| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
6. суд̇д̇авин̃н̃ад̇д̇исигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
6. Suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā
636. д̇зна самаязнаад̇и суд̇д̇авин̃н̃ад̇д̇исигкаабад̣̇ам̣. д̇ад̇т̇а команд̇и комаваагзхи гад̇асуд̇д̇ам̣. габбаасиганд̇и габбаасад̇о ниб̣б̣ад̇д̇ам̣. госзяяанд̇и госияам̣суухи ганд̇ид̇ваа гад̇асуд̇д̇ам̣. гамб̣аланд̇и зл̣агаломасуд̇д̇ам̣. саан̣анд̇и саан̣аваагасуд̇д̇ам̣. бхан̇г̇анд̇и баадзггам̣ ваагасуд̇д̇амзваад̇и згз. зд̇зхи бан̃жахи миссзд̇ваа гад̇асуд̇д̇ам̣ бана ‘‘бхан̇г̇а’’нд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.
636.Tenasamayenāti suttaviññattisikkhāpadaṃ. Tattha khomanti khomavākehi katasuttaṃ. Kappāsikanti kappāsato nibbattaṃ. Koseyyanti kosiyaṃsūhi kantitvā katasuttaṃ. Kambalanti eḷakalomasuttaṃ. Sāṇanti sāṇavākasuttaṃ. Bhaṅganti pāṭekkaṃ vākasuttamevāti eke. Etehi pañcahi missetvā katasuttaṃ pana ‘‘bhaṅga’’nti veditabbaṃ.
вааяаабзд̇и баяог̇з баяог̇з д̣̇уггаданд̇и сажз д̇анд̇авааяасса д̇уривзмаад̣̇ийни над̇т̇и, д̇аани ‘‘аран̃н̃ад̇о аахариссаамий’’д̇и ваасим̣ ваа парасум̣ ваа нисзд̇и, д̇ад̇о бадтааяа яам̣ яам̣ убагаран̣ад̇т̇ааяа ваа жийваравааяанад̇т̇ааяа ваа гарод̇и, саб̣б̣ад̇т̇а д̇анд̇авааяасса баяог̇з баяог̇з бхигкусса д̣̇уггадам̣. д̣̇ийгхад̇о вид̣̇ад̇т̇имад̇д̇з д̇ирияан̃жа хад̇т̇амад̇д̇з вийд̇з ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣. махаабажжарияам̣ бана ‘‘яаава барияосаанам̣ вааяаабзнд̇асса палагз палагз ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияа’’нд̇и вуд̇д̇ам̣. д̇амби ид̣̇амзва бамаан̣ам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. вигаббанубаг̇абажчиман̃хи жийварасан̇кяам̣ г̇ажчад̇ийд̇и.
Vāyāpeti payoge payoge dukkaṭanti sace tantavāyassa turivemādīni natthi, tāni ‘‘araññato āharissāmī’’ti vāsiṃ vā pharasuṃ vā niseti, tato paṭṭhāya yaṃ yaṃ upakaraṇatthāya vā cīvaravāyanatthāya vā karoti, sabbattha tantavāyassa payoge payoge bhikkhussa dukkaṭaṃ. Dīghato vidatthimatte tiriyañca hatthamatte vīte nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘yāva pariyosānaṃ vāyāpentassa phalake phalake nissaggiyaṃ pācittiya’’nti vuttaṃ. Tampi idameva pamāṇaṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ. Vikappanupagapacchimañhi cīvarasaṅkhyaṃ gacchatīti.
абижзд̇т̇а звам̣ винижчаяо взд̣̇ид̇аб̣б̣о – суд̇д̇ам̣ д̇аава саамам̣ вин̃н̃аабид̇ам̣ агаббияам̣, сзсам̣ н̃аад̇агаад̣̇ивасзна уббаннам̣ габбияам̣. д̇анд̇авааяоби ан̃н̃аад̇агааббаваарид̇о вин̃н̃ад̇д̇ияаа лад̣̇д̇хо агаббияо, сзсо габбияо. д̇ад̇т̇а агаббияасуд̇д̇ам̣ агаббияад̇анд̇авааязна вааяаабзнд̇асса буб̣б̣з вуд̇д̇анаязна ниссаг̇г̇ияам̣. д̇знзва бана габбияасуд̇д̇ам̣ вааяаабзнд̇асса яат̇аа буб̣б̣з ниссаг̇г̇ияам̣, звам̣ д̣̇уггадам̣. д̇знзва габбияам̣ агаббияан̃жа суд̇д̇ам̣ вааяаабзнд̇асса яад̣̇и бажчимажийвараббамаан̣зна зго барижчзд̣̇о суд̣̇д̇хагаббияасуд̇д̇амаяо, зго агаббияасуд̇д̇амаяод̇и звам̣ гзд̣̇аараб̣ад̣̇д̇хам̣ вияа жийварам̣ ход̇и, агаббияасуд̇д̇амаяз барижчзд̣̇з баажид̇д̇ияам̣, ид̇арасмим̣ д̇ат̇зва д̣̇уггадам̣. яад̣̇и д̇ад̇о уунабарижчзд̣̇аа хонд̇и, анд̇амасо ажчиман̣д̣алаббамаан̣ааби, саб̣б̣абарижчзд̣̇зсу барижчзд̣̇аг̇ан̣анааяа д̣̇уггадам̣. ат̇а зганд̇аригзна ваа суд̇д̇зна д̣̇ийгхад̇о ваа габбияам̣ д̇ирияам̣ агаббияам̣ гад̇ваа вийд̇ам̣ ход̇и, палагз палагз д̣̇уггадам̣. габбияад̇анд̇авааязнаби агаббияасуд̇д̇ам̣ вааяаабзнд̇асса яат̇аа буб̣б̣з ниссаг̇г̇ияам̣, звам̣ д̣̇уггадам̣. д̇знзва габбияан̃жа агаббияан̃жа суд̇д̇ам̣ вааяаабзнд̇асса сажз бажчимажийвараббамаан̣аа уунагаа ваа агаббияасуд̇д̇абарижчзд̣̇аа хонд̇и, д̇зсу барижчзд̣̇аг̇ан̣анааяа д̣̇уггадам̣. габбияасуд̇д̇абарижчзд̣̇зсу анаабад̇д̇и. ат̇а зганд̇аригзна ваа суд̇д̇зна д̣̇ийгхад̇о ваа габбияам̣ д̇ирияам̣ агаббияам̣ гад̇ваа вийд̇ам̣ ход̇и, палагз палагз д̣̇уггадам̣.
Apicettha evaṃ vinicchayo veditabbo – suttaṃ tāva sāmaṃ viññāpitaṃ akappiyaṃ, sesaṃ ñātakādivasena uppannaṃ kappiyaṃ. Tantavāyopi aññātakaappavārito viññattiyā laddho akappiyo, seso kappiyo. Tattha akappiyasuttaṃ akappiyatantavāyena vāyāpentassa pubbe vuttanayena nissaggiyaṃ. Teneva pana kappiyasuttaṃ vāyāpentassa yathā pubbe nissaggiyaṃ, evaṃ dukkaṭaṃ. Teneva kappiyaṃ akappiyañca suttaṃ vāyāpentassa yadi pacchimacīvarappamāṇena eko paricchedo suddhakappiyasuttamayo, eko akappiyasuttamayoti evaṃ kedārabaddhaṃ viya cīvaraṃ hoti, akappiyasuttamaye paricchede pācittiyaṃ, itarasmiṃ tatheva dukkaṭaṃ. Yadi tato ūnaparicchedā honti, antamaso acchimaṇḍalappamāṇāpi, sabbaparicchedesu paricchedagaṇanāya dukkaṭaṃ. Atha ekantarikena vā suttena dīghato vā kappiyaṃ tiriyaṃ akappiyaṃ katvā vītaṃ hoti, phalake phalake dukkaṭaṃ. Kappiyatantavāyenapi akappiyasuttaṃ vāyāpentassa yathā pubbe nissaggiyaṃ, evaṃ dukkaṭaṃ. Teneva kappiyañca akappiyañca suttaṃ vāyāpentassa sace pacchimacīvarappamāṇā ūnakā vā akappiyasuttaparicchedā honti, tesu paricchedagaṇanāya dukkaṭaṃ. Kappiyasuttaparicchedesu anāpatti. Atha ekantarikena vā suttena dīghato vā kappiyaṃ tiriyaṃ akappiyaṃ katvā vītaṃ hoti, phalake phalake dukkaṭaṃ.
яад̣̇и бана д̣̇вз д̇анд̇авааяаа хонд̇и, зго габбияо зго агаббияо, суд̇д̇ан̃жа агаббияам̣, д̇з жз ваарзна винанд̇и, агаббияад̇анд̇авааязна вийд̇з палагз палагз баажид̇д̇ияам̣, уунад̇арз д̣̇уггадам̣. ид̇арзна вийд̇з убхаяад̇т̇а д̣̇уггадам̣. сажз д̣̇взби взмам̣ г̇ахзд̇ваа згад̇о винанд̇и, палагз палагз баажид̇д̇ияам̣. ат̇а суд̇д̇ам̣ габбияам̣, жийваран̃жа гзд̣̇аараб̣ад̣̇д̇хаад̣̇ийхи сабарижчзд̣̇ам̣, агаббияад̇анд̇авааязна вийд̇з барижчзд̣̇з барижчзд̣̇з д̣̇уггадам̣, ид̇арзна вийд̇з анаабад̇д̇и. сажз д̣̇взби взмам̣ г̇ахзд̇ваа згад̇о винанд̇и, палагз палагз д̣̇уггадам̣. ат̇а суд̇д̇амби габбияан̃жа агаббияан̃жа, д̇з жз ваарзна винанд̇и, агаббияад̇анд̇авааязна агаббияасуд̇д̇амаязсу бажчимажийвараббамаан̣зсу барижчзд̣̇зсу вийд̇зсу барижчзд̣̇аг̇ан̣анааяа баажид̇д̇ияам̣. уунагад̇арзсу габбияасуд̇д̇амаязсу жа д̣̇уггадам̣. габбияад̇анд̇авааязна агаббияасуд̇д̇амаязсу бамаан̣аяуд̇д̇зсу ваа уунагзсу ваа д̣̇уггадамзва. габбияасуд̇д̇амаязсу анаабад̇д̇и.
Yadi pana dve tantavāyā honti, eko kappiyo eko akappiyo, suttañca akappiyaṃ, te ce vārena vinanti, akappiyatantavāyena vīte phalake phalake pācittiyaṃ, ūnatare dukkaṭaṃ. Itarena vīte ubhayattha dukkaṭaṃ. Sace dvepi vemaṃ gahetvā ekato vinanti, phalake phalake pācittiyaṃ. Atha suttaṃ kappiyaṃ, cīvarañca kedārabaddhādīhi saparicchedaṃ, akappiyatantavāyena vīte paricchede paricchede dukkaṭaṃ, itarena vīte anāpatti. Sace dvepi vemaṃ gahetvā ekato vinanti, phalake phalake dukkaṭaṃ. Atha suttampi kappiyañca akappiyañca, te ce vārena vinanti, akappiyatantavāyena akappiyasuttamayesu pacchimacīvarappamāṇesu paricchedesu vītesu paricchedagaṇanāya pācittiyaṃ. Ūnakataresu kappiyasuttamayesu ca dukkaṭaṃ. Kappiyatantavāyena akappiyasuttamayesu pamāṇayuttesu vā ūnakesu vā dukkaṭameva. Kappiyasuttamayesu anāpatti.
ат̇а зганд̇аригзна ваа суд̇д̇зна д̣̇ийгхад̇о ваа агаббияам̣ д̇ирияам̣ габбияам̣ гад̇ваа винанд̇и, убхоби ваа д̇з взмам̣ г̇ахзд̇ваа згад̇о винанд̇и, абарижчзд̣̇з жийварз палагз палагз д̣̇уггадам̣, сабарижчзд̣̇з барижчзд̣̇авасзна д̣̇уггадаанийд̇и. аяам̣ бана ад̇т̇о махааадтагат̇ааяам̣ абаагадо, махаабажжарияаад̣̇ийсу баагадо. ид̇ха саб̣б̣аагаарзнзва баагадо.
Atha ekantarikena vā suttena dīghato vā akappiyaṃ tiriyaṃ kappiyaṃ katvā vinanti, ubhopi vā te vemaṃ gahetvā ekato vinanti, aparicchede cīvare phalake phalake dukkaṭaṃ, saparicchede paricchedavasena dukkaṭānīti. Ayaṃ pana attho mahāaṭṭhakathāyaṃ apākaṭo, mahāpaccariyādīsu pākaṭo. Idha sabbākāreneva pākaṭo.
сажз суд̇д̇амби габбияам̣, д̇анд̇авааяоби габбияо н̃аад̇агаббаваарид̇о ваа муулзна ваа баяож̇ид̇о, вааяаабанабажжаяаа анаабад̇д̇и. д̣̇асаахаад̇иггаманабажжаяаа бана аабад̇д̇им̣ рагканд̇зна вигаббанубаг̇аббамаан̣амад̇д̇з вийд̇з д̇анд̇з тид̇ам̣язва ад̇хидтаад̇аб̣б̣ам̣. д̣̇асаахаад̇иггамзна нидтаабияамаанан̃хи ниссаг̇г̇ияам̣ бхавзяяаад̇и. н̃аад̇агаад̣̇ийхи д̇анд̇ам̣ ааробзд̇ваа ‘‘д̇умхаагам̣, бханд̇з, ид̣̇ам̣ жийварам̣ г̇ан̣хзяяаат̇аа’’д̇и нияяаад̇ид̇зби зсзва наяо.
Sace suttampi kappiyaṃ, tantavāyopi kappiyo ñātakappavārito vā mūlena vā payojito, vāyāpanapaccayā anāpatti. Dasāhātikkamanapaccayā pana āpattiṃ rakkhantena vikappanupagappamāṇamatte vīte tante ṭhitaṃyeva adhiṭṭhātabbaṃ. Dasāhātikkamena niṭṭhāpiyamānañhi nissaggiyaṃ bhaveyyāti. Ñātakādīhi tantaṃ āropetvā ‘‘tumhākaṃ, bhante, idaṃ cīvaraṃ gaṇheyyāthā’’ti niyyātitepi eseva nayo.
сажз д̇анд̇авааяо звам̣ баяож̇ид̇о ваа саяам̣ д̣̇аад̇угаамо ваа худ̇ваа ‘‘ахам̣, бханд̇з, д̇умхаагам̣ жийварам̣ асугад̣̇ивасз наама вааяид̇ваа табзссаамий’’д̇и вад̣̇ад̇и, бхигку жа д̇зна барижчиннад̣̇ивасад̇о д̣̇асаахам̣ ад̇иггаамзд̇и, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.
Sace tantavāyo evaṃ payojito vā sayaṃ dātukāmo vā hutvā ‘‘ahaṃ, bhante, tumhākaṃ cīvaraṃ asukadivase nāma vāyitvā ṭhapessāmī’’ti vadati, bhikkhu ca tena paricchinnadivasato dasāhaṃ atikkāmeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
сажз бана д̇анд̇авааяо ‘‘ахам̣ д̇умхаагам̣ жийварам̣ вааяид̇ваа саасанам̣ бзсзссаамий’’д̇и вад̇ваа д̇ат̇зва гарод̇и, д̇зна бзсид̇абхигку бана д̇асса бхигкуно на аарожзд̇и, ан̃н̃о д̣̇исваа ваа суд̇ваа ваа ‘‘д̇умхаагам̣, бханд̇з, жийварам̣ нидтид̇а’’нд̇и аарожзд̇и, зд̇асса аарожанам̣ на бамаан̣ам̣. яад̣̇аа бана д̇зна бзсид̇оязва аарожзд̇и, д̇асса важанам̣ суд̇ад̣̇ивасад̇о бадтааяа д̣̇асаахам̣ ад̇иггаамаяад̇о ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.
Sace pana tantavāyo ‘‘ahaṃ tumhākaṃ cīvaraṃ vāyitvā sāsanaṃ pesessāmī’’ti vatvā tatheva karoti, tena pesitabhikkhu pana tassa bhikkhuno na āroceti, añño disvā vā sutvā vā ‘‘tumhākaṃ, bhante, cīvaraṃ niṭṭhita’’nti āroceti, etassa ārocanaṃ na pamāṇaṃ. Yadā pana tena pesitoyeva āroceti, tassa vacanaṃ sutadivasato paṭṭhāya dasāhaṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
сажз д̇анд̇авааяо ‘‘ахам̣ д̇умхаагам̣ жийварам̣ вааяид̇ваа гассажи хад̇т̇з бахин̣иссаамий’’д̇и вад̇ваа д̇ат̇зва гарод̇и, жийварам̣ г̇ахзд̇ваа г̇ад̇абхигку бана ад̇д̇ано баривзн̣з табзд̇ваа д̇асса на аарожзд̇и, ан̃н̃о гожи бхан̣ад̇и ‘‘аби, бханд̇з, ад̇хунаа аабхад̇ам̣ жийварам̣ сунд̣̇ара’’нд̇и? ‘‘гухим̣, аавусо, жийвара’’нд̇и? ‘‘ид̇т̇аннаамасса хад̇т̇з бзсид̇а’’нд̇и. зд̇ассаби важанам̣ на бамаан̣ам̣. яад̣̇аа бана со бхигку жийварам̣ д̣̇зд̇и, лад̣̇д̇хад̣̇ивасад̇о бадтааяа д̣̇асаахам̣ ад̇иггаамаяад̇о ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣. сажз бана вааяаабанамуулам̣ ад̣̇иннам̣ ход̇и, яаава гааган̣игамад̇д̇амби авасидтам̣, д̇аава рагкад̇и.
Sace tantavāyo ‘‘ahaṃ tumhākaṃ cīvaraṃ vāyitvā kassaci hatthe pahiṇissāmī’’ti vatvā tatheva karoti, cīvaraṃ gahetvā gatabhikkhu pana attano pariveṇe ṭhapetvā tassa na āroceti, añño koci bhaṇati ‘‘api, bhante, adhunā ābhataṃ cīvaraṃ sundara’’nti? ‘‘Kuhiṃ, āvuso, cīvara’’nti? ‘‘Itthannāmassa hatthe pesita’’nti. Etassapi vacanaṃ na pamāṇaṃ. Yadā pana so bhikkhu cīvaraṃ deti, laddhadivasato paṭṭhāya dasāhaṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Sace pana vāyāpanamūlaṃ adinnaṃ hoti, yāva kākaṇikamattampi avasiṭṭhaṃ, tāva rakkhati.
640. анаабад̇д̇и жийварам̣ сиб̣б̣зд̇унд̇и жийварасиб̣б̣анад̇т̇ааяа суд̇д̇ам̣ вин̃н̃аабзнд̇асса анаабад̇д̇ийд̇и ад̇т̇о. ааяог̇зд̇иаад̣̇ийсуби нимид̇д̇ад̇т̇з бхуммаважанам̣, ааяог̇аад̣̇инимид̇д̇ам̣ вин̃н̃аабзнд̇асса анаабад̇д̇ийд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. сзсамзд̇т̇а уд̇д̇аанад̇т̇амзваад̇и.
640.Anāpatti cīvaraṃ sibbetunti cīvarasibbanatthāya suttaṃ viññāpentassa anāpattīti attho. Āyogetiādīsupi nimittatthe bhummavacanaṃ, āyogādinimittaṃ viññāpentassa anāpattīti vuttaṃ hoti. Sesamettha uttānatthamevāti.
часамудтаанам̣, гирияам̣, носан̃н̃аавимогкам̣, ажид̇д̇агам̣, бан̣н̣ад̇д̇иваж̇ж̇ам̣, гааяагаммаважийгаммам̣, д̇ижид̇д̇ам̣, д̇ивзд̣̇ананд̇и.
Chasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammavacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
суд̇д̇авин̃н̃ад̇д̇исигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga / 6. суд̇д̇авин̃н̃ад̇д̇исигкаабад̣̇ам̣ • 6. Suttaviññattisikkhāpadaṃ
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 6. суд̇д̇авин̃н̃ад̇д̇исигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 6. Suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 6. суд̇д̇авин̃н̃ад̇д̇исигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 6. Suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā
