝསུབྷསུཁཏྟབྷཱཝསཉྙཱསངྑཱཏཾ ཕལེ ཝིཔྤཊིཔཏྟིཾ, སམུདཡཉཱཎཾ ཨིསྶརཔྤདྷཱནཀཱལསབྷཱཝཱདཱིཧི ལོཀོ པཝཏྟཏཱིཏི ཨཀཱརཎེ ཀཱརཎཱབྷིམཱནཔྤཝཏྟཾ ཧེཏུམྷི ཝིཔྤཊིཔཏྟིཾ, ནིརོདྷཉཱཎཾ ཨརཱུཔལོཀལོཀཐཱུཔིཀཱདཱིསུ ཨཔཝགྒགྒཱཧབྷཱུཏཾ ནིརོདྷེ ཝིཔྤཊིཔཏྟིཾ, མགྒཉཱཎཾ ཀཱམསུཁལླིཀཨཏྟཀིལམཐཱནུཡོགཔྤབྷེདེ ཨཝིསུདྡྷིམགྒེ ཝིསུདྡྷིམགྒགྒཱཧཝསེན པཝཏྟཾ ཨུཔཱཡེ ཝིཔྤཊིཔཏྟིཾ ནིཝཏྟེཏི། ཏེནེཏཾ ཝུཙྩཏི –

    ‘Ariyasaccesu yaṃ ñāṇaṃ tassa kiccato’ti saccañāṇakiccatopi vinicchayo veditabboti attho. Duvidhañhi saccañāṇaṃ – anubodhañāṇañca paṭivedhañāṇañca. Tattha anubodhañāṇaṃ lokiyaṃ anussavādivasena nirodhe magge ca pavattati. Paṭivedhañāṇaṃ lokuttaraṃ nirodhārammaṇaṃ katvā kiccato cattāripi saccāni paṭivijjhati. Yathāha – ‘‘yo, bhikkhave, dukkhaṃ passati dukkhasamudayampi so passati, dukkhanirodhampi passati, dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadampi passatī’’ti (saṃ. ni. 5.1100) sabbaṃ vattabbaṃ. Yaṃ panetaṃ lokiyaṃ, tattha dukkhañāṇaṃ pariyuṭṭhānābhibhavanavasena pavattamānaṃ sakkāyadiṭṭhiṃ nivatteti, samudayañāṇaṃ ucchedadiṭṭhiṃ, nirodhañāṇaṃ sassatadiṭṭhiṃ, maggañāṇaṃ akiriyadiṭṭhiṃ; dukkhañāṇaṃ vā dhuvasubhasukhattabhāvarahitesu khandhesu dhuvasubhasukhattabhāvasaññāsaṅkhātaṃ phale vippaṭipattiṃ, samudayañāṇaṃ issarappadhānakālasabhāvādīhi loko pavattatīti akāraṇe kāraṇābhimānappavattaṃ hetumhi vippaṭipattiṃ, nirodhañāṇaṃ arūpalokalokathūpikādīsu apavaggaggāhabhūtaṃ nirodhe vippaṭipattiṃ, maggañāṇaṃ kāmasukhallikaattakilamathānuyogappabhede avisuddhimagge visuddhimaggaggāhavasena pavattaṃ upāye vippaṭipattiṃ nivatteti. Tenetaṃ vuccati –

    ལོཀེ ལོཀཔྤབྷཝེ, ལོཀཏྠགམེ སིཝེ ཙ ཏདུཔཱཡེ།

    Loke lokappabhave, lokatthagame sive ca tadupāye;

    སམྨུཡ྄ཧཏི ཏཱཝ ནརོ, ན ཝིཛཱནཱཏི ཡཱཝ སཙྩཱནཱིཏི༎

    Sammuyhati tāva naro, na vijānāti yāva saccānīti.

    ཨེཝམེཏྠ ‘ཉཱཎཀིཙྩཏོ’པི ཝིནིཙྪཡོ ཝེདིཏབྦོ།

    Evamettha ‘ñāṇakiccato’pi vinicchayo veditabbo.

    ‘ཨནྟོགདྷཱནཾ པབྷེདཱ’ཏི དུཀྑསཙྩསྨིཉྷི, ཋཔེཏྭཱ ཏཎྷཉྩེཝ ཨནཱསཝདྷམྨེ ཙ, སེསཱ སབྦདྷམྨཱ ཨནྟོགདྷཱ; སམུདཡསཙྩེ ཚཏྟིཾས ཏཎྷཱཝིཙརིཏཱནི; ནིརོདྷསཙྩཾ ཨསམྨིསྶཾ; མགྒསཙྩེ སམྨཱདིཊྛིམུཁེན ཝཱིམཾསིདྡྷིཔཱདཔཉྙིནྡྲིཡཔཉྙཱབལདྷམྨཝིཙཡསམྦོཛ྄ཛྷངྒཱནི། སམྨཱསངྐཔྤཱཔདེསེན ཏཡོ ནེཀྑམྨཝིཏཀྐཱདཡོ, སམྨཱཝཱཙཱཔདེསེན ཙཏྟཱརི ཝཙཱིསུཙརིཏཱནི, སམྨཱཀམྨནྟཱཔདེསེན ཏཱིཎི ཀཱཡསུཙརིཏཱནི, སམྨཱཨཱཛཱིཝམུཁེན ཨཔྤིཙྪཏཱ སནྟུཊྛིཏཱ ཙ, སབྦེསཾཡེཝ ཝཱ ཨེཏེསཾ སམྨཱཝཱཙཱཀམྨནྟཱཛཱིཝཱནཾ ཨརིཡཀནྟསཱིལཏྟཱ སཱིལསྶ ཙ སདྡྷཱཧཏྠེན པཊིགྒཧེཏབྦཏྟཱ ཏེསཾ ཨཏྠིཏཱཡ ཙ ཨཏྠིབྷཱཝཏོ སདྡྷིནྡྲིཡསདྡྷཱབལཚནྡིདྡྷིཔཱདཱ, སམྨཱཝཱཡཱམཱཔདེསེན ཙཏུབྦིདྷསམྨཔྤདྷཱནཝཱིརིཡིནྡྲིཡཝཱིརིཡབལཝཱིརིཡསམྦོཛ྄ཛྷངྒཱནི, སམྨཱསཏིཨཔདེསེན ཙཏུབྦིདྷསཏིཔཊྛཱནསཏིནྡྲིཡསཏིབལསཏིསམྦོཛ྄ཛྷངྒཱནི, སམྨཱསམཱདྷིཨཔདེསེན སཝིཏཀྐསཝིཙཱརཱདཡོ ཏཡོ ཏཡོ སམཱདྷཱི, ཙིཏྟསམཱདྷིསམཱདྷིནྡྲིཡསམཱདྷིབལཔཱིཏིཔསྶདྡྷིསམཱདྷིཨུཔེཀྑཱསམྦོཛ྄ཛྷངྒཱནི ཨནྟོགདྷཱནཱིཏི། ཨེཝམེཏྠ ‘ཨནྟོགདྷཱནཾ པབྷེདཱ’པི ཝིནིཙྪཡོ ཝེདིཏབྦོ།

    ‘Antogadhānaṃ pabhedā’ti dukkhasaccasmiñhi, ṭhapetvā taṇhañceva anāsavadhamme ca, sesā sabbadhammā antogadhā; samudayasacce chattiṃsa taṇhāvicaritāni; nirodhasaccaṃ asammissaṃ; maggasacce sammādiṭṭhimukhena vīmaṃsiddhipādapaññindriyapaññābaladhammavicayasambojjhaṅgāni. Sammāsaṅkappāpadesena tayo nekkhammavitakkādayo, sammāvācāpadesena cattāri vacīsucaritāni, sammākammantāpadesena tīṇi kāyasucaritāni, sammāājīvamukhena appicchatā santuṭṭhitā ca, sabbesaṃyeva vā etesaṃ sammāvācākammantājīvānaṃ ariyakantasīlattā sīlassa ca saddhāhatthena paṭiggahetabbattā tesaṃ atthitāya ca atthibhāvato saddhindriyasaddhābalachandiddhipādā, sammāvāyāmāpadesena catubbidhasammappadhānavīriyindriyavīriyabalavīriyasambojjhaṅgāni, sammāsatiapadesena catubbidhasatipaṭṭhānasatindriyasatibalasatisambojjhaṅgāni, sammāsamādhiapadesena savitakkasavicārādayo tayo tayo samādhī, cittasamādhisamādhindriyasamādhibalapītipassaddhisamādhiupekkhāsambojjhaṅgāni antogadhānīti. Evamettha ‘antogadhānaṃ pabhedā’pi vinicchayo veditabbo.

    ‘ཨུཔམཱཏོ’ཏི བྷཱརོ ཝིཡ ཧི དུཀྑསཙྩཾ དཊྛབྦཾ, བྷཱརཱདཱནམིཝ སམུདཡསཙྩཾ, བྷཱརནིཀྑེཔནམིཝ ནིརོདྷསཙྩཾ, བྷཱརནིཀྑེཔནཱུཔཱཡོ ཝིཡ མགྒསཙྩཾ; རོགོ ཝིཡ ཙ དུཀྑསཙྩཾ, རོགནིདཱནམིཝ སམུདཡསཙྩཾ, རོགཝཱུཔསམོ ཝིཡ ནིརོདྷསཙྩཾ, བྷེསཛྫམིཝ མགྒསཙྩཾ; དུབྦྷིཀྑམིཝ ཝཱ དུཀྑསཙྩཾ, དུབྦུཊྛི ཝིཡ སམུདཡསཙྩཾ, སུབྷིཀྑམིཝ ནིརོདྷསཙྩཾ , སུཝུཊྛི ཝིཡ མགྒསཙྩཾ། ཨཔིཙ ཝེརཱིཝེརམཱུལཝེརསམུགྒྷཱཏཝེརསམུགྒྷཱཏུཔཱཡེཧི, ཝིསརུཀྑརུཀྑམཱུལམཱུལུཔཙྪེདཏདུཔཙྪེདུཔཱཡེཧི, བྷཡབྷཡམཱུལནིབྦྷཡཏདདྷིགམུཔཱཡེཧི, ཨོརིམཏཱིརམཧོགྷཔཱརིམཏཱིརཏཾསམྤཱཔཀཝཱཡཱམེཧི ཙ ཡོཛེཏྭཱཔེཏཱནི ཨུཔམཱཏོ ཝེདིཏབྦཱནཱིཏི། ཨེཝམེཏྠ ‘ཨུཔམཱཏོ’ ཝིནིཙྪཡོ ཝེདིཏབྦོ།

    ‘Upamāto’ti bhāro viya hi dukkhasaccaṃ daṭṭhabbaṃ, bhārādānamiva samudayasaccaṃ, bhāranikkhepanamiva nirodhasaccaṃ, bhāranikkhepanūpāyo viya maggasaccaṃ; rogo viya ca dukkhasaccaṃ, roganidānamiva samudayasaccaṃ, rogavūpasamo viya nirodhasaccaṃ, bhesajjamiva maggasaccaṃ; dubbhikkhamiva vā dukkhasaccaṃ, dubbuṭṭhi viya samudayasaccaṃ, subhikkhamiva nirodhasaccaṃ , suvuṭṭhi viya maggasaccaṃ. Apica verīveramūlaverasamugghātaverasamugghātupāyehi, visarukkharukkhamūlamūlupacchedatadupacchedupāyehi, bhayabhayamūlanibbhayatadadhigamupāyehi, orimatīramahoghapārimatīrataṃsampāpakavāyāmehi ca yojetvāpetāni upamāto veditabbānīti. Evamettha ‘upamāto’ vinicchayo veditabbo.

    ‘ཙཏུཀྐཏོ’ཏི ཨཏྠི ཙེཏྠ དུཀྑཾ ན ཨརིཡསཙྩཾ, ཨཏྠི ཨརིཡསཙྩཾ ན དུཀྑཾ, ཨཏྠི དུཀྑཉྩེཝ ཨརིཡསཙྩཉྩ, ཨཏྠི ནེཝ དུཀྑཾ ན ཨརིཡསཙྩཾ། ཨེས ནཡོ སམུདཡཱདཱིསུ། ཏཏྠ མགྒསམྤཡུཏྟཱ དྷམྨཱ སཱམཉྙཕལཱནི ཙ ‘‘ཡདནིཙྩཾ ཏཾ དུཀྑ’’ནྟི (སཾ॰ ནི॰ ༣.༡༥) ཝཙནཏོ སངྑཱརདུཀྑཏཱཡ དུཀྑཾ ན ཨརིཡསཙྩཾ། ནིརོདྷོ ཨརིཡསཙྩཾ ན དུཀྑཾ། ཨིཏརཾ པན ཨརིཡསཙྩདྭཡཾ སིཡཱ དུཀྑཾ ཨནིཙྩཏོ, ན པན ཡསྶ པརིཉྙཱཡ བྷགཝཏི བྲཧྨཙརིཡཾ ཝུསྶཏི ཏཐཏྠེན། སབྦཱཀཱརེན པན ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཔཉྩཀཾ དུཀྑཉྩེཝ ཨརིཡསཙྩཉྩ ཨཉྙཏྲ ཏཎྷཱཡ། མགྒསམྤཡུཏྟཱ དྷམྨཱ སཱམཉྙཕལཱནི ཙ ཡསྶ པརིཉྙཏྠཾ བྷགཝཏི བྲཧྨཙརིཡཾ ཝུསྶཏི ཏཐཏྠེན ནེཝ དུཀྑཾ ན ཨརིཡསཙྩཾ། ཨེཝཾ སམུདཡཱདཱིསུཔི ཡཐཱཡོགཾ ཡོཛེཏྭཱ ‘ཙཏུཀྐཏོ’པེཏྠ ཝིནིཙྪཡོ ཝེདིཏབྦོ།

    ‘Catukkato’ti atthi cettha dukkhaṃ na ariyasaccaṃ, atthi ariyasaccaṃ na dukkhaṃ, atthi dukkhañceva ariyasaccañca, atthi neva dukkhaṃ na ariyasaccaṃ. Esa nayo samudayādīsu. Tattha maggasampayuttā dhammā sāmaññaphalāni ca ‘‘yadaniccaṃ taṃ dukkha’’nti (saṃ. ni. 3.15) vacanato saṅkhāradukkhatāya dukkhaṃ na ariyasaccaṃ. Nirodho ariyasaccaṃ na dukkhaṃ. Itaraṃ pana ariyasaccadvayaṃ siyā dukkhaṃ aniccato, na pana yassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṃ vussati tathatthena. Sabbākārena pana upādānakkhandhapañcakaṃ dukkhañceva ariyasaccañca aññatra taṇhāya. Maggasampayuttā dhammā sāmaññaphalāni ca yassa pariññatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussati tathatthena neva dukkhaṃ na ariyasaccaṃ. Evaṃ samudayādīsupi yathāyogaṃ yojetvā ‘catukkato’pettha vinicchayo veditabbo.

    ‘སུཉྙཏེཀཝིདྷཱདཱིཧཱི’ཏི ཨེཏྠ སུཉྙཏོ ཏཱཝ པརམཏྠེན ཧི སབྦཱནེཝ སཙྩཱནི ཝེདཀཀཱརཀནིབྦུཏགམཀཱབྷཱཝཏོ སུཉྙཱནཱིཏི ཝེདིཏབྦཱནི། ཏེནེཏཾ ཝུཙྩཏི –

    ‘Suññatekavidhādīhī’ti ettha suññato tāva paramatthena hi sabbāneva saccāni vedakakārakanibbutagamakābhāvato suññānīti veditabbāni. Tenetaṃ vuccati –

    དུཀྑམེཝ ཧི ན ཀོཙི དུཀྑིཏོ, ཀཱརཀོ ན ཀིརིཡཱཝ ཝིཛྫཏི།

    Dukkhameva hi na koci dukkhito, kārako na kiriyāva vijjati;

    ཨཏྠི ནིབྦུཏི ན ནིབྦུཏོ པུམཱ, མགྒམཏྠི གམཀོ ན ཝིཛྫཏཱིཏི༎

    Atthi nibbuti na nibbuto pumā, maggamatthi gamako na vijjatīti.

    ཨཐ ཝཱ –

    Atha vā –

    དྷུཝསུབྷསུཁཏྟསུཉྙཾ, པུརིམདྭཡམཏྟསུཉྙམམཏཔདཾ།

    Dhuvasubhasukhattasuññaṃ, purimadvayamattasuññamamatapadaṃ;

    དྷུཝསུཁཨཏྟཝིརཧིཏོ, མགྒོ ཨིཏི སུཉྙཏོ ཏེསུ༎

    Dhuvasukhaattavirahito, maggo iti suññato tesu.

    ནིརོདྷསུཉྙཱནི ཝཱ ཏཱིཎི, ནིརོདྷོ ཙ སེསཏྟཡསུཉྙོ། ཕལསུཉྙོ ཝཱ ཨེཏྠ ཧེཏུ སམུདཡེ དུཀྑསྶཱབྷཱཝཏོ མགྒེ ཙ ནིརོདྷསྶ, ན ཕལེན སགབྦྷོ པཀཏིཝཱདཱིནཾ པཀཏི ཝིཡ། ཧེཏུསུཉྙཉྩ ཕལཾ དུཀྑསམུདཡཱནཾ ནིརོདྷམགྒཱནཉྩ ཨསམཝཱཡཱ, ན ཧེཏུསམཝེཏཾ ཧེཏུཕལཾ ཧེཏུཕལསམཝཱཡཝཱདཱིནཾ དྭིཨཎུཀཱདཱིནི ཝིཡ། ཏེནེཏཾ ཝུཙྩཏི –

    Nirodhasuññāni vā tīṇi, nirodho ca sesattayasuñño. Phalasuñño vā ettha hetu samudaye dukkhassābhāvato magge ca nirodhassa, na phalena sagabbho pakativādīnaṃ pakati viya. Hetusuññañca phalaṃ dukkhasamudayānaṃ nirodhamaggānañca asamavāyā, na hetusamavetaṃ hetuphalaṃ hetuphalasamavāyavādīnaṃ dviaṇukādīni viya. Tenetaṃ vuccati –

    ཏཡམིདྷ ནིརོདྷསུཉྙཾ, ཏཡེན ཏེནཱཔི ནིབྦུཏི སུཉྙཱ།

    Tayamidha nirodhasuññaṃ, tayena tenāpi nibbuti suññā;

    སུཉྙོ ཕལེན ཧེཏུ, ཕལམྤི ཏཾ ཧེཏུནཱ སུཉྙནྟི༎

    Suñño phalena hetu, phalampi taṃ hetunā suññanti.

    ཨེཝཾ ཏཱཝ ‘སུཉྙཏོ’ ཝིནིཙྪཡོ ཝེདིཏབྦོ།

    Evaṃ tāva ‘suññato’ vinicchayo veditabbo.

    ‘ཨེཀཝིདྷཱདཱིཧཱི’ཏི སབྦམེཝ ཙེཏྠ དུཀྑཾ ཨེཀཝིདྷཾ པཝཏྟིབྷཱཝཏོ, དུཝིདྷཾ ནཱམརཱུཔཏོ, ཏིཝིདྷཾ ཀཱམརཱུཔཱརཱུཔཱུཔཔཏིབྷཝབྷེདཏོ, ཙཏུབྦིདྷཾ ཙཏུཨཱཧཱརབྷེདཏོ, པཉྩཝིདྷཾ པཉྩུཔཱདཱནཀྑནྡྷབྷེདཏོ། སམུདཡོཔི ཨེཀཝིདྷོ པཝཏྟཀབྷཱཝཏོ, དུཝིདྷོ དིཊྛིསམྤཡུཏྟཱསམྤཡུཏྟཏོ, ཏིཝིདྷོ ཀཱམབྷཝཝིབྷཝཏཎྷཱབྷེདཏོ, ཙཏུབྦིདྷོ ཙཏུམགྒཔྤཧེཡྻཏོ, པཉྩཝིདྷོ རཱུཔཱབྷིནནྡནཱདིབྷེདཏོ, ཚབྦིདྷོ ཚཏཎྷཱཀཱཡབྷེདཏོ། ནིརོདྷོཔི ཨེཀཝིདྷོ ཨསངྑཏདྷཱཏུབྷཱཝཏོ, པརིཡཱཡེན པན དུཝིདྷོ སཨུཔཱདིསེསཨནུཔཱདིསེསཏོ, ཏིཝིདྷོ བྷཝཏྟཡཝཱུཔསམཏོ, ཙཏུབྦིདྷོ ཙཏུམགྒཱདྷིགམནཱིཡཏོ, པཉྩཝིདྷོ པཉྩཱབྷིནནྡནཝཱུཔསམཏོ, ཚབྦིདྷོ ཚཏཎྷཱཀཱཡཀྑཡབྷེདཏོ། མགྒོཔི ཨེཀཝིདྷོ བྷཱཝེཏབྦཏོ, དུཝིདྷོ སམཐཝིཔསྶནཱབྷེདཏོ དསྶནབྷཱཝནཱབྷེདཏོ ཝཱ , ཏིཝིདྷོ ཁནྡྷཏྟཡབྷེདཏོ། ཨཡཉྷི སཔྤདེསཏྟཱ ནགརཾ ཝིཡ རཛྫེན ནིཔྤདེསེཧི ཏཱིཧི ཁནྡྷེཧི སངྒཧིཏོ། ཡཐཱཧ –

    ‘Ekavidhādīhī’ti sabbameva cettha dukkhaṃ ekavidhaṃ pavattibhāvato, duvidhaṃ nāmarūpato, tividhaṃ kāmarūpārūpūpapatibhavabhedato, catubbidhaṃ catuāhārabhedato, pañcavidhaṃ pañcupādānakkhandhabhedato. Samudayopi ekavidho pavattakabhāvato, duvidho diṭṭhisampayuttāsampayuttato, tividho kāmabhavavibhavataṇhābhedato, catubbidho catumaggappaheyyato, pañcavidho rūpābhinandanādibhedato, chabbidho chataṇhākāyabhedato. Nirodhopi ekavidho asaṅkhatadhātubhāvato, pariyāyena pana duvidho saupādisesaanupādisesato, tividho bhavattayavūpasamato, catubbidho catumaggādhigamanīyato, pañcavidho pañcābhinandanavūpasamato, chabbidho chataṇhākāyakkhayabhedato. Maggopi ekavidho bhāvetabbato, duvidho samathavipassanābhedato dassanabhāvanābhedato vā , tividho khandhattayabhedato. Ayañhi sappadesattā nagaraṃ viya rajjena nippadesehi tīhi khandhehi saṅgahito. Yathāha –

    ‘‘ན ཁོ, ཨཱཝུསོ ཝིསཱཁ, ཨརིཡེན ཨཊྛངྒིཀེན མགྒེན ཏཡོ ཁནྡྷཱ སངྒཧིཏཱ། ཏཱིཧི ཙ ཁོ, ཨཱཝུསོ ཝིསཱཁ, ཁནྡྷེཧི ཨརིཡོ ཨཊྛངྒིཀོ མགྒོ སངྒཧིཏོ། ཡཱ ཙཱཝུསོ ཝིསཱཁ, སམྨཱཝཱཙཱ, ཡོ ཙ སམྨཱཀམྨནྟོ, ཡོ ཙ སམྨཱཨཱཛཱིཝོ – ཨིམེ དྷམྨཱ སཱིལཀྑནྡྷེ སངྒཧིཏཱ; ཡོ ཙ སམྨཱཝཱཡཱམོ, ཡཱ ཙ སམྨཱསཏི, ཡོ ཙ སམྨཱསམཱདྷི – ཨིམེ དྷམྨཱ སམཱདྷིཀྑནྡྷེ སངྒཧིཏཱ; ཡཱ ཙ སམྨཱདིཊྛི, ཡོ ཙ སམྨཱསངྐཔྤོ – ཨིམེ དྷམྨཱ པཉྙཱཀྑནྡྷེ སངྒཧིཏཱ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༤༦༢)།

    ‘‘Na kho, āvuso visākha, ariyena aṭṭhaṅgikena maggena tayo khandhā saṅgahitā. Tīhi ca kho, āvuso visākha, khandhehi ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅgahito. Yā cāvuso visākha, sammāvācā, yo ca sammākammanto, yo ca sammāājīvo – ime dhammā sīlakkhandhe saṅgahitā; yo ca sammāvāyāmo, yā ca sammāsati, yo ca sammāsamādhi – ime dhammā samādhikkhandhe saṅgahitā; yā ca sammādiṭṭhi, yo ca sammāsaṅkappo – ime dhammā paññākkhandhe saṅgahitā’’ti (ma. ni. 1.462).

    ཨེཏྠ ཧི སམྨཱཝཱཙཱདཡོ ཏཡོ སཱིལམེཝ། ཏསྨཱ ཏེ སཛཱཏིཏོ སཱིལཀྑནྡྷེན སངྒཧིཏཱ། ཀིཉྩཱཔི ཧི པཱལི༹ཡཾ སཱིལཀྑནྡྷེཏི བྷུམྨེན ནིདྡེསོ ཀཏོ, ཨཏྠོ པན ཀརཎཝསེནེཝ ཝེདིཏབྦོ། སམྨཱཝཱཡཱམཱདཱིསུ པན ཏཱིསུ སམཱདྷི ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡ ཨཱརམྨཎེ ཨེཀགྒབྷཱཝེན ཨཔྤེཏུཾ ན སཀྐོཏི, ཝཱིརིཡེ པན པགྒཧཀིཙྩཾ སཱདྷེནྟེ སཏིཡཱ ཙ ཨཔིལཱཔནཀིཙྩཾ སཱདྷེནྟིཡཱ ལདྡྷཱུཔཀཱརོ ཧུཏྭཱ སཀྐོཏི།

    Ettha hi sammāvācādayo tayo sīlameva. Tasmā te sajātito sīlakkhandhena saṅgahitā. Kiñcāpi hi pāḷiyaṃ sīlakkhandheti bhummena niddeso kato, attho pana karaṇavaseneva veditabbo. Sammāvāyāmādīsu pana tīsu samādhi attano dhammatāya ārammaṇe ekaggabhāvena appetuṃ na sakkoti, vīriye pana paggahakiccaṃ sādhente satiyā ca apilāpanakiccaṃ sādhentiyā laddhūpakāro hutvā sakkoti.

    ཏཏྲཱཡཾ ཨུཔམཱ – ཡཐཱ ཧི ནཀྑཏྟཾ ཀཱིལི༹སྶཱམཱཏི ཨུཡྻཱནཾ པཝིཊྛེསུ ཏཱིསུ སཧཱཡེསུ ཨེཀོ སུཔུཔྥིཏཾ ཙམྤཀརུཀྑཾ དིསྭཱ ཧཏྠཾ ཨུཀྑིཔིཏྭཱཔི གཧེཏུཾ ན སཀྐུཎེཡྻ། ཨཐསྶ དུཏིཡོ ཨོནམིཏྭཱ པིཊྛིཾ དདེཡྻ། སོ ཏསྶ པིཊྛིཡཾ ཋཏྭཱཔི ཀམྤམཱནོ གཧེཏུཾ ན སཀྐུཎེཡྻ། ཨཐསྶ ཨིཏརོ ཨཾསཀཱུཊཾ ཨུཔནཱམེཡྻ། སོ ཨེཀསྶ པིཊྛིཡཾ ཋཏྭཱ ཨེཀསྶ ཨཾསཀཱུཊཾ ཨོལུབྦྷ ཡཐཱརུཙི པུཔྥཱནི ཨོཙིནིཏྭཱ པིལ༹ནྡྷིཏྭཱ ནཀྑཏྟཾ ཀཱིལེ༹ཡྻ། ཨེཝཾསམྤདམིདཾ དཊྛབྦཾ།

    Tatrāyaṃ upamā – yathā hi nakkhattaṃ kīḷissāmāti uyyānaṃ paviṭṭhesu tīsu sahāyesu eko supupphitaṃ campakarukkhaṃ disvā hatthaṃ ukkhipitvāpi gahetuṃ na sakkuṇeyya. Athassa dutiyo onamitvā piṭṭhiṃ dadeyya. So tassa piṭṭhiyaṃ ṭhatvāpi kampamāno gahetuṃ na sakkuṇeyya. Athassa itaro aṃsakūṭaṃ upanāmeyya. So ekassa piṭṭhiyaṃ ṭhatvā ekassa aṃsakūṭaṃ olubbha yathāruci pupphāni ocinitvā piḷandhitvā nakkhattaṃ kīḷeyya. Evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.

    ཨེཀཏོ ཨུཡྻཱནཾ པཝིཊྛཱ ཏཡོ སཧཱཡཱ ཝིཡ ཧི ཨེཀཏོ ཛཱཏཱ སམྨཱཝཱཡཱམཱདཡོ ཏཡོ དྷམྨཱ, སུཔུཔྥིཏཙམྤཀརུཀྑོ ཝིཡ ཨཱརམྨཎཾ, ཧཏྠཾ ཨུཀྑིཔིཏྭཱཔི གཧེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཝིཡ ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡ ཨཱརམྨཎེ ཨེཀགྒབྷཱཝེན ཨཔྤེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ སམཱདྷི, པིཊྛིཾ དཏྭཱ ཨོནཏསཧཱཡོ ཝིཡ ཝཱཡཱམོ, ཨཾསཀཱུཊཾ དཏྭཱ ཋིཏསཧཱཡོ ཝིཡ སཏི། ཡཐཱ ཏེསུ ཨེཀསྶ པིཊྛིཡཾ ཋཏྭཱ ཨེཀསྶ ཨཾསཀཱུཊཾ ཨོལུབྦྷ ཨིཏརོ ཡཐཱརུཙི པུཔྥཾ གཧེཏུཾ སཀྐོཏི, ཨེཝམེཝ ཝཱིརིཡེ པགྒཧཀིཙྩཾ སཱདྷེནྟེ སཏིཡཱ ཙ ཨཔིལཱཔནཀིཙྩཾ སཱདྷེནྟིཡཱ ལདྡྷཱུཔཀཱརོ སམཱདྷི སཀྐོཏི ཨཱརམྨཎེ ཨེཀགྒབྷཱཝེན ཨཔྤེཏུཾ། ཏསྨཱ སམཱདྷིཡེཝེཏྠ སཛཱཏིཏོ སམཱདྷིཀྑནྡྷེན སངྒཧིཏོ། ཝཱཡཱམསཏིཡོ པན ཀིརིཡཏོ སངྒཧིཏཱ ཧོནྟི།

    Ekato uyyānaṃ paviṭṭhā tayo sahāyā viya hi ekato jātā sammāvāyāmādayo tayo dhammā, supupphitacampakarukkho viya ārammaṇaṃ, hatthaṃ ukkhipitvāpi gahetuṃ asakkonto viya attano dhammatāya ārammaṇe ekaggabhāvena appetuṃ asakkonto samādhi, piṭṭhiṃ datvā onatasahāyo viya vāyāmo, aṃsakūṭaṃ datvā ṭhitasahāyo viya sati. Yathā tesu ekassa piṭṭhiyaṃ ṭhatvā ekassa aṃsakūṭaṃ olubbha itaro yathāruci pupphaṃ gahetuṃ sakkoti, evameva vīriye paggahakiccaṃ sādhente satiyā ca apilāpanakiccaṃ sādhentiyā laddhūpakāro samādhi sakkoti ārammaṇe ekaggabhāvena appetuṃ. Tasmā samādhiyevettha sajātito samādhikkhandhena saṅgahito. Vāyāmasatiyo pana kiriyato saṅgahitā honti.

    སམྨཱདིཊྛིསམྨཱསངྐཔྤེསུཔི པཉྙཱ ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡ ‘ཨནིཙྩཾ དུཀྑཾ ཨནཏྟཱ’ཏི ཨཱརམྨཎཾ ནིཙྪེཏུཾ ན སཀྐོཏི, ཝིཏཀྐེ པན ཨཱཀོཊེཏྭཱ ཨཱཀོཊེཏྭཱ དེནྟེ སཀྐོཏི། ཀཐཾ? ཡཐཱ ཧི ཧེརཉྙིཀོ ཀཧཱཔཎཾ ཧཏྠེ ཋཔེཏྭཱ སབྦབྷཱགེསུ ཨོལོཀེཏུཀཱམོ སམཱནོཔི ན ཙཀྑུཏལེནེཝ པརིཝཏྟེཏུཾ སཀྐོཏི, ཨངྒུལིཔབྦེཧི པན པརིཝཏྟེཏྭཱ པརིཝཏྟེཏྭཱ ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ ཨོལོཀེཏུཾ སཀྐོཏི; ཨེཝམེཝ ན པཉྙཱ ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡ ཨནིཙྩཱདིཝསེན ཨཱརམྨཎཾ ནིཙྪེཏུཾ སཀྐོཏི, ཨབྷིནིརོཔནལཀྑཎེན པན ཨཱཧནནཔརིཡཱཧནནརསེན ཝིཏཀྐེན ཨཱཀོཊེནྟེན ཝིཡ པརིཝཏྟེནྟེན ཝིཡ ཙ ཨཱདཱཡ ཨཱདཱཡ དིནྣམེཝ ནིཙྪེཏུཾ སཀྐོཏི། ཏསྨཱ ཨིདྷཱཔི སམྨཱདིཊྛིཡེཝ སཛཱཏིཏོ པཉྙཱཀྑནྡྷེན སངྒཧིཏཱ, སམྨཱསངྐཔྤོ པན ཀིརིཡཏོ སངྒཧིཏོ ཧོཏི། ཨིཏི ཨིམེཧི ཏཱིཧི ཁནྡྷེཧི མགྒོ སངྒཧཾ གཙྪཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཏིཝིདྷོ ཁནྡྷཏྟཡབྷེདཏོ’’ཏི། ཙཏུབྦིདྷོ སོཏཱཔཏྟིམགྒཱདིཝསེན།

    Sammādiṭṭhisammāsaṅkappesupi paññā attano dhammatāya ‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’ti ārammaṇaṃ nicchetuṃ na sakkoti, vitakke pana ākoṭetvā ākoṭetvā dente sakkoti. Kathaṃ? Yathā hi heraññiko kahāpaṇaṃ hatthe ṭhapetvā sabbabhāgesu oloketukāmo samānopi na cakkhutaleneva parivattetuṃ sakkoti, aṅgulipabbehi pana parivattetvā parivattetvā ito cito ca oloketuṃ sakkoti; evameva na paññā attano dhammatāya aniccādivasena ārammaṇaṃ nicchetuṃ sakkoti, abhiniropanalakkhaṇena pana āhananapariyāhananarasena vitakkena ākoṭentena viya parivattentena viya ca ādāya ādāya dinnameva nicchetuṃ sakkoti. Tasmā idhāpi sammādiṭṭhiyeva sajātito paññākkhandhena saṅgahitā, sammāsaṅkappo pana kiriyato saṅgahito hoti. Iti imehi tīhi khandhehi maggo saṅgahaṃ gacchati. Tena vuttaṃ – ‘‘tividho khandhattayabhedato’’ti. Catubbidho sotāpattimaggādivasena.

    ཨཔིཙ སབྦཱནེཝ སཙྩཱནི ཨེཀཝིདྷཱནི ཨཝིཏཐཏྟཱ ཨབྷིཉྙེཡྻཏྟཱ ཝཱ, དུཝིདྷཱནི ལོཀིཡལོཀུཏྟརཏོ སངྑཏཱསངྑཏཏོ ཙ, ཏིཝིདྷཱནི དསྶནབྷཱཝནཱཧི པཧཱཏབྦཏོ ཨཔྤཧཱཏབྦཏོ ནེཝཔཧཱཏབྦནཱཔཧཱཏབྦཏོ ཙ, ཙཏུབྦིདྷཱནི པརིཉྙེཡྻཱདིབྷེདཏོཏི། ཨེཝམེཏྠ ‘ཨེཀཝིདྷཱདཱིཧི’ ཝིནིཙྪཡོ ཝེདིཏབྦོ།

    Apica sabbāneva saccāni ekavidhāni avitathattā abhiññeyyattā vā, duvidhāni lokiyalokuttarato saṅkhatāsaṅkhatato ca, tividhāni dassanabhāvanāhi pahātabbato appahātabbato nevapahātabbanāpahātabbato ca, catubbidhāni pariññeyyādibhedatoti. Evamettha ‘ekavidhādīhi’ vinicchayo veditabbo.

    ‘སབྷཱགཝིསབྷཱགཏོ’ཏི སབྦཱནེཝ ཙ སཙྩཱནི ཨཉྙམཉྙཾ སབྷཱགཱནི ཨཝིཏཐཏོ ཨཏྟསུཉྙཏོ དུཀྐརཔཊིཝེདྷཏོ ཙ། ཡཐཱཧ –

    ‘Sabhāgavisabhāgato’ti sabbāneva ca saccāni aññamaññaṃ sabhāgāni avitathato attasuññato dukkarapaṭivedhato ca. Yathāha –

    ‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, ཨཱནནྡ, ཀཏམཾ ནུ ཁོ དུཀྐརཏརཾ ཝཱ དུརབྷིསམྦྷཝཏརཾ ཝཱ – ཡོ དཱུརཏོཝ སུཁུམེན ཏཱལཙྪིགྒལེ༹ན ཨསནཾ ཨཏིཔཱཏེཡྻ པོངྑཱནུཔོངྑཾ ཨཝིརཱདྷིཏཾ, ཡོ ཝཱ སཏྟདྷཱ བྷིནྣསྶ ཝཱལསྶ ཀོཊིཡཱ ཀོཊིཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷེཡྻཱ’’ཏི? ‘‘ཨེཏདེཝ, བྷནྟེ, དུཀྐརཏརཉྩེཝ དུརབྷིསམྦྷཝཏརཉྩ – ཡོ སཏྟདྷཱ བྷིནྣསྶ ཝཱལསྶ ཀོཊིཡཱ ཀོཊིཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷེཡྻཱ’’ཏི། ‘‘ཏཏོ ཁོ ཏེ, ཨཱནནྡ, དུཔྤཊིཝིཛ྄ཛྷཏརཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷནྟི ཡེ ཨིདཾ དུཀྑནྟི ཡཐཱབྷཱུཏཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷནྟི…པེ॰… ཨཡཾ དུཀྑནིརོདྷགཱམིནཱི པཊིཔདཱཏི ཡཐཱབྷཱུཏཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷནྟཱི’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༥.༡༡༡༥)།

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, ānanda, katamaṃ nu kho dukkarataraṃ vā durabhisambhavataraṃ vā – yo dūratova sukhumena tālacchiggaḷena asanaṃ atipāteyya poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhitaṃ, yo vā sattadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭiṃ paṭivijjheyyā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, dukkaratarañceva durabhisambhavatarañca – yo sattadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭiṃ paṭivijjheyyā’’ti. ‘‘Tato kho te, ānanda, duppaṭivijjhataraṃ paṭivijjhanti ye idaṃ dukkhanti yathābhūtaṃ paṭivijjhanti…pe… ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṃ paṭivijjhantī’’ti (saṃ. ni. 5.1115).

    ཝིསབྷཱགཱནི སལཀྑཎཝཝཏྠཱནཏོ། པུརིམཱནི ཙ དྭེ སབྷཱགཱནི དུརཝགཱཧཏྠེན གམྦྷཱིརཏྟཱ ལོཀིཡཏྟཱ སཱསཝཏྟཱ ཙ, ཝིསབྷཱགཱནི ཕལཧེཏུབྷེདཏོ པརིཉྙེཡྻཔྤཧཱཏབྦཏོ ཙ། པཙྪིམཱནིཔི དྭེ སབྷཱགཱནི གམྦྷཱིརཏྠེན དུརཝགཱཧཏྟཱ ལོཀུཏྟརཏྟཱ ཨནཱསཝཏྟཱ ཙ, ཝིསབྷཱགཱནི ཝིསཡཝིསཡཱིབྷེདཏོ སཙྪིཀཱཏབྦབྷཱཝེཏབྦཏོ ཙ། པཋམཏཏིཡཱནི ཙཱཔི སབྷཱགཱནི ཕལཱཔདེསཏོ, ཝིསབྷཱགཱནི སངྑཏཱསངྑཏཏོ། དུཏིཡཙཏུཏྠཱནི ཙཱཔི སབྷཱགཱནི ཧེཏུཨཔདེསཏོ, ཝིསབྷཱགཱནི ཨེཀནྟཀུསལཱཀུསལཏོ། པཋམཙཏུཏྠཱནི ཙཱཔི སབྷཱགཱནི སངྑཏཏོ, ཝིསབྷཱགཱནི ལོཀིཡལོཀུཏྟརཏོ། དུཏིཡཏཏིཡཱནི ཙཱཔི སབྷཱགཱནི ནེཝསེཀྑཱནཱསེཀྑབྷཱཝཏོ, ཝིསབྷཱགཱནི སཱརམྨཎཱནཱརམྨཎཏོ།

    Visabhāgāni salakkhaṇavavatthānato. Purimāni ca dve sabhāgāni duravagāhatthena gambhīrattā lokiyattā sāsavattā ca, visabhāgāni phalahetubhedato pariññeyyappahātabbato ca. Pacchimānipi dve sabhāgāni gambhīratthena duravagāhattā lokuttarattā anāsavattā ca, visabhāgāni visayavisayībhedato sacchikātabbabhāvetabbato ca. Paṭhamatatiyāni cāpi sabhāgāni phalāpadesato, visabhāgāni saṅkhatāsaṅkhatato. Dutiyacatutthāni cāpi sabhāgāni hetuapadesato, visabhāgāni ekantakusalākusalato. Paṭhamacatutthāni cāpi sabhāgāni saṅkhatato, visabhāgāni lokiyalokuttarato. Dutiyatatiyāni cāpi sabhāgāni nevasekkhānāsekkhabhāvato, visabhāgāni sārammaṇānārammaṇato.

    ཨིཏི ཨེཝཾ པཀཱརེཧི, ནཡེཧི ཙ ཝིཙཀྑཎོ།

    Iti evaṃ pakārehi, nayehi ca vicakkhaṇo;

    ཝིཛཉྙཱ ཨརིཡསཙྩཱནཾ, སབྷཱགཝིསབྷཱགཏནྟི༎

    Vijaññā ariyasaccānaṃ, sabhāgavisabhāgatanti.

    སུཏྟནྟབྷཱཛནཱིཡཨུདྡེསཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Suttantabhājanīyauddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ༡. དུཀྑསཙྩནིདྡེསཝཎྞནཱ

    1. Dukkhasaccaniddesavaṇṇanā

    ཛཱཏིནིདྡེསོ

    Jātiniddeso

    ༡༩༠. ཨིདཱནི སངྑེཔཏོ ཨུདྡིཊྛཱནི དུཀྑཱདཱིནི ཝིབྷཛིཏྭཱ དསྶེཏུཾ ཨཡཾ ཏཏྠ ཀཏམཾ དུཀྑཾ ཨརིཡསཙྩཾ ཛཱཏིཔི དུཀྑཱཏི ནིདྡེསཝཱརོ ཨཱརདྡྷོ། ཏཏྠ ཛཱཏི ཝེདིཏབྦཱ, ཛཱཏིཡཱ དུཀྑཊྛོ ཝེདིཏབྦོ; ཛརཱ, མརཎཾ, སོཀོ , པརིདེཝོ, དུཀྑཾ, དོམནསྶཾ, ཨུཔཱཡཱསོ, ཨཔྤིཡསམྤཡོགོ, པིཡཝིཔྤཡོགོ ཝེདིཏབྦོ; ཨཔྤིཡསམྤཡོགསྶ པིཡཝིཔྤཡོགསྶ དུཀྑཊྛོ ཝེདིཏབྦོ; ཨིཙྪཱ ཝེདིཏབྦཱ, ཨིཙྪཱཡ དུཀྑཊྛོ ཝེདིཏབྦོ; ཁནྡྷཱ ཝེདིཏབྦཱ, ཁནྡྷཱནཾ དུཀྑཊྛོ ཝེདིཏབྦོ།

    190. Idāni saṅkhepato uddiṭṭhāni dukkhādīni vibhajitvā dassetuṃ ayaṃ tattha katamaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ jātipi dukkhāti niddesavāro āraddho. Tattha jāti veditabbā, jātiyā dukkhaṭṭho veditabbo; jarā, maraṇaṃ, soko , paridevo, dukkhaṃ, domanassaṃ, upāyāso, appiyasampayogo, piyavippayogo veditabbo; appiyasampayogassa piyavippayogassa dukkhaṭṭho veditabbo; icchā veditabbā, icchāya dukkhaṭṭho veditabbo; khandhā veditabbā, khandhānaṃ dukkhaṭṭho veditabbo.

    ཏཏྠ དུཀྑསྶ ཨརིཡསཙྩསྶ ཀཐནཏྠཱཡ ཨཡཾ མཱཏིཀཱ – ཨིདཉྷི དུཀྑཾ ནཱམ ཨནེཀཾ ནཱནཔྤཀཱརཾ, སེཡྻཐིདཾ – དུཀྑདུཀྑཾ, ཝིཔརིཎཱམདུཀྑཾ, སངྑཱརདུཀྑཾ, པཊིཙྪནྣདུཀྑཾ, ཨཔྤཊིཙྪནྣདུཀྑཾ, པརིཡཱཡདུཀྑཾ, ནིཔྤརིཡཱཡདུཀྑནྟི།

    Tattha dukkhassa ariyasaccassa kathanatthāya ayaṃ mātikā – idañhi dukkhaṃ nāma anekaṃ nānappakāraṃ, seyyathidaṃ – dukkhadukkhaṃ, vipariṇāmadukkhaṃ, saṅkhāradukkhaṃ, paṭicchannadukkhaṃ, appaṭicchannadukkhaṃ, pariyāyadukkhaṃ, nippariyāyadukkhanti.

    ཏཏྠ ཀཱཡིཀཙེཏསིཀཱ དུཀྑཝེདནཱ སབྷཱཝཏོ ཙ ནཱམཏོ ཙ དུཀྑཏྟཱ ‘དུཀྑདུཀྑཾ’ ནཱམ། སུཁཝེདནཱ ཝིཔརིཎཱམེན དུཀྑུཔྤཏྟིཧེཏུཏོ ‘ཝིཔརིཎཱམདུཀྑཾ’ ནཱམ། ཨུཔེཀྑཱཝེདནཱ ཙེཝ ཨཝསེསཱ ཙ ཏེབྷཱུམཀཱ སངྑཱརཱ ཨུདཡབྦཡཔཱིལི༹ཏཏྟཱ ‘སངྑཱརདུཀྑཾ’ ནཱམ། ཏཐཱ པཱིལ༹ནཾ པན མགྒཕལཱནམྤི ཨཏྠི། ཏསྨཱ ཨེཏེ དྷམྨཱ དུཀྑསཙྩཔརིཡཱཔནྣཏྟེན སངྑཱརདུཀྑཾ ནཱམཱཏི ཝེདིཏབྦཱ། ཀཎྞསཱུལདནྟསཱུལརཱགཛཔརིལཱ༹ཧདོསཛཔརིལཱ༹ཧཱདི ཀཱཡིཀཙེཏསིཀོ ཨཱབཱདྷོ པུཙྪིཏྭཱ ཛཱནིཏབྦཏོ ཨུཔཀྐམསྶ ཙ ཨཔཱཀཊབྷཱཝཏོ ‘པཊིཙྪནྣདུཀྑཾ’ ནཱམ, ཨཔཱཀཊདུཀྑནྟིཔི ཝུཙྩཏི། དྭཏྟིཾསཀམྨཀཱརཎཱདིསམུཊྛཱནོ ཨཱབཱདྷོ ཨཔུཙྪིཏྭཱཝ ཛཱནིཏབྦཏོ ཨུཔཀྐམསྶ ཙ པཱཀཊབྷཱཝཏོ ‘ཨཔྤཊིཙྪནྣདུཀྑཾ’ ནཱམ, པཱཀཊདུཀྑནྟིཔི ཝུཙྩཏི། ཋཔེཏྭཱ དུཀྑདུཀྑཾ སེསཾ དུཀྑསཙྩཝིབྷངྒེ ཨཱགཏཾ ཛཱཏིཨཱདི སབྦམྤི ཏསྶ ཏསྶ དུཀྑསྶ ཝཏྠུབྷཱཝཏོ ‘པརིཡཱཡདུཀྑཾ’ ནཱམ། དུཀྑདུཀྑཾ ‘ནིཔྤརིཡཱཡདུཀྑཾ’ ནཱམ།

    Tattha kāyikacetasikā dukkhavedanā sabhāvato ca nāmato ca dukkhattā ‘dukkhadukkhaṃ’ nāma. Sukhavedanā vipariṇāmena dukkhuppattihetuto ‘vipariṇāmadukkhaṃ’ nāma. Upekkhāvedanā ceva avasesā ca tebhūmakā saṅkhārā udayabbayapīḷitattā ‘saṅkhāradukkhaṃ’ nāma. Tathā pīḷanaṃ pana maggaphalānampi atthi. Tasmā ete dhammā dukkhasaccapariyāpannattena saṅkhāradukkhaṃ nāmāti veditabbā. Kaṇṇasūladantasūlarāgajapariḷāhadosajapariḷāhādi kāyikacetasiko ābādho pucchitvā jānitabbato upakkamassa ca apākaṭabhāvato ‘paṭicchannadukkhaṃ’ nāma, apākaṭadukkhantipi vuccati. Dvattiṃsakammakāraṇādisamuṭṭhāno ābādho apucchitvāva jānitabbato upakkamassa ca pākaṭabhāvato ‘appaṭicchannadukkhaṃ’ nāma, pākaṭadukkhantipi vuccati. Ṭhapetvā dukkhadukkhaṃ sesaṃ dukkhasaccavibhaṅge āgataṃ jātiādi sabbampi tassa tassa dukkhassa vatthubhāvato ‘pariyāyadukkhaṃ’ nāma. Dukkhadukkhaṃ ‘nippariyāyadukkhaṃ’ nāma.

    ཏཏྠ པརིཡཱཡདུཀྑཾ ནིཔྤརིཡཱཡདུཀྑནྟི ཨིམསྨིཾ པདདྭཡེ ཋཏྭཱ དུཀྑཾ ཨརིཡསཙྩཾ ཀཐེཏབྦཾ། ཨརིཡསཙྩཉྩ ནཱམེཏཾ པཱལི༹ཡཾ སངྑེཔཏོཔི ཨཱགཙྪཏི ཝིཏྠཱརཏོཔི། སངྑེཔཏོ ཨཱགཏཊྛཱནེ སངྑེཔེནཔི ཝིཏྠཱརེནཔི ཀཐེཏུཾ ཝཊྚཏི ། ཝིཏྠཱརཏོ ཨཱགཏཊྛཱནེ པན ཝིཏྠཱརེནེཝ ཀཐེཏུཾ ཝཊྚཏི, ན སངྑེཔེན། ཏཾ ཨིདཾ ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ ཝིཏྠཱརེན ཨཱགཏནྟི ཝིཏྠཱརེནེཝ ཀཐེཏབྦཾ། ཏསྨཱ ཡཾ ཏཾ ནིདྡེསཝཱརེ ‘‘ཏཏྠ ཀཏམཾ དུཀྑཾ ཨརིཡསཙྩཾ? ཛཱཏིཔི དུཀྑཱ’’ཏིཨཱདཱིནི པདཱནི གཧེཏྭཱ ‘‘ཛཱཏི ཝེདིཏབྦཱ, ཛཱཏིཡཱ དུཀྑཊྛོ ཝེདིཏབྦོ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཛཱཏིཨཱདཱིནི ཏཱཝ ‘‘ཏཏྠ ཀཏམཱ ཛཱཏི? ཡཱ ཏེསཾ ཏེསཾ སཏྟཱནཾ ཏམྷི ཏམྷི སཏྟནིཀཱཡེ ཛཱཏི སཉྫཱཏཱི’’ཏི ཨིམསྶ པན པདབྷཱཛནཱིཡསྶ ཝསེན ཝེདིཏབྦཱནི།

    Tattha pariyāyadukkhaṃ nippariyāyadukkhanti imasmiṃ padadvaye ṭhatvā dukkhaṃ ariyasaccaṃ kathetabbaṃ. Ariyasaccañca nāmetaṃ pāḷiyaṃ saṅkhepatopi āgacchati vitthāratopi. Saṅkhepato āgataṭṭhāne saṅkhepenapi vitthārenapi kathetuṃ vaṭṭati . Vitthārato āgataṭṭhāne pana vitthāreneva kathetuṃ vaṭṭati, na saṅkhepena. Taṃ idaṃ imasmiṃ ṭhāne vitthārena āgatanti vitthāreneva kathetabbaṃ. Tasmā yaṃ taṃ niddesavāre ‘‘tattha katamaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ? Jātipi dukkhā’’tiādīni padāni gahetvā ‘‘jāti veditabbā, jātiyā dukkhaṭṭho veditabbo’’tiādi vuttaṃ. Tattha jātiādīni tāva ‘‘tattha katamā jāti? Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjātī’’ti imassa pana padabhājanīyassa vasena veditabbāni.

    ༡༩༡. ཏཏྲཱཡཾ ཨཏྠཝཎྞནཱ – ཏེསཾ ཏེསཾ སཏྟཱནནྟི ཨཡཾ སངྑེཔཏོ ཨནེཀེསཾ སཏྟཱནཾ སཱདྷཱརཎནིདྡེསོ། ཡཱ དེཝདཏྟསྶ ཛཱཏི, ཡཱ སོམདཏྟསྶ ཛཱཏཱིཏི ཨེཝཉྷི དིཝསམྤི ཀཐིཡམཱནེ ནེཝ སཏྟཱ པརིཡཱདཱནཾ གཙྪནྟི, ན སབྦཾ ཨཔརཏྠདཱིཔནཾ སིཛ྄ཛྷཏི། ཨིམེཧི པན དྭཱིཧི པདེཧི ན ཀོཙི སཏྟོ ཨཔརིཡཱདིནྣོ ཧོཏི, ན ཀིཉྩི ཨཔརཏྠདཱིཔནཾ ན སིཛ྄ཛྷཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཡཱ ཏེསཾ ཏེསཾ སཏྟཱན’’ནྟི། ཏམྷི ཏམྷཱིཏི ཨཡཾ ཛཱཏིགཏིཝསེན ཨནེཀེསཾ སཏྟནིཀཱཡཱནཾ སཱདྷཱརཎནིདྡེསོ། སཏྟནིཀཱཡེཏི སཏྟཱནཾ ནིཀཱཡེ, སཏྟགྷཊཱཡཾ སཏྟསམཱུཧེཏི ཨཏྠོ།

    191. Tatrāyaṃ atthavaṇṇanā – tesaṃ tesaṃ sattānanti ayaṃ saṅkhepato anekesaṃ sattānaṃ sādhāraṇaniddeso. Yā devadattassa jāti, yā somadattassa jātīti evañhi divasampi kathiyamāne neva sattā pariyādānaṃ gacchanti, na sabbaṃ aparatthadīpanaṃ sijjhati. Imehi pana dvīhi padehi na koci satto apariyādinno hoti, na kiñci aparatthadīpanaṃ na sijjhati. Tena vuttaṃ – ‘‘yā tesaṃ tesaṃ sattāna’’nti. Tamhi tamhīti ayaṃ jātigativasena anekesaṃ sattanikāyānaṃ sādhāraṇaniddeso. Sattanikāyeti sattānaṃ nikāye, sattaghaṭāyaṃ sattasamūheti attho.

    ཛཱཏཱིཏི ཨཡཾ ཛཱཏིསདྡོ ཨནེཀཏྠོ། ཏཐཱ ཧེས ‘‘ཨེཀམྤི ཛཱཏིཾ, དྭེཔི ཛཱཏིཡོ’’ཏི (པཱརཱ॰ ༡༢; མ॰ ནི॰ ༢.༢༥༧) ཨེཏྠ བྷཝེ ཨཱགཏོ། ‘‘ཨཏྠི ཝིསཱཁེ , ནིགཎྛཱ ནཱམ སམཎཛཱཏིཀཱ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༣.༧༡) ཨེཏྠ ནིཀཱཡེ། ‘‘ཏིརིཡཱ ནཱམ ཏིཎཛཱཏི ནཱབྷིཡཱ ཨུགྒནྟྭཱ ནབྷཾ ཨཱཧཙྩ ཋིཏཱ ཨཧོསཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༥.༡༩༦) ཨེཏྠ པཉྙཏྟིཡཾ། ‘‘ཛཱཏི དྭཱིཧི ཁནྡྷེཧི སངྒཧིཏཱ’’ཏི (དྷཱཏུ॰ ༧༡) ཨེཏྠ སངྑཏལཀྑཎེ། ‘‘ཡཾ, བྷིཀྑཝེ, མཱཏུཀུཙྪིམྷི པཋམཾ ཙིཏྟཾ ཨུཔྤནྣཾ, པཋམཾ ཝིཉྙཱཎཾ པཱཏུབྷཱུཏཾ, ཏདུཔཱདཱཡ སཱཝསྶ ཛཱཏཱི’’ཏི (མཧཱཝ॰ ༡༢༤) ཨེཏྠ པཊིསནྡྷིཡཾ། ‘‘སམྤཏིཛཱཏོ, ཨཱནནྡ, བོདྷིསཏྟོ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༣.༢༠༧) ཨེཏྠ པསཱུཏིཡཾ། ‘‘ཨནུཔཀྐུཊྛོ ཛཱཏིཝཱདེནཱ’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༡.༣༣༡) ཨེཏྠ ཀུལེ། ‘‘ཡཏོཧཾ, བྷགིནི, ཨརིཡཱཡ ཛཱཏིཡཱ ཛཱཏོ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༢.༣༥༡) ཨེཏྠ ཨརིཡསཱིལེ། ཨིདྷ པནཱཡཾ སཝིཀཱརེསུ པཋམཱབྷིནིབྦཏྟཀྑནྡྷེསུ ཝཏྟཏི། ཏསྨཱ ཛཱཡམཱནཀཝསེན ཛཱཏཱིཏི ཨིདམེཏྠ སབྷཱཝཔཙྩཏྟཾ། སཉྫཱཡནཝསེན སཉྫཱཏཱིཏི ཨུཔསགྒེན པདཾ ཝཌྜྷིཏཾ། ཨོཀྐམནཝསེན ཨོཀྐནྟི། ཛཱཡནཊྛེན ཝཱ ཛཱཏི, སཱ ཨཔརིཔུཎྞཱཡཏནཝསེན ཡུཏྟཱ། སཉྫཱཡནཊྛེན སཉྫཱཏི, སཱ པརིཔུཎྞཱཡཏནཝསེན ཡུཏྟཱ། ཨོཀྐམནཊྛེན ཨོཀྐནྟི, སཱ ཨཎྜཛཛལཱབུཛཝསེན ཡུཏྟཱ། ཏེ ཧི ཨཎྜཀོསཉྩ ཝཏྠིཀོསཉྩ ཨོཀྐམནྟི, ཨོཀྐམནྟཱཔི པཝིསནྟཱ ཝིཡ པཊིསནྡྷིཾ གཎྷནྟི། ཨབྷིནིབྦཏྟནཊྛེན ཨབྷིནིབྦཏྟི། སཱ སཾསེདཛཨོཔཔཱཏིཀཝསེན ཡུཏྟཱ། ཏེ ཧི པཱཀཊཱ ཨེཝ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟནྟི། ཨཡཾ ཏཱཝ སམྨུཏིཀཐཱ།

    Jātīti ayaṃ jātisaddo anekattho. Tathā hesa ‘‘ekampi jātiṃ, dvepi jātiyo’’ti (pārā. 12; ma. ni. 2.257) ettha bhave āgato. ‘‘Atthi visākhe , nigaṇṭhā nāma samaṇajātikā’’ti (a. ni. 3.71) ettha nikāye. ‘‘Tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṃ āhacca ṭhitā ahosī’’ti (a. ni. 5.196) ettha paññattiyaṃ. ‘‘Jāti dvīhi khandhehi saṅgahitā’’ti (dhātu. 71) ettha saṅkhatalakkhaṇe. ‘‘Yaṃ, bhikkhave, mātukucchimhi paṭhamaṃ cittaṃ uppannaṃ, paṭhamaṃ viññāṇaṃ pātubhūtaṃ, tadupādāya sāvassa jātī’’ti (mahāva. 124) ettha paṭisandhiyaṃ. ‘‘Sampatijāto, ānanda, bodhisatto’’ti (ma. ni. 3.207) ettha pasūtiyaṃ. ‘‘Anupakkuṭṭho jātivādenā’’ti (dī. ni. 1.331) ettha kule. ‘‘Yatohaṃ, bhagini, ariyāya jātiyā jāto’’ti (ma. ni. 2.351) ettha ariyasīle. Idha panāyaṃ savikāresu paṭhamābhinibbattakkhandhesu vattati. Tasmā jāyamānakavasena jātīti idamettha sabhāvapaccattaṃ. Sañjāyanavasena sañjātīti upasaggena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Okkamanavasena okkanti. Jāyanaṭṭhena vā jāti, sā aparipuṇṇāyatanavasena yuttā. Sañjāyanaṭṭhena sañjāti, sā paripuṇṇāyatanavasena yuttā. Okkamanaṭṭhena okkanti, sā aṇḍajajalābujavasena yuttā. Te hi aṇḍakosañca vatthikosañca okkamanti, okkamantāpi pavisantā viya paṭisandhiṃ gaṇhanti. Abhinibbattanaṭṭhena abhinibbatti. Sā saṃsedajaopapātikavasena yuttā. Te hi pākaṭā eva hutvā nibbattanti. Ayaṃ tāva sammutikathā.

    ཨིདཱནི པརམཏྠཀཐཱ ཧོཏི། ཁནྡྷཱ ཨེཝ ཧི པརམཏྠཏོ པཱཏུབྷཝནྟི, ན སཏྟཱ། ཏཏྠ ཙ ཁནྡྷཱནནྟི ཨེཀཝོཀཱརབྷཝེ ཨེཀསྶ, ཙཏུཝོཀཱརབྷཝེ ཙཏུནྣཾ, པཉྩཝོཀཱརབྷཝེ པཉྩནྣཾ གཧཎཾ ཝེདིཏབྦཾ། པཱཏུབྷཱཝོཏི ཨུཔྤཏྟི། ཨཱཡཏནཱནནྟི ཨེཏྠ ཏཏྲ ཏཏྲ ཨུཔྤཛྫམཱནཱཡཏནཝསེན སངྒཧོ ཝེདིཏབྦོ། པཊིལཱབྷོཏི སནྟཏིཡཾ པཱཏུབྷཱཝོཡེཝ; པཱཏུབྷཝནྟཱནེཝ ཧི ཏཱནི པཊིལདྡྷཱནི ནཱམ ཧོནྟི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི ཛཱཏཱིཏི ཨཡཾ ཛཱཏི ནཱམ ཀཐིཡཏི། སཱ པནེསཱ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པཋམཱབྷིནིབྦཏྟིལཀྑཎཱ, ནཱིཡྻཱཏནརསཱ, ཨཏཱིཏབྷཝཏོ ཨིདྷ ཨུམྨུཛྫནཔཙྩུཔཊྛཱནཱ, ཕལཝསེན དུཀྑཝིཙིཏྟཏཱཔཙྩུཔཊྛཱནཱ ཝཱ།

    Idāni paramatthakathā hoti. Khandhā eva hi paramatthato pātubhavanti, na sattā. Tattha ca khandhānanti ekavokārabhave ekassa, catuvokārabhave catunnaṃ, pañcavokārabhave pañcannaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Pātubhāvoti uppatti. Āyatanānanti ettha tatra tatra uppajjamānāyatanavasena saṅgaho veditabbo. Paṭilābhoti santatiyaṃ pātubhāvoyeva; pātubhavantāneva hi tāni paṭiladdhāni nāma honti. Ayaṃ vuccati jātīti ayaṃ jāti nāma kathiyati. Sā panesā tattha tattha bhave paṭhamābhinibbattilakkhaṇā, nīyyātanarasā, atītabhavato idha ummujjanapaccupaṭṭhānā, phalavasena dukkhavicittatāpaccupaṭṭhānā vā.

    ཨིདཱནི ‘ཛཱཏིཡཱ དུཀྑཊྛོ ཝེདིཏབྦོ’ཏི ཨཡཉྷི ཛཱཏི སཡཾ ན དུཀྑཱ, དུཀྑུཔྤཏྟིཡཱ པན ཝཏྠུབྷཱཝེན དུཀྑཱཏི ཝུཏྟཱ། ཀཏརདུཀྑསྶ པནཱཡཾ ཝཏྠཱུཏི? ཡཾ ཏཾ བཱལཔཎྜིཏསུཏྟཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༣.༢༤༦ ཨཱདཡོ) བྷགཝཏཱཔི ཨུཔམཱཝསེན པཀཱསིཏཾ ཨཱཔཱཡིཀཾདུཀྑཾ, ཡཉྩ སུགཏིཡཾ མནུསྶལོཀེ གབྦྷོཀྐནྟིམཱུལཀཱདིབྷེདཾ དུཀྑཾ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏསྶ སབྦསྶཱཔི ཨེསཱ ཝཏྠུ། ཏཏྲིདཾ གབྦྷོཀྐནྟིམཱུལཀཱདིབྷེདཾ དུཀྑཾ – ཨཡཉྷི སཏྟོ མཱཏུཀུཙྪིམྷི ནིབྦཏྟམཱནོ ན ཨུཔྤལཔདུམཔུཎྜརཱིཀཱདཱིསུ ནིབྦཏྟཏི། ཨཐ ཁོ ཧེཊྛཱ ཨཱམཱསཡསྶ ཨུཔརི པཀྐཱསཡསྶ ཨུདརཔཊལཔིཊྛིཀཎྜཀཱནཾ ཝེམཛ྄ཛྷེ པརམསམྦཱདྷེ ཏིབྦནྡྷཀཱརེ ནཱནཱཀུཎཔགནྡྷཔརིབྷཱཝིཏེ ཨསུཙིཔརམདུགྒནྡྷཔཝནཝིཙརིཏེ ཨདྷིམཏྟཛེགུཙྪེ ཀུཙྪིཔྤདེསེ པཱུཏིམཙྪཔཱུཏིཀུམྨཱསཙནྡནིཀཱདཱིསུ ཀིམི ཝིཡ ནིབྦཏྟཏི། སོ ཏཏྠ ནིབྦཏྟོ དས མཱསེ མཱཏུཀུཙྪིསམྦྷཝེན ཨུསྨནཱ པུཊཔཱཀཾ ཝིཡ པཙྩམཱནོ པིཊྛཔིཎྜི ཝིཡ སེདིཡམཱནོ སམིཉྫནཔསཱརཎཱདིརཧིཏོ ཨདྷིམཏྟཾ དུཀྑཾ པཙྩནུབྷོཏཱིཏི། ཨིདཾ ཏཱཝ ‘གབྦྷོཀྐནྟིམཱུལཀཾ’ དུཀྑཾ།

    Idāni ‘jātiyā dukkhaṭṭho veditabbo’ti ayañhi jāti sayaṃ na dukkhā, dukkhuppattiyā pana vatthubhāvena dukkhāti vuttā. Kataradukkhassa panāyaṃ vatthūti? Yaṃ taṃ bālapaṇḍitasuttādīsu (ma. ni. 3.246 ādayo) bhagavatāpi upamāvasena pakāsitaṃ āpāyikaṃdukkhaṃ, yañca sugatiyaṃ manussaloke gabbhokkantimūlakādibhedaṃ dukkhaṃ uppajjati, tassa sabbassāpi esā vatthu. Tatridaṃ gabbhokkantimūlakādibhedaṃ dukkhaṃ – ayañhi satto mātukucchimhi nibbattamāno na uppalapadumapuṇḍarīkādīsu nibbattati. Atha kho heṭṭhā āmāsayassa upari pakkāsayassa udarapaṭalapiṭṭhikaṇḍakānaṃ vemajjhe paramasambādhe tibbandhakāre nānākuṇapagandhaparibhāvite asuciparamaduggandhapavanavicarite adhimattajegucche kucchippadese pūtimacchapūtikummāsacandanikādīsu kimi viya nibbattati. So tattha nibbatto dasa māse mātukucchisambhavena usmanā puṭapākaṃ viya paccamāno piṭṭhapiṇḍi viya sediyamāno samiñjanapasāraṇādirahito adhimattaṃ dukkhaṃ paccanubhotīti. Idaṃ tāva ‘gabbhokkantimūlakaṃ’ dukkhaṃ.

    ཡཾ པན སོ མཱཏུ སཧསཱ ཨུཔཀྑལནགམནནིསཱིདནཨུཊྛཱནཔརིཝཏྟནཱདཱིསུ སུརཱདྷུཏྟཧཏྠགཏོ ཨེལ༹ཀོ ཝིཡ ཨཧིགུཎྛིཀཧཏྠགཏོ སཔྤཔོཏཀོ ཝིཡ ཙ ཨཱཀཌྜྷནཔརིཀཌྜྷནཨོདྷུནནནིདྡྷུནནཱདིནཱ ཨུཔཀྐམེན ཨདྷིམཏྟཾ དུཀྑམནུབྷཝཏི, ཡཉྩ མཱཏུ སཱིཏུདཀཔཱནཀཱལེ སཱིཏནརཀཱུཔཔནྣོ ཝིཡ, ཨུཎྷཡཱགུབྷཏྟཱདིཨཛ྄ཛྷོཧརཎཀཱལེ ཨངྒཱརཝུཊྛིསམྤརིཀིཎྞོ ཝིཡ, ལོཎམྦིལཱདིཨཛ྄ཛྷོཧརཎཀཱལེ ཁཱརཱཔཊིཙྪཀཱདིཀམྨཀཱརཎཔྤཏྟོ ཝིཡ ཏིབྦཾ དུཀྑམནུབྷོཏི – ཨིདཾ ‘གབྦྷཔརིཧརཎམཱུལཀཾ’ དུཀྑཾ།

    Yaṃ pana so mātu sahasā upakkhalanagamananisīdanauṭṭhānaparivattanādīsu surādhuttahatthagato eḷako viya ahiguṇṭhikahatthagato sappapotako viya ca ākaḍḍhanaparikaḍḍhanaodhunananiddhunanādinā upakkamena adhimattaṃ dukkhamanubhavati, yañca mātu sītudakapānakāle sītanarakūpapanno viya, uṇhayāgubhattādiajjhoharaṇakāle aṅgāravuṭṭhisamparikiṇṇo viya, loṇambilādiajjhoharaṇakāle khārāpaṭicchakādikammakāraṇappatto viya tibbaṃ dukkhamanubhoti – idaṃ ‘gabbhapariharaṇamūlakaṃ’ dukkhaṃ.

    ཡཾ པནསྶ མཱུལ༹ྷགབྦྷཱཡ མཱཏུཡཱ མིཏྟཱམཙྩསུཧཛྫཱདཱིཧིཔི ཨདསྶནཱརཧེ དུཀྑུཔྤཏྟིཊྛཱནེ ཚེདནཕཱལནཱདཱིཧི དུཀྑཾ ཨུཔྤཛྫཏི – ཨིདཾ ‘གབྦྷཝིཔཏྟིམཱུལཀཾ’ དུཀྑཾ། ཡཾ ཝིཛཱཡམཱནཱཡ མཱཏུཡཱ ཀམྨཛེཧི ཝཱཏེཧི པརིཝཏྟེཏྭཱ ནརཀཔཔཱཏཾ ཝིཡ ཨཏིབྷཡཱནཀཾ ཡོནིམགྒཾ པཊིཔཱཏིཡམཱནསྶ པརམསམྦཱདྷེན ཡོནིམུཁེན ཏཱལ༹ཙྪིགྒལེ༹ན ཝིཡ ནིཀྐཌྜྷིཡམཱནསྶ མཧཱནཱགསྶ ནརཀསཏྟསྶ ཝིཡ ཙ སངྒྷཱཊཔབྦཏེཧི ཝིཙུཎྞིཡམཱནསྶ དུཀྑཾ ཨུཔྤཛྫཏི – ཨིདཾ ‘ཝིཛཱཡནམཱུལཀཾ’ དུཀྑཾ། ཡཾ པན ཛཱཏསྶ ཏརུཎཝཎསདིསསྶ སུཀུམཱརསརཱིརསྶ ཧཏྠགྒཧཎནྷཱཔནདྷོཝནཙོལ༹པརིམཛྫནཱདིཀཱལེ སཱུཙིམུཁཁུརདྷཱརཝིཛ྄ཛྷནཕཱལནསདིསཾ དུཀྑཾ ཨུཔྤཛྫཏི – ཨིདཾ མཱཏུཀུཙྪིཏོ ‘བཧི ནིཀྑམནམཱུལཀཾ’ དུཀྑཾ། ཡཾ ཏཏོ པརཾ པཝཏྟིཡཾ ཨཏྟནཱཝ ཨཏྟཱནཾ ཝདྷནྟསྶ, ཨཙེལཀཝཏཱདིཝསེན ཨཱཏཱཔནཔརིཏཱཔནཱནུཡོགམནུཡུཏྟསྶ, ཀོདྷཝསེན ཨབྷུཉྫནྟསྶ, ཨུབྦནྡྷནྟསྶ ཙ དུཀྑཾ ཧོཏི – ཨིདཾ ‘ཨཏྟཱུཔཀྐམམཱུལཀཾ’ དུཀྑཾ།

    Yaṃ panassa mūḷhagabbhāya mātuyā mittāmaccasuhajjādīhipi adassanārahe dukkhuppattiṭṭhāne chedanaphālanādīhi dukkhaṃ uppajjati – idaṃ ‘gabbhavipattimūlakaṃ’ dukkhaṃ. Yaṃ vijāyamānāya mātuyā kammajehi vātehi parivattetvā narakapapātaṃ viya atibhayānakaṃ yonimaggaṃ paṭipātiyamānassa paramasambādhena yonimukhena tāḷacchiggaḷena viya nikkaḍḍhiyamānassa mahānāgassa narakasattassa viya ca saṅghāṭapabbatehi vicuṇṇiyamānassa dukkhaṃ uppajjati – idaṃ ‘vijāyanamūlakaṃ’ dukkhaṃ. Yaṃ pana jātassa taruṇavaṇasadisassa sukumārasarīrassa hatthaggahaṇanhāpanadhovanacoḷaparimajjanādikāle sūcimukhakhuradhāravijjhanaphālanasadisaṃ dukkhaṃ uppajjati – idaṃ mātukucchito ‘bahi nikkhamanamūlakaṃ’ dukkhaṃ. Yaṃ tato paraṃ pavattiyaṃ attanāva attānaṃ vadhantassa, acelakavatādivasena ātāpanaparitāpanānuyogamanuyuttassa, kodhavasena abhuñjantassa, ubbandhantassa ca dukkhaṃ hoti – idaṃ ‘attūpakkamamūlakaṃ’ dukkhaṃ.

    ཡཾ པན པརཏོ ཝདྷབནྡྷནཱདཱིནི ཨནུབྷཝནྟསྶ དུཀྑཾ ཨུཔྤཛྫཏི – ཨིདཾ ‘པརཱུཔཀྐམམཱུལཀཾ’ དུཀྑནྟི། ཨིཏི ཨིམསྶ སབྦསྶཱཔི དུཀྑསྶ ཨཡཾ ཛཱཏི ཝཏྠུམེཝ ཧོཏཱིཏི། ཏེནེཏཾ ཝུཙྩཏི –

    Yaṃ pana parato vadhabandhanādīni anubhavantassa dukkhaṃ uppajjati – idaṃ ‘parūpakkamamūlakaṃ’ dukkhanti. Iti imassa sabbassāpi dukkhassa ayaṃ jāti vatthumeva hotīti. Tenetaṃ vuccati –

    ཛཱཡེཐ ནོ ཙེ ནརཀེསུ སཏྟོ,

    Jāyetha no ce narakesu satto,

    ཏཏྠགྒིདཱཧཱདིཀམཔྤསཡ྄ཧཾ།

    Tatthaggidāhādikamappasayhaṃ;

    ལབྷེཐ དུཀྑཾ ནུ ཀུཧིཾ པཏིཊྛཾ,

    Labhetha dukkhaṃ nu kuhiṃ patiṭṭhaṃ,

    ཨིཙྩཱཧ དུཀྑཱཏི མུནཱིདྷ ཛཱཏི༎

    Iccāha dukkhāti munīdha jāti.

    དུཀྑཾ ཏིརཙྪེསུ ཀསཱཔཏོད-

    Dukkhaṃ tiracchesu kasāpatoda-

    དཎྜཱབྷིགྷཱཏཱདིབྷཝཾ ཨནེཀཾ།

    Daṇḍābhighātādibhavaṃ anekaṃ;

    ཡཾ ཏཾ ཀཐཾ ཏཏྠ བྷཝེཡྻ ཛཱཏིཾ,

    Yaṃ taṃ kathaṃ tattha bhaveyya jātiṃ,

    ཝིནཱ ཏཧིཾ ཛཱཏི ཏཏོཔི དུཀྑཱ༎

    Vinā tahiṃ jāti tatopi dukkhā.

    པེཏེསུ དུཀྑཾ པན ཁུཔྤིཔཱསཱ-

    Petesu dukkhaṃ pana khuppipāsā-

    ཝཱཏཱཏཔཱདིཔྤབྷཝཾ ཝིཙིཏྟཾ།

    Vātātapādippabhavaṃ vicittaṃ;

    ཡསྨཱ ཨཛཱཏསྶ ན ཏཏྠ ཨཏྠི,

    Yasmā ajātassa na tattha atthi,

    ཏསྨཱཔི དུཀྑཾ མུནི ཛཱཏིམཱཧ༎

    Tasmāpi dukkhaṃ muni jātimāha.

    ཏིབྦནྡྷཀཱརེ ཙ ཨསཡ྄ཧསཱིཏེ,

    Tibbandhakāre ca asayhasīte,

    ལོཀནྟརེ ཡཾ ཨསུརེསུ དུཀྑཾ།

    Lokantare yaṃ asuresu dukkhaṃ;

    ན ཏཾ བྷཝེ ཏཏྠ ན ཙསྶ ཛཱཏི,

    Na taṃ bhave tattha na cassa jāti,

    ཡཏོ ཨཡཾ ཛཱཏི ཏཏོཔི དུཀྑཱ༎

    Yato ayaṃ jāti tatopi dukkhā.

    ཡཉྩཱཔི གཱུཐནརཀེ ཝིཡ མཱཏུགབྦྷེ,

    Yañcāpi gūthanarake viya mātugabbhe,

    སཏྟོ ཝསཾ ཙིརམཏོ བཧི ནིཀྑམནཉྩ།

    Satto vasaṃ ciramato bahi nikkhamanañca;

    པཔྤོཏི དུཀྑམཏིགྷོརམིདམྤི ནཏྠི,

    Pappoti dukkhamatighoramidampi natthi,

    ཛཱཏིཾ ཝིནཱ ཨིཏིཔི ཛཱཏིརཡཉྷི དུཀྑཱ༎

    Jātiṃ vinā itipi jātirayañhi dukkhā.

    ཀིཾ བྷཱསིཏེན བཧུནཱ ནནུ ཡཾ ཀུཧིཉྩི,

    Kiṃ bhāsitena bahunā nanu yaṃ kuhiñci,

    ཨཏྠཱིདྷ ཀིཉྩིདཔི དུཀྑམིདཾ ཀདཱཙི།

    Atthīdha kiñcidapi dukkhamidaṃ kadāci;

    ནེཝཏྠི ཛཱཏིཝིརཧེ ཡདཏོ མཧེསཱི,

    Nevatthi jātivirahe yadato mahesī,

    དུཀྑཱཏི སབྦཔཋམཾ ཨིམམཱཧ ཛཱཏིནྟི༎

    Dukkhāti sabbapaṭhamaṃ imamāha jātinti.

    ཛརཱནིདྡེསོ

    Jarāniddeso

    ༡༩༢. ཛརཱནིདྡེསེ ཛརཱཏི སབྷཱཝཔཙྩཏྟཾ། ཛཱིརཎཏཱཏི ཨཱཀཱརནིདྡེསོ། ཁཎྜིཙྩནྟིཨཱདཡོ ཏཡོ ཀཱལཱཏིཀྐམེ ཀིཙྩནིདྡེསཱ། པཙྪིམཱ དྭེ པཀཏིནིདྡེསཱ། ཨཡཉྷི ཛརཱཏི ཨིམིནཱ པདེན སབྷཱཝཏོ དཱིཔིཏཱ, ཏེནསྶཱ ཨིདཾ སབྷཱཝཔཙྩཏྟཾ། ཛཱིརཎཏཱཏི ཨིམིནཱ ཨཱཀཱརཏོ , ཏེནསྶཱཡཾ ཨཱཀཱརནིདྡེསོ། ཁཎྜིཙྩནྟི ཨིམིནཱ ཀཱལཱཏིཀྐམེ དནྟནཁཱནཾ ཁཎྜིཏབྷཱཝཀརཎཀིཙྩཏོ། པཱལིཙྩནྟི ཨིམིནཱ ཀེསལོམཱནཾ པལིཏབྷཱཝཀརཎཀིཙྩཏོ། ཝལིཏྟཙཏཱཏི ཨིམིནཱ མཾསཾ མིལཱཔེཏྭཱ ཏཙེ ཝལིཏྟབྷཱཝཀརཎཀིཙྩཏོ དཱིཔིཏཱ། ཏེནསྶཱ ཨིམེ ཁཎྜིཙྩནྟི ཨཱདཡོ ཏཡོ ཀཱལཱཏིཀྐམེ ཀིཙྩནིདྡེསཱ། ཏེཧི ཨིམེསཾ ཝིཀཱརཱནཾ དསྶནཝསེན པཱཀཊཱིབྷཱུཏཱཏི པཱཀཊཛརཱ དསྶིཏཱ། ཡཐེཝ ཧི ཨུདཀསྶ ཝཱ ཝཱཏསྶ ཝཱ ཨགྒིནོ ཝཱ ཏིཎརུཀྑཱདཱིནཾ སཾསགྒཔལིབྷགྒཏཱཡ ཝཱ ཛྷཱམཏཱཡ ཝཱ གཏམགྒོ པཱཀཊོ ཧོཏི, ན ཙ སོ གཏམགྒོ ཏཱནེཝ ཨུདཀཱདཱིནི, ཨེཝམེཝ ཛརཱཡ དནྟཱདཱིསུ ཁཎྜིཙྩཱདིཝསེན གཏམགྒོ པཱཀཊོ, ཙཀྑུཾ ཨུམྨཱིལེཏྭཱཔི གཡ྄ཧཏི། ན ཙ ཁཎྜིཙྩཱདཱིནེཝ ཛརཱ; ན ཧི ཛརཱ ཙཀྑུཝིཉྙེཡྻཱ ཧོཏི།

    192. Jarāniddese jarāti sabhāvapaccattaṃ. Jīraṇatāti ākāraniddeso. Khaṇḍiccantiādayo tayo kālātikkame kiccaniddesā. Pacchimā dve pakatiniddesā. Ayañhi jarāti iminā padena sabhāvato dīpitā, tenassā idaṃ sabhāvapaccattaṃ. Jīraṇatāti iminā ākārato , tenassāyaṃ ākāraniddeso. Khaṇḍiccanti iminā kālātikkame dantanakhānaṃ khaṇḍitabhāvakaraṇakiccato. Pāliccanti iminā kesalomānaṃ palitabhāvakaraṇakiccato. Valittacatāti iminā maṃsaṃ milāpetvā tace valittabhāvakaraṇakiccato dīpitā. Tenassā ime khaṇḍiccanti ādayo tayo kālātikkame kiccaniddesā. Tehi imesaṃ vikārānaṃ dassanavasena pākaṭībhūtāti pākaṭajarā dassitā. Yatheva hi udakassa vā vātassa vā aggino vā tiṇarukkhādīnaṃ saṃsaggapalibhaggatāya vā jhāmatāya vā gatamaggo pākaṭo hoti, na ca so gatamaggo tāneva udakādīni, evameva jarāya dantādīsu khaṇḍiccādivasena gatamaggo pākaṭo, cakkhuṃ ummīletvāpi gayhati. Na ca khaṇḍiccādīneva jarā; na hi jarā cakkhuviññeyyā hoti.

    ཨཱཡུནོ སཾཧཱནི ཨིནྡྲིཡཱནཾ པརིཔཱཀོཏི ཨིམེཧི པན པདེཧི ཀཱལཱཏིཀྐམེཡེཝ ཨབྷིབྱཏྟཱཡ ཨཱཡུཀྑཡཙཀྑཱདིཨིནྡྲིཡཔརིཔཱཀསངྑཱཏཱཡ པཀཏིཡཱ དཱིཔིཏཱ། ཏེནསྶིམེ པཙྪིམཱ དྭེ པཀཏིནིདྡེསཱཏི ཝེདིཏབྦཱ། ཏཏྠ ཡསྨཱ ཛརཾ པཏྟསྶ ཨཱཡུ ཧཱཡཏི ཏསྨཱ ཛརཱ ‘‘ཨཱཡུནོ སཾཧཱནཱི’’ཏི ཕལཱུཔཙཱརེན ཝུཏྟཱ། ཡསྨཱ དཧརཀཱལེ སུཔྤསནྣཱནི སུཁུམམྤི ཨཏྟནོ ཝིསཡཾ སུཁེནེཝ གཎྷནསམཏྠཱནི ཙཀྑཱདཱིནི ཨིནྡྲིཡཱནི ཛརཾ པཏྟསྶ པརིཔཀྐཱནི ཨཱལུལི༹ཏཱནི ཨཝིསདཱནི ཨོལཱ༹རིཀམྤི ཨཏྟནོ ཝིསཡཾ གཧེཏུཾ ཨསམཏྠཱནི ཧོནྟི, ཏསྨཱ ‘‘ཨིནྡྲིཡཱནཾ པརིཔཱཀོ’’ཏི ཕལཱུཔཙཱརེནེཝ ཝུཏྟཱ།

    Āyunosaṃhāni indriyānaṃ paripākoti imehi pana padehi kālātikkameyeva abhibyattāya āyukkhayacakkhādiindriyaparipākasaṅkhātāya pakatiyā dīpitā. Tenassime pacchimā dve pakatiniddesāti veditabbā. Tattha yasmā jaraṃ pattassa āyu hāyati tasmā jarā ‘‘āyuno saṃhānī’’ti phalūpacārena vuttā. Yasmā daharakāle suppasannāni sukhumampi attano visayaṃ sukheneva gaṇhanasamatthāni cakkhādīni indriyāni jaraṃ pattassa paripakkāni āluḷitāni avisadāni oḷārikampi attano visayaṃ gahetuṃ asamatthāni honti, tasmā ‘‘indriyānaṃ paripāko’’ti phalūpacāreneva vuttā.

    སཱ པནེསཱ ཨེཝཾ ནིདྡིཊྛཱ སབྦཱཔི ཛརཱ པཱཀཊཱ པཊིཙྪནྣཱཏི དུཝིདྷཱ ཧོཏི། ཏཏྠ དནྟཱདཱིསུ ཁཎྜཱདིབྷཱཝདསྶནཏོ རཱུཔདྷམྨེསུ ཛརཱ ‘པཱཀཊཛརཱ’ ནཱམ། ཨརཱུཔདྷམྨེསུ པན ཛརཱ ཏཱདིསསྶ ཝིཀཱརསྶ ཨདསྶནཏོ ‘པཊིཙྪནྣཛརཱ’ ནཱམ། ཏཏྠ ཡྭཱཡཾ ཁཎྜཱདིབྷཱཝོ དིསྶཏི, སོ ཏཱདིསཱནཾ དནྟཱདཱིནཾ སུཝིཉྙེཡྻཏྟཱ ཝཎྞོཡེཝ། ཏཾ ཙཀྑུནཱ དིསྭཱ མནོདྭཱརེན ཙིནྟེཏྭཱ ‘‘ཨིམེ དནྟཱ ཛརཱཡ པཧཊཱ’’ཏི ཛརཾ ཛཱནཱཏི, ཨུདཀཊྛཱནེ བདྡྷཱནི གོསིངྒཱདཱིནི ཨོལོཀེཏྭཱ ཧེཊྛཱ ཨུདཀསྶ ཨཏྠིབྷཱཝཾ ཛཱནནཾ ཝིཡ། པུན ཨཝཱིཙི སཝཱིཙཱིཏི ཨེཝམྤི ཨཡཾ ཛརཱ དུཝིདྷཱ ཧོཏི། ཏཏྠ མཎིཀནཀརཛཏཔཝཱལ༹ཙནྡསཱུརིཡཱདཱིནཾ མནྡདསཀཱདཱིསུ པཱཎཱིནཾ ཝིཡ ཙ པུཔྥཕལཔལླཝཱདཱིསུ ཨཔཱཎཱིནཾ ཝིཡ ཙ ཨནྟརནྟརཱ ཝཎྞཝིསེསཱདཱིནཾ དུབྦིཉྙེཡྻཏྟཱ ཛརཱ ‘ཨཝཱིཙིཛརཱ’ ནཱམ, ནིརནྟརཛརཱཏི ཨཏྠོ། ཏཏོ ཨཉྙེསུ པན ཡཐཱཝུཏྟེསུ ཨནྟརནྟརཱ ཝཎྞཝིསེསཱདཱིནཾ སུཝིཉྙེཡྻཏྟཱ ཛརཱ ‘སཝཱིཙིཛརཱ’ ནཱམ།

    Sā panesā evaṃ niddiṭṭhā sabbāpi jarā pākaṭā paṭicchannāti duvidhā hoti. Tattha dantādīsu khaṇḍādibhāvadassanato rūpadhammesu jarā ‘pākaṭajarā’ nāma. Arūpadhammesu pana jarā tādisassa vikārassa adassanato ‘paṭicchannajarā’ nāma. Tattha yvāyaṃ khaṇḍādibhāvo dissati, so tādisānaṃ dantādīnaṃ suviññeyyattā vaṇṇoyeva. Taṃ cakkhunā disvā manodvārena cintetvā ‘‘ime dantā jarāya pahaṭā’’ti jaraṃ jānāti, udakaṭṭhāne baddhāni gosiṅgādīni oloketvā heṭṭhā udakassa atthibhāvaṃ jānanaṃ viya. Puna avīci savīcīti evampi ayaṃ jarā duvidhā hoti. Tattha maṇikanakarajatapavāḷacandasūriyādīnaṃ mandadasakādīsu pāṇīnaṃ viya ca pupphaphalapallavādīsu apāṇīnaṃ viya ca antarantarā vaṇṇavisesādīnaṃ dubbiññeyyattā jarā ‘avīcijarā’ nāma, nirantarajarāti attho. Tato aññesu pana yathāvuttesu antarantarā vaṇṇavisesādīnaṃ suviññeyyattā jarā ‘savīcijarā’ nāma.

    ཏཏྠ སཝཱིཙིཛརཱ ཨུཔཱདིནྣཱནུཔཱདིནྣཀཝསེན ཨེཝཾ དཱིཔེཏབྦཱ – དཧརཀུམཱརཀཱནཉྷི པཋམམེཝ ཁཱིརདནྟཱ ནཱམ ཨུཊྛཧནྟི, ན ཏེ ཐིརཱ། ཏེསུ པན པཏིཏེསུ པུན དནྟཱ ཨུཊྛཧནྟི། ཏེ པཋམམེཝ སེཏཱ ཧོནྟི, ཛརཱཝཱཏེན པན པཧཊཀཱལེ ཀཱལ༹ཀཱ ཧོནྟི། ཀེསཱ པན པཋམམེཝ ཏམྦཱཔི ཧོནྟི ཀཱལ༹ཀཱཔི སེཏཱཔི། ཚཝི པན སལོཧིཏིཀཱ ཧོཏི། ཝཌྜྷནྟཱནཾ ཝཌྜྷནྟཱནཾ ཨོདཱཏཱནཾ ཨོདཱཏབྷཱཝོ, ཀཱལ༹ཀཱནཾ ཀཱལ༹ཀབྷཱཝོ པཉྙཱཡཏི, ཛརཱཝཱཏེན པན པཧཊཀཱལེ ཝལི༹ཾ གཎྷཱཏི། སབྦམྤི སསྶཾ ཝཔིཏཀཱལེ སེཏཾ ཧོཏི, པཙྪཱ ནཱིལཾ, ཛརཱཝཱཏེན པན པཧཊཀཱལེ པཎྜུཀཾ ཧོཏི། ཨམྦངྐུརེནཱཔི དཱིཔེཏུཾ ཝཊྚཏི ཨེཝ། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི ཛརཱཏི ཨཡཾ ཛརཱ ནཱམ ཀཐིཡཏི། སཱ པནེསཱ ཁནྡྷཔརིཔཱཀལཀྑཎཱ, མརཎཱུཔནཡནརསཱ, ཡོབྦནཝིནཱསཔཙྩུཔཊྛཱནཱ།

    Tattha savīcijarā upādinnānupādinnakavasena evaṃ dīpetabbā – daharakumārakānañhi paṭhamameva khīradantā nāma uṭṭhahanti, na te thirā. Tesu pana patitesu puna dantā uṭṭhahanti. Te paṭhamameva setā honti, jarāvātena pana pahaṭakāle kāḷakā honti. Kesā pana paṭhamameva tambāpi honti kāḷakāpi setāpi. Chavi pana salohitikā hoti. Vaḍḍhantānaṃ vaḍḍhantānaṃ odātānaṃ odātabhāvo, kāḷakānaṃ kāḷakabhāvo paññāyati, jarāvātena pana pahaṭakāle vaḷiṃ gaṇhāti. Sabbampi sassaṃ vapitakāle setaṃ hoti, pacchā nīlaṃ, jarāvātena pana pahaṭakāle paṇḍukaṃ hoti. Ambaṅkurenāpi dīpetuṃ vaṭṭati eva. Ayaṃ vuccati jarāti ayaṃ jarā nāma kathiyati. Sā panesā khandhaparipākalakkhaṇā, maraṇūpanayanarasā, yobbanavināsapaccupaṭṭhānā.

    ‘ཛརཱཡ དུཀྑཊྛོ ཝེདིཏབྦོ’ཏི ཨེཏྠ པན ཨཡམྤི སཡཾ ན དུཀྑཱ, དུཀྑསྶ པན ཝཏྠུབྷཱཝེན དུཀྑཱཏི ཝུཏྟཱ། ཀཏརསྶ དུཀྑསྶ? ཀཱཡདུཀྑསྶ ཙེཝ དོམནསྶདུཀྑསྶ ཙ། ཛིཎྞསྶ ཧི ཨཏྟབྷཱཝོ ཛརསཀཊཾ ཝིཡ དུབྦལོ ཧོཏི, ཋཱཏུཾ ཝཱ གནྟུཾ ཝཱ ནིསཱིདིཏུཾ ཝཱ ཝཱཡམནྟསྶ བལཝཾ ཀཱཡདུཀྑཾ ཨུཔྤཛྫཏི; པུཏྟདཱརེ ཡཐཱཔུརེ ཨསལླཀྑེནྟེ དོམནསྶཾ ཨུཔྤཛྫཏི། ཨིཏི ཨིམེསཾ དྭིནྣམྤི དུཀྑཱནཾ ཝཏྠུབྷཱཝེན དུཀྑཱཏི ཝེདིཏབྦཱ། ཨཔིཙ –

    ‘Jarāya dukkhaṭṭho veditabbo’ti ettha pana ayampi sayaṃ na dukkhā, dukkhassa pana vatthubhāvena dukkhāti vuttā. Katarassa dukkhassa? Kāyadukkhassa ceva domanassadukkhassa ca. Jiṇṇassa hi attabhāvo jarasakaṭaṃ viya dubbalo hoti, ṭhātuṃ vā gantuṃ vā nisīdituṃ vā vāyamantassa balavaṃ kāyadukkhaṃ uppajjati; puttadāre yathāpure asallakkhente domanassaṃ uppajjati. Iti imesaṃ dvinnampi dukkhānaṃ vatthubhāvena dukkhāti veditabbā. Apica –

    ཨངྒཱནཾ སིཐིལབྷཱཝཱ, ཨིནྡྲིཡཱནཾ ཝིཀཱརཏོ།

    Aṅgānaṃ sithilabhāvā, indriyānaṃ vikārato;

    ཡོབྦནསྶ ཝིནཱསེན, བལསྶ ཨུཔགྷཱཏཏོ༎

    Yobbanassa vināsena, balassa upaghātato.

    ཝིཔྤཝཱསཱ སཏཱདཱིནཾ, པུཏྟདཱརེཧི ཨཏྟནོ།

    Vippavāsā satādīnaṃ, puttadārehi attano;

    ཨཔསཱདནཱིཡཏོ ཙེཝ, བྷཱིཡྻོ བཱལཏྟཔཏྟིཡཱ༎

    Apasādanīyato ceva, bhīyyo bālattapattiyā.

    པཔྤོཏི དུཀྑཾ ཡཾ མཙྩོ, ཀཱཡིཀཾ མཱནསཾ ཏཐཱ།

    Pappoti dukkhaṃ yaṃ macco, kāyikaṃ mānasaṃ tathā;

    སབྦམེཏཾ ཛརཱཧེཏུ, ཡསྨཱ ཏསྨཱ ཛརཱ དུཁཱཏི༎

    Sabbametaṃ jarāhetu, yasmā tasmā jarā dukhāti.

    མརཎནིདྡེསོ

    Maraṇaniddeso

    ༡༩༣. མརཎནིདྡེསེ ཙཝནཀཝསེན ཙུཏི; ཨེཀཙཏུཔཉྩཀྑནྡྷཱཡ ཙུཏིཡཱ སཱམཉྙཝཙནམེཏཾ། ཙཝནཏཱཏི བྷཱཝཝཙནེན ལཀྑཎནིདསྶནཾ། བྷེདོཏི ཙུཏིཁནྡྷཱནཾ བྷངྒུཔྤཏྟིཔརིདཱིཔནཾ ། ཨནྟརདྷཱནནྟི གྷཊསྶ ཝིཡ བྷིནྣསྶ བྷིནྣཱནཾ ཙུཏིཁནྡྷཱནཾ ཡེན ཀེནཙི པརིཡཱཡེན ཋཱནཱབྷཱཝཔརིདཱིཔནཾ། མཙྩུ མརཎནྟི མཙྩུསངྑཱཏཾ མརཎཾ། ཀཱལོ ནཱམ ཨནྟཀོ, ཏསྶ ཀིརིཡཱ ཀཱལཀིརིཡཱ། ཨེཏྟཱཝཏཱ སམྨུཏིཡཱ མརཎཾ དཱིཔིཏཾ ཧོཏི།

    193. Maraṇaniddese cavanakavasena cuti; ekacatupañcakkhandhāya cutiyā sāmaññavacanametaṃ. Cavanatāti bhāvavacanena lakkhaṇanidassanaṃ. Bhedoti cutikhandhānaṃ bhaṅguppattiparidīpanaṃ . Antaradhānanti ghaṭassa viya bhinnassa bhinnānaṃ cutikhandhānaṃ yena kenaci pariyāyena ṭhānābhāvaparidīpanaṃ. Maccu maraṇanti maccusaṅkhātaṃ maraṇaṃ. Kālo nāma antako, tassa kiriyā kālakiriyā. Ettāvatā sammutiyā maraṇaṃ dīpitaṃ hoti.

    ཨིདཱནི པརམཏྠེན དཱིཔེཏུཾ ཁནྡྷཱནཾ བྷེདོཏིཨཱདིམཱཧ། པརམཏྠེན ཧི ཁནྡྷཱཡེཝ བྷིཛྫནྟི, ན སཏྟོ ནཱམ ཀོཙི མརཏི། ཁནྡྷེསུ པན བྷིཛྫམཱནེསུ སཏྟོ མརཏི བྷིནྣེསུ མཏོཏི ཝོཧཱརོ ཧོཏི། ཨེཏྠ ཙ ཙཏུཔཉྩཝོཀཱརཝསེན ཁནྡྷཱནཾ བྷེདོ, ཨེཀཝོཀཱརཝསེན ཀལེ༹ཝརསྶ ནིཀྑེཔོ; ཙཏུཝོཀཱརཝསེན ཝཱ ཁནྡྷཱནཾ བྷེདོ, སེསདྭཡཝསེན ཀལེ༹ཝརསྶ ནིཀྑེཔོ ཝེདིཏབྦོ། ཀསྨཱ? བྷཝདྭཡེཔི རཱུཔཀཱཡསངྑཱཏསྶ ཀལེ༹ཝརསྶ སམྦྷཝཏོ། ཡསྨཱ ཝཱ ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀཱདཱིསུ ཁནྡྷཱ བྷིཛྫནྟེཝ, ན ཀིཉྩི ནིཀྑིཔཏི, ཏསྨཱ ཏེསཾ ཝསེན ཁནྡྷཱནཾ བྷེདོ། མནུསྶཱདཱིསུ ཀལེ༹ཝརསྶ ནིཀྑེཔོ། ཨེཏྠ ཙ ཀལེ༹ཝརསྶ ནིཀྑེཔཀརཎཏོ མརཎཾ ‘‘ཀལེ༹ཝརསྶ ནིཀྑེཔོ’’ཏི ཝུཏྟཾ།

    Idāni paramatthena dīpetuṃ khandhānaṃ bhedotiādimāha. Paramatthena hi khandhāyeva bhijjanti, na satto nāma koci marati. Khandhesu pana bhijjamānesu satto marati bhinnesu matoti vohāro hoti. Ettha ca catupañcavokāravasena khandhānaṃ bhedo, ekavokāravasena kaḷevarassa nikkhepo; catuvokāravasena vā khandhānaṃ bhedo, sesadvayavasena kaḷevarassa nikkhepo veditabbo. Kasmā? Bhavadvayepi rūpakāyasaṅkhātassa kaḷevarassa sambhavato. Yasmā vā cātumahārājikādīsu khandhā bhijjanteva, na kiñci nikkhipati, tasmā tesaṃ vasena khandhānaṃ bhedo. Manussādīsu kaḷevarassa nikkhepo. Ettha ca kaḷevarassa nikkhepakaraṇato maraṇaṃ ‘‘kaḷevarassa nikkhepo’’ti vuttaṃ.

    ཛཱིཝིཏིནྡྲིཡསྶ ཨུཔཙྪེདོཏི ཨིམིནཱ ཨིནྡྲིཡབདྡྷསྶེཝ མརཎཾ ནཱམ ཧོཏི, ཨནིནྡྲིཡབདྡྷསྶ མརཎཾ ནཱམ ནཏྠཱིཏི དསྶེཏི། ‘སསྶཾ མཏཾ, རུཀྑོ མཏོ’ཏི ཨིདཾ པན ཝོཧཱརམཏྟམེཝ། ཨཏྠཏོ པན ཨེཝརཱུཔཱནི ཝཙནཱནི སསྶཱདཱིནཾ ཁཡཝཡབྷཱཝམེཝ དཱིཔེནྟི། ཨིདཾ ཝུཙྩཏི མརཎནྟི ཨིདཾ སབྦམྤི མརཎཾ ནཱམ ཀཐིཡཏི།

    Jīvitindriyassa upacchedoti iminā indriyabaddhasseva maraṇaṃ nāma hoti, anindriyabaddhassa maraṇaṃ nāma natthīti dasseti. ‘Sassaṃ mataṃ, rukkho mato’ti idaṃ pana vohāramattameva. Atthato pana evarūpāni vacanāni sassādīnaṃ khayavayabhāvameva dīpenti. Idaṃ vuccati maraṇanti idaṃ sabbampi maraṇaṃ nāma kathiyati.

    ཨཔིཙེཏྠ ཁཎིཀམརཎཾ, སམྨུཏིམརཎཾ, སམུཙྪེདམརཎནྟི ཨཡམྤི བྷེདོ ཝེདིཏབྦོ། ཏཏྠ ‘ཁཎིཀམརཎཾ’ ནཱམ པཝཏྟེ རཱུཔཱརཱུཔདྷམྨཱནཾ བྷེདོ། ‘ཏིསྶོ མཏོ, ཕུསྶོ མཏོ’ཏི ཨིདཾ ‘སམྨུཏིམརཎཾ’ ནཱམ། ཁཱིཎཱསཝསྶ ཨཔྤཊིསནྡྷིཀཱ ཀཱལཀིརིཡཱ ‘སམུཙྪེདམརཎཾ’ ནཱམ། ཨིམསྨིཾ པནཏྠེ སམྨུཏིམརཎཾ ཨདྷིཔྤེཏཾ། ཛཱཏིཀྑཡམརཎཾ, ཨུཔཀྐམམརཎཾ, སརསམརཎཾ, ཨཱཡུཀྑཡམརཎཾ, པུཉྙཀྑཡམརཎནྟིཔི ཏསྶེཝ ནཱམཾ། ཏཡིདཾ ཙུཏིལཀྑཎཾ, ཝིཡོགརསཾ, ཝིཔྤཝཱསཔཙྩུཔཊྛཱནཾ།

    Apicettha khaṇikamaraṇaṃ, sammutimaraṇaṃ, samucchedamaraṇanti ayampi bhedo veditabbo. Tattha ‘khaṇikamaraṇaṃ’ nāma pavatte rūpārūpadhammānaṃ bhedo. ‘Tisso mato, phusso mato’ti idaṃ ‘sammutimaraṇaṃ’ nāma. Khīṇāsavassa appaṭisandhikā kālakiriyā ‘samucchedamaraṇaṃ’ nāma. Imasmiṃ panatthe sammutimaraṇaṃ adhippetaṃ. Jātikkhayamaraṇaṃ, upakkamamaraṇaṃ, sarasamaraṇaṃ, āyukkhayamaraṇaṃ, puññakkhayamaraṇantipi tasseva nāmaṃ. Tayidaṃ cutilakkhaṇaṃ, viyogarasaṃ, vippavāsapaccupaṭṭhānaṃ.

    ‘མརཎསྶ དུཀྑཊྛོ ཝེདིཏབྦོ’ཏི ཨེཏྠ པན ཨིདམྤི སཡཾ ན དུཀྑཾ, དུཀྑསྶ པན ཝཏྠུབྷཱཝེན དུཀྑནྟི ཝུཏྟཾ། མརཎནྟིཀཱཔི ཧི སཱརཱིརིཀཱ ཝེདནཱ, པཊིཝཱཏེ གཧིཏཱ ཨཱདིཏྟཏིཎུཀྐཱ ཝིཡ, སརཱིརཾ ནིདཧནྟི། ནརཀནིམིཏྟཱདཱིནཾ ཨུཔཊྛཱནཀཱལེ བལཝདོམནསྶཾ ཨུཔྤཛྫཏི། ཨིཏི ཨིམེསཾ དྭིནྣམྤི དུཀྑཱནཾ ཝཏྠུབྷཱཝེན དུཀྑནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཨཔི ཙ –

    ‘Maraṇassa dukkhaṭṭho veditabbo’ti ettha pana idampi sayaṃ na dukkhaṃ, dukkhassa pana vatthubhāvena dukkhanti vuttaṃ. Maraṇantikāpi hi sārīrikā vedanā, paṭivāte gahitā ādittatiṇukkā viya, sarīraṃ nidahanti. Narakanimittādīnaṃ upaṭṭhānakāle balavadomanassaṃ uppajjati. Iti imesaṃ dvinnampi dukkhānaṃ vatthubhāvena dukkhanti veditabbaṃ. Api ca –

    པཱཔསྶ པཱཔཀམྨཱདི, ནིམིཏྟམནུཔསྶཏོ།

    Pāpassa pāpakammādi, nimittamanupassato;

    བྷདྡསྶཱཔསཧནྟསྶ, ཝིཡོགཾ པིཡཝཏྠུཀཾ༎

    Bhaddassāpasahantassa, viyogaṃ piyavatthukaṃ.

    མཱིཡམཱནསྶ ཡཾ དུཀྑཾ, མཱནསཾ ཨཝིསེསཏོ།

    Mīyamānassa yaṃ dukkhaṃ, mānasaṃ avisesato;

    སབྦེསཉྩཱཔི ཡཾ སནྡྷི-བནྡྷནཙྪེདནཱདིཀཾ༎

    Sabbesañcāpi yaṃ sandhi-bandhanacchedanādikaṃ.

    ཝིཏུཛྫམཱནམམྨཱནཾ, ཧོཏི དུཀྑཾ སརཱིརཛཾ།

    Vitujjamānamammānaṃ, hoti dukkhaṃ sarīrajaṃ;

    ཨསཡ྄ཧམཔྤཊིཀཱརཾ, དུཀྑསྶེཏསྶིདཾ ཡཏོ།

    Asayhamappaṭikāraṃ, dukkhassetassidaṃ yato;

    མརཎཾ ཝཏྠུ ཏེནེཏཾ, དུཀྑམིཙྩེཝ བྷཱསིཏནྟི༎

    Maraṇaṃ vatthu tenetaṃ, dukkhamicceva bhāsitanti.

    ཨཔིཙ ཨིམཱནི ཛཱཏིཛརཱམརཎཱནི ནཱམ ཨིམེསཾ སཏྟཱནཾ ཝདྷཀཔཙྩཱམིཏྟཱ ཝིཡ ཨོཏཱརཾ གཝེསནྟཱནི ཝིཙརནྟི། ཡཐཱ ཧི པུརིསསྶ ཏཱིསུ པཙྩཱམིཏྟེསུ ཨོཏཱརཱཔེཀྑེསུ ཝིཙརནྟེསུ ཨེཀོ ཝདེཡྻ – ‘‘ཨཧཾ ཨསུཀཨརཉྙསྶ ནཱམ ཝཎྞཾ ཀཐེཏྭཱ ཨེཏཾ ཨཱདཱཡ ཏཏྠ གམིསྶཱམི, ཨེཏྠ མཡ྄ཧཾ དུཀྐརཾ ནཏྠཱི’’ཏི། དུཏིཡོ ཝདེཡྻ ‘‘ཨཧཾ ཏཝ ཨེཏཾ གཧེཏྭཱ གཏཀཱལེ པོཐེཏྭཱ དུབྦལཾ ཀརིསྶཱམི, ཨེཏྠ མཡ྄ཧཾ དུཀྐརཾ ནཏྠཱི’’ཏི། ཏཏིཡོ ཝདེཡྻ – ‘‘ཏཡཱ ཨེཏསྨིཾ པོཐེཏྭཱ དུབྦལེ ཀཏེ ཏིཎྷེན ཨསིནཱ སཱིསཙྪེདནཾ ནཱམ མཡ྄ཧཾ བྷཱརོ ཧོཏཱུ’’ཏི། ཏེ ཨེཝཾ ཝཏྭཱ ཏཐཱ ཀརེཡྻུཾ།

    Apica imāni jātijarāmaraṇāni nāma imesaṃ sattānaṃ vadhakapaccāmittā viya otāraṃ gavesantāni vicaranti. Yathā hi purisassa tīsu paccāmittesu otārāpekkhesu vicarantesu eko vadeyya – ‘‘ahaṃ asukaaraññassa nāma vaṇṇaṃ kathetvā etaṃ ādāya tattha gamissāmi, ettha mayhaṃ dukkaraṃ natthī’’ti. Dutiyo vadeyya ‘‘ahaṃ tava etaṃ gahetvā gatakāle pothetvā dubbalaṃ karissāmi, ettha mayhaṃ dukkaraṃ natthī’’ti. Tatiyo vadeyya – ‘‘tayā etasmiṃ pothetvā dubbale kate tiṇhena asinā sīsacchedanaṃ nāma mayhaṃ bhāro hotū’’ti. Te evaṃ vatvā tathā kareyyuṃ.

    ཏཏྠ པཋམཔཙྩཱམིཏྟསྶ ཨརཉྙསྶ ཝཎྞཾ ཀཐེཏྭཱ ཏཾ ཨཱདཱཡ ཏཏྠ གཏཀཱལོ ཝིཡ སུཧཛྫཉཱཏིམཎྜལཏོ ནིཀྐཌྜྷིཏྭཱ ཡཏྠ ཀཏྠཙི ནིབྦཏྟཱཔནཾ ནཱམ ཛཱཏིཡཱ ཀིཙྩཾ། དུཏིཡསྶ པོཐེཏྭཱ དུབྦལཀརཎཾ ཝིཡ ནིབྦཏྟཀྑནྡྷེསུ ནིཔཏིཏྭཱ པརཱདྷཱིནམཉྩཔརཱཡཎབྷཱཝཀརཎཾ ཛརཱཡ ཀིཙྩཾ། ཏཏིཡསྶ ཏིཎྷེན ཨསིནཱ སཱིསཙྪེདནཾ ཝིཡ ཛཱིཝིཏཀྑཡཔཱཔནཾ མརཎསྶ ཀིཙྩནྟི ཝེདིཏབྦཾ།

    Tattha paṭhamapaccāmittassa araññassa vaṇṇaṃ kathetvā taṃ ādāya tattha gatakālo viya suhajjañātimaṇḍalato nikkaḍḍhitvā yattha katthaci nibbattāpanaṃ nāma jātiyā kiccaṃ. Dutiyassa pothetvā dubbalakaraṇaṃ viya nibbattakkhandhesu nipatitvā parādhīnamañcaparāyaṇabhāvakaraṇaṃ jarāya kiccaṃ. Tatiyassa tiṇhena asinā sīsacchedanaṃ viya jīvitakkhayapāpanaṃ maraṇassa kiccanti veditabbaṃ.

    ཨཔིཙེཏྠ ཛཱཏིདུཀྑཾ སཱདཱིནཝམཧཱཀནྟཱརཔྤཝེསོ ཝིཡ དཊྛབྦཾ། ཛརཱདུཀྑཾ ཏཏྠ ཨནྣཔཱནརཧིཏསྶ དུབྦལྱཾ ཝིཡ དཊྛབྦཾ། མརཎདུཀྑཾ དུབྦལསྶ ཨིརིཡཱཔཐཔཝཏྟནེ ཝིཧཏཔརཀྐམསྶ ཝཱལཱ༹དཱིཧི ཨནཡབྱསནཱཔཱདནཾ ཝིཡ དཊྛབྦནྟི།

    Apicettha jātidukkhaṃ sādīnavamahākantārappaveso viya daṭṭhabbaṃ. Jarādukkhaṃ tattha annapānarahitassa dubbalyaṃ viya daṭṭhabbaṃ. Maraṇadukkhaṃ dubbalassa iriyāpathapavattane vihataparakkamassa vāḷādīhi anayabyasanāpādanaṃ viya daṭṭhabbanti.

    སོཀནིདྡེསོ

    Sokaniddeso

    ༡༩༤. སོཀནིདྡེསེ བྱསཏཱིཏི བྱསནཾ; ཧིཏསུཁཾ ཁིཔཏི ཝིདྡྷཾསེཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཉཱཏཱིནཾ བྱསནཾ ཉཱཏིབྱསནཾ; ཙོརརོགབྷཡཱདཱིཧི ཉཱཏིཀྑཡོ ཉཱཏིཝིནཱསོཏི ཨཏྠོ། ཏེན ཉཱཏིབྱསནེན ཕུཊྛསྶཱཏི ཨཛ྄ཛྷོཏྠཊསྶ ཨབྷིབྷཱུཏསྶ སམནྣཱགཏསྶཱཏི ཨཏྠོ། སེསེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨཡཾ པན ཝིསེསོ – བྷོགཱནཾ བྱསནཾ བྷོགབྱསནཾ; རཱཛཙོརཱདིཝསེན བྷོགཀྑཡོ བྷོགཝིནཱསོཏི ཨཏྠོ། རོགོཡེཝ བྱསནཾ རོགབྱསནཾ; རོགོ ཧི ཨཱརོགྱཾ བྱསཏི ཝིནཱསེཏཱིཏི བྱསནཾ། སཱིལསྶ བྱསནཾ སཱིལབྱསནཾ; དུསྶཱིལྱསྶེཏཾ ནཱམཾ། སམྨཱདིཊྛིཾ ཝིནཱསཡམཱནཱ ཨུཔྤནྣཱ དིཊྛིཡེཝ བྱསནཾ དིཊྛིབྱསནཾ། ཨེཏྠ ཙ པུརིམཱནི དྭེ ཨནིཔྥནྣཱནི, པཙྪིམཱནི ཏཱིཎི ནིཔྥནྣཱནི ཏིལཀྑཎབྦྷཱཧཏཱནི། པུརིམཱནི ཙ ཏཱིཎི ནེཝ ཀུསལཱནི ན ཨཀུསལཱནི། སཱིལདིཊྛིབྱསནདྭཡཾ ཨཀུསལཾ།

    194. Sokaniddese byasatīti byasanaṃ; hitasukhaṃ khipati viddhaṃsetīti attho. Ñātīnaṃ byasanaṃ ñātibyasanaṃ; corarogabhayādīhi ñātikkhayo ñātivināsoti attho. Tena ñātibyasanena phuṭṭhassāti ajjhotthaṭassa abhibhūtassa samannāgatassāti attho. Sesesupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – bhogānaṃ byasanaṃ bhogabyasanaṃ; rājacorādivasena bhogakkhayo bhogavināsoti attho. Rogoyeva byasanaṃ rogabyasanaṃ; rogo hi ārogyaṃ byasati vināsetīti byasanaṃ. Sīlassa byasanaṃ sīlabyasanaṃ; dussīlyassetaṃ nāmaṃ. Sammādiṭṭhiṃ vināsayamānā uppannā diṭṭhiyeva byasanaṃ diṭṭhibyasanaṃ. Ettha ca purimāni dve anipphannāni, pacchimāni tīṇi nipphannāni tilakkhaṇabbhāhatāni. Purimāni ca tīṇi neva kusalāni na akusalāni. Sīladiṭṭhibyasanadvayaṃ akusalaṃ.

    ཨཉྙཏརཉྙཏརེནཱཏི གཧིཏེསུ ཝཱ ཡེན ཀེནཙི ཨགྒཧིཏེསུ ཝཱ མིཏྟཱམཙྩབྱསནཱདཱིསུ ཡེན ཀེནཙི། སམནྣཱགཏསྶཱཏི སམནུབནྡྷསྶ ཨཔརིམུཙྩམཱནསྶ། ཨཉྙཏརཉྙཏརེན དུཀྑདྷམྨེནཱཏི ཡེན ཀེནཙི སོཀདུཀྑསྶ ཨུཔྤཏྟིཧེཏུནཱ། སོཀོཏི སོཙནཀཝསེན སོཀོ; ཨིདཾ ཏེཧི ཀཱརཎེཧི ཨུཔཛྫནཀསོཀསྶ སབྷཱཝཔཙྩཏྟཾ། སོཙནཱཏི སོཙནཱཀརོ། སོཙིཏཏྟནྟི སོཙིཏབྷཱཝོ། ཨནྟོསོཀོཏི ཨབྦྷནྟརེ སོཀོ། དུཏིཡཔདཾ ཨུཔསགྒཝསེན ཝཌྜྷིཏཾ། སོ ཧི ཨབྦྷནྟརེ སུཀྑཱཔེནྟོ ཝིཡ པརིསུཀྑཱཔེནྟོ ཝིཡ ཨུཔྤཛྫཏཱིཏི ‘‘ཨནྟོསོཀོ ཨནྟོཔརིསོཀོ’’ཏི ཝུཙྩཏི།

    Aññataraññatarenāti gahitesu vā yena kenaci aggahitesu vā mittāmaccabyasanādīsu yena kenaci. Samannāgatassāti samanubandhassa aparimuccamānassa. Aññataraññatarena dukkhadhammenāti yena kenaci sokadukkhassa uppattihetunā. Sokoti socanakavasena soko; idaṃ tehi kāraṇehi upajjanakasokassa sabhāvapaccattaṃ. Socanāti socanākaro. Socitattanti socitabhāvo. Antosokoti abbhantare soko. Dutiyapadaṃ upasaggavasena vaḍḍhitaṃ. So hi abbhantare sukkhāpento viya parisukkhāpento viya uppajjatīti ‘‘antosoko antoparisoko’’ti vuccati.

    ཙེཏསོ པརིཛ྄ཛྷཱཡནཱཏི ཙིཏྟསྶ ཛྷཱཡནཱཀཱརོ། སོཀོ ཧི ཨུཔྤཛྫམཱནོ ཨགྒི ཝིཡ ཙིཏྟཾ ཛྷཱཔེཏི པརིདཧཏི, ‘‘ཙིཏྟཾ མེ ཛྷཱམཾ, ན མེ ཀིཉྩི པཊིབྷཱཏཱི’’ཏི ཝདཱཔེཏི། དུཀྑིཏོ མནོ དུམྨནོ, ཏསྶ བྷཱཝོ དོམནསྶཾ། ཨནུཔཝིཊྛཊྛེན སོཀོཝ སལླནྟི སོཀསལླཾ། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི སོཀོཏི ཨཡཾ སོཀོ ནཱམ ཀཐིཡཏི། སོ པནཱཡཾ ཀིཉྩཱཔི ཨཏྠཏོ དོམནསྶཝེདནཱཝ ཧོཏི, ཨེཝཾ སནྟེཔི ཨནྟོནིཛ྄ཛྷཱནལཀྑཎོ, ཙེཏསོ པརིནིཛ྄ཛྷཱཡནརསོ, ཨནུསོཙནཔཙྩུཔཊྛཱནོ།

    Cetaso parijjhāyanāti cittassa jhāyanākāro. Soko hi uppajjamāno aggi viya cittaṃ jhāpeti paridahati, ‘‘cittaṃ me jhāmaṃ, na me kiñci paṭibhātī’’ti vadāpeti. Dukkhito mano dummano, tassa bhāvo domanassaṃ. Anupaviṭṭhaṭṭhena sokova sallanti sokasallaṃ. Ayaṃ vuccati sokoti ayaṃ soko nāma kathiyati. So panāyaṃ kiñcāpi atthato domanassavedanāva hoti, evaṃ santepi antonijjhānalakkhaṇo, cetaso parinijjhāyanaraso, anusocanapaccupaṭṭhāno.

    ‘སོཀསྶ དུཀྑཊྛོ ཝེདིཏབྦོ’ཏི ཨེཏྠ པན ཨཡཾ སབྷཱཝདུཀྑཏྟཱ ཙེཝ དུཀྑསྶ ཙ ཝཏྠུབྷཱཝེན དུཀྑོཏི ཝུཏྟོ། ཀཏརདུཀྑསྶཱཏི? ཀཱཡིཀདུཀྑསྶ ཙེཝ ཛཝནཀྑཎེ ཙ དོམནསྶདུཀྑསྶ། སོཀཝེགེན ཧི ཧདཡེ མཧཱགཎྜོ ཨུཊྛཧིཏྭཱ པརིཔཙྩིཏྭཱ བྷིཛྫཏི, མུཁཏོ ཝཱ ཀཱལ༹ལོཧིཏཾ ནིཀྑམཏི, བལཝཾ ཀཱཡདུཀྑཾ ཨུཔྤཛྫཏི། ‘‘ཨེཏྟཀཱ མེ ཉཱཏཡོ ཁཡཾ གཏཱ, ཨེཏྟཀཱ མེ བྷོགཱ’’ཏི ཙིནྟེནྟསྶ ཙ བལཝཾ དོམནསྶཾ ཨུཔྤཛྫཏི། ཨིཏི ཨིམེསཾ དྭིནྣཾ དུཀྑཱནཾ ཝཏྠུབྷཱཝེནཔེས དུཀྑོཏི ཝེདིཏབྦོ། ཨཔིཙ –

    ‘Sokassa dukkhaṭṭho veditabbo’ti ettha pana ayaṃ sabhāvadukkhattā ceva dukkhassa ca vatthubhāvena dukkhoti vutto. Kataradukkhassāti? Kāyikadukkhassa ceva javanakkhaṇe ca domanassadukkhassa. Sokavegena hi hadaye mahāgaṇḍo uṭṭhahitvā paripaccitvā bhijjati, mukhato vā kāḷalohitaṃ nikkhamati, balavaṃ kāyadukkhaṃ uppajjati. ‘‘Ettakā me ñātayo khayaṃ gatā, ettakā me bhogā’’ti cintentassa ca balavaṃ domanassaṃ uppajjati. Iti imesaṃ dvinnaṃ dukkhānaṃ vatthubhāvenapesa dukkhoti veditabbo. Apica –

    སཏྟཱནཾ ཧདཡཾ སོཀོ, སལླཾ ཝིཡ ཝིཏུཛྫཏི།

    Sattānaṃ hadayaṃ soko, sallaṃ viya vitujjati;

    ཨགྒིཏཏྟོཝ ནཱརཱཙོ, བྷུསཉྩ ཌཧཏེ པུན༎

    Aggitattova nārāco, bhusañca ḍahate puna.

    སམཱཝཧཏི ཙ བྱཱདྷི-ཛརཱམརཎབྷེདནཾ།

    Samāvahati ca byādhi-jarāmaraṇabhedanaṃ;

    དུཀྑམྤི ཝིཝིདྷཾ ཡསྨཱ, ཏསྨཱ དུཀྑོཏི ཝུཙྩཏཱིཏི༎

    Dukkhampi vividhaṃ yasmā, tasmā dukkhoti vuccatīti.

    པརིདེཝནིདྡེསོ

    Paridevaniddeso

    ༡༩༥. པརིདེཝནིདྡེསེ ‘མཡ྄ཧཾ དྷཱིཏཱ, མཡ྄ཧཾ པུཏྟོ’ཏི ཨེཝཾ ཨཱདིསྶ ཨཱདིསྶ དེཝནྟི རོདནྟི ཨེཏེནཱཏི ཨཱདེཝོ། ཏཾ ཏཾ ཝཎྞཾ པརིཀིཏྟེཏྭཱ པརིཀིཏྟེཏྭཱ དེཝནྟི ཨེཏེནཱཏི པརིདེཝོ། ཏཏོ པརཱནི དྭེ དྭེ པདཱནི པུརིམདྭཡསྶེཝ ཨཱཀཱརབྷཱཝནིདྡེསཝསེན ཝུཏྟཱནི། ཝཱཙཱཏི ཝཙནཾ། པལཱཔོཏི ཏུཙྪཾ ནིརཏྠཀཝཙནཾ། ཨུཔཌྜྷབྷཎིཏཨཉྙབྷཎིཏཱདིཝསེན ཝིརཱུཔོ པལཱཔོ ཝིཔྤལཱཔོ། ལཱལཔྤོཏི པུནཔྤུནཾ ལཔནཾ། ལཱལཔྤནཱཀཱརོ ལཱལཔྤནཱ། ལཱལཔྤིཏསྶ བྷཱཝོ ལཱལཔྤིཏཏྟཾ། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི པརིདེཝོཏི ཨཡཾ པརིདེཝོ ནཱམ ཀཐིཡཏི། སོ ལཱལཔྤནལཀྑཎོ, གུཎདོསཔརིཀིཏྟནརསོ, སམྦྷམཔཙྩུཔཊྛཱནོ།

    195. Paridevaniddese ‘mayhaṃ dhītā, mayhaṃ putto’ti evaṃ ādissa ādissa devanti rodanti etenāti ādevo. Taṃ taṃ vaṇṇaṃ parikittetvā parikittetvā devanti etenāti paridevo. Tato parāni dve dve padāni purimadvayasseva ākārabhāvaniddesavasena vuttāni. Vācāti vacanaṃ. Palāpoti tucchaṃ niratthakavacanaṃ. Upaḍḍhabhaṇitaaññabhaṇitādivasena virūpo palāpo vippalāpo. Lālappoti punappunaṃ lapanaṃ. Lālappanākāro lālappanā. Lālappitassa bhāvo lālappitattaṃ. Ayaṃ vuccati paridevoti ayaṃ paridevo nāma kathiyati. So lālappanalakkhaṇo, guṇadosaparikittanaraso, sambhamapaccupaṭṭhāno.

    ‘པརིདེཝསྶ དུཀྑཊྛོ ཝེདིཏབྦོ’ཏི ཨེཏྠ པན ཨཡམྤི སཡཾ ན དུཀྑོ, ཀཱཡདུཀྑདོམནསྶདུཀྑཱནཾ པན ཝཏྠུབྷཱཝེན དུཀྑོཏི ཝུཏྟོ། པརིདེཝནྟོ ཧི ཨཏྟནོ ཁནྡྷཾ མུཊྛཱིཧི པོཐེཏི, ཨུབྷོཧི ཧཏྠེཧི ཨུརཾ པཧརཏི པིཾསཏི, སཱིསེན བྷིཏྟིཡཱ སདྡྷིཾ ཡུཛ྄ཛྷཏི། ཏེནསྶ བལཝཾ ཀཱཡདུཀྑཾ ཨུཔྤཛྫཏི། ‘ཨེཏྟཀཱ མེ ཉཱཏཡོ ཁཡཾ ཝཡཾ ཨབྦྷཏྠཾ གཏཱ’ཏིཨཱདཱིནི ཙིནྟེཏི། ཏེནསྶ བལཝཾ དོམནསྶཾ ཨུཔྤཛྫཏི། ཨིཏི ཨིམེསཾ དྭིནྣམྤི དུཀྑཱནཾ ཝཏྠུབྷཱཝེན དུཀྑོཏི ཝེདིཏབྦོ། ཨཔིཙ –

    ‘Paridevassa dukkhaṭṭho veditabbo’ti ettha pana ayampi sayaṃ na dukkho, kāyadukkhadomanassadukkhānaṃ pana vatthubhāvena dukkhoti vutto. Paridevanto hi attano khandhaṃ muṭṭhīhi potheti, ubhohi hatthehi uraṃ paharati piṃsati, sīsena bhittiyā saddhiṃ yujjhati. Tenassa balavaṃ kāyadukkhaṃ uppajjati. ‘Ettakā me ñātayo khayaṃ vayaṃ abbhatthaṃ gatā’tiādīni cinteti. Tenassa balavaṃ domanassaṃ uppajjati. Iti imesaṃ dvinnampi dukkhānaṃ vatthubhāvena dukkhoti veditabbo. Apica –

    ཡཾ སོཀསལླཝིཧཏོ པརིདེཝམཱནོ,

    Yaṃ sokasallavihato paridevamāno,

    ཀཎྛོཊྛཏཱལུཏལསོསཛམཔྤསཡ྄ཧཾ།

    Kaṇṭhoṭṭhatālutalasosajamappasayhaṃ;

    བྷིཡྻོདྷིམཏྟམདྷིགཙྪཏིཡེཝ དུཀྑཾ,

    Bhiyyodhimattamadhigacchatiyeva dukkhaṃ,

    དུཀྑོཏི ཏེན བྷགཝཱ པརིདེཝམཱཧཱཏི༎

    Dukkhoti tena bhagavā paridevamāhāti.

    དུཀྑདོམནསྶནིདྡེསོ

    Dukkhadomanassaniddeso

    ༡༩༦-༧. དུཀྑདོམནསྶནིདྡེསཱ ཧེཊྛཱ དྷམྨསངྒཧཊྛཀཐཱཡཾ ཝཎྞིཏཏྟཱ པཱཀཊཱ ཨེཝ། ལཀྑཎཱདཱིནི པན ཏེསཾ ཏཏྠ ཝུཏྟཱནེཝ།

    196-7. Dukkhadomanassaniddesā heṭṭhā dhammasaṅgahaṭṭhakathāyaṃ vaṇṇitattā pākaṭā eva. Lakkhaṇādīni pana tesaṃ tattha vuttāneva.

    ‘དུཀྑསྶ དུཀྑཊྛོ ཝེདིཏབྦོ, དོམནསྶསྶ དུཀྑཊྛོ ཝེདིཏབྦོ’ཏི ཨེཏྠ པན ཨུབྷཡམྤེཏཾ སཡཉྩ དུཀྑཏྟཱ ཀཱཡིཀཙེཏསིཀདུཀྑཱནཉྩ ཝཏྠུབྷཱཝེན དུཀྑནྟི ཝུཏྟཾ། ཧཏྠཔཱདཱནཉྷི ཀཎྞནཱསིཀཱནཉྩ ཚེདནདུཀྑེན དུཀྑིཏསྶ , ཨནཱཐསཱལཱཡཾ ཨུཙྪིཊྛཀཔཱལཾ པུརཏོ ཀཏྭཱ ནིཔནྣསྶ, ཝཎམུཁེཧི པུལུ༹ཝཀེསུ ནིཀྑམནྟེསུ བལཝཾ ཀཱཡདུཀྑཾ ཨུཔྤཛྫཏི; ནཱནཱརངྒརཏྟཝཏྠམནུཉྙཱལངྐཱརཾ ནཀྑཏྟཾ ཀཱིལ༹ནྟཾ མཧཱཛནཾ དིསྭཱ བལཝདོམནསྶཾ ཨུཔྤཛྫཏི། ཨེཝཾ ཏཱཝ དུཀྑསྶ དྭིནྣམྤི དུཀྑཱནཾ ཝཏྠུབྷཱཝོ ཝེདིཏབྦོ། ཨཔིཙ –

    ‘Dukkhassa dukkhaṭṭho veditabbo, domanassassa dukkhaṭṭho veditabbo’ti ettha pana ubhayampetaṃ sayañca dukkhattā kāyikacetasikadukkhānañca vatthubhāvena dukkhanti vuttaṃ. Hatthapādānañhi kaṇṇanāsikānañca chedanadukkhena dukkhitassa , anāthasālāyaṃ ucchiṭṭhakapālaṃ purato katvā nipannassa, vaṇamukhehi puḷuvakesu nikkhamantesu balavaṃ kāyadukkhaṃ uppajjati; nānāraṅgarattavatthamanuññālaṅkāraṃ nakkhattaṃ kīḷantaṃ mahājanaṃ disvā balavadomanassaṃ uppajjati. Evaṃ tāva dukkhassa dvinnampi dukkhānaṃ vatthubhāvo veditabbo. Apica –

    པཱིལེ༹ཏི ཀཱཡིཀམིདཾ, དུཀྑཾ དུཀྑཉྩ མཱནསཾ བྷིཡྻོ།

    Pīḷeti kāyikamidaṃ, dukkhaṃ dukkhañca mānasaṃ bhiyyo;

    ཛནཡཏི ཡསྨཱ ཏསྨཱ, དུཀྑནྟི ཝིསེསཏོ ཝུཏྟནྟི༎

    Janayati yasmā tasmā, dukkhanti visesato vuttanti.

    ཙེཏོདུཀྑསམཔྤིཏཱ པན ཀེསེ པཀིརིཡ ཨུརཱནི པཏིཔིསེནྟི, ཨཱཝཊྚནྟི, ཝིཝཊྚནྟི, ཚིནྣཔཔཱཏཾ པཔཏནྟི, སཏྠཾ ཨཱཧརནྟི, ཝིསཾ ཁཱདནྟི, རཛྫུཡཱ ཨུབྦནྡྷནྟི, ཨགྒིཾ པཝིསནྟི ། ཏཾ ཏཾ ཝིཔརཱིཏཾ ཝཏྠུཾ ཏཐཱ ཏཐཱ ཝིཔྤཊིསཱརིནོ པརིཌཡ྄ཧམཱནཙིཏྟཱ ཙིནྟེནྟི། ཨེཝཾ དོམནསྶསྶ ཨུབྷིནྣམྤི དུཀྑཱནཾ ཝཏྠུབྷཱཝོ ཝེདིཏབྦོ། ཨཔིཙ –

    Cetodukkhasamappitā pana kese pakiriya urāni patipisenti, āvaṭṭanti, vivaṭṭanti, chinnapapātaṃ papatanti, satthaṃ āharanti, visaṃ khādanti, rajjuyā ubbandhanti, aggiṃ pavisanti . Taṃ taṃ viparītaṃ vatthuṃ tathā tathā vippaṭisārino pariḍayhamānacittā cintenti. Evaṃ domanassassa ubhinnampi dukkhānaṃ vatthubhāvo veditabbo. Apica –

    པཱིལེ༹ཏི ཡཏོ ཙིཏྟཾ, ཀཱཡསྶ ཙ པཱིལ༹ནཾ སམཱཝཧཏི།

    Pīḷeti yato cittaṃ, kāyassa ca pīḷanaṃ samāvahati;

    དུཀྑནྟི དོམནསྶམྤི, དོམནསྶཾ ཏཏོ ཨཧཱུཏི༎

    Dukkhanti domanassampi, domanassaṃ tato ahūti.

    ཨུཔཱཡཱསནིདྡེསོ

    Upāyāsaniddeso

    ༡༩༨. ཨུཔཱཡཱསནིདྡེསེ ཨཱཡཱསནཊྛེན ཨཱཡཱསོ; སཾསཱིདནཝིསཱིདནཱཀཱརཔྤཝཏྟསྶ ཙིཏྟཀིལམཐསྶེཏཾ ནཱམཾ། བལཝཾ ཨཱཡཱསོ ཨུཔཱཡཱསོ། ཨཱཡཱསིཏབྷཱཝོ ཨཱཡཱསིཏཏྟཾ། ཨུཔཱཡཱསིཏབྷཱཝོ ཨུཔཱཡཱསིཏཏྟཾཨཡཾ ཝུཙྩཏི ཨུཔཱཡཱསོཏི ཨཡཾ ཨུཔཱཡཱསོ ནཱམ ཀཐིཡཏི། སོ པནེས བྱཱསཏྟིལཀྑཎོ, ནིཏྠུནནརསོ, ཝིསཱདཔཙྩུཔཊྛཱནོ།

    198. Upāyāsaniddese āyāsanaṭṭhena āyāso; saṃsīdanavisīdanākārappavattassa cittakilamathassetaṃ nāmaṃ. Balavaṃ āyāso upāyāso. Āyāsitabhāvo āyāsitattaṃ. Upāyāsitabhāvo upāyāsitattaṃ. Ayaṃ vuccati upāyāsoti ayaṃ upāyāso nāma kathiyati. So panesa byāsattilakkhaṇo, nitthunanaraso, visādapaccupaṭṭhāno.

    ‘ཨུཔཱཡཱསསྶ དུཀྑཊྛོ ཝེདིཏབྦོ’ཏི ཨེཏྠ པན ཨཡམྤི སཡཾ ན དུཀྑོ, ཨུབྷིནྣམྤི དུཀྑཱནཾ ཝཏྠུབྷཱཝེན དུཀྑོཏི ཝུཏྟོ། ཀུཔིཏེན ཧི རཉྙཱ ཨིསྶརིཡཾ ཨཙྪིནྡིཏྭཱ ཧཏཔུཏྟབྷཱཏིཀཱནཾ ཨཱཎཏྟཝདྷཱནཾ བྷཡེན ཨཊཝིཾ པཝིསིཏྭཱ ནིལཱིནཱནཾ མཧཱཝིསཱདཔྤཏྟཱནཾ དུཀྑཊྛཱནེན དུཀྑསེཡྻཱཡ དུཀྑནིསཛྫཱཡ བལཝཾ ཀཱཡདུཀྑཾ ཨུཔྤཛྫཏི། ‘ཨེཏྟཀཱ ནོ ཉཱཏཀཱ, ཨེཏྟཀཱ བྷོགཱ ནཊྛཱ’ཏི ཙིནྟེནྟཱནཾ བལཝདོམནསྶཾ ཨུཔྤཛྫཏི། ཨིཏི ཨིམེསཾ དྭིནྣམྤི དུཀྑཱནཾ ཝཏྠུབྷཱཝེན དུཀྑོཏི ཝེདིཏབྦོཏི། ཨཔིཙ –

    ‘Upāyāsassa dukkhaṭṭho veditabbo’ti ettha pana ayampi sayaṃ na dukkho, ubhinnampi dukkhānaṃ vatthubhāvena dukkhoti vutto. Kupitena hi raññā issariyaṃ acchinditvā hataputtabhātikānaṃ āṇattavadhānaṃ bhayena aṭaviṃ pavisitvā nilīnānaṃ mahāvisādappattānaṃ dukkhaṭṭhānena dukkhaseyyāya dukkhanisajjāya balavaṃ kāyadukkhaṃ uppajjati. ‘Ettakā no ñātakā, ettakā bhogā naṭṭhā’ti cintentānaṃ balavadomanassaṃ uppajjati. Iti imesaṃ dvinnampi dukkhānaṃ vatthubhāvena dukkhoti veditabboti. Apica –

    ཙིཏྟསྶ པརིདཧནཱ, ཀཱཡསྶ ཝིསཱདནཱ ཙ ཨདྷིམཏྟཾ།

    Cittassa paridahanā, kāyassa visādanā ca adhimattaṃ;

    ཡཾ དུཀྑམུཔཱཡཱསོ, ཛནེཏི དུཀྑོ ཏཏོ ཝུཏྟོ༎

    Yaṃ dukkhamupāyāso, janeti dukkho tato vutto.

    ཨེཏྠ ཙ མནྡགྒིནཱ ཨནྟོབྷཱཛནེཡེཝ ཏེལཱདཱིནཾ པཱཀོ ཝིཡ སོཀོ། ཏིཀྑགྒིནཱ པཙྩམཱནསྶ བྷཱཛནཏོ བཧིནིཀྑམནཾ ཝིཡ པརིདེཝོ། བཧིནིཀྑནྟཱཝསེསསྶ ནིཀྑམིཏུམྤི ཨཔྤཧོནྟསྶ ཨནྟོབྷཱཛནེཡེཝ ཡཱཝ པརིཀྑཡཱ པཱཀོ ཝིཡ ཨུཔཱཡཱསོ དཊྛབྦོ།

    Ettha ca mandagginā antobhājaneyeva telādīnaṃ pāko viya soko. Tikkhagginā paccamānassa bhājanato bahinikkhamanaṃ viya paridevo. Bahinikkhantāvasesassa nikkhamitumpi appahontassa antobhājaneyeva yāva parikkhayā pāko viya upāyāso daṭṭhabbo.

    ཨཔྤིཡསམྤཡོགནིདྡེསོ

    Appiyasampayoganiddeso

    ༡༩༩. ཨཔྤིཡསམྤཡོགནིདྡེསེ ཡསྶཱཏི ཡེ ཨསྶ། ཨནིཊྛཱཏི ཨཔརིཡེསིཏཱ། པརིཡེསིཏཱ ཝཱ ཧོནྟུ ཨཔརིཡེསིཏཱ ཝཱ, ནཱམམེཝེཏཾ ཨམནཱཔཱརམྨཎཱནཾ། མནསྨིཾ ན ཀམནྟི, ན པཝིསནྟཱིཏི ཨཀནྟཱ། མནསྨིཾ ན ཨཔྤིཡནྟི, ན ཝཱ མནཾ ཝཌྜྷེནྟཱིཏི ཨམནཱཔཱརཱུཔཱཏིཨཱདི ཏེསཾ སབྷཱཝནིདསྶནཾ། ཨནཏྠཾ ཀཱམེནྟི ཨིཙྪནྟཱིཏི ཨནཏྠཀཱམཱ། ཨཧིཏཾ ཀཱམེནྟི ཨིཙྪནྟཱིཏི ཨཧིཏཀཱམཱ། ཨཕཱསུཀཾ དུཀྑཝིཧཱརཾ ཀཱམེནྟི ཨིཙྪནྟཱིཏི ཨཕཱསུཀཀཱམཱ། ཙཏཱུཧི ཡོགེཧི ཁེམཾ ནིབྦྷཡཾ ཝིཝཊྚཾ ན ཨིཙྪནྟི, སབྷཡཾ ཝཊྚམེཝ ནེསཾ ཀཱམེནྟི ཨིཙྪནྟཱིཏི ཨཱཡོགཀྑེམཀཱམཱ

    199. Appiyasampayoganiddese yassāti ye assa. Aniṭṭhāti apariyesitā. Pariyesitā vā hontu apariyesitā vā, nāmamevetaṃ amanāpārammaṇānaṃ. Manasmiṃ na kamanti, na pavisantīti akantā. Manasmiṃ na appiyanti, na vā manaṃ vaḍḍhentīti amanāpā. Rūpātiādi tesaṃ sabhāvanidassanaṃ. Anatthaṃ kāmenti icchantīti anatthakāmā. Ahitaṃ kāmenti icchantīti ahitakāmā. Aphāsukaṃ dukkhavihāraṃ kāmenti icchantīti aphāsukakāmā. Catūhi yogehi khemaṃ nibbhayaṃ vivaṭṭaṃ na icchanti, sabhayaṃ vaṭṭameva nesaṃ kāmenti icchantīti āyogakkhemakāmā.

    ཨཔིཙ སདྡྷཱདཱིནཾ ཝུདྡྷིསངྑཱཏསྶ ཨཏྠསྶ ཨཀཱམནཏོ ཏེསཾཡེཝ ཧཱནིསངྑཱཏསྶ ཨནཏྠསྶ ཙ ཀཱམནཏོ ཨནཏྠཀཱམཱ། སདྡྷཱདཱིནཾཡེཝ ཨུཔཱཡབྷཱུཏསྶ ཧིཏསྶ ཨཀཱམནཏོ སདྡྷཱཧཱནིཨཱདཱིནཾ ཨུཔཱཡབྷཱུཏསྶ ཨཧིཏསྶ ཙ ཀཱམནཏོ ཨཧིཏཀཱམཱ། ཕཱསུཀཝིཧཱརསྶ ཨཀཱམནཏོ ཨཕཱསུཀཝིཧཱརསྶ ཙ ཀཱམནཏོ ཨཕཱསུཀཀཱམཱ། ཡསྶ ཀསྶཙི ནིབྦྷཡསྶ ཨཀཱམནཏོ བྷཡསྶ ཙ ཀཱམནཏོ ཨཡོགཀྑེམཀཱམཱཏི ཨེཝམྤེཏྠ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ།

    Apica saddhādīnaṃ vuddhisaṅkhātassa atthassa akāmanato tesaṃyeva hānisaṅkhātassa anatthassa ca kāmanato anatthakāmā. Saddhādīnaṃyeva upāyabhūtassa hitassa akāmanato saddhāhāniādīnaṃ upāyabhūtassa ahitassa ca kāmanato ahitakāmā. Phāsukavihārassa akāmanato aphāsukavihārassa ca kāmanato aphāsukakāmā. Yassa kassaci nibbhayassa akāmanato bhayassa ca kāmanato ayogakkhemakāmāti evampettha attho daṭṭhabbo.

    སངྒཏཱིཏི གནྟྭཱ སཾཡོགོ། སམཱགམོཏི ཨཱགཏེཧི སཾཡོགོ། སམོདྷཱནནྟི ཋཱནནིསཛྫཱདཱིསུ སཧབྷཱཝོ། མིསྶཱིབྷཱཝོཏི སབྦཀིཙྩཱནཾ སཧཀརཎཾ། ཨཡཾ སཏྟཝསེན ཡོཛནཱ། སངྑཱརཝསེན པན ཡཾ ལབྦྷཏི ཏཾ གཧེཏབྦཾ། ཨཡཾ ཝུཙྩཏཱིཏི ཨཡཾ ཨཔྤིཡསམྤཡོགོ ནཱམ ཀཐིཡཏི། སོ ཨནིཊྛསམོདྷཱནལཀྑཎོ, ཙིཏྟཝིགྷཱཏཀརཎརསོ, ཨནཏྠབྷཱཝཔཙྩུཔཊྛཱནོ།

    Saṅgatīti gantvā saṃyogo. Samāgamoti āgatehi saṃyogo. Samodhānanti ṭhānanisajjādīsu sahabhāvo. Missībhāvoti sabbakiccānaṃ sahakaraṇaṃ. Ayaṃ sattavasena yojanā. Saṅkhāravasena pana yaṃ labbhati taṃ gahetabbaṃ. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ appiyasampayogo nāma kathiyati. So aniṭṭhasamodhānalakkhaṇo, cittavighātakaraṇaraso, anatthabhāvapaccupaṭṭhāno.

    སོ ཨཏྠཏོ ཨེཀོ དྷམྨོ ནཱམ ནཏྠི། ཀེཝལཾ ཨཔྤིཡསམྤཡུཏྟཱནཾ དུཝིདྷསྶཱཔི དུཀྑསྶ ཝཏྠུབྷཱཝཏོ དུཀྑོཏི ཝུཏྟོ། ཨནིཊྛཱནི ཧི ཝཏྠཱུནི སམོདྷཱནགཏཱནི ཝིཛ྄ཛྷནཚེདནཕཱལནཱདཱིཧི ཀཱཡིཀམྤི དུཀྑཾ ཨུཔྤཱདེནྟི, ཨུབྦེགཛནནཏོ མཱནསམྤི། ཏེནེཏཾ ཝུཙྩཏི –

    So atthato eko dhammo nāma natthi. Kevalaṃ appiyasampayuttānaṃ duvidhassāpi dukkhassa vatthubhāvato dukkhoti vutto. Aniṭṭhāni hi vatthūni samodhānagatāni vijjhanachedanaphālanādīhi kāyikampi dukkhaṃ uppādenti, ubbegajananato mānasampi. Tenetaṃ vuccati –

    དིསྭཱཝ ཨཔྤིཡེ དུཀྑཾ, པཋམཾ ཧོཏི ཙེཏསི།

    Disvāva appiye dukkhaṃ, paṭhamaṃ hoti cetasi;

    ཏདུཔཀྐམསམྦྷཱུཏ-མཐ ཀཱཡེ ཡཏོ ཨིདྷ༎

    Tadupakkamasambhūta-matha kāye yato idha.

    ཏཏོ དུཀྑདྭཡསྶཱཔི, ཝཏྠུཏོ སོ མཧེསིནཱ།

    Tato dukkhadvayassāpi, vatthuto so mahesinā;

    དུཀྑོ ཝུཏྟོཏི ཝིཉྙེཡྻོ, ཨཔྤིཡེཧི སམཱགམོཏི༎

    Dukkho vuttoti viññeyyo, appiyehi samāgamoti.

    པིཡཝིཔྤཡོགནིདྡེསོ

    Piyavippayoganiddeso

    ༢༠༠. པིཡཝིཔྤཡོགནིདྡེསོ ཝུཏྟཔཊིཔཀྑནཡེན ཝེདིཏབྦོ། མཱཏཱ ཝཱཏིཨཱདི པནེཏྠ ཨཏྠཀཱམེ སརཱུཔེན དསྶེཏུཾ ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ མམཱཡཏཱིཏི མཱཏཱ། པིཡཱཡཏཱིཏི པིཏཱ། བྷཛཏཱིཏི བྷཱཏཱ། ཏཐཱ བྷགིནཱི། མེཏྟཱཡནྟཱིཏི མིཏྟཱ, མིནནྟཱིཏི ཝཱ མིཏྟཱ; སབྦགུཡ྄ཧེསུ ཨནྟོ པཀྑིཔནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཀིཙྩཀརཎཱིཡེསུ སཧབྷཱཝཊྛེན ཨམཱ ཧོནྟཱིཏི ཨམཙྩཱ། ཨཡཾ ཨམྷཱཀཾ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀོཏི ཨེཝཾ ཛཱནནྟི ཉཱཡནྟཱིཏི ཝཱ ཉཱཏཱི། ལོཧིཏེན སམྦནྡྷཱཏི སཱལོཧིཏཱ། ཨེཝམེཏཱནི པདཱནི ཨཏྠཏོ ཝེདིཏབྦཱནི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏཱིཏི ཨཡཾ པིཡེཧི ཝིཔྤཡོགོ ནཱམ ཀཐིཡཏི། སོ ཨིཊྛཝཏྠུཝིཡོགལཀྑཎོ, སོཀུཔྤཱདནརསོ, བྱསནཔཙྩུཔཊྛཱནོ།

    200. Piyavippayoganiddeso vuttapaṭipakkhanayena veditabbo. Mātā vātiādi panettha atthakāme sarūpena dassetuṃ vuttaṃ. Tattha mamāyatīti mātā. Piyāyatīti pitā. Bhajatīti bhātā. Tathā bhaginī. Mettāyantīti mittā, minantīti vā mittā; sabbaguyhesu anto pakkhipantīti attho. Kiccakaraṇīyesu sahabhāvaṭṭhena amā hontīti amaccā. Ayaṃ amhākaṃ ajjhattikoti evaṃ jānanti ñāyantīti vā ñātī. Lohitena sambandhāti sālohitā. Evametāni padāni atthato veditabbāni. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ piyehi vippayogo nāma kathiyati. So iṭṭhavatthuviyogalakkhaṇo, sokuppādanaraso, byasanapaccupaṭṭhāno.

    སོ ཨཏྠཏོ ཨེཀོ དྷམྨོ ནཱམ ནཏྠི། ཀེཝལཾ པིཡཝིཔྤཡུཏྟཱནཾ དུཝིདྷསྶཱཔི དུཀྑསྶ ཝཏྠུབྷཱཝཏོ དུཀྑོཏི ཝུཏྟོ། ཨིཊྛཱནི ཧི ཝཏྠཱུནི ཝིཡུཛྫམཱནཱནི སརཱིརསྶ སོསནམིལཱཔནཱདིབྷཱཝེན ཀཱཡིཀམྤི དུཀྑཾ ཨུཔྤཱདེནྟི, ‘ཡམྤི ནོ ཨཧོསི, ཏམྤི ནོ ནཏྠཱི’ཏི ཨནུསོཙཱཔནཏོ མཱནསམྤི། ཏེནེཏཾ ཝུཙྩཏི –

    So atthato eko dhammo nāma natthi. Kevalaṃ piyavippayuttānaṃ duvidhassāpi dukkhassa vatthubhāvato dukkhoti vutto. Iṭṭhāni hi vatthūni viyujjamānāni sarīrassa sosanamilāpanādibhāvena kāyikampi dukkhaṃ uppādenti, ‘yampi no ahosi, tampi no natthī’ti anusocāpanato mānasampi. Tenetaṃ vuccati –

    ཉཱཏིདྷནཱདིཝིཡོགཱ, སོཀསརསམཔྤིཏཱ ཝིཏུཛྫནྟི།

    Ñātidhanādiviyogā, sokasarasamappitā vitujjanti;

    བཱལཱ ཡཏོ ཏཏོ ཡཾ, དུཀྑོཏི མཏོ པིཡཝིཡོགོཏི༎

    Bālā yato tato yaṃ, dukkhoti mato piyaviyogoti.

    ཨིཙྪཱནིདྡེསོ

    Icchāniddeso

    ༢༠༡. ཨིཙྪཱནིདྡེསེ ཛཱཏིདྷམྨཱནནྟི ཛཱཏིསབྷཱཝཱནཾ ཛཱཏིཔཀཏིཀཱནཾ། ཨིཙྪཱ ཨུཔྤཛྫཏཱིཏི ཏཎྷཱ ཨུཔྤཛྫཏི། ཨཧོ ཝཏཱཏི པཏྠནཱ། ཁོ པནེཏཾ ཨིཙྪཱཡ པཏྟབྦནྟི ཡཾ ཨེཏཾ ‘‘ཨཧོ ཝཏ མཡཾ ན ཛཱཏིདྷམྨཱ ཨསྶཱམ, ན ཙ ཝཏ ནོ ཛཱཏི ཨཱགཙྪེཡྻཱ’’ཏི ཨེཝཾ པཧཱིནསམུདཡེསུ སཱདྷཱུསུ ཝིཛྫམཱནཾ ཨཛཱཏིདྷམྨཏྟཾ, པརིནིབྦུཏེསུ ཙ ཝིཛྫམཱནཾ ཛཱཏིཡཱ ཨནཱགམནཾ ཨིཙྪིཏཾ, ཏཾ ཨིཙྪནྟསྶཱཔི མགྒབྷཱཝནཱཡ ཝིནཱ ཨཔཏྟབྦཏོ ཨནིཙྪནྟསྶ ཙ བྷཱཝནཱཡ པཏྟབྦཏོ ན ཨིཙྪཱཡ པཏྟབྦཾ ནཱམ ཧོཏི། ཨིདམྤཱིཏི ཨེཏམྤི; ཨུཔརི སེསཱནི ཨུཔཱདཱཡ པིཀཱརོ། ཡམྤིཙྪནྟི ཡེནཔི དྷམྨེན ཨལབྦྷནེཡྻཾ ཝཏྠུཾ ཨིཙྪནྟོ ན ལབྷཏི, ཏཾ ཨལབྦྷནེཡྻཝཏྠུཨིཙྪནཾ དུཀྑནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཛརཱདྷམྨཱནནྟིཨཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨེཝམེཏྠ ཨལབྦྷནེཡྻཝཏྠཱུསུ ཨིཙྪཱཝ ‘‘ཡམྤིཙྪཾ ན ལབྷཏི ཏམྤི དུཀྑ’’ནྟི ཝུཏྟཱ། སཱ ཨལབྦྷནེཡྻཝཏྠུཨིཙྪནལཀྑཎཱ, ཏཔྤརིཡེསནརསཱ, ཏེསཾ ཨཔྤཏྟིཔཙྩུཔཊྛཱནཱ།

    201. Icchāniddese jātidhammānanti jātisabhāvānaṃ jātipakatikānaṃ. Icchā uppajjatīti taṇhā uppajjati. Aho vatāti patthanā. Nakho panetaṃ icchāya pattabbanti yaṃ etaṃ ‘‘aho vata mayaṃ na jātidhammā assāma, na ca vata no jāti āgaccheyyā’’ti evaṃ pahīnasamudayesu sādhūsu vijjamānaṃ ajātidhammattaṃ, parinibbutesu ca vijjamānaṃ jātiyā anāgamanaṃ icchitaṃ, taṃ icchantassāpi maggabhāvanāya vinā apattabbato anicchantassa ca bhāvanāya pattabbato na icchāya pattabbaṃ nāma hoti. Idampīti etampi; upari sesāni upādāya pikāro. Yampicchanti yenapi dhammena alabbhaneyyaṃ vatthuṃ icchanto na labhati, taṃ alabbhaneyyavatthuicchanaṃ dukkhanti veditabbaṃ. Jarādhammānantiādīsupi eseva nayo. Evamettha alabbhaneyyavatthūsu icchāva ‘‘yampicchaṃ na labhati tampi dukkha’’nti vuttā. Sā alabbhaneyyavatthuicchanalakkhaṇā, tappariyesanarasā, tesaṃ appattipaccupaṭṭhānā.

    དྭིནྣཾ པན དུཀྑཱནཾ ཝཏྠུབྷཱཝཏོ དུཀྑཱཏི ཝུཏྟཱ། ཨེཀཙྩོ ཧི རཱཛཱ བྷཝིསྶཏཱིཏི སམྦྷཱཝིཏོ ཧོཏི། སོ ཚིནྣབྷིནྣགཎེན པརིཝཱརིཏོ པབྦཏཝིསམཾ ཝཱ ཝནགཧནཾ ཝཱ པཝིསཏི། ཨཐ རཱཛཱ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཉཏྭཱ བལཀཱཡཾ པེསེཏི། སོ རཱཛཔུརིསེཧི ནིཧཏཔརིཝཱརོ སཡམྤི ལདྡྷཔྤཧཱརོ པལཱཡམཱནོ རུཀྑནྟརཾ ཝཱ པཱསཱཎནྟརཾ ཝཱ པཝིསཏི། ཏསྨིཾ སམཡེ མཧཱམེགྷོ ཨུཊྛཧཏི, ཏིབྦནྡྷཀཱརཱ ཀཱལ༹ཝདྡལིཀཱ ཧོཏི། ཨཐ ནཾ སམནྟཏོ ཀཱལ༹ཀིཔིལླིཀཱདཡོ པཱཎཱ པརིཝཱརེཏྭཱ གཎྷནྟི། ཏེནསྶ བལཝཀཱཡདུཀྑཾ ཨུཔྤཛྫཏི། ‘མཾ ཨེཀཾ ནིསྶཱཡ ཨེཏྟཀཱ ཉཱཏཱི ཙ བྷོགཱ ཙ ཝིནཊྛཱ’ཏི ཙིནྟེནྟསྶ བལཝདོམནསྶཾ ཨུཔྤཛྫཏི། ཨིཏི ཨཡཾ ཨིཙྪཱ ཨིམེསཾ དྭིནྣམྤི དུཀྑཱནཾ ཝཏྠུབྷཱཝེན དུཀྑཱཏི ཝེདིཏབྦཱ། ཨཔིཙ –

    Dvinnaṃ pana dukkhānaṃ vatthubhāvato dukkhāti vuttā. Ekacco hi rājā bhavissatīti sambhāvito hoti. So chinnabhinnagaṇena parivārito pabbatavisamaṃ vā vanagahanaṃ vā pavisati. Atha rājā taṃ pavattiṃ ñatvā balakāyaṃ peseti. So rājapurisehi nihataparivāro sayampi laddhappahāro palāyamāno rukkhantaraṃ vā pāsāṇantaraṃ vā pavisati. Tasmiṃ samaye mahāmegho uṭṭhahati, tibbandhakārā kāḷavaddalikā hoti. Atha naṃ samantato kāḷakipillikādayo pāṇā parivāretvā gaṇhanti. Tenassa balavakāyadukkhaṃ uppajjati. ‘Maṃ ekaṃ nissāya ettakā ñātī ca bhogā ca vinaṭṭhā’ti cintentassa balavadomanassaṃ uppajjati. Iti ayaṃ icchā imesaṃ dvinnampi dukkhānaṃ vatthubhāvena dukkhāti veditabbā. Apica –

    ཏཾ ཏཾ པཏྠཡམཱནཱནཾ, ཏསྶ ཏསྶ ཨལཱབྷཏོ།

    Taṃ taṃ patthayamānānaṃ, tassa tassa alābhato;

    ཡཾ ཝིགྷཱཏམཡཾ དུཀྑཾ, སཏྟཱནཾ ཨིདྷ ཛཱཡཏི༎

    Yaṃ vighātamayaṃ dukkhaṃ, sattānaṃ idha jāyati.

    ཨལབྦྷནེཡྻཝཏྠཱུནཾ, པཏྠནཱ ཏསྶ ཀཱརཎཾ།

    Alabbhaneyyavatthūnaṃ, patthanā tassa kāraṇaṃ;

    ཡསྨཱ ཏསྨཱ ཛིནོ དུཀྑཾ, ཨིཙྪིཏཱལཱབྷམབྲཝཱིཏི༎

    Yasmā tasmā jino dukkhaṃ, icchitālābhamabravīti.

    ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷནིདྡེསོ

    Upādānakkhandhaniddeso

    ༢༠༢. ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷནིདྡེསེ སཾཁིཏྟེནཱཏི དེསནཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ། དུཀྑཉྷི ཨེཏྟཀཱནི དུཀྑསཏཱནཱིཏི ཝཱ ཨེཏྟཀཱནི དུཀྑསཧསྶཱནཱིཏི ཝཱ ཨེཏྟཀཱནི དུཀྑསཏསཧསྶཱནཱིཏི ཝཱ སཾཁིཔིཏུཾ ན སཀྐཱ, དེསནཱ པན སཀྐཱ, ཏསྨཱ ‘‘དུཀྑཾ ནཱམ ཨཉྙཾ ཀིཉྩི ནཏྠི, སཾཁིཏྟེན པཉྩུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱ དུཀྑཱ’’ཏི དེསནཾ སངྑིཔེནྟོ ཨེཝམཱཧ། སེཡྻཐིདནྟི ནིཔཱཏོ; ཏསྶ ཏེ ཀཏམེཏི ཙེཏི ཨཏྠོ། རཱུཔཱུཔཱདཱནཀྑནྡྷོཏིཨཱདཱིནཾ ཨཏྠོ ཁནྡྷཝིབྷངྒེ ཝཎྞིཏོཡེཝ།

    202. Upādānakkhandhaniddese saṃkhittenāti desanaṃ sandhāya vuttaṃ. Dukkhañhi ettakāni dukkhasatānīti vā ettakāni dukkhasahassānīti vā ettakāni dukkhasatasahassānīti vā saṃkhipituṃ na sakkā, desanā pana sakkā, tasmā ‘‘dukkhaṃ nāma aññaṃ kiñci natthi, saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā’’ti desanaṃ saṅkhipento evamāha. Seyyathidanti nipāto; tassa te katameti ceti attho. Rūpūpādānakkhandhotiādīnaṃ attho khandhavibhaṅge vaṇṇitoyeva.

    ‘ཁནྡྷཱནཾ དུཀྑཊྛོ ཝེདིཏབྦོ’ཏི ཨེཏྠ པན –

    ‘Khandhānaṃdukkhaṭṭho veditabbo’ti ettha pana –

    ཛཱཏིཔྤབྷུཏིཀཾ དུཀྑཾ, ཡཾ ཝུཏྟཾ ཨིདྷ ཏཱདིནཱ།

    Jātippabhutikaṃ dukkhaṃ, yaṃ vuttaṃ idha tādinā;

    ཨཝུཏྟཾ ཡཉྩ ཏཾ སབྦཾ, ཝིནཱ ཨེཏེ ན ཝིཛྫཏི༎

    Avuttaṃ yañca taṃ sabbaṃ, vinā ete na vijjati.

    ཡསྨཱ ཏསྨཱ ཨུཔཱདཱན-ཀྑནྡྷཱ སངྑེཔཏོ ཨིམེ།

    Yasmā tasmā upādāna-kkhandhā saṅkhepato ime;

    དུཀྑཱཏི ཝུཏྟཱ དུཀྑནྟ-དེསཀེན མཧེསིནཱ༎

    Dukkhāti vuttā dukkhanta-desakena mahesinā.

    ཏཐཱ ཧི ཨིནྡྷནམིཝ པཱཝཀོ, ལཀྑམིཝ པཧརཎཱནི, གོརཱུཔམིཝ ཌཾསམཀསཱདཡོ, ཁེཏྟམིཝ ལཱཝཀཱ, གཱམཾ ཝིཡ གཱམགྷཱཏཀཱ, ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཔཉྩཀམེཝ ཛཱཏིཨཱདཡོ ནཱནཔྤཀཱརེཧི བཱདྷཡམཱནཱ, ཏིཎལཏཱདཱིནི ཝིཡ བྷཱུམིཡཾ, པུཔྥཕལཔལླཝཱདཱིནི ཝིཡ རུཀྑེསུ, ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུཡེཝ ནིབྦཏྟནྟི། ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱནཉྩ ཨཱདིདུཀྑཾ ཛཱཏི, མཛ྄ཛྷེདུཀྑཾ ཛརཱ, པརིཡོསཱནདུཀྑཾ མརཎཾ། མཱརཎནྟིཀདུཀྑཱབྷིགྷཱཏེན པརིཌཡ྄ཧམཱནདུཀྑཾ སོཀོ, ཏདསཧནཏོ ལཱལཔྤནདུཀྑཾ པརིདེཝོ། ཏཏོ དྷཱཏུཀྑོབྷསངྑཱཏཨནིཊྛཕོཊྛབྦསམཱཡོགཏོ ཀཱཡསྶ ཨཱབཱདྷནདུཀྑཾ དུཀྑཾ། ཏེན བཱདྷིཡམཱནཱནཾ པུཐུཛྫནཱནཾ ཏཏྠ པཊིགྷུཔྤཏྟིཏོ ཙེཏོབཱདྷནདུཀྑཾ དོམནསྶཾ། སོཀཱདིཝུཌྜྷིཡཱ ཛནིཏཝིསཱདཱནཾ ཨནུཏྠུནནདུཀྑཾ ཨུཔཱཡཱསོ། མནོརཐཝིགྷཱཏཔྤཏྟཱནཾ ཨིཙྪཱཝིགྷཱཏདུཀྑཾ ཨིཙྪིཏཱལཱབྷོཏི ཨེཝཾ ནཱནཔྤཀཱརཏོ ཨུཔཔརིཀྑིཡམཱནཱ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱཝ དུཀྑཱཏི ཡདེཏཾ ཨེཀམེཀཾ དསྶེཏྭཱ ཝུཙྩམཱནཾ ཨནེཀེཧི ཀཔྤེཧི ན སཀྐཱ ཨསེསཏོ ཝཏྟུཾ, ཏཾ སབྦམྤི དུཀྑཾ ཨེཀཛལབིནྡུམྷི སཀལསམུདྡཛལརསཾ ཝིཡ ཡེསུ ཀེསུཙི པཉྩསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ སངྑིཔིཏྭཱ དསྶེཏུཾ ‘‘སཾཁིཏྟེན པཉྩུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱ དུཀྑཱ’’ཏི བྷགཝཱ ཨཝོཙཱཏི།

    Tathā hi indhanamiva pāvako, lakkhamiva paharaṇāni, gorūpamiva ḍaṃsamakasādayo, khettamiva lāvakā, gāmaṃ viya gāmaghātakā, upādānakkhandhapañcakameva jātiādayo nānappakārehi bādhayamānā, tiṇalatādīni viya bhūmiyaṃ, pupphaphalapallavādīni viya rukkhesu, upādānakkhandhesuyeva nibbattanti. Upādānakkhandhānañca ādidukkhaṃ jāti, majjhedukkhaṃ jarā, pariyosānadukkhaṃ maraṇaṃ. Māraṇantikadukkhābhighātena pariḍayhamānadukkhaṃ soko, tadasahanato lālappanadukkhaṃ paridevo. Tato dhātukkhobhasaṅkhātaaniṭṭhaphoṭṭhabbasamāyogato kāyassa ābādhanadukkhaṃ dukkhaṃ. Tena bādhiyamānānaṃ puthujjanānaṃ tattha paṭighuppattito cetobādhanadukkhaṃ domanassaṃ. Sokādivuḍḍhiyā janitavisādānaṃ anutthunanadukkhaṃ upāyāso. Manorathavighātappattānaṃ icchāvighātadukkhaṃ icchitālābhoti evaṃ nānappakārato upaparikkhiyamānā upādānakkhandhāva dukkhāti yadetaṃ ekamekaṃ dassetvā vuccamānaṃ anekehi kappehi na sakkā asesato vattuṃ, taṃ sabbampi dukkhaṃ ekajalabindumhi sakalasamuddajalarasaṃ viya yesu kesuci pañcasu upādānakkhandhesu saṅkhipitvā dassetuṃ ‘‘saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā’’ti bhagavā avocāti.

    དུཀྑསཙྩནིདྡེསཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Dukkhasaccaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ༢. སམུདཡསཙྩནིདྡེསཝཎྞནཱ

    2. Samudayasaccaniddesavaṇṇanā

    ༢༠༣. སམུདཡསཙྩནིདྡེསེ ཡཱཡཾ ཏཎྷཱཏི ཡཱ ཨཡཾ ཏཎྷཱ། པོནོབྦྷཝིཀཱཏི པུནབྦྷཝཀརཎཾ པུནོབྦྷཝོ, པུནོབྦྷཝོ སཱིལམསྶཱཏི པོནོབྦྷཝིཀཱ། ཨཔིཙ པུནབྦྷཝཾ དེཏི, པུནབྦྷཝཱཡ སཾཝཏྟཏི, པུནཔྤུནཾ བྷཝེ ནིབྦཏྟེཏཱིཏི པོནོབྦྷཝིཀཱ། སཱ པནེསཱ པུནབྦྷཝསྶ དཱཡིཀཱཔི ཨཏྠི ཨདཱཡིཀཱཔི, པུནབྦྷཝཱཡ སཾཝཏྟནིཀཱཔི ཨཏྠི ཨསཾཝཏྟནིཀཱཔི, དིནྣཱཡ པཊིསནྡྷིཡཱ ཨུཔདྷིཝེཔཀྐམཏྟཱཔི། སཱ པུནབྦྷཝཾ དདམཱནཱཔི ཨདདམཱནཱཔི, པུནབྦྷཝཱཡ སཾཝཏྟམཱནཱཔི ཨསཾཝཏྟམཱནཱཔི, དིནྣཱཡ པཊིསནྡྷིཡཱ ཨུཔདྷིཝེཔཀྐམཏྟཱཔི པོནོབྦྷཝིཀཱ ཨེཝཱཏི ནཱམཾ ལབྷཏི། ཨབྷིནནྡནསངྑཱཏེན ནནྡིརཱགེན སཧགཏཱཏི ནནྡིརཱགསཧགཏཱ, ནནྡིརཱགེན སདྡྷིཾ ཨཏྠཏོ ཨེཀཏྟམེཝ གཏཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཏཏྲཏཏྲཱབྷིནནྡིནཱིཏི ཡཏྲ ཡཏྲ ཨཏྟབྷཱཝོ ཏཏྲཏཏྲཱབྷིནནྡིནཱི, རཱུཔཱདཱིསུ ཝཱ ཨཱརམྨཎེསུ ཏཏྲཏཏྲཱབྷིནནྡིནཱི; རཱུཔཱབྷིནནྡིནཱི སདྡགནྡྷརསཕོཊྛབྦདྷམྨཱབྷིནནྡིནཱིཏི ཨཏྠོ། སེཡྻཐིདནྟི ནིཔཱཏོ; ཏསྶ སཱ ཀཏམཱཏི ཙེཏི ཨཏྠོ། ཀཱམཏཎྷཱཏི ཀཱམེ ཏཎྷཱ ཀཱམཏཎྷཱ; པཉྩཀཱམགུཎིཀརཱགསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། བྷཝེ ཏཎྷཱ བྷཝཏཎྷཱ; བྷཝཔཏྠནཱཝསེན ཨུཔྤནྣསྶ སསྶཏདིཊྛིསཧགཏསྶ རཱུཔཱརཱུཔབྷཝརཱགསྶ ཙ ཛྷཱནནིཀནྟིཡཱ ཙེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཝིབྷཝེ ཏཎྷཱ ཝིབྷཝཏཎྷཱ; ཨུཙྪེདདིཊྛིསཧགཏསྶ རཱགསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ།

    203. Samudayasaccaniddese yāyaṃ taṇhāti yā ayaṃ taṇhā. Ponobbhavikāti punabbhavakaraṇaṃ punobbhavo, punobbhavo sīlamassāti ponobbhavikā. Apica punabbhavaṃ deti, punabbhavāya saṃvattati, punappunaṃ bhave nibbattetīti ponobbhavikā. Sā panesā punabbhavassa dāyikāpi atthi adāyikāpi, punabbhavāya saṃvattanikāpi atthi asaṃvattanikāpi, dinnāya paṭisandhiyā upadhivepakkamattāpi. Sā punabbhavaṃ dadamānāpi adadamānāpi, punabbhavāya saṃvattamānāpi asaṃvattamānāpi, dinnāya paṭisandhiyā upadhivepakkamattāpi ponobbhavikā evāti nāmaṃ labhati. Abhinandanasaṅkhātena nandirāgena sahagatāti nandirāgasahagatā, nandirāgena saddhiṃ atthato ekattameva gatāti vuttaṃ hoti. Tatratatrābhinandinīti yatra yatra attabhāvo tatratatrābhinandinī, rūpādīsu vā ārammaṇesu tatratatrābhinandinī; rūpābhinandinī saddagandharasaphoṭṭhabbadhammābhinandinīti attho. Seyyathidanti nipāto; tassa sā katamāti ceti attho. Kāmataṇhāti kāme taṇhā kāmataṇhā; pañcakāmaguṇikarāgassetaṃ adhivacanaṃ. Bhave taṇhā bhavataṇhā; bhavapatthanāvasena uppannassa sassatadiṭṭhisahagatassa rūpārūpabhavarāgassa ca jhānanikantiyā cetaṃ adhivacanaṃ. Vibhave taṇhā vibhavataṇhā; ucchedadiṭṭhisahagatassa rāgassetaṃ adhivacanaṃ.

    ཨིདཱནི ཏསྶཱ ཏཎྷཱཡ ཝཏྠུཾ ཝིཏྠཱརཏོ དསྶེཏུཾ སཱ ཁོ པནེསཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨུཔྤཛྫཏཱིཏི ཛཱཡཏི། ནིཝིསཏཱིཏི པུནཔྤུནཾ པཝཏྟིཝསེན པཏིཊྛཧཏི། ཡཾ ལོཀེ པིཡརཱུཔཾ སཱཏརཱུཔནྟི ཡཾ ལོཀསྨིཾ པིཡསབྷཱཝཉྩེཝ མདྷུརསབྷཱཝཉྩ། ཙཀྑུཾ ལོཀེཏིཨཱདཱིསུ ལོཀསྨིཉྷི ཙཀྑཱདཱིསུ མམཏྟེན ཨབྷིནིཝིཊྛཱ སཏྟཱ སམྤཏྟིཡཾ པཏིཊྛིཏཱ ཨཏྟནོ ཙཀྑུཾ ཨཱདཱསཱདཱིསུ ནིམིཏྟགྒཧཎཱནུསཱརེན ཝིཔྤསནྣཔཉྩཔསཱདཾ སུཝཎྞཝིམཱནེ ཨུགྒྷཱཊིཏམཎིསཱིཧཔཉྫརཾ ཝིཡ མཉྙནྟི, སོཏཾ རཛཏཔནཱལི༹ཀཾ ཝིཡ པཱམངྒསུཏྟཀཾ ཝིཡ ཙ མཉྙནྟི, ཏུངྒནཱསཱཏི ལདྡྷཝོཧཱརཾ གྷཱནཾ ཝཊྚེཏྭཱ ཋཔིཏཧརིཏཱལཝཊྚིཾ ཝིཡ མཉྙནྟི, ཛིཝ྄ཧཾ རཏྟཀམྦལཔཊལཾ ཝིཡ མུདུསིནིདྡྷམདྷུརརསདཾ མཉྙནྟི, ཀཱཡཾ སཱལལཊྛིཾ ཝིཡ སུཝཎྞཏོརཎཾ ཝིཡ ཙ མཉྙནྟི, མནཾ ཨཉྙེསཾ མནེན ཨསདིསཾ ཨུལཱ༹རཾ མཉྙནྟི, རཱུཔཾ སུཝཎྞཀཎིཀཱརཔུཔྥཱདིཝཎྞཾ ཝིཡ , སདྡཾ མཏྟཀརཝཱིཀཀོཀིལམནྡདྷམིཏམཎིཝཾསནིགྒྷོསཾ ཝིཡ, ཨཏྟནཱ པཊིལདྡྷཱནི ཙཏུསམུཊྛཱནིཀགནྡྷཱརམྨཎཱདཱིནི ‘ཀསྶ ཨཉྙསྶ ཨེཝརཱུཔཱནི ཨཏྠཱི’ཏི མཉྙནྟི། ཏེསཾ ཨེཝཾ མཉྙམཱནཱནཾ ཏཱནི ཙཀྑཱདཱིནི པིཡརཱུཔཱནི ཙེཝ ཧོནྟི སཱཏརཱུཔཱནི ཙ། ཨཐ ནེསཾ ཏཏྠ ཨནུཔྤནྣཱ ཙེཝ ཏཎྷཱ ཨུཔྤཛྫཏི, ཨུཔྤནྣཱ ཙ པུནཔྤུནཾ པཝཏྟིཝསེན ནིཝིསཏི། ཏསྨཱ བྷགཝཱ – ‘‘ཙཀྑུཾ ལོཀེ པིཡརཱུཔཾ སཱཏརཱུཔཾ། ཨེཏྠེསཱ ཏཎྷཱ ཨུཔྤཛྫམཱནཱ ཨུཔྤཛྫཏཱི’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨུཔྤཛྫམཱནཱཏི ཡདཱ ཨུཔྤཛྫཏི ཏདཱ ཨེཏྠ ཨུཔྤཛྫཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨེས ནཡོ སབྦཏྠཱཔཱིཏི།

    Idāni tassā taṇhāya vatthuṃ vitthārato dassetuṃ sā kho panesātiādimāha. Tattha uppajjatīti jāyati. Nivisatīti punappunaṃ pavattivasena patiṭṭhahati. Yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpanti yaṃ lokasmiṃ piyasabhāvañceva madhurasabhāvañca. Cakkhuṃ loketiādīsu lokasmiñhi cakkhādīsu mamattena abhiniviṭṭhā sattā sampattiyaṃ patiṭṭhitā attano cakkhuṃ ādāsādīsu nimittaggahaṇānusārena vippasannapañcapasādaṃ suvaṇṇavimāne ugghāṭitamaṇisīhapañjaraṃ viya maññanti, sotaṃ rajatapanāḷikaṃ viya pāmaṅgasuttakaṃ viya ca maññanti, tuṅganāsāti laddhavohāraṃ ghānaṃ vaṭṭetvā ṭhapitaharitālavaṭṭiṃ viya maññanti, jivhaṃ rattakambalapaṭalaṃ viya mudusiniddhamadhurarasadaṃ maññanti, kāyaṃ sālalaṭṭhiṃ viya suvaṇṇatoraṇaṃ viya ca maññanti, manaṃ aññesaṃ manena asadisaṃ uḷāraṃ maññanti, rūpaṃ suvaṇṇakaṇikārapupphādivaṇṇaṃ viya , saddaṃ mattakaravīkakokilamandadhamitamaṇivaṃsanigghosaṃ viya, attanā paṭiladdhāni catusamuṭṭhānikagandhārammaṇādīni ‘kassa aññassa evarūpāni atthī’ti maññanti. Tesaṃ evaṃ maññamānānaṃ tāni cakkhādīni piyarūpāni ceva honti sātarūpāni ca. Atha nesaṃ tattha anuppannā ceva taṇhā uppajjati, uppannā ca punappunaṃ pavattivasena nivisati. Tasmā bhagavā – ‘‘cakkhuṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ. Etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjatī’’tiādimāha. Tattha uppajjamānāti yadā uppajjati tadā ettha uppajjatīti attho. Esa nayo sabbatthāpīti.

    སམུདཡསཙྩནིདྡེསཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Samudayasaccaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ༣. ནིརོདྷསཙྩནིདྡེསཝཎྞནཱ

    3. Nirodhasaccaniddesavaṇṇanā

    ༢༠༤. ནིརོདྷསཙྩནིདྡེསེ ཡོ ཏསྶཱཡེཝ ཏཎྷཱཡཱཏི ཨེཏྠ ‘ཡོ ཏསྶེཝ དུཀྑསྶཱ’ཏི ཝཏྟབྦེ ཡསྨཱ སམུདཡནིརོདྷེནེཝ དུཀྑཾ ནིརུཛ྄ཛྷཏི ནོ ཨཉྙཐཱ, ཡཐཱཧ –

    204. Nirodhasaccaniddese yo tassāyeva taṇhāyāti ettha ‘yo tasseva dukkhassā’ti vattabbe yasmā samudayanirodheneva dukkhaṃ nirujjhati no aññathā, yathāha –

    ‘‘ཡཐཱཔི མཱུལེ ཨནུཔདྡཝེ དལ༹ྷེ,

    ‘‘Yathāpi mūle anupaddave daḷhe,

    ཚིནྣོཔི རུཀྑོ པུནརེཝ རཱུཧཏི།

    Chinnopi rukkho punareva rūhati;

    ཨེཝམྤི ཏཎྷཱནུསཡེ ཨནཱུཧཏེ,

    Evampi taṇhānusaye anūhate,

    ནིབྦཏྟཏི དུཀྑམིདཾ པུནཔྤུན’’ནྟི༎ (དྷ॰ པ॰ ༣༣༨)།

    Nibbattati dukkhamidaṃ punappuna’’nti. (dha. pa. 338);

    ཏསྨཱ ཏཾ དུཀྑནིརོདྷཾ དསྶེནྟོ སམུདཡནིརོདྷེན དསྶེཏུཾ ཨེཝམཱཧ། སཱིཧསམཱནཝུཏྟིནོ ཧི ཏཐཱགཏཱ། ཏེ དུཀྑཾ ནིརོདྷེནྟཱ དུཀྑནིརོདྷཉྩ དསྶེནྟཱ ཧེཏུམྷི པཊིཔཛྫནྟི, ན ཕལེ། སུཝཱནཝུཏྟིནོ པན ཨཉྙཏིཏྠིཡཱ། ཏེ དུཀྑཾ ནིརོདྷེནྟཱ དུཀྑནིརོདྷཉྩ དསྶེནྟཱ ཨཏྟཀིལམཐཱནུཡོགེན ཙེཝ ཏསྶེཝ ཙ དེསནཱཡ ཕལེ པཊིཔཛྫནྟི, ན ཧེཏུམྷཱིཏི། སཱིཧསམཱནཝུཏྟིཏཱཡ སཏྠཱ ཧེཏུམྷི པཊིཔཛྫནྟོ ཡོ ཏསྶཱཡེཝཱཏིཨཱདིམཱཧ།

    Tasmā taṃ dukkhanirodhaṃ dassento samudayanirodhena dassetuṃ evamāha. Sīhasamānavuttino hi tathāgatā. Te dukkhaṃ nirodhentā dukkhanirodhañca dassentā hetumhi paṭipajjanti, na phale. Suvānavuttino pana aññatitthiyā. Te dukkhaṃ nirodhentā dukkhanirodhañca dassentā attakilamathānuyogena ceva tasseva ca desanāya phale paṭipajjanti, na hetumhīti. Sīhasamānavuttitāya satthā hetumhi paṭipajjanto yo tassāyevātiādimāha.

    ཏཏྠ ཏསྶཱཡེཝཱཏི ཡཱ སཱ ཨུཔྤཏྟི ནིཝེསཝསེན ཧེཊྛཱ པཀཱསིཏཱ ཏསྶཱཡེཝ། ཨསེསཝིརཱགནིརོདྷོཏིཨཱདཱིནི སབྦཱནི ནིབྦཱནཝེཝཙནཱནེཝ ། ནིབྦཱནཉྷི ཨཱགམྨ ཏཎྷཱ ཨསེསཱ ཝིརཛྫཏི ནིརུཛ྄ཛྷཏི། ཏསྨཱ ཏཾ ‘‘ཏསྶཱཡེཝ ཏཎྷཱཡ ཨསེསཝིརཱགནིརོདྷོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ནིབྦཱནཉྩ ཨཱགམྨ ཏཎྷཱ ཙཛིཡཏི, པཊིནིསྶཛྫིཡཏི, མུཙྩཏི, ན ཨལླིཡཏི། ཏསྨཱ ནིབྦཱནཾ ‘‘ཙཱགོ པཊིནིསྶགྒོ མུཏྟི ཨནཱལཡོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཨེཀམེཝ ཧི ནིབྦཱནཾ། ནཱམཱནི པནསྶ སབྦསངྑཏཱནཾ ནཱམཔཊིཔཀྑཝསེན ཨནེཀཱནི ནིབྦཱནཝེཝཙནཱནེཝ ཧོནྟི, སེཡྻཐིདཾ – ཨསེསཝིརཱགནིརོདྷོ, ཙཱགོ, པཊིནིསྶགྒོ, མུཏྟི, ཨནཱལཡོ, རཱགཀྑཡོ, དོསཀྑཡོ, མོཧཀྑཡོ, ཏཎྷཱཀྑཡོ, ཨནུཔྤཱདོ, ཨཔྤཝཏྟཾ, ཨནིམིཏྟཾ, ཨཔྤཎིཧིཏཾ, ཨནཱཡཱུཧནཾ, ཨཔྤཊིསནྡྷི, ཨནུཔཔཏྟི, ཨགཏི, ཨཛཱཏཾ, ཨཛརཾ, ཨབྱཱདྷི, ཨམཏཾ, ཨསོཀཾ, ཨཔརིདེཝཾ, ཨནུཔཱཡཱསཾ, ཨསཾཀིལིཊྛནྟིཨཱདཱིནི།

    Tattha tassāyevāti yā sā uppatti nivesavasena heṭṭhā pakāsitā tassāyeva. Asesavirāganirodhotiādīni sabbāni nibbānavevacanāneva . Nibbānañhi āgamma taṇhā asesā virajjati nirujjhati. Tasmā taṃ ‘‘tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho’’ti vuccati. Nibbānañca āgamma taṇhā cajiyati, paṭinissajjiyati, muccati, na alliyati. Tasmā nibbānaṃ ‘‘cāgo paṭinissaggo mutti anālayo’’ti vuccati. Ekameva hi nibbānaṃ. Nāmāni panassa sabbasaṅkhatānaṃ nāmapaṭipakkhavasena anekāni nibbānavevacanāneva honti, seyyathidaṃ – asesavirāganirodho, cāgo, paṭinissaggo, mutti, anālayo, rāgakkhayo, dosakkhayo, mohakkhayo, taṇhākkhayo, anuppādo, appavattaṃ, animittaṃ, appaṇihitaṃ, anāyūhanaṃ, appaṭisandhi, anupapatti, agati, ajātaṃ, ajaraṃ, abyādhi, amataṃ, asokaṃ, aparidevaṃ, anupāyāsaṃ, asaṃkiliṭṭhantiādīni.

    ཨིདཱནི མགྒེན ཚིནྣཱཡ ནིབྦཱནཾ ཨཱགམྨ ཨཔྤཝཏྟིཔཏྟཱཡཔི ཙ ཏཎྷཱཡ ཡེསུ ཝཏྠཱུསུ ཏསྶཱ ཨུཔྤཏྟི དསྶིཏཱ, ཏཏྠེཝ ཨབྷཱཝཾ དསྶེཏུཾ སཱ ཁོ པནེསཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཡཐཱ པུརིསོ ཁེཏྟེ ཛཱཏཾ ཏིཏྟཨལཱབུཝལླིཾ དིསྭཱ ཨགྒཏོ པཊྛཱཡ མཱུལཾ པརིཡེསིཏྭཱ ཚིནྡེཡྻ, སཱ ཨནུཔུབྦེན མིལཱཡིཏྭཱ ཨཔྤཝཏྟིཾ གཙྪེཡྻ། ཏཏོ ཏསྨིཾ ཁེཏྟེ ཏིཏྟཨལཱབུ ནིརུདྡྷཱ པཧཱིནཱཏི ཝུཙྩེཡྻ། ཨེཝམེཝ ཁེཏྟེ ཏིཏྟཨལཱབུ ཝིཡ ཙཀྑཱདཱིསུ ཏཎྷཱ། སཱ ཨརིཡམགྒེན མཱུལཙྪིནྣཱ ནིབྦཱནཾ ཨཱགམྨ ཨཔྤཝཏྟིཾ གཙྪཏི། ཨེཝཾ གཏཱ པན ཏེསུ ཝཏྠཱུསུ ཁེཏྟེ ཏིཏྟཨལཱབུ ཝིཡ ན པཉྙཱཡཏི། ཡཐཱ ཙ ཨཊཝིཏོ ཙོརེ ཨཱནེཏྭཱ ནགརསྶ དཀྑིཎདྭཱརེ གྷཱཏེཡྻུཾ, ཏཏོ ཨཊཝིཡཾ ཙོརཱ མཏཱཏི ཝཱ མཱརིཏཱཏི ཝཱ ཝུཙྩེཡྻུཾ; ཨེཝམེཝ ཨཊཝིཡཾ ཙོརཱ ཝིཡ ཡཱ ཙཀྑཱདཱིསུ ཏཎྷཱ, སཱ དཀྑིཎདྭཱརེ ཙོརཱ ཝིཡ ནིབྦཱནཾ ཨཱགམྨ ནིརུདྡྷཏྟཱ ནིབྦཱནེ ནིརུདྡྷཱ། ཨེཝཾ ནིརུདྡྷཱ པན ཏེསུ ཝཏྠཱུསུ ཨཊཝིཡཾ ཙོརཱ ཝིཡ ན པཉྙཱཡཏི། ཏེནསྶཱ ཏཏྠེཝ ནིརོདྷཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཙཀྑུཾ ལོཀེ པིཡརཱུཔཾ སཱཏརཱུཔཾ, ཨེཏྠེསཱ ཏཎྷཱ པཧཱིཡམཱནཱ པཧཱིཡཏི, ཨེཏྠ ནིརུཛ྄ཛྷམཱནཱ ནིརུཛ྄ཛྷཏཱི’’ཏིཨཱདིམཱཧ། སེསམེཏྠ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝཱཏི།

    Idāni maggena chinnāya nibbānaṃ āgamma appavattipattāyapi ca taṇhāya yesu vatthūsu tassā uppatti dassitā, tattheva abhāvaṃ dassetuṃ sā kho panesātiādimāha. Tattha yathā puriso khette jātaṃ tittaalābuvalliṃ disvā aggato paṭṭhāya mūlaṃ pariyesitvā chindeyya, sā anupubbena milāyitvā appavattiṃ gaccheyya. Tato tasmiṃ khette tittaalābu niruddhā pahīnāti vucceyya. Evameva khette tittaalābu viya cakkhādīsu taṇhā. Sā ariyamaggena mūlacchinnā nibbānaṃ āgamma appavattiṃ gacchati. Evaṃ gatā pana tesu vatthūsu khette tittaalābu viya na paññāyati. Yathā ca aṭavito core ānetvā nagarassa dakkhiṇadvāre ghāteyyuṃ, tato aṭaviyaṃ corā matāti vā māritāti vā vucceyyuṃ; evameva aṭaviyaṃ corā viya yā cakkhādīsu taṇhā, sā dakkhiṇadvāre corā viya nibbānaṃ āgamma niruddhattā nibbāne niruddhā. Evaṃ niruddhā pana tesu vatthūsu aṭaviyaṃ corā viya na paññāyati. Tenassā tattheva nirodhaṃ dassento ‘‘cakkhuṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhatī’’tiādimāha. Sesamettha uttānatthamevāti.

    ནིརོདྷསཙྩནིདྡེསཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Nirodhasaccaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ༤. མགྒསཙྩནིདྡེསཝཎྞནཱ

    4. Maggasaccaniddesavaṇṇanā

    ༢༠༥. མགྒསཙྩནིདྡེསེ ཨཡམེཝཱཏི ཨཉྙམགྒཔཊིཀྑེཔནཏྠཾ ནིཡམནཾ། ཨརིཡོཏི ཏཾཏཾམགྒཝཛ྄ཛྷེཧི ཀིལེསེཧི ཨཱརཀཏྟཱ ཨརིཡབྷཱཝཀརཏྟཱ ཨརིཡཕལཔཊིལཱབྷཀརཏྟཱ ཙ ཨརིཡོ། ཨཊྛངྒཱནི ཨསྶཱཏི ཨཊྛངྒིཀོ། སྭཱཡཾ ཙཏུརངྒིཀཱ ཝིཡ སེནཱ, པཉྩངྒིཀཾ ཝིཡ ཏཱུརིཡཾ ཨངྒམཏྟམེཝ ཧོཏི, ཨངྒཝིནིམུཏྟོ ནཏྠི། ནིབྦཱནཏྠིཀེཧི མགྒཱིཡཏི, ནིབྦཱནཾ ཝཱ མགྒཏི, ཀིལེསེ ཝཱ མཱརེནྟོ གཙྪཏཱིཏི མགྒོསེཡྻཐིདནྟི སོ ཀཏམོཏི ཙེཏི ཨཏྠོ།

    205. Maggasaccaniddese ayamevāti aññamaggapaṭikkhepanatthaṃ niyamanaṃ. Ariyoti taṃtaṃmaggavajjhehi kilesehi ārakattā ariyabhāvakarattā ariyaphalapaṭilābhakarattā ca ariyo. Aṭṭhaṅgāni assāti aṭṭhaṅgiko. Svāyaṃ caturaṅgikā viya senā, pañcaṅgikaṃ viya tūriyaṃ aṅgamattameva hoti, aṅgavinimutto natthi. Nibbānatthikehi maggīyati, nibbānaṃ vā maggati, kilese vā mārento gacchatīti maggo. Seyyathidanti so katamoti ceti attho.

    ཨིདཱནི ཨངྒམཏྟམེཝ མགྒོ ཧོཏི, ཨངྒཝིནིམྨུཏྟོ ནཏྠཱིཏི དསྶེནྟོ སམྨཱདིཊྛི…པེ॰… སམྨཱསམཱདྷཱིཏི ཨཱཧ། ཏཏྠ སམྨཱ དསྶནལཀྑཎཱ སམྨཱདིཊྛི། སམྨཱ ཨབྷིནིརོཔནལཀྑཎོ སམྨཱསངྐཔྤོ། སམྨཱ པརིགྒཧལཀྑཎཱ སམྨཱཝཱཙཱ། སམྨཱ སམུཊྛཱཔནལཀྑཎོ སམྨཱཀམྨནྟོ། སམྨཱ ཝོདཱནལཀྑཎོ སམྨཱཨཱཛཱིཝོ། སམྨཱ པགྒཧལཀྑཎོ སམྨཱཝཱཡཱམོ། སམྨཱ ཨུཔཊྛཱནལཀྑཎཱ སམྨཱསཏི། སམྨཱ སམཱདྷཱནལཀྑཎོ སམྨཱསམཱདྷི

    Idāni aṅgamattameva maggo hoti, aṅgavinimmutto natthīti dassento sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhīti āha. Tattha sammā dassanalakkhaṇā sammādiṭṭhi. Sammā abhiniropanalakkhaṇo sammāsaṅkappo. Sammā pariggahalakkhaṇā sammāvācā. Sammā samuṭṭhāpanalakkhaṇo sammākammanto. Sammā vodānalakkhaṇo sammāājīvo. Sammā paggahalakkhaṇo sammāvāyāmo. Sammā upaṭṭhānalakkhaṇā sammāsati. Sammā samādhānalakkhaṇo sammāsamādhi.

    ཏེསུ ཙ ཨེཀེཀསྶ ཏཱིཎི ཏཱིཎི ཀིཙྩཱནི ཧོནྟི, སེཡྻཐིདཾ – སམྨཱདིཊྛི ཏཱཝ ཨཉྙེཧིཔི ཨཏྟནོ པཙྩནཱིཀཀིལེསེཧི སདྡྷིཾ མིཙྪཱདིཊྛིཾ པཛཧཏི, ནིརོདྷཾ ཨཱརམྨཎཾ ཀརོཏི, སམྤཡུཏྟདྷམྨེ ཙ པསྶཏི ཏཔྤཊིཙྪཱདཀམོཧཝིདྷམནཝསེན ཨསམྨོཧཏོ། སམྨཱསངྐཔྤཱདཡོཔི ཏཐེཝ མིཙྪཱསངྐཔྤཱདཱིནི ཙ པཛཧནྟི, ནིརོདྷཉྩ ཨཱརམྨཎཾ ཀརོནྟི། ཝིསེསཏོ པནེཏྠ སམྨཱསངྐཔྤོ སཧཛཱཏདྷམྨེ ཨབྷིནིརོཔེཏི, སམྨཱཝཱཙཱ སམྨཱ པརིགྒཎྷཱཏི, སམྨཱཀམྨནྟོ སམྨཱ སམུཊྛཱཔེཏི, སམྨཱཨཱཛཱིཝོ སམྨཱ ཝོདཱཔེཏི, སམྨཱཝཱཡཱམོ སམྨཱ པགྒཎྷཱཏི, སམྨཱསཏི སམྨཱ ཨུཔཊྛཱཏི, སམྨཱསམཱདྷི སམྨཱ པདཧཏི།

    Tesu ca ekekassa tīṇi tīṇi kiccāni honti, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi tāva aññehipi attano paccanīkakilesehi saddhiṃ micchādiṭṭhiṃ pajahati, nirodhaṃ ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca passati tappaṭicchādakamohavidhamanavasena asammohato. Sammāsaṅkappādayopi tatheva micchāsaṅkappādīni ca pajahanti, nirodhañca ārammaṇaṃ karonti. Visesato panettha sammāsaṅkappo sahajātadhamme abhiniropeti, sammāvācā sammā pariggaṇhāti, sammākammanto sammā samuṭṭhāpeti, sammāājīvo sammā vodāpeti, sammāvāyāmo sammā paggaṇhāti, sammāsati sammā upaṭṭhāti, sammāsamādhi sammā padahati.

    ཨཔིཙེསཱ སམྨཱདིཊྛི ནཱམ པུབྦབྷཱགེ ནཱནཱཀྑཎཱ ནཱནཱརམྨཎཱ ཧོཏི, མགྒཀཱལེ ཨེཀཀྑཎཱ ཨེཀཱརམྨཎཱ, ཀིཙྩཏོ པན དུཀྑེ ཉཱཎནྟིཨཱདཱིནི ཙཏྟཱརི ནཱམཱནི ལབྷཏི། སམྨཱསངྐཔྤཱདཡོཔི པུབྦབྷཱགེ ནཱནཱཀྑཎཱ ནཱནཱརམྨཎཱ ཧོནྟི, མགྒཀཱལེ ཨེཀཀྑཎཱ ཨེཀཱརམྨཎཱ། ཏེསུ སམྨཱསངྐཔྤོ ཀིཙྩཏོ ནེཀྑམྨསངྐཔྤོཏིཨཱདཱིནི ཏཱིཎི ནཱམཱནི ལབྷཏི། སམྨཱཝཱཙཱདཡོ ཏཡོ པུབྦབྷཱགེ ནཱནཱཀྑཎཱ ནཱནཱརམྨཎཱ ཝིརཏིཡོཔི ཧོནྟི ཙེཏནཱཡོཔི, མགྒཀྑཎེ པན ཝིརཏིཡོཝ། སམྨཱཝཱཡཱམོ སམྨཱསཏཱིཏི ཨིདམྤི དྭཡཾ ཀིཙྩཏོ སམྨཔྤདྷཱནསཏིཔཊྛཱནཝསེན ཙཏྟཱརི ནཱམཱནི ལབྷཏི། སམྨཱསམཱདྷི པན པུབྦབྷཱགེཔི མགྒཀྑཎེཔི སམྨཱསམཱདྷིཡེཝ།

    Apicesā sammādiṭṭhi nāma pubbabhāge nānākkhaṇā nānārammaṇā hoti, maggakāle ekakkhaṇā ekārammaṇā, kiccato pana dukkhe ñāṇantiādīni cattāri nāmāni labhati. Sammāsaṅkappādayopi pubbabhāge nānākkhaṇā nānārammaṇā honti, maggakāle ekakkhaṇā ekārammaṇā. Tesu sammāsaṅkappo kiccato nekkhammasaṅkappotiādīni tīṇi nāmāni labhati. Sammāvācādayo tayo pubbabhāge nānākkhaṇā nānārammaṇā viratiyopi honti cetanāyopi, maggakkhaṇe pana viratiyova. Sammāvāyāmo sammāsatīti idampi dvayaṃ kiccato sammappadhānasatipaṭṭhānavasena cattāri nāmāni labhati. Sammāsamādhi pana pubbabhāgepi maggakkhaṇepi sammāsamādhiyeva.

    ཨིཏི ཨིམེསུ ཨཊྛསུ དྷམྨེསུ བྷགཝཏཱ ནིབྦཱནཱདྷིགམཱཡ པཊིཔནྣསྶ ཡོགིནོ བཧཱུཔཀཱརཏྟཱ པཋམཾ སམྨཱདིཊྛི དེསིཏཱ། ཨཡཉྷི ‘‘པཉྙཱཔཛྫོཏོ པཉྙཱསཏྠ’’ནྟི (དྷ॰ ས॰ ༡༦, ༢༠, ༢༩, ༣༤) ཙ ཝུཏྟཱ། ཏསྨཱ ཨེཏཱཡ པུབྦབྷཱགེ ཝིཔསྶནཱཉཱཎསངྑཱཏཱཡ སམྨཱདིཊྛིཡཱ ཨཝིཛྫནྡྷཀཱརཾ ཝིདྡྷཾསེཏྭཱ ཀིལེསཙོརེ གྷཱཏེནྟོ ཁེམེན ཡོགཱཝཙརོ ནིབྦཱནཾ པཱཔུཎཱཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ནིབྦཱནཱདྷིགམཱཡ པཊིཔནྣསྶ ཡོགིནོ བཧཱུཔཀཱརཏྟཱ པཋམཾ སམྨཱདིཊྛི དེསིཏཱ’’ཏི།

    Iti imesu aṭṭhasu dhammesu bhagavatā nibbānādhigamāya paṭipannassa yogino bahūpakārattā paṭhamaṃ sammādiṭṭhi desitā. Ayañhi ‘‘paññāpajjoto paññāsattha’’nti (dha. sa. 16, 20, 29, 34) ca vuttā. Tasmā etāya pubbabhāge vipassanāñāṇasaṅkhātāya sammādiṭṭhiyā avijjandhakāraṃ viddhaṃsetvā kilesacore ghātento khemena yogāvacaro nibbānaṃ pāpuṇāti. Tena vuttaṃ ‘‘nibbānādhigamāya paṭipannassa yogino bahūpakārattā paṭhamaṃ sammādiṭṭhi desitā’’ti.

    སམྨཱསངྐཔྤོ པན ཏསྶཱ བཧཱུཔཀཱརོ, ཏསྨཱ ཏདནནྟརཾ ཝུཏྟོ། ཡཐཱ ཧི ཧེརཉྙིཀོ ཧཏྠེན པརིཝཏྟེཏྭཱ པརིཝཏྟེཏྭཱ ཙཀྑུནཱ ཀཧཱཔཎཾ ཨོལོཀེནྟོ ‘ཨཡཾ ཀཱུཊོ, ཨཡཾ ཚེཀོ’ཏི ཛཱནཱཏི, ཨེཝཾ ཡོགཱཝཙརོཔི པུབྦབྷཱགེ ཝིཏཀྐེན ཝིཏཀྐེཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཔཉྙཱཡ ཨོལོཀཡམཱནོ ‘ཨིམེ དྷམྨཱ ཀཱམཱཝཙརཱ, ཨིམེ དྷམྨཱ རཱུཔཱཝཙརཱདཡོ’ཏི ཛཱནཱཏི། ཡཐཱ ཝཱ པན པུརིསེན ཀོཊིཡཾ གཧེཏྭཱ པརིཝཏྟེཏྭཱ པརིཝཏྟེཏྭཱ དིནྣཾ མཧཱརུཀྑཾ ཏཙྪཀོ ཝཱསིཡཱ ཏཙྪེཏྭཱ ཀམྨེ ཨུཔནེཏི, ཨེཝཾ ཝིཏཀྐེན ཝིཏཀྐེཏྭཱ ཝིཏཀྐཏྭཱ དིནྣདྷམྨེ ཡོགཱཝཙརོ པཉྙཱཡ ‘ཨིམེ དྷམྨཱ ཀཱམཱཝཙརཱ, ཨིམེ དྷམྨཱ རཱུཔཱཝཙརཱ’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན པརིཙྪིནྡིཏྭཱ ཀམྨེ ཨུཔནེཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘སམྨཱསངྐཔྤོ པན ཏསྶཱ བཧཱུཔཀཱརོ, ཏསྨཱ ཏདནནྟརཾ ཝུཏྟོ’’ཏི།

    Sammāsaṅkappo pana tassā bahūpakāro, tasmā tadanantaraṃ vutto. Yathā hi heraññiko hatthena parivattetvā parivattetvā cakkhunā kahāpaṇaṃ olokento ‘ayaṃ kūṭo, ayaṃ cheko’ti jānāti, evaṃ yogāvacaropi pubbabhāge vitakkena vitakketvā vipassanāpaññāya olokayamāno ‘ime dhammā kāmāvacarā, ime dhammā rūpāvacarādayo’ti jānāti. Yathā vā pana purisena koṭiyaṃ gahetvā parivattetvā parivattetvā dinnaṃ mahārukkhaṃ tacchako vāsiyā tacchetvā kamme upaneti, evaṃ vitakkena vitakketvā vitakkatvā dinnadhamme yogāvacaro paññāya ‘ime dhammā kāmāvacarā, ime dhammā rūpāvacarā’tiādinā nayena paricchinditvā kamme upaneti. Tena vuttaṃ ‘sammāsaṅkappo pana tassā bahūpakāro, tasmā tadanantaraṃ vutto’’ti.

    སྭཱཡཾ ཡཐཱ སམྨཱདིཊྛིཡཱ, ཨེཝཾ སམྨཱཝཱཙཱཡཔི ཨུཔཀཱརཀོ། ཡཐཱཧ – ‘‘པུབྦེ ཁོ, གཧཔཏི, ཝིཏཀྐེཏྭཱ ཝིཙཱརེཏྭཱ པཙྪཱ ཝཱཙཾ བྷིནྡཏཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༤༦༣)། ཏསྨཱ ཏདནནྟརཾ སམྨཱཝཱཙཱ ཝུཏྟཱ།

    Svāyaṃ yathā sammādiṭṭhiyā, evaṃ sammāvācāyapi upakārako. Yathāha – ‘‘pubbe kho, gahapati, vitakketvā vicāretvā pacchā vācaṃ bhindatī’’ti (ma. ni. 1.463). Tasmā tadanantaraṃ sammāvācā vuttā.

    ཡསྨཱ པན ‘ཨིདཉྩིདཉྩ ཀརིསྶཱམཱ’ཏི པཋམཾ ཝཱཙཱཡ སཾཝིདཧིཏྭཱ ལོཀེ ཀམྨནྟེ པཡོཛེནྟི, ཏསྨཱ ཝཱཙཱ ཀཱཡཀམྨསྶ ཨུཔཀཱརིཀཱཏི སམྨཱཝཱཙཱཡ ཨནནྟརཾ སམྨཱཀམྨནྟོ ཝུཏྟོ།

    Yasmā pana ‘idañcidañca karissāmā’ti paṭhamaṃ vācāya saṃvidahitvā loke kammante payojenti, tasmā vācā kāyakammassa upakārikāti sammāvācāya anantaraṃ sammākammanto vutto.

    ཙཏུབྦིདྷཾ པན ཝཙཱིདུཙྩརིཏཾ, ཏིཝིདྷཾ ཀཱཡདུཙྩརིཏཾ པཧཱཡ ཨུབྷཡཾ སུཙརིཏཾ པཱུརེནྟསྶེཝ ཡསྨཱ ཨཱཛཱིཝཊྛམཀསཱིལཾ པཱུརཏི, ན ཨིཏརསྶ, ཏསྨཱ ཏདུབྷཡཱནནྟརཾ སམྨཱཨཱཛཱིཝོ ཝུཏྟོ།

    Catubbidhaṃ pana vacīduccaritaṃ, tividhaṃ kāyaduccaritaṃ pahāya ubhayaṃ sucaritaṃ pūrentasseva yasmā ājīvaṭṭhamakasīlaṃ pūrati, na itarassa, tasmā tadubhayānantaraṃ sammāājīvo vutto.

    ཨེཝཾ སུདྡྷཱཛཱིཝེན ‘པརིསུདྡྷོ མེ ཨཱཛཱིཝོ’ཏི ཨེཏྟཱཝཏཱ པརིཏོསཾ ཨཀཏྭཱ སུཏྟཔྤམཏྟེན ཝིཧརིཏུཾ ན ཡུཏྟཾ, ཨཐ ཁོ སབྦཨིརིཡཱཔཐེསུ ཨིདཾ ཝཱིརིཡམཱརབྷིཏབྦནྟི དསྶེཏུཾ ཏདནནྟརཾ སམྨཱཝཱཡཱམོ ཝུཏྟོ།

    Evaṃ suddhājīvena ‘parisuddho me ājīvo’ti ettāvatā paritosaṃ akatvā suttappamattena viharituṃ na yuttaṃ, atha kho sabbairiyāpathesu idaṃ vīriyamārabhitabbanti dassetuṃ tadanantaraṃ sammāvāyāmo vutto.

    ཏཏོ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡེནཱཔི ཀཱཡཱདཱིསུ ཙཏཱུསུ ཝཏྠཱུསུ སཏི སུཔྤཏིཊྛིཏཱ ཀཱཏབྦཱཏི དསྶནཏྠཾ ཏདནནྟརཾ སམྨཱསཏི དེསིཏཱ།

    Tato āraddhavīriyenāpi kāyādīsu catūsu vatthūsu sati suppatiṭṭhitā kātabbāti dassanatthaṃ tadanantaraṃ sammāsati desitā.

    ཡསྨཱ པན ཨེཝཾ སུཔྤཏིཊྛིཏཱ སཏི སམཱདྷིསྶ ཨུཔཀཱརཱནུཔཀཱརཱནཾ དྷམྨཱནཾ གཏིཡོ སམནྭེསིཏྭཱ པཧོཏི ཨེཀཏྟཱརམྨཎེ ཙིཏྟཾ སམཱདྷཱཏུཾ, ཏསྨཱ སམྨཱསཏིཨནནྟརཾ སམྨཱསམཱདྷི དེསིཏོཏི ཝེདིཏབྦོ།

    Yasmā pana evaṃ suppatiṭṭhitā sati samādhissa upakārānupakārānaṃ dhammānaṃ gatiyo samanvesitvā pahoti ekattārammaṇe cittaṃ samādhātuṃ, tasmā sammāsatianantaraṃ sammāsamādhi desitoti veditabbo.

    སམྨཱདིཊྛིནིདྡེསེ ‘‘དུཀྑེ ཉཱཎ’’ནྟིཨཱདིནཱ ཙཏུསཙྩཀམྨཊྛཱནཾ དསྶིཏཾ། ཏཏྠ པུརིམཱནི དྭེ སཙྩཱནི ཝཊྚཾ, པཙྪིམཱནི ཝིཝཊྚཾ། ཏེསུ བྷིཀྑུནོ ཝཊྚེ ཀམྨཊྛཱནཱབྷིནིཝེསོ ཧོཏི, ཝིཝཊྚེ ནཏྠི ཨབྷིནིཝེསོ། པུརིམཱནི ཧི དྭེ སཙྩཱནི ‘‘པཉྩཀྑནྡྷཱ དུཀྑཾ, ཏཎྷཱ སམུདཡོ’’ཏི ཨེཝཾ སངྑེཔེན ཙ ‘‘ཀཏམེ པཉྩཀྑནྡྷཱ? རཱུཔཀྑནྡྷོ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཝིཏྠཱརེན ཙ ཨཱཙརིཡསྶ སནྟིཀེ ཨུགྒཎྷིཏྭཱ ཝཱཙཱཡ པུནཔྤུནཾ པརིཝཏྟེནྟོ ཡོགཱཝཙརོ ཀམྨཾ ཀརོཏི; ཨིཏརེསུ པན དྭཱིསུ སཙྩེསུ ‘‘ནིརོདྷསཙྩཾ ཨིཊྛཾ ཀནྟཾ མནཱཔཾ, མགྒསཙྩཾ ཨིཊྛཾ ཀནྟཾ མནཱཔ’’ནྟི ཨེཝཾ སཝནེནེཝ ཀམྨཾ ཀརོཏི། སོ ཨེཝཾ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ཙཏྟཱརི སཙྩཱནི ཨེཀེན པཊིཝེདྷེན པཊིཝིཛ྄ཛྷཏི, ཨེཀཱབྷིསམཡེན ཨབྷིསམེཏི; དུཀྑཾ པརིཉྙཱཔཊིཝེདྷེན པཊིཝིཛ྄ཛྷཏི, སམུདཡཾ པཧཱནཔཊིཝེདྷེན, ནིརོདྷཾ སཙྪིཀིརིཡཔཊིཝེདྷེན, མགྒཾ བྷཱཝནཱཔཊིཝེདྷེན པཊིཝིཛ྄ཛྷཏི; དུཀྑཾ པརིཉྙཱབྷིསམཡེན…པེ॰… མགྒཾ བྷཱཝནཱབྷིསམཡེན ཨབྷིསམེཏི།

    Sammādiṭṭhiniddese ‘‘dukkhe ñāṇa’’ntiādinā catusaccakammaṭṭhānaṃ dassitaṃ. Tattha purimāni dve saccāni vaṭṭaṃ, pacchimāni vivaṭṭaṃ. Tesu bhikkhuno vaṭṭe kammaṭṭhānābhiniveso hoti, vivaṭṭe natthi abhiniveso. Purimāni hi dve saccāni ‘‘pañcakkhandhā dukkhaṃ, taṇhā samudayo’’ti evaṃ saṅkhepena ca ‘‘katame pañcakkhandhā? Rūpakkhandho’’tiādinā nayena vitthārena ca ācariyassa santike uggaṇhitvā vācāya punappunaṃ parivattento yogāvacaro kammaṃ karoti; itaresu pana dvīsu saccesu ‘‘nirodhasaccaṃ iṭṭhaṃ kantaṃ manāpaṃ, maggasaccaṃ iṭṭhaṃ kantaṃ manāpa’’nti evaṃ savaneneva kammaṃ karoti. So evaṃ kammaṃ karonto cattāri saccāni ekena paṭivedhena paṭivijjhati, ekābhisamayena abhisameti; dukkhaṃ pariññāpaṭivedhena paṭivijjhati, samudayaṃ pahānapaṭivedhena, nirodhaṃ sacchikiriyapaṭivedhena, maggaṃ bhāvanāpaṭivedhena paṭivijjhati; dukkhaṃ pariññābhisamayena…pe… maggaṃ bhāvanābhisamayena abhisameti.

    ཨེཝམསྶ པུབྦབྷཱགེ དྭཱིསུ སཙྩེསུ ཨུགྒཧཔརིཔུཙྪཱསཝནདྷཱརཎསམྨསནཔཊིཝེདྷོ ཧོཏི, དྭཱིསུ སཝནཔཊིཝེདྷོཡེཝ; ཨཔརབྷཱགེ ཏཱིསུ ཀིཙྩཏོ པཊིཝེདྷོ ཧོཏི, ནིརོདྷེ ཨཱརམྨཎཔཊིཝེདྷོ། ཏཏྠ སབྦམྤི པཊིཝེདྷཉཱཎཾ ལོཀུཏྟརཾ, སཝནདྷཱརཎསམྨསནཉཱཎཾ ལོཀིཡཾ ཀཱམཱཝཙརཾ, པཙྩཝེཀྑཎཱ པན པཏྟསཙྩསྶ ཧོཏི། ཨཡཉྩ ཨཱདིཀམྨིཀོ། ཏསྨཱ སཱ ཨིདྷ ན ཝུཏྟཱ། ཨིམསྶ ཙ བྷིཀྑུནོ པུབྦེ པརིགྒཧཏོ ‘དུཀྑཾ པརིཛཱནཱམི , སམུདཡཾ པཛཧཱམི, ནིརོདྷཾ སཙྪིཀརོམི, མགྒཾ བྷཱཝེམཱི’ཏི ཨཱབྷོགསམནྣཱཧཱརམནསིཀཱརཔཙྩཝེཀྑཎཱ ནཏྠི, པརིགྒཧཏོ པཊྛཱཡ ཧོཏི; ཨཔརབྷཱགེ པན དུཀྑཾ པརིཉྙཱཏམེཝ ཧོཏི…པེ॰… མགྒོ བྷཱཝིཏོཝ ཧོཏི།

    Evamassa pubbabhāge dvīsu saccesu uggahaparipucchāsavanadhāraṇasammasanapaṭivedho hoti, dvīsu savanapaṭivedhoyeva; aparabhāge tīsu kiccato paṭivedho hoti, nirodhe ārammaṇapaṭivedho. Tattha sabbampi paṭivedhañāṇaṃ lokuttaraṃ, savanadhāraṇasammasanañāṇaṃ lokiyaṃ kāmāvacaraṃ, paccavekkhaṇā pana pattasaccassa hoti. Ayañca ādikammiko. Tasmā sā idha na vuttā. Imassa ca bhikkhuno pubbe pariggahato ‘dukkhaṃ parijānāmi , samudayaṃ pajahāmi, nirodhaṃ sacchikaromi, maggaṃ bhāvemī’ti ābhogasamannāhāramanasikārapaccavekkhaṇā natthi, pariggahato paṭṭhāya hoti; aparabhāge pana dukkhaṃ pariññātameva hoti…pe… maggo bhāvitova hoti.

    ཏཏྠ དྭེ སཙྩཱནི དུདྡསཏྟཱ གམྦྷཱིརཱནི, དྭེ གམྦྷཱིརཏྟཱ དུདྡསཱནི། དུཀྑསཙྩཉྷི ཨུཔྤཏྟིཏོ པཱཀཊཾ; ཁཱཎུཀཎྚཀཔྤཧཱརཱདཱིསུ ‘ཨཧོ དུཀྑ’ནྟི ཝཏྟབྦཏམྤི ཨཱཔཛྫཏི། སམུདཡམྤི ཁཱདིཏུཀཱམཏཱབྷུཉྫིཏུཀཱམཏཱདིཝསེན ཨུཔྤཏྟིཏོ པཱཀཊཾ། ལཀྑཎཔཊིཝེདྷཏོ པན ཨུབྷཡམྤི གམྦྷཱིརཾ། ཨིཏི ཏཱནི དུདྡསཏྟཱ གམྦྷཱིརཱནི། ཨིཏརེསཾ པན དྭིནྣཾ དསྶནཏྠཱཡ པཡོགོ བྷཝགྒགཧཎཏྠཾ ཧཏྠཔྤསཱརཎཾ ཝིཡ, ཨཝཱིཙིཕུསནཏྠཾ པཱདཔྤསཱརཎཾ ཝིཡ, སཏདྷཱ བྷིནྣཝཱལསྶ ཀོཊིཡཱ ཀོཊིཾ པཊིཔཱདནཾ ཝིཡ ཙ ཧོཏི། ཨིཏི ཏཱནི གམྦྷཱིརཏྟཱ དུདྡསཱནི། ཨེཝཾ དུདྡསཏྟཱ གམྦྷཱིརེསུ གམྦྷཱིརཏྟཱ ཙ དུདྡསེསུ ཙཏཱུསུ སཙྩེསུ ཨུགྒཧཱདིཝསེན པུབྦབྷཱགཉཱཎུཔྤཏྟིཾ སནྡྷཱཡ ཨིདཾ ‘‘དུཀྑེ ཉཱཎ’’ནྟིཨཱདི ཝུཏྟཾ། པཊིཝེདྷཀྑཎེ པན ཨེཀམེཝ ཉཱཎཾ ཧོཏི།

    Tattha dve saccāni duddasattā gambhīrāni, dve gambhīrattā duddasāni. Dukkhasaccañhi uppattito pākaṭaṃ; khāṇukaṇṭakappahārādīsu ‘aho dukkha’nti vattabbatampi āpajjati. Samudayampi khāditukāmatābhuñjitukāmatādivasena uppattito pākaṭaṃ. Lakkhaṇapaṭivedhato pana ubhayampi gambhīraṃ. Iti tāni duddasattā gambhīrāni. Itaresaṃ pana dvinnaṃ dassanatthāya payogo bhavaggagahaṇatthaṃ hatthappasāraṇaṃ viya, avīciphusanatthaṃ pādappasāraṇaṃ viya, satadhā bhinnavālassa koṭiyā koṭiṃ paṭipādanaṃ viya ca hoti. Iti tāni gambhīrattā duddasāni. Evaṃ duddasattā gambhīresu gambhīrattā ca duddasesu catūsu saccesu uggahādivasena pubbabhāgañāṇuppattiṃ sandhāya idaṃ ‘‘dukkhe ñāṇa’’ntiādi vuttaṃ. Paṭivedhakkhaṇe pana ekameva ñāṇaṃ hoti.

    སམྨཱསངྐཔྤནིདྡེསེ ཀཱམཏོ ནིསྶཊོཏི ནེཀྑམྨསངྐཔྤོ། བྱཱཔཱདཏོ ནིསྶཊོཏི ཨབྱཱཔཱདསངྐཔྤོ། ཝིཧིཾསཱཡ ནིསྶཊོཏི ཨཝིཧིཾསཱསངྐཔྤོ། ཏཏྠ ནེཀྑམྨཝིཏཀྐོ ཀཱམཝིཏཀྐསྶ པདགྷཱཏཾ པདཙྪེདཾ ཀརོནྟོ ཨུཔྤཛྫཏི, ཨབྱཱཔཱདཝིཏཀྐོ བྱཱཔཱདཝིཏཀྐསྶ, ཨཝིཧིཾསཱཝིཏཀྐོ ཝིཧིཾསཱཝིཏཀྐསྶ། ནེཀྑམྨཝིཏཀྐོ ཙ ཀཱམཝིཏཀྐསྶ པཙྩནཱིཀོ ཧུཏྭཱ ཨུཔྤཛྫཏི, ཨབྱཱཔཱདཨཝིཧིཾསཱཝིཏཀྐཱ བྱཱཔཱདཝིཧིཾསཱཝིཏཀྐཱནཾ།

    Sammāsaṅkappaniddese kāmato nissaṭoti nekkhammasaṅkappo. Byāpādato nissaṭoti abyāpādasaṅkappo. Vihiṃsāya nissaṭoti avihiṃsāsaṅkappo. Tattha nekkhammavitakko kāmavitakkassa padaghātaṃ padacchedaṃ karonto uppajjati, abyāpādavitakko byāpādavitakkassa, avihiṃsāvitakko vihiṃsāvitakkassa. Nekkhammavitakko ca kāmavitakkassa paccanīko hutvā uppajjati, abyāpādaavihiṃsāvitakkā byāpādavihiṃsāvitakkānaṃ.

    ཏཏྠ ཡོགཱཝཙརོ ཀཱམཝིཏཀྐསྶ པདགྷཱཏནཏྠཾ ཀཱམཝིཏཀྐཾ ཝཱ སམྨསཏི ཨཉྙཾ ཝཱ པན ཀིཉྩི སངྑཱརཾ། ཨཐསྶ ཝིཔསྶནཱཀྑཎེ ཝིཔསྶནཱསམྤཡུཏྟོ སངྐཔྤོ ཏདངྒཝསེན ཀཱམཝིཏཀྐསྶ པདགྷཱཏཾ པདཙྪེདཾ ཀརོནྟོ ཨུཔྤཛྫཏི, ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏྭཱ མགྒཾ པཱཔེཏི། ཨཐསྶ མགྒཀྑཎེ མགྒསམྤཡུཏྟོ སངྐཔྤོ སམུཙྪེདཝསེན ཀཱམཝིཏཀྐསྶ པདགྷཱཏཾ པདཙྪེདཾ ཀརོནྟོ ཨུཔྤཛྫཏི; བྱཱཔཱདཝིཏཀྐསྶཱཔི པདགྷཱཏནཏྠཾ བྱཱཔཱདཝིཏཀྐཾ ཝཱ ཨཉྙཾ ཝཱ སངྑཱརཾ སམྨསཏི; ཝིཧིཾསཱཝིཏཀྐསྶ པདགྷཱཏནཏྠཾ ཝིཧིཾསཱཝིཏཀྐཾ ཝཱ ཨཉྙཾ ཝཱ སངྑཱརཾ སམྨསཏི། ཨཐསྶ ཝིཔསྶནཱཀྑཎེཏི སབྦཾ པུརིམནཡེནེཝ ཡོཛེཏབྦཾ།

    Tattha yogāvacaro kāmavitakkassa padaghātanatthaṃ kāmavitakkaṃ vā sammasati aññaṃ vā pana kiñci saṅkhāraṃ. Athassa vipassanākkhaṇe vipassanāsampayutto saṅkappo tadaṅgavasena kāmavitakkassa padaghātaṃ padacchedaṃ karonto uppajjati, vipassanaṃ ussukkāpetvā maggaṃ pāpeti. Athassa maggakkhaṇe maggasampayutto saṅkappo samucchedavasena kāmavitakkassa padaghātaṃ padacchedaṃ karonto uppajjati; byāpādavitakkassāpi padaghātanatthaṃ byāpādavitakkaṃ vā aññaṃ vā saṅkhāraṃ sammasati; vihiṃsāvitakkassa padaghātanatthaṃ vihiṃsāvitakkaṃ vā aññaṃ vā saṅkhāraṃ sammasati. Athassa vipassanākkhaṇeti sabbaṃ purimanayeneva yojetabbaṃ.

    ཀཱམཝིཏཀྐཱདཱིནཾ པན ཏིཎྞཾ པཱལི༹ཡཾ ཝིབྷཏྟེསུ ཨཊྛཏིཾསཱརམྨཎེསུ ཨེཀཀམྨཊྛཱནམྤི ཨཔཙྩནཱིཀཾ ནཱམ ནཏྠི། ཨེཀནྟཏོ པན ཀཱམཝིཏཀྐསྶ ཏཱཝ ཨསུབྷེསུ པཋམཛ྄ཛྷཱནམེཝ པཙྩནཱིཀཾ, བྱཱཔཱདཝིཏཀྐསྶ མེཏྟཱཡ ཏིཀཙཏུཀྐཛ྄ཛྷཱནཱནི, ཝིཧིཾསཱཝིཏཀྐསྶ ཀརུཎཱཡ ཏིཀཙཏུཀྐཛ྄ཛྷཱནཱནི། ཏསྨཱ ཨསུབྷེ པརིཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཛྷཱནཾ སམཱཔནྣསྶ སམཱཔཏྟིཀྑཎེ ཛྷཱནསམྤཡུཏྟོ སངྐཔྤོ ཝིཀྑམྦྷནཝསེན ཀཱམཝིཏཀྐསྶ པཙྩནཱིཀོ ཧུཏྭཱ ཨུཔྤཛྫཏི། ཛྷཱནཾ པཱདཀཾ ཀཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེནྟསྶ ཝིཔསྶནཱཀྑཎེ ཝིཔསྶནཱསམྤཡུཏྟོ སངྐཔྤོ ཏདངྒཝསེན ཀཱམཝིཏཀྐསྶ པཙྩནཱིཀོ ཧུཏྭཱ ཨུཔྤཛྫཏི། ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏྭཱ མགྒཾ པཱཔེནྟསྶ མགྒཀྑཎེ མགྒསམྤཡུཏྟོ སངྐཔྤོ སམུཙྪེདཝསེན ཀཱམཝིཏཀྐསྶ པཙྩནཱིཀོ ཧུཏྭཱ ཨུཔྤཛྫཏི། ཨེཝཾ ཨུཔྤནྣོ ནེཀྑམྨསངྐཔྤོཏི ཝུཙྩཏཱིཏི ཝེདིཏབྦོ།

    Kāmavitakkādīnaṃ pana tiṇṇaṃ pāḷiyaṃ vibhattesu aṭṭhatiṃsārammaṇesu ekakammaṭṭhānampi apaccanīkaṃ nāma natthi. Ekantato pana kāmavitakkassa tāva asubhesu paṭhamajjhānameva paccanīkaṃ, byāpādavitakkassa mettāya tikacatukkajjhānāni, vihiṃsāvitakkassa karuṇāya tikacatukkajjhānāni. Tasmā asubhe parikammaṃ katvā jhānaṃ samāpannassa samāpattikkhaṇe jhānasampayutto saṅkappo vikkhambhanavasena kāmavitakkassa paccanīko hutvā uppajjati. Jhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ paṭṭhapentassa vipassanākkhaṇe vipassanāsampayutto saṅkappo tadaṅgavasena kāmavitakkassa paccanīko hutvā uppajjati. Vipassanaṃ ussukkāpetvā maggaṃ pāpentassa maggakkhaṇe maggasampayutto saṅkappo samucchedavasena kāmavitakkassa paccanīko hutvā uppajjati. Evaṃ uppanno nekkhammasaṅkappoti vuccatīti veditabbo.

    མེཏྟཱཡ པན པརིཀམྨཾ ཀཏྭཱ, ཀརུཎཱཡ པརིཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཛྷཱནཾ སམཱཔཛྫཏཱིཏི སབྦཾ པུརིམནཡེནེཝ ཡོཛེཏབྦཾ། ཨེཝཾ ཨུཔྤནྣོ ཨབྱཱཔཱདསངྐཔྤོཏི ཝུཙྩཏི, ཨཝིཧིཾསཱསངྐཔྤོཏི ཙ ཝུཙྩཏཱིཏི ཝེདིཏབྦོ། ཨེཝམེཏེ ནེཀྑམྨསངྐཔྤཱདཡོ ཝིཔསྶནཱཛྷཱནཝསེན ཨུཔྤཏྟཱིནཾ ནཱནཏྟཱ པུབྦབྷཱགེ ནཱནཱ; མགྒཀྑཎེ པན ཨིམེསུ ཏཱིསུ ཋཱནེསུ ཨུཔྤནྣསྶ ཨཀུསལསངྐཔྤསྶ པདཙྪེདཏོ ཨནུཔྤཏྟིསཱདྷནཝསེན མགྒངྒཾ པཱུརཡམཱནོ ཨེཀོཝ ཀུསལསངྐཔྤོ ཨུཔྤཛྫཏི། ཨཡཾ སམྨཱསངྐཔྤོ ནཱམ།

    Mettāya pana parikammaṃ katvā, karuṇāya parikammaṃ katvā jhānaṃ samāpajjatīti sabbaṃ purimanayeneva yojetabbaṃ. Evaṃ uppanno abyāpādasaṅkappoti vuccati, avihiṃsāsaṅkappoti ca vuccatīti veditabbo. Evamete nekkhammasaṅkappādayo vipassanājhānavasena uppattīnaṃ nānattā pubbabhāge nānā; maggakkhaṇe pana imesu tīsu ṭhānesu uppannassa akusalasaṅkappassa padacchedato anuppattisādhanavasena maggaṅgaṃ pūrayamāno ekova kusalasaṅkappo uppajjati. Ayaṃ sammāsaṅkappo nāma.

    སམྨཱཝཱཙཱནིདྡེསེཔི ཡསྨཱ ཨཉྙེནེཝ ཙིཏྟེན མུསཱཝཱདཱ ཝིརམཏི, ཨཉྙེནཉྙེན པིསུཎཝཱཙཱདཱིཧི, ཏསྨཱ ཙཏསྶོཔེཏཱ ཝེརམཎིཡོ པུབྦབྷཱགེ ནཱནཱ; མགྒཀྑཎེ པན མིཙྪཱཝཱཙཱསངྑཱཏཱཡ ཙཏུབྦིདྷཱཡ ཨཀུསལདུསྶཱིལྱཙེཏནཱཡ པདཙྪེདཏོ ཨནུཔྤཏྟིསཱདྷནཝསེན མགྒངྒཾ པཱུརཡམཱནཱ ཨེཀཱཝ སམྨཱཝཱཙཱསངྑཱཏཱ ཀུསལཝེརམཎཱི ཨུཔྤཛྫཏི། ཨཡཾ སམྨཱཝཱཙཱ ནཱམ།

    Sammāvācāniddesepi yasmā aññeneva cittena musāvādā viramati, aññenaññena pisuṇavācādīhi, tasmā catassopetā veramaṇiyo pubbabhāge nānā; maggakkhaṇe pana micchāvācāsaṅkhātāya catubbidhāya akusaladussīlyacetanāya padacchedato anuppattisādhanavasena maggaṅgaṃ pūrayamānā ekāva sammāvācāsaṅkhātā kusalaveramaṇī uppajjati. Ayaṃ sammāvācā nāma.

    སམྨཱཀམྨནྟནིདྡེསེཔི ཡསྨཱ ཨཉྙེནེཝ ཙིཏྟེན པཱཎཱཏིཔཱཏཱ ཝིརམཏི, ཨཉྙེན ཨདིནྣཱདཱནཱ, ཨཉྙེན ཀཱམེསུམིཙྪཱཙཱརཱ, ཏསྨཱ ཏིསྶོཔེཏཱ ཝེརམཎིཡོ པུབྦབྷཱགེ ནཱནཱ; མགྒཀྑཎེ པན མིཙྪཱཀམྨནྟསངྑཱཏཱཡ ཏིཝིདྷཱཡ ཨཀུསལདུསྶཱིལྱཙེཏནཱཡ པདཙྪེདཏོ ཨནུཔྤཏྟིསཱདྷནཝསེན མགྒངྒཾ པཱུརཡམཱནཱ ཨེཀཱཝ སམྨཱཀམྨནྟསངྑཱཏཱ ཨཀུསལཝེརམཎཱི ཨུཔྤཛྫཏི། ཨཡཾ སམྨཱཀམྨནྟོ ནཱམ།

    Sammākammantaniddesepi yasmā aññeneva cittena pāṇātipātā viramati, aññena adinnādānā, aññena kāmesumicchācārā, tasmā tissopetā veramaṇiyo pubbabhāge nānā; maggakkhaṇe pana micchākammantasaṅkhātāya tividhāya akusaladussīlyacetanāya padacchedato anuppattisādhanavasena maggaṅgaṃ pūrayamānā ekāva sammākammantasaṅkhātā akusalaveramaṇī uppajjati. Ayaṃ sammākammanto nāma.

    སམྨཱཨཱཛཱིཝནིདྡེསེ ཨིདྷཱཏི ཨིམསྨིཾ སཱསནེ། ཨརིཡསཱཝཀོཏི ཨརིཡསྶ བུདྡྷསྶ སཱཝཀོ། མིཙྪཱཨཱཛཱིཝཾ པཧཱཡཱཏི པཱཔཀཾ ཨཱཛཱིཝཾ པཛཧིཏྭཱ། སམྨཱཨཱཛཱིཝེནཱཏི བུདྡྷཔསཏྠེན ཀུསལཨཱཛཱིཝེན། ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེཏཱིཏི ཛཱིཝིཏཔྤཝཏྟིཾ པཝཏྟེཏི། ཨིདྷཱཔི ཡསྨཱ ཨཉྙེནེཝ ཙིཏྟེན ཀཱཡདྭཱརཝཱིཏིཀྐམཱ ཝིརམཏི; ཨཉྙེན ཝཙཱིདྭཱརཝཱིཏིཀྐམཱ, ཏསྨཱ པུབྦབྷཱགེ ནཱནཱཀྑཎེསུ ཨུཔྤཛྫཏི; མགྒཀྑཎེ པན དྭཱིསུ དྭཱརེསུ སཏྟནྣཾ ཀམྨཔཐཱནཾ ཝསེན ཨུཔྤནྣཱཡ མིཙྪཱཨཱཛཱིཝདུསྶཱིལྱཙེཏནཱཡ པདཙྪེདཏོ ཨནུཔྤཏྟིསཱདྷནཝསེན མགྒངྒཾ པཱུརཡམཱནཱ ཨེཀཱཝ སམྨཱཨཱཛཱིཝསངྑཱཏཱ ཀུསལཝེརམཎཱི ཨུཔྤཛྫཏི། ཨཡཾ སམྨཱཨཱཛཱིཝོ ནཱམ།

    Sammāājīvaniddese idhāti imasmiṃ sāsane. Ariyasāvakoti ariyassa buddhassa sāvako. Micchāājīvaṃ pahāyāti pāpakaṃ ājīvaṃ pajahitvā. Sammāājīvenāti buddhapasatthena kusalaājīvena. Jīvikaṃ kappetīti jīvitappavattiṃ pavatteti. Idhāpi yasmā aññeneva cittena kāyadvāravītikkamā viramati; aññena vacīdvāravītikkamā, tasmā pubbabhāge nānākkhaṇesu uppajjati; maggakkhaṇe pana dvīsu dvāresu sattannaṃ kammapathānaṃ vasena uppannāya micchāājīvadussīlyacetanāya padacchedato anuppattisādhanavasena maggaṅgaṃ pūrayamānā ekāva sammāājīvasaṅkhātā kusalaveramaṇī uppajjati. Ayaṃ sammāājīvo nāma.

    སམྨཱཝཱཡཱམནིདྡེསོ སམྨཔྤདྷཱནཝིབྷངྒེ ཨནུཔདཝཎྞནཱཝསེན ཨཱཝིབྷཝིསྶཏི། ཨཡཾ པན པུབྦབྷཱགེ ནཱནཱཙིཏྟེསུ ལབྷཏི། ཨཉྙེནེཝ ཧི ཙིཏྟེན ཨནུཔྤནྣཱནཾ པཱཔཀཱནཾ ཨཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ ཨནུཔྤཱདཱཡ ཝཱཡཱམཾ ཀརོཏི, ཨཉྙེན ཨུཔྤནྣཱནཾ པཧཱནཱཡ; ཨཉྙེནེཝ ཙ ཨནུཔྤནྣཱནཾ ཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ ཨུཔྤཱདཱཡ, ཨཉྙེན ཨུཔྤནྣཱནཾ ཋིཏིཡཱ; མགྒཀྑཎེ པན ཨེཀཙིཏྟེཡེཝ ལབྦྷཏི། ཨེཀམེཝ ཧི མགྒསམྤཡུཏྟཾ ཝཱིརིཡཾ ཙཏུཀིཙྩསཱདྷནཊྛེན ཙཏྟཱརི ནཱམཱནི ལབྦྷཏི།

    Sammāvāyāmaniddeso sammappadhānavibhaṅge anupadavaṇṇanāvasena āvibhavissati. Ayaṃ pana pubbabhāge nānācittesu labhati. Aññeneva hi cittena anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya vāyāmaṃ karoti, aññena uppannānaṃ pahānāya; aññeneva ca anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya, aññena uppannānaṃ ṭhitiyā; maggakkhaṇe pana ekacitteyeva labbhati. Ekameva hi maggasampayuttaṃ vīriyaṃ catukiccasādhanaṭṭhena cattāri nāmāni labbhati.

    སམྨཱསཏིནིདྡེསོཔི སཏིཔཊྛཱནཝིབྷངྒེ ཨནུཔདཝཎྞནཱཝསེན ཨཱཝིབྷཝིསྶཏི། ཨཡམྤི ཙ པུབྦབྷཱགེ ནཱནཱཙིཏྟེསུ ལབྦྷཏི། ཨཉྙེནེཝ ཧི ཙིཏྟེན ཀཱཡཾ པརིགྒཎྷཱཏི, ཨཉྙེནཉྙེན ཝེདནཱདཱིནི; མགྒཀྑཎེ པན ཨེཀཙིཏྟེཡེཝ ལབྦྷཏི། ཨེཀཱཡེཝ ཧི མགྒསམྤཡུཏྟཱ སཏི ཙཏུཀིཙྩསཱདྷནཊྛེན ཙཏྟཱརི ནཱམཱནི ལབྷཏི།

    Sammāsatiniddesopi satipaṭṭhānavibhaṅge anupadavaṇṇanāvasena āvibhavissati. Ayampi ca pubbabhāge nānācittesu labbhati. Aññeneva hi cittena kāyaṃ pariggaṇhāti, aññenaññena vedanādīni; maggakkhaṇe pana ekacitteyeva labbhati. Ekāyeva hi maggasampayuttā sati catukiccasādhanaṭṭhena cattāri nāmāni labhati.

    སམྨཱསམཱདྷིནིདྡེསེ ཙཏྟཱརི ཛྷཱནཱནི པུབྦབྷཱགེཔི ནཱནཱ, མགྒཀྑཎེཔི། པུབྦབྷཱགེ སམཱཔཏྟིཝསེན ནཱནཱ, མགྒཀྑཎེ ནཱནཱམགྒཝསེན། ཨེཀསྶ ཧི པཋམམགྒོ པཋམཛ྄ཛྷཱནིཀོ ཧོཏི, དུཏིཡམགྒཱདཡོཔི པཋམཛ྄ཛྷཱནིཀཱ, དུཏིཡཱདཱིསུ ཨཉྙཏརཛ྄ཛྷཱནིཀཱ ཝཱ། ཨེཀསྶ པཋམམགྒོ དུཏིཡཱདཱིནཾ ཨཉྙཏརཛ྄ཛྷཱནིཀོ ཧོཏི, དུཏིཡཱདཡོཔི དུཏིཡཱདཱིནཾ ཨཉྙཏརཛ྄ཛྷཱནིཀཱ ཝཱ པཋམཛ྄ཛྷཱནིཀཱ ཝཱ། ཨེཝཾ ཙཏྟཱརོཔི མགྒཱ ཛྷཱནཝསེན སདིསཱ ཝཱ ཨསདིསཱ ཝཱ ཨེཀཙྩསདིསཱ ཝཱ ཧོནྟི།

    Sammāsamādhiniddese cattāri jhānāni pubbabhāgepi nānā, maggakkhaṇepi. Pubbabhāge samāpattivasena nānā, maggakkhaṇe nānāmaggavasena. Ekassa hi paṭhamamaggo paṭhamajjhāniko hoti, dutiyamaggādayopi paṭhamajjhānikā, dutiyādīsu aññatarajjhānikā vā. Ekassa paṭhamamaggo dutiyādīnaṃ aññatarajjhāniko hoti, dutiyādayopi dutiyādīnaṃ aññatarajjhānikā vā paṭhamajjhānikā vā. Evaṃ cattāropi maggā jhānavasena sadisā vā asadisā vā ekaccasadisā vā honti.

    ཨཡཾ པནསྶ ཝིསེསོ པཱདཀཛ྄ཛྷཱནནིཡཱམེན ཧོཏི། པཱདཀཛ྄ཛྷཱནནིཡཱམེན ཏཱཝ པཋམཛ྄ཛྷཱནལཱབྷིནོ པཋམཛ྄ཛྷཱནཱ ཝུཊྛཱཡ ཝིཔསྶནྟསྶ ཨུཔྤནྣམགྒོ པཋམཛ྄ཛྷཱནིཀོ ཧོཏི; མགྒངྒབོཛ྄ཛྷངྒཱནི པནེཏྠ པརིཔུཎྞཱནེཝ ཧོནྟི། དུཏིཡཛ྄ཛྷཱནཏོ ཨུཊྛཱཡ ཝིཔསྶནྟསྶ ཨུཔྤནྣོ མགྒོ དུཏིཡཛ྄ཛྷཱནིཀོ ཧོཏི; མགྒངྒཱནི པནེཏྠ སཏྟ ཧོནྟི། ཏཏིཡཛ྄ཛྷཱནཏོ ཨུཊྛཱཡ ཝིཔསྶནྟསྶ ཨུཔྤནྣོ མགྒོ ཏཏིཡཛ྄ཛྷཱནིཀོ ཧོཏི; མགྒངྒཱནི པནེཏྠ སཏྟ, བོཛ྄ཛྷངྒཱནི ཚ ཧོནྟི། ཨེས ནཡོ ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ ནེཝསཉྙཱནཱསཉྙཱཡཏནཱ།

    Ayaṃ panassa viseso pādakajjhānaniyāmena hoti. Pādakajjhānaniyāmena tāva paṭhamajjhānalābhino paṭhamajjhānā vuṭṭhāya vipassantassa uppannamaggo paṭhamajjhāniko hoti; maggaṅgabojjhaṅgāni panettha paripuṇṇāneva honti. Dutiyajjhānato uṭṭhāya vipassantassa uppanno maggo dutiyajjhāniko hoti; maggaṅgāni panettha satta honti. Tatiyajjhānato uṭṭhāya vipassantassa uppanno maggo tatiyajjhāniko hoti; maggaṅgāni panettha satta, bojjhaṅgāni cha honti. Esa nayo catutthajjhānato paṭṭhāya yāva nevasaññānāsaññāyatanā.

    ཨཱརུཔྤེ ཙཏུཀྐཔཉྩཀཛ྄ཛྷཱནཾ ཨུཔྤཛྫཏི། ཏཉྩ ཁོ ལོཀུཏྟརཾ ནོ ལོཀིཡནྟི ཝུཏྟཾ། ཨེཏྠ ཀཐནྟི? ཨེཏྠཱཔི པཋམཛ྄ཛྷཱནཱདཱིསུ ཡཏོ ཨུཊྛཱཡ སོཏཱཔཏྟིམགྒཾ པཊིལབྷིཏྭཱ ཨཱརུཔྤསམཱཔཏྟིཾ བྷཱཝེཏྭཱ ཡོ ཨཱརུཔྤེ ཨུཔྤནྣོ, ཏཾཛྷཱནིཀཱཝ ཏསྶ ཏཏྠ ཏཡོ མགྒཱ ཨུཔྤཛྫནྟི ། ཨེཝཾ པཱདཀཛ྄ཛྷཱནམེཝ ནིཡཱམེཏི། ཀེཙི པན ཐེརཱ ‘‘ཝིཔསྶནཱཡ ཨཱརམྨཎབྷཱུཏཱ ཁནྡྷཱ ནིཡཱམེནྟཱི’’ཏི ཝདནྟི། ཀེཙི ‘‘པུགྒལཛ྄ཛྷཱསཡོ ནིཡཱམེཏཱི’’ཏི ཝདནྟི། ཀེཙི ‘‘ཝུཊྛཱནགཱམིནཱིཝིཔསྶནཱ ནིཡཱམེཏཱི’’ཏི ཝདནྟི། ཏེསཾ ཝཱདཝིནིཙྪཡོ ཧེཊྛཱ ཙིཏྟུཔྤཱདཀཎྜེ ལོཀུཏྟརཔདབྷཱཛནཱིཡཝཎྞནཱཡཾ (དྷ॰ ས॰ ཨཊྛ॰ ༣༥༠) ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོ། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི སམྨཱསམཱདྷཱིཏི ཡཱ ཨིམེསུ ཙཏཱུསུ ཛྷཱནེསུ ཨེཀགྒཏཱ, ཨཡཾ པུབྦབྷཱགེ ལོཀིཡོ, ཨཔརབྷཱགེ ལོཀུཏྟརོ སམྨཱསམཱདྷི ནཱམ ཝུཙྩཏཱིཏི། ཨེཝཾ ལོཀིཡལོཀུཏྟརཝསེན བྷགཝཱ མགྒསཙྩཾ དེསེསི།

    Āruppe catukkapañcakajjhānaṃ uppajjati. Tañca kho lokuttaraṃ no lokiyanti vuttaṃ. Ettha kathanti? Etthāpi paṭhamajjhānādīsu yato uṭṭhāya sotāpattimaggaṃ paṭilabhitvā āruppasamāpattiṃ bhāvetvā yo āruppe uppanno, taṃjhānikāva tassa tattha tayo maggā uppajjanti . Evaṃ pādakajjhānameva niyāmeti. Keci pana therā ‘‘vipassanāya ārammaṇabhūtā khandhā niyāmentī’’ti vadanti. Keci ‘‘puggalajjhāsayo niyāmetī’’ti vadanti. Keci ‘‘vuṭṭhānagāminīvipassanā niyāmetī’’ti vadanti. Tesaṃ vādavinicchayo heṭṭhā cittuppādakaṇḍe lokuttarapadabhājanīyavaṇṇanāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 350) vuttanayeneva veditabbo. Ayaṃ vuccati sammāsamādhīti yā imesu catūsu jhānesu ekaggatā, ayaṃ pubbabhāge lokiyo, aparabhāge lokuttaro sammāsamādhi nāma vuccatīti. Evaṃ lokiyalokuttaravasena bhagavā maggasaccaṃ desesi.

    ཏཏྠ ལོཀིཡམགྒེ སབྦཱནེཝ མགྒངྒཱནི ཡཐཱནུརཱུཔཾ ཚསུ ཨཱརམྨཎེསུ ཨཉྙཏརཱརམྨཎཱནི ཧོནྟི། ལོཀུཏྟརམགྒེ པན ཙཏུསཙྩཔཊིཝེདྷཱཡ པཝཏྟསྶ ཨརིཡསྶ ནིབྦཱནཱརམྨཎཾ ཨཝིཛྫཱནུསཡསམུགྒྷཱཏཀཾ པཉྙཱཙཀྑུ སམྨཱདིཊྛི། ཏཐཱ སམྤནྣདིཊྛིསྶ ཏཾསམྤཡུཏྟཾ ཏིཝིདྷམིཙྪཱསངྐཔྤསམུགྒྷཱཏཀཾ ཙེཏསོ ནིབྦཱནཔདཱབྷིནིརོཔནཾ སམྨཱསངྐཔྤོ། ཏཐཱ པསྶནྟསྶ ཝིཏཀྐེནྟསྶ ཙ ཏཾསམྤཡུཏྟཱཝ ཙཏུབྦིདྷཝཙཱིདུཙྩརིཏསམུགྒྷཱཏིཀཱཡ མིཙྪཱཝཱཙཱཡ ཝིརཏི སམྨཱཝཱཙཱ། ཏཐཱ ཝིརམནྟསྶ ཏཾསམྤཡུཏྟཱཝ མིཙྪཱཀམྨནྟསམུཙྪེདིཀཱ ཏིཝིདྷཀཱཡདུཙྩརིཏཝིརཏི སམྨཱཀམྨནྟོ། ཏེསཾཡེཝ སམྨཱཝཱཙཱཀམྨནྟཱནཾ ཝོདཱནབྷཱུཏཱ ཏཾསམྤཡུཏྟཱཝ ཀུཧནཱདིསམུཙྪེདིཀཱ མིཙྪཱཨཱཛཱིཝཝིརཏི སམྨཱཨཱཛཱིཝོ། ཨིམིསྶཱ སམྨཱཝཱཙཱཀམྨནྟཱཛཱིཝསཾཁཱཏཱཡ སཱིལབྷཱུམིཡཾ པཏིཊྛམཱནསྶ ཏདནུརཱུཔོ ཏཾསམྤཡུཏྟོཝ ཀོསཛྫསམུཙྪེདཀོ ཨནུཔྤནྣུཔྤནྣཱནཾ ཨཀུསལཀུསལཱནཾ ཨནུཔྤཱདཔཧཱནུཔྤཱདཊྛིཏིསཱདྷཀོ ཙ ཝཱིརིཡཱརམྦྷོ སམྨཱཝཱཡཱམོ། ཨེཝཾ ཝཱཡམནྟསྶ ཏཾསམྤཡུཏྟོཝ མིཙྪཱསཏིཝིནིདྡྷུནནཀོ ཀཱཡཱདཱིསུ ཀཱཡཱནུཔསྶནཱདིསཱདྷཀོ ཙ ཙེཏསོ ཨསམྨོསོ སམྨཱསཏི། ཨིཏི ཨནུཏྟརཱཡ སཏིཡཱ སུཝིཧིཏཙིཏྟཱརཀྑསྶ ཏཾསམྤཡུཏྟཱཝ མིཙྪཱསམཱདྷིསམུགྒྷཱཏིཀཱ ཙིཏྟེཀགྒཏཱ སམྨཱསམཱདྷཱིཏི། ཨེས ལོཀུཏྟརོ ཨརིཡོ ཨཊྛངྒིཀོ མགྒོ ཡོ སཧ ལོཀིཡེན མགྒེན དུཀྑནིརོདྷགཱམིནཱི པཊིཔདཱཏི སངྑཾ གཏོ།

    Tattha lokiyamagge sabbāneva maggaṅgāni yathānurūpaṃ chasu ārammaṇesu aññatarārammaṇāni honti. Lokuttaramagge pana catusaccapaṭivedhāya pavattassa ariyassa nibbānārammaṇaṃ avijjānusayasamugghātakaṃ paññācakkhu sammādiṭṭhi. Tathā sampannadiṭṭhissa taṃsampayuttaṃ tividhamicchāsaṅkappasamugghātakaṃ cetaso nibbānapadābhiniropanaṃ sammāsaṅkappo. Tathā passantassa vitakkentassa ca taṃsampayuttāva catubbidhavacīduccaritasamugghātikāya micchāvācāya virati sammāvācā. Tathā viramantassa taṃsampayuttāva micchākammantasamucchedikā tividhakāyaduccaritavirati sammākammanto. Tesaṃyeva sammāvācākammantānaṃ vodānabhūtā taṃsampayuttāva kuhanādisamucchedikā micchāājīvavirati sammāājīvo. Imissā sammāvācākammantājīvasaṃkhātāya sīlabhūmiyaṃ patiṭṭhamānassa tadanurūpo taṃsampayuttova kosajjasamucchedako anuppannuppannānaṃ akusalakusalānaṃ anuppādapahānuppādaṭṭhitisādhako ca vīriyārambho sammāvāyāmo. Evaṃ vāyamantassa taṃsampayuttova micchāsativiniddhunanako kāyādīsu kāyānupassanādisādhako ca cetaso asammoso sammāsati. Iti anuttarāya satiyā suvihitacittārakkhassa taṃsampayuttāva micchāsamādhisamugghātikā cittekaggatā sammāsamādhīti. Esa lokuttaro ariyo aṭṭhaṅgiko maggo yo saha lokiyena maggena dukkhanirodhagāminī paṭipadāti saṅkhaṃ gato.

    སོ ཁོ པནེས མགྒོ སམྨཱདིཊྛིསངྐཔྤཱནཾ ཝིཛྫཱཡ, སེསདྷམྨཱནཾ ཙརཎེན སངྒཧིཏཏྟཱ ཝིཛྫཱ ཙེཝ ཙརཎཉྩ། ཏཐཱ ཏེསཾ དྭིནྣཾ ཝིཔསྶནཱཡཱནེན, ཨིཏརེསཾ སམཐཡཱནེན སངྒཧིཏཏྟཱ སམཐོ ཙེཝ ཝིཔསྶནཱ ཙ། ཏེསཾ ཝཱ དྭིནྣཾ པཉྙཱཀྑནྡྷེན, ཏདནནྟརཱནཾ ཏིཎྞཾ སཱིལཀྑནྡྷེན, ཨཝསེསཱནཾ སམཱདྷིཀྑནྡྷེན ཨདྷིཔཉྙཱཨདྷིསཱིལཨདྷིཙིཏྟསིཀྑཱཧི ཙ སངྒཧིཏཏྟཱ ཁནྡྷཏྟཡཉྩེཝ སིཀྑཱཏྟཡཉྩ ཧོཏི; ཡེན སམནྣཱགཏོ ཨརིཡསཱཝཀོ དསྶནསམཏྠེཧི ཙཀྑཱུཧི གམནསམཏྠེཧི ཙ པཱདེཧི སམནྣཱགཏོ ཨདྡྷིཀོ ཝིཡ ཝིཛྫཱཙརཎསམྤནྣོ ཧུཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡཱནེན ཀཱམསུཁལླིཀཱནུཡོགཾ, སམཐཡཱནེན ཨཏྟཀིལམཐཱནུཡོགནྟི ཨནྟདྭཡཾ པརིཝཛྫེཏྭཱ མཛ྄ཛྷིམཔཊིཔདཾ པཊིཔནྣོ པཉྙཱཀྑནྡྷེན མོཧཀྑནྡྷཾ, སཱིལཀྑནྡྷེན དོསཀྑནྡྷཾ, སམཱདྷིཀྑནྡྷེན ཙ ལོབྷཀྑནྡྷཾ པདཱལེནྟོ ཨདྷིཔཉྙཱསིཀྑཱཡ པཉྙཱསམྤདཾ, ཨདྷིསཱིལསིཀྑཱཡ སཱིལསམྤདཾ, ཨདྷིཙིཏྟསིཀྑཱཡ སམཱདྷིསམྤདནྟི ཏིསྶོ སམྤཏྟིཡོ པཏྭཱ ཨམཏཾ ནིབྦཱནཾ སཙྪིཀརོཏི, ཨཱདིམཛ྄ཛྷཔརིཡོསཱནཀལྱཱཎཾ སཏྟཏིཾསབོདྷིཔཀྑིཡདྷམྨརཏནཝིཙིཏྟཾ སམྨཏྟནིཡཱམསངྑཱཏཾ ཨརིཡབྷཱུམིཉྩ ཨོཀྐནྟོ ཧོཏཱིཏི།

    So kho panesa maggo sammādiṭṭhisaṅkappānaṃ vijjāya, sesadhammānaṃ caraṇena saṅgahitattā vijjā ceva caraṇañca. Tathā tesaṃ dvinnaṃ vipassanāyānena, itaresaṃ samathayānena saṅgahitattā samatho ceva vipassanā ca. Tesaṃ vā dvinnaṃ paññākkhandhena, tadanantarānaṃ tiṇṇaṃ sīlakkhandhena, avasesānaṃ samādhikkhandhena adhipaññāadhisīlaadhicittasikkhāhi ca saṅgahitattā khandhattayañceva sikkhāttayañca hoti; yena samannāgato ariyasāvako dassanasamatthehi cakkhūhi gamanasamatthehi ca pādehi samannāgato addhiko viya vijjācaraṇasampanno hutvā vipassanāyānena kāmasukhallikānuyogaṃ, samathayānena attakilamathānuyoganti antadvayaṃ parivajjetvā majjhimapaṭipadaṃ paṭipanno paññākkhandhena mohakkhandhaṃ, sīlakkhandhena dosakkhandhaṃ, samādhikkhandhena ca lobhakkhandhaṃ padālento adhipaññāsikkhāya paññāsampadaṃ, adhisīlasikkhāya sīlasampadaṃ, adhicittasikkhāya samādhisampadanti tisso sampattiyo patvā amataṃ nibbānaṃ sacchikaroti, ādimajjhapariyosānakalyāṇaṃ sattatiṃsabodhipakkhiyadhammaratanavicittaṃ sammattaniyāmasaṅkhātaṃ ariyabhūmiñca okkanto hotīti.

    སུཏྟནྟབྷཱཛནཱིཡཝཎྞནཱ།

    Suttantabhājanīyavaṇṇanā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀ • Abhidhammapiṭaka / ཝིབྷངྒཔཱལི༹ • Vibhaṅgapāḷi / ༤. སཙྩཝིབྷངྒོ • 4. Saccavibhaṅgo

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ཝིབྷངྒ-མཱུལཊཱིཀཱ • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / ༤. སཙྩཝིབྷངྒོ • 4. Saccavibhaṅgo

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ཝིབྷངྒ-ཨནུཊཱིཀཱ • Vibhaṅga-anuṭīkā / ༤. སཙྩཝིབྷངྒོ • 4. Saccavibhaṅgo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact