Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi

    ૩૮૯. સુવણ્ણકક્કટજાતકં (૬-૨-૪)

    389. Suvaṇṇakakkaṭajātakaṃ (6-2-4)

    ૯૪.

    94.

    સિઙ્ગીમિગો આયતચક્ખુનેત્તો, અટ્ઠિત્તચો વારિસયો અલોમો;

    Siṅgīmigo āyatacakkhunetto, aṭṭhittaco vārisayo alomo;

    તેનાભિભૂતો કપણં રુદામિ, હરે સખા કિસ્સ નુ મં જહાસિ.

    Tenābhibhūto kapaṇaṃ rudāmi, hare sakhā kissa nu maṃ jahāsi.

    ૯૫.

    95.

    સો પસ્સસન્તો મહતા ફણેન, ભુજઙ્ગમો કક્કટમજ્ઝપત્તો;

    So passasanto mahatā phaṇena, bhujaṅgamo kakkaṭamajjhapatto;

    સખા સખારં પરિતાયમાનો, ભુજઙ્ગમં કક્કટકો ગહેસિ.

    Sakhā sakhāraṃ paritāyamāno, bhujaṅgamaṃ kakkaṭako gahesi.

    ૯૬.

    96.

    ન વાયસં નો પન કણ્હસપ્પં, ઘાસત્થિકો કક્કટકો અદેય્ય;

    Na vāyasaṃ no pana kaṇhasappaṃ, ghāsatthiko kakkaṭako adeyya;

    પુચ્છામિ તં આયતચક્ખુનેત્ત, અથ કિસ્સ હેતુમ્હ ઉભો ગહીતા.

    Pucchāmi taṃ āyatacakkhunetta, atha kissa hetumha ubho gahītā.

    ૯૭.

    97.

    અયં પુરિસો મમ અત્થકામો, યો મં ગહેત્વાન દકાય નેતિ;

    Ayaṃ puriso mama atthakāmo, yo maṃ gahetvāna dakāya neti;

    તસ્મિં મતે દુક્ખમનપ્પકં મે, અહઞ્ચ એસો ચ ઉભો ન હોમ.

    Tasmiṃ mate dukkhamanappakaṃ me, ahañca eso ca ubho na homa.

    ૯૮.

    98.

    મમઞ્ચ દિસ્વાન પવદ્ધકાયં, સબ્બો જનો હિંસિતુમેવ મિચ્છે;

    Mamañca disvāna pavaddhakāyaṃ, sabbo jano hiṃsitumeva micche;

    સાદુઞ્ચ થૂલઞ્ચ મુદુઞ્ચ મંસં, કાકાપિ મં દિસ્વાન 1 વિહેઠયેય્યું.

    Sāduñca thūlañca muduñca maṃsaṃ, kākāpi maṃ disvāna 2 viheṭhayeyyuṃ.

    ૯૯.

    99.

    સચેતસ્સ હેતુમ્હ ઉભો ગહીતા, ઉટ્ઠાતુ પોસો વિસમાવમામિ 3;

    Sacetassa hetumha ubho gahītā, uṭṭhātu poso visamāvamāmi 4;

    મમઞ્ચ કાકઞ્ચ પમુઞ્ચ ખિપ્પં, પુરે વિસં ગાળ્હમુપેતિ મચ્ચં.

    Mamañca kākañca pamuñca khippaṃ, pure visaṃ gāḷhamupeti maccaṃ.

    ૧૦૦.

    100.

    સપ્પં પમોક્ખામિ ન તાવ કાકં, પટિબન્ધકો 5 હોહિતિ 6 તાવ કાકો;

    Sappaṃ pamokkhāmi na tāva kākaṃ, paṭibandhako 7 hohiti 8 tāva kāko;

    પુરિસઞ્ચ દિસ્વાન સુખિં અરોગં, કાકં પમોક્ખામિ યથેવ સપ્પં.

    Purisañca disvāna sukhiṃ arogaṃ, kākaṃ pamokkhāmi yatheva sappaṃ.

    ૧૦૧.

    101.

    કાકો તદા દેવદત્તો અહોસિ, મારો પન કણ્હસપ્પો અહોસિ;

    Kāko tadā devadatto ahosi, māro pana kaṇhasappo ahosi;

    આનન્દભદ્દો કક્કટકો અહોસિ, અહં તદા બ્રાહ્મણો હોમિ સત્થાતિ 9.

    Ānandabhaddo kakkaṭako ahosi, ahaṃ tadā brāhmaṇo homi satthāti 10.

    સુવણ્ણકક્કટજાતકં ચતુત્થં.

    Suvaṇṇakakkaṭajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. દિસ્વ (સી॰ પી॰)
    2. disva (sī. pī.)
    3. વિસમાચમામિ (સી॰ પી॰ ક॰)
    4. visamācamāmi (sī. pī. ka.)
    5. પટિબદ્ધકો (સી॰ પી॰)
    6. હોતિ હિ (સ્યા॰)
    7. paṭibaddhako (sī. pī.)
    8. hoti hi (syā.)
    9. તત્થાતિ (સી॰ પી॰)
    10. tatthāti (sī. pī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૩૮૯] ૪. સુવણ્ણકક્કટકજાતકવણ્ણના • [389] 4. Suvaṇṇakakkaṭakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact