Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சரியாபிடக-அட்ட²கதா² • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā

    13. ஸுவண்ணஸாமசரியாவண்ணனா

    13. Suvaṇṇasāmacariyāvaṇṇanā

    111. தேரஸமே ஸாமோ யதா³ வனே ஆஸிந்தி ஹிமவந்தஸ்மிங் மிக³ஸம்மதாய நாம நதி³யா தீரே மஹதி அரஞ்ஞே ஸாமோ நாம தாபஸகுமாரோ யதா³ அஹோஸி. ஸக்கேன அபி⁴னிம்மிதோதி ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ உபதே³ஸஸம்பத்தியா ஜாதத்தா ஸக்கேன நிப்³ப³த்திதோ ஜனிதோ. தத்ராயங் அனுபுப்³பி³கதா² – அதீதே பா³ராணஸிதோ அவிதூ³ரே நதி³யா தீரே ஏகோ நேஸாத³கா³மோ அஹோஸி. தத்த² ஜெட்ட²னேஸாத³ஸ்ஸ புத்தோ ஜாதோ. தஸ்ஸ ‘‘து³கூலோ’’தி நாமமகங்ஸு. தஸ்ஸா ஏவ நதி³யா பரதீரேபி ஏகோ நேஸாத³கா³மோ அஹோஸி. தத்த² ஜெட்ட²னேஸாத³ஸ்ஸ தீ⁴தா ஜாதா. தஸ்ஸா ‘‘பாரிகா’’தி நாமமகங்ஸு. தே உபோ⁴பி ப்³ரஹ்மலோகதோ ஆக³தா ஸுத்³த⁴ஸத்தா. தேஸங் வயப்பத்தானங் அனிச்ச²மானானங்யேவ ஆவாஹவிவாஹங் கரிங்ஸு. தே உபோ⁴பி கிலேஸஸமுத்³த³ங் அனோதரித்வா ப்³ரஹ்மானோ விய ஏகதோ வஸிங்ஸு. ந ச கிஞ்சி நேஸாத³கம்மங் கரொந்தி.

    111. Terasame sāmo yadā vane āsinti himavantasmiṃ migasammatāya nāma nadiyā tīre mahati araññe sāmo nāma tāpasakumāro yadā ahosi. Sakkena abhinimmitoti sakkassa devānamindassa upadesasampattiyā jātattā sakkena nibbattito janito. Tatrāyaṃ anupubbikathā – atīte bārāṇasito avidūre nadiyā tīre eko nesādagāmo ahosi. Tattha jeṭṭhanesādassa putto jāto. Tassa ‘‘dukūlo’’ti nāmamakaṃsu. Tassā eva nadiyā paratīrepi eko nesādagāmo ahosi. Tattha jeṭṭhanesādassa dhītā jātā. Tassā ‘‘pārikā’’ti nāmamakaṃsu. Te ubhopi brahmalokato āgatā suddhasattā. Tesaṃ vayappattānaṃ anicchamānānaṃyeva āvāhavivāhaṃ kariṃsu. Te ubhopi kilesasamuddaṃ anotaritvā brahmāno viya ekato vasiṃsu. Na ca kiñci nesādakammaṃ karonti.

    அத² து³கூலங் மாதாபிதரோ ‘‘தாத, த்வங் நேஸாத³கம்மங் ந கரோஸி, நேவ க⁴ராவாஸங் இச்ச²ஸி, கிங் நாம கரிஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹங்ஸு. ஸோ ‘‘தும்ஹேஸு அனுஜானந்தேஸு பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘தேன ஹி பப்³ப³ஜாஹீ’’தி. த்³வேபி ஜனா ஹிமவந்தங் பவிஸித்வா யஸ்மிங் டா²னே மிக³ஸம்மதா நாம நதீ³ ஹிமவந்ததோ ஓதரித்வா க³ங்க³ங் பத்தா, தங் டா²னங் க³ந்த்வா க³ங்க³ங் பஹாய மிக³ஸம்மதாபி⁴முகா² அபி⁴ருஹிங்ஸு. ததா³ ஸக்கஸ்ஸ ப⁴வனங் உண்ஹாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸக்கோ தங் காரணங் ஞத்வா விஸ்ஸகம்முனா தஸ்மிங் டா²னே அஸ்ஸமங் மாபேஸி. தே தத்த² க³ந்த்வா பப்³ப³ஜித்வா ஸக்கத³த்தியே அஸ்ஸமே காமாவசரமெத்தங் பா⁴வெத்வா படிவஸிங்ஸு. ஸக்கோபி தேஸங் உபட்டா²னங் ஆக³ச்ச²தி.

    Atha dukūlaṃ mātāpitaro ‘‘tāta, tvaṃ nesādakammaṃ na karosi, neva gharāvāsaṃ icchasi, kiṃ nāma karissasī’’ti āhaṃsu. So ‘‘tumhesu anujānantesu pabbajissāmī’’ti āha. ‘‘Tena hi pabbajāhī’’ti. Dvepi janā himavantaṃ pavisitvā yasmiṃ ṭhāne migasammatā nāma nadī himavantato otaritvā gaṅgaṃ pattā, taṃ ṭhānaṃ gantvā gaṅgaṃ pahāya migasammatābhimukhā abhiruhiṃsu. Tadā sakkassa bhavanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko taṃ kāraṇaṃ ñatvā vissakammunā tasmiṃ ṭhāne assamaṃ māpesi. Te tattha gantvā pabbajitvā sakkadattiye assame kāmāvacaramettaṃ bhāvetvā paṭivasiṃsu. Sakkopi tesaṃ upaṭṭhānaṃ āgacchati.

    ஸோ ஏகதி³வஸங் ‘‘தேஸங் சக்கூ² பரிஹாயிஸ்ஸந்தீ’’தி ஞத்வா உபஸங்கமித்வா ‘‘ப⁴ந்தே, வோ சக்கூ²னங் அந்தராயோ பஞ்ஞாயதி, படிஜக்³க³னகங் புத்தங் லத்³து⁴ங் வட்டதி, ஜானாமி தும்ஹாகங் ஸுத்³த⁴சித்ததங், தஸ்மா பாரிகாய உதுனிகாலே நாபி⁴ங் ஹத்தே²ன பராமஸெய்யாத² , ஏவங் வோ புத்தோ ஜாயிஸ்ஸதி, ஸோ வோ உபட்ட²ஹிஸ்ஸதீ’’தி வத்வா பக்காமி. து³கூலபண்டி³தோ தங் காரணங் பாரிகாய ஆசிக்கி²த்வா தஸ்ஸா உதுனிகாலே நாபி⁴ங் பராமஸி. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ தே³வலோகா சவித்வா தஸ்ஸா குச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி, ஸா த³ஸமாஸச்சயேன ஸுவண்ணவண்ணங் புத்தங் விஜாயி. தேனேவஸ்ஸ ‘‘ஸுவண்ணஸாமோ’’தி நாமங் கரிங்ஸு. தங் அபரபா⁴கே³ வட்³டி⁴த்வா ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகம்பி மாதாபிதரோ ரக்க²ந்தா அஸ்ஸமே நிஸீதா³பெத்வா ஸயமேவ வனமூலப²லாப²லத்தா²ய க³ச்ச²ந்தி.

    So ekadivasaṃ ‘‘tesaṃ cakkhū parihāyissantī’’ti ñatvā upasaṅkamitvā ‘‘bhante, vo cakkhūnaṃ antarāyo paññāyati, paṭijagganakaṃ puttaṃ laddhuṃ vaṭṭati, jānāmi tumhākaṃ suddhacittataṃ, tasmā pārikāya utunikāle nābhiṃ hatthena parāmaseyyātha , evaṃ vo putto jāyissati, so vo upaṭṭhahissatī’’ti vatvā pakkāmi. Dukūlapaṇḍito taṃ kāraṇaṃ pārikāya ācikkhitvā tassā utunikāle nābhiṃ parāmasi. Tadā bodhisatto devalokā cavitvā tassā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi, sā dasamāsaccayena suvaṇṇavaṇṇaṃ puttaṃ vijāyi. Tenevassa ‘‘suvaṇṇasāmo’’ti nāmaṃ kariṃsu. Taṃ aparabhāge vaḍḍhitvā soḷasavassuddesikampi mātāpitaro rakkhantā assame nisīdāpetvā sayameva vanamūlaphalāphalatthāya gacchanti.

    அதே²கதி³வஸங் வனே ப²லாப²லங் ஆதா³ய நிவத்தித்வா அஸ்ஸமபத³தோ அவிதூ³ரே மேகே⁴ உட்டி²தே ருக்க²மூலங் பவிஸித்வா வம்மிகமத்த²கே டி²தானங் ஸரீரதோ ஸேத³க³ந்த⁴மிஸ்ஸகே உத³கே தஸ்மிங் வம்மிகபி³லே டி²தஸ்ஸ ஆஸிவிஸஸ்ஸ நாஸாபுடங் பவிட்டே² ஆஸிவிஸோ குஜ்ஜி²த்வா நாஸாவாதேன பஹரி. த்³வே அந்தா⁴ ஹுத்வா பரிதே³வமானா விரவிங்ஸு. அத² மஹாஸத்தோ ‘‘மம மாதாபிதரோ அதிசிராயந்தி, கா நு கோ² தேஸங் பவத்தீ’’தி படிமக்³க³ங் க³ந்த்வா ஸத்³த³மகாஸி. தே தஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸஞ்ஜானித்வா படிஸத்³த³ங் கத்வா புத்தஸினேஹேன ‘‘தாத ஸாம, இத⁴ பரிபந்தோ² அத்தி², மா ஆக³மீ’’தி வத்வா ஸத்³தா³னுஸாரேன ஸயமேவ ஸமாக³மிங்ஸு. ஸோ ‘‘கேன வோ காரணேன சக்கூ²னி வினட்டா²னீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘தாத, மயங் ந ஜானாம, தே³வே வஸ்ஸந்தே ருக்க²மூலே வம்மிகமத்த²கே டி²தா, அத² ந பஸ்ஸாமா’’தி வுத்தமத்தே ஏவ அஞ்ஞாஸி ‘‘தத்த² ஆஸிவிஸேன ப⁴விதப்³ப³ங், தேன குத்³தே⁴ன நாஸாவாதோ விஸ்ஸட்டோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.

    Athekadivasaṃ vane phalāphalaṃ ādāya nivattitvā assamapadato avidūre meghe uṭṭhite rukkhamūlaṃ pavisitvā vammikamatthake ṭhitānaṃ sarīrato sedagandhamissake udake tasmiṃ vammikabile ṭhitassa āsivisassa nāsāpuṭaṃ paviṭṭhe āsiviso kujjhitvā nāsāvātena pahari. Dve andhā hutvā paridevamānā viraviṃsu. Atha mahāsatto ‘‘mama mātāpitaro aticirāyanti, kā nu kho tesaṃ pavattī’’ti paṭimaggaṃ gantvā saddamakāsi. Te tassa saddaṃ sañjānitvā paṭisaddaṃ katvā puttasinehena ‘‘tāta sāma, idha paripantho atthi, mā āgamī’’ti vatvā saddānusārena sayameva samāgamiṃsu. So ‘‘kena vo kāraṇena cakkhūni vinaṭṭhānī’’ti pucchitvā ‘‘tāta, mayaṃ na jānāma, deve vassante rukkhamūle vammikamatthake ṭhitā, atha na passāmā’’ti vuttamatte eva aññāsi ‘‘tattha āsivisena bhavitabbaṃ, tena kuddhena nāsāvāto vissaṭṭho bhavissatī’’ti.

    அத² ‘‘மா சிந்தயித்த², அஹங் வோ படிஜக்³கி³ஸ்ஸாமீ’’தி மாதாபிதரோ அஸ்ஸமங் நெத்வா தேஸங் ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னாதி³ஸஞ்சரணட்டா²னே ரஜ்ஜுகே ப³ந்தி⁴. ததோ பட்டா²ய தே அஸ்ஸமே ட²பெத்வா வனமூலப²லாப²லானி ஆஹரதி, பாதோவ வஸனட்டா²னங் ஸம்மஜ்ஜதி, பானீயங் ஆஹரதி, பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேதி, த³ந்தகட்ட²முகோ²த³கானி த³த்வா மது⁴ரப²லாப²லங் தே³தி. தேஹி முகே² விக்கா²லிதே ஸயங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா மாதாபிதரோ வந்தி³த்வா தேஸங் அவிதூ³ரேயேவ அச்ச²தி – ‘‘கிங் நு கோ² இமே ஆணாபெந்தீ’’தி. விஸேஸேன ச மெத்தங் ப³ஹுலமகாஸி, தேனஸ்ஸ ஸத்தா அப்படிக்கூலா அஹேஸுங் . யதா² சஸ்ஸ ஸத்தா, ஏவங் ஸத்தானங் ஸோ போ³தி⁴ஸத்தோ அப்படிக்கூலோ. ஏவங் ஸோ தி³வஸே தி³வஸே ப²லாப²லத்தா²ய அரஞ்ஞங் க³ச்ச²ந்தோபி ஆக³ச்ச²ந்தோபி மிக³க³ணபரிவுதோ ஏவ அஹோஸி. ஸீஹப்³யக்³கா⁴தி³விபக்க²ஸத்தாபி தேன ஸத்³தி⁴ங் அதிவிய விஸ்ஸத்தா², மெத்தானுபா⁴வேன பனஸ்ஸ வஸனட்டா²னே அஞ்ஞமஞ்ஞங் திரச்சா²னக³தா முது³சித்ததங் படிலபி⁴ங்ஸு. இதி ஸோ ஸப்³ப³த்த² மெத்தானுபா⁴வேன அபீ⁴ரூ அனுத்ராஸீ ப்³ரஹ்மா விய அவேரோ விஹாஸி. தேன வுத்தங் ‘‘பவனே ஸீஹப்³யக்³கே⁴ ச, மெத்தாயமுபனாமயி’’ந்திஆதி³.

    Atha ‘‘mā cintayittha, ahaṃ vo paṭijaggissāmī’’ti mātāpitaro assamaṃ netvā tesaṃ rattiṭṭhānadivāṭṭhānādisañcaraṇaṭṭhāne rajjuke bandhi. Tato paṭṭhāya te assame ṭhapetvā vanamūlaphalāphalāni āharati, pātova vasanaṭṭhānaṃ sammajjati, pānīyaṃ āharati, paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, dantakaṭṭhamukhodakāni datvā madhuraphalāphalaṃ deti. Tehi mukhe vikkhālite sayaṃ paribhuñjitvā mātāpitaro vanditvā tesaṃ avidūreyeva acchati – ‘‘kiṃ nu kho ime āṇāpentī’’ti. Visesena ca mettaṃ bahulamakāsi, tenassa sattā appaṭikkūlā ahesuṃ . Yathā cassa sattā, evaṃ sattānaṃ so bodhisatto appaṭikkūlo. Evaṃ so divase divase phalāphalatthāya araññaṃ gacchantopi āgacchantopi migagaṇaparivuto eva ahosi. Sīhabyagghādivipakkhasattāpi tena saddhiṃ ativiya vissatthā, mettānubhāvena panassa vasanaṭṭhāne aññamaññaṃ tiracchānagatā muducittataṃ paṭilabhiṃsu. Iti so sabbattha mettānubhāvena abhīrū anutrāsī brahmā viya avero vihāsi. Tena vuttaṃ ‘‘pavane sīhabyagghe ca, mettāyamupanāmayi’’ntiādi.

    தத்த² மெத்தாயமுபனாமயிந்தி -காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ, மெத்தாபா⁴வனாய குரூரகம்மந்தே ஸீஹப்³யக்³கே⁴பி ப²ரி, பகே³வ ஸேஸஸத்தேதி அதி⁴ப்பாயோ. அத² வா மெத்தா அயதி பவத்ததி ஏதேனாதி மெத்தாயோ, மெத்தாபா⁴வனா. தங் மெத்தாயங் உபனாமயிங் ஸத்தேஸு அனோதி⁴ஸோ உபனேஸிங். ‘‘ஸீஹப்³யக்³கே⁴ஹீ’’திபி பாடோ². தஸ்ஸத்தோ² – ந கேவலமஹமேவ, அத² கோ² பவனே ஸீஹப்³யக்³கே⁴ஹி, யஸ்மிங் மஹாவனே ததா³ அஹங் விஹராமி, தத்த² ஸீஹப்³யக்³கே⁴ஹி ஸத்³தி⁴ங் அஹங் ஸத்தேஸு மெத்தங் உபனாமேஸிங். ஸீஹப்³யக்³கா⁴பி ஹி ததா³ மமானுபா⁴வேன ஸத்தேஸு மெத்தசித்ததங் படிலபி⁴ங்ஸு, பகே³வ இதரே ஸத்தாதி த³ஸ்ஸேதி.

    Tattha mettāyamupanāmayinti ma-kāro padasandhikaro, mettābhāvanāya kurūrakammante sīhabyagghepi phari, pageva sesasatteti adhippāyo. Atha vā mettā ayati pavattati etenāti mettāyo, mettābhāvanā. Taṃ mettāyaṃ upanāmayiṃ sattesu anodhiso upanesiṃ. ‘‘Sīhabyagghehī’’tipi pāṭho. Tassattho – na kevalamahameva, atha kho pavane sīhabyagghehi, yasmiṃ mahāvane tadā ahaṃ viharāmi, tattha sīhabyagghehi saddhiṃ ahaṃ sattesu mettaṃ upanāmesiṃ. Sīhabyagghāpi hi tadā mamānubhāvena sattesu mettacittataṃ paṭilabhiṃsu, pageva itare sattāti dasseti.

    112. பஸத³மிக³வராஹேஹீதி பஸத³மிகே³ஹி சேவ வனஸூகரேஹி ச. பரிவாரெத்வாதி ஏதேஹி அத்தானங் பரிவாரிதங் கத்வா தஸ்மிங் அரஞ்ஞே வஸிங்.

    112.Pasadamigavarāhehīti pasadamigehi ceva vanasūkarehi ca. Parivāretvāti etehi attānaṃ parivāritaṃ katvā tasmiṃ araññe vasiṃ.

    113. இதா³னி ததா³ அத்தனோ மெத்தாபா⁴வனாய லத்³த⁴ங் ஆனிஸங்ஸங் மத்த²கப்பத்திஞ்சஸ்ஸ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ந மங் கோசி உத்தஸதீ’’தி ஓஸானகா³த²மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – ஸஸபி³ளாராதி³கோ பீ⁴ருகஜாதிகோபி கோசி ஸத்தோ மங் ந உத்தஸதி ந உப்³பி³ஜ்ஜேதி. அஹம்பி கஸ்ஸசி ஸீஹப்³யக்³கா⁴தி³திரச்சா²னதோ யக்கா²தி³அமனுஸ்ஸதோ லுத்³த³லோஹிதபாணிமனுஸ்ஸதோதி குதோசிபி ந பா⁴யாமி. கஸ்மா? யஸ்மா மெத்தாப³லேனுபத்த²த்³தோ⁴ சிரகாலங் பா⁴விதாய மெத்தாபாரமிதாயானுபா⁴வேன உபத்த²ம்பி⁴தோ தஸ்மிங் பவனே மஹாஅரஞ்ஞே ததா³ ரமாமி அபி⁴ரமாமீதி. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    113. Idāni tadā attano mettābhāvanāya laddhaṃ ānisaṃsaṃ matthakappattiñcassa dassetuṃ ‘‘na maṃ koci uttasatī’’ti osānagāthamāha. Tassattho – sasabiḷārādiko bhīrukajātikopi koci satto maṃ na uttasati na ubbijjeti. Ahampi kassaci sīhabyagghāditiracchānato yakkhādiamanussato luddalohitapāṇimanussatoti kutocipi na bhāyāmi. Kasmā? Yasmā mettābalenupatthaddho cirakālaṃ bhāvitāya mettāpāramitāyānubhāvena upatthambhito tasmiṃ pavane mahāaraññe tadā ramāmi abhiramāmīti. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ஏவங் பன மஹாஸத்தோ ஸப்³ப³ஸத்தே மெத்தாயந்தோ மாதாபிதரோ ச ஸாது⁴கங் படிஜக்³க³ந்தோ ஏகதி³வஸங் அரஞ்ஞதோ மது⁴ரப²லாப²லங் ஆஹரித்வா அஸ்ஸமே ட²பெத்வா மாதாபிதரோ வந்தி³த்வா ‘‘பானீயங் ஆதா³ய ஆக³மிஸ்ஸாமீ’’தி மிக³க³ணபரிவுதோ த்³வே மிகே³ ஏகதோ கத்வா தேஸங் பிட்டி²யங் பானீயக⁴டங் ட²பெத்வா ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா நதீ³தித்த²ங் அக³மாஸி. தஸ்மிங் ஸமயே பா³ராணஸியங் பீளியக்கோ² நாம ராஜா ரஜ்ஜங் காரேஸி. ஸோ மிக³மங்ஸலோபே⁴ன மாதரங் ரஜ்ஜங் படிச்சா²பெத்வா ஸன்னத்³த⁴பஞ்சாவுதோ⁴ ஹிமவந்தங் பவிஸித்வா மிகே³ வதி⁴த்வா மங்ஸங் கா²தி³த்வா சரந்தோ மிக³ஸம்மதங் நதி³ங் பத்வா அனுபுப்³பே³ன ஸாமஸ்ஸ பானீயக³ஹணதித்த²ங் பத்தோ. மிக³பத³வலஞ்ஜங் தி³ஸ்வா க³ச்ச²ந்தோ தங் ததா² க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘மயா எத்தகங் காலங் ஏவங் விசரந்தோ மனுஸ்ஸோ ந தி³ட்ட²புப்³போ³, தே³வோ நு கோ² ஏஸ நாகோ³ நு கோ², ஸசாஹங் உபஸங்கமித்வா புச்சி²ஸ்ஸாமி, ஸஹஸா பக்கமெய்யாதி. யங்னூனாஹங் ஏதங் விஜ்ஜி²த்வா து³ப்³ப³லங் கத்வா புச்செ²ய்ய’’ந்தி சிந்தெத்வா மஹாஸத்தங் ந்ஹத்வா வாகசீரங் நிவாஸெத்வா அஜினசம்மங் ஏகங்ஸங் கரித்வா பானீயக⁴டங் பூரெத்வா உக்கி²பித்வா வாமங்ஸகூடே ட²பனகாலே ‘‘இதா³னி தங் விஜ்ஜி²துங் ஸமயோ’’தி விஸபீதேன ஸரேன த³க்கி²ணபஸ்ஸே விஜ்ஜி². ஸரோ வாமபஸ்ஸேன நிக்க²மி. தஸ்ஸ வித்³த⁴பா⁴வங் ஞத்வா மிக³க³ணோ பீ⁴தோ பலாயி.

    Evaṃ pana mahāsatto sabbasatte mettāyanto mātāpitaro ca sādhukaṃ paṭijagganto ekadivasaṃ araññato madhuraphalāphalaṃ āharitvā assame ṭhapetvā mātāpitaro vanditvā ‘‘pānīyaṃ ādāya āgamissāmī’’ti migagaṇaparivuto dve mige ekato katvā tesaṃ piṭṭhiyaṃ pānīyaghaṭaṃ ṭhapetvā hatthena gahetvā nadītitthaṃ agamāsi. Tasmiṃ samaye bārāṇasiyaṃ pīḷiyakkho nāma rājā rajjaṃ kāresi. So migamaṃsalobhena mātaraṃ rajjaṃ paṭicchāpetvā sannaddhapañcāvudho himavantaṃ pavisitvā mige vadhitvā maṃsaṃ khāditvā caranto migasammataṃ nadiṃ patvā anupubbena sāmassa pānīyagahaṇatitthaṃ patto. Migapadavalañjaṃ disvā gacchanto taṃ tathā gacchantaṃ disvā ‘‘mayā ettakaṃ kālaṃ evaṃ vicaranto manusso na diṭṭhapubbo, devo nu kho esa nāgo nu kho, sacāhaṃ upasaṅkamitvā pucchissāmi, sahasā pakkameyyāti. Yaṃnūnāhaṃ etaṃ vijjhitvā dubbalaṃ katvā puccheyya’’nti cintetvā mahāsattaṃ nhatvā vākacīraṃ nivāsetvā ajinacammaṃ ekaṃsaṃ karitvā pānīyaghaṭaṃ pūretvā ukkhipitvā vāmaṃsakūṭe ṭhapanakāle ‘‘idāni taṃ vijjhituṃ samayo’’ti visapītena sarena dakkhiṇapasse vijjhi. Saro vāmapassena nikkhami. Tassa viddhabhāvaṃ ñatvā migagaṇo bhīto palāyi.

    ஸாமபண்டி³தோ பன வித்³தோ⁴பி பானீயக⁴டங் யதா² வா ததா² வா அனவஸும்பெ⁴த்வா ஸதிங் பச்சுபட்டா²பெத்வா ஸணிகங் ஓதாரெத்வா வாலுகங் ப்³யூஹித்வா ட²பெத்வா தி³ஸங் வவத்த²பெத்வா மாதாபிதூனங் வஸனட்டா²னதி³ஸாபா⁴கே³ன ஸீஸங் கத்வா நிபஜ்ஜித்வா முகே²ன லோஹிதங் ச²ட்³டெ³த்வா ‘‘மம கோசி வேரீ நாம நத்தி², மமபி கத்த²சி வேரங் நாம நத்தீ²’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Sāmapaṇḍito pana viddhopi pānīyaghaṭaṃ yathā vā tathā vā anavasumbhetvā satiṃ paccupaṭṭhāpetvā saṇikaṃ otāretvā vālukaṃ byūhitvā ṭhapetvā disaṃ vavatthapetvā mātāpitūnaṃ vasanaṭṭhānadisābhāgena sīsaṃ katvā nipajjitvā mukhena lohitaṃ chaḍḍetvā ‘‘mama koci verī nāma natthi, mamapi katthaci veraṃ nāma natthī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘கோ நு மங் உஸுனா விஜ்ஜி², பமத்தங் உத³ஹாரகங்;

    ‘‘Ko nu maṃ usunā vijjhi, pamattaṃ udahārakaṃ;

    க²த்தியோ ப்³ராஹ்மணோ வெஸ்ஸோ, கோ மங் வித்³தா⁴ நிலீயதீ’’தி. (ஜா॰ 2.22.296);

    Khattiyo brāhmaṇo vesso, ko maṃ viddhā nilīyatī’’ti. (jā. 2.22.296);

    தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘அயங் மயா விஜ்ஜி²த்வா பத²வியங் பாதிதோபி நேவ மங் அக்கோஸதி ந பரிபா⁴ஸதி, மம ஹத³யமங்ஸங் ஸம்பா³ஹந்தோ விய பியவசனேன ஸமுதா³சரதி, க³மிஸ்ஸாமிஸ்ஸ ஸந்திக’’ந்தி சிந்தெத்வா உபஸங்கமித்வா அத்தானங் அத்தனா ச வித்³த⁴பா⁴வங் ஆவிகத்வா ‘‘கோ வா த்வங் கஸ்ஸ வா புத்தோ’’தி மஹாஸத்தங் புச்சி².

    Taṃ sutvā rājā ‘‘ayaṃ mayā vijjhitvā pathaviyaṃ pātitopi neva maṃ akkosati na paribhāsati, mama hadayamaṃsaṃ sambāhanto viya piyavacanena samudācarati, gamissāmissa santika’’nti cintetvā upasaṅkamitvā attānaṃ attanā ca viddhabhāvaṃ āvikatvā ‘‘ko vā tvaṃ kassa vā putto’’ti mahāsattaṃ pucchi.

    ஸோ ‘‘ஸாமோ நாமாஹங் து³கூலபண்டி³தஸ்ஸ நாம நேஸாத³இஸினோ புத்தோ, கிஸ்ஸ பன மங் விஜ்ஜீ²’’தி ஆஹ. ஸோ பட²மங் ‘‘மிக³ஸஞ்ஞாயா’’தி முஸாவாத³ங் வத்வா ‘‘அஹங் இமங் நிரபராத⁴ங் அகாரணேன விஜ்ஜி²’’ந்தி அனுஸோசித்வா யதா²பூ⁴தங் ஆவிகத்வா தஸ்ஸ மாதாபிதூனங் வஸனட்டா²னங் புச்சி²த்வா தத்த² க³ந்த்வா தேஸங் அத்தானங் ஆவிகத்வா தேஹி கதபடிஸந்தா²ரோ ‘‘ஸாமோ மயா வித்³தோ⁴’’தி வத்வா தே பரிதே³வந்தே ஸோகஸமாபன்னே ‘‘யங் ஸாமேன கத்தப்³ப³ங் பரிசாரிககம்மங், தங் கத்வா அஹங் வோ உபட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’தி ஸமஸ்ஸாஸெத்வா ஸாமஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆனேஸி. தே தத்த² க³ந்த்வா நானப்பகாரங் பரிதே³வித்வா தஸ்ஸ உரே ஹத்த²ங் ட²பெத்வா ‘‘புத்தஸ்ஸ மே ஸரீரே உஸுமா வத்ததேவ, விஸவேகே³ன விஸஞ்ஞிதங் ஆபன்னோ ப⁴விஸ்ஸதீதி நிப்³பி³ஸபா⁴வத்தா²ய ஸச்சகிரியங் கரிஸ்ஸாமா’’தி சிந்தெத்வா –

    So ‘‘sāmo nāmāhaṃ dukūlapaṇḍitassa nāma nesādaisino putto, kissa pana maṃ vijjhī’’ti āha. So paṭhamaṃ ‘‘migasaññāyā’’ti musāvādaṃ vatvā ‘‘ahaṃ imaṃ niraparādhaṃ akāraṇena vijjhi’’nti anusocitvā yathābhūtaṃ āvikatvā tassa mātāpitūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ pucchitvā tattha gantvā tesaṃ attānaṃ āvikatvā tehi katapaṭisanthāro ‘‘sāmo mayā viddho’’ti vatvā te paridevante sokasamāpanne ‘‘yaṃ sāmena kattabbaṃ paricārikakammaṃ, taṃ katvā ahaṃ vo upaṭṭhahissāmī’’ti samassāsetvā sāmassa santikaṃ ānesi. Te tattha gantvā nānappakāraṃ paridevitvā tassa ure hatthaṃ ṭhapetvā ‘‘puttassa me sarīre usumā vattateva, visavegena visaññitaṃ āpanno bhavissatīti nibbisabhāvatthāya saccakiriyaṃ karissāmā’’ti cintetvā –

    ‘‘யங் கிஞ்சித்தி² கதங் புஞ்ஞங், மய்ஹஞ்சேவ பிதுச்ச தே;

    ‘‘Yaṃ kiñcitthi kataṃ puññaṃ, mayhañceva pitucca te;

    ஸப்³பே³ன தேன குஸலேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞதூ’’தி. (ஜா॰ 2.22.388) –

    Sabbena tena kusalena, visaṃ sāmassa haññatū’’ti. (jā. 2.22.388) –

    மாதரா,

    Mātarā,

    ‘‘யங் கிஞ்சித்தி² கதங் புஞ்ஞங், மய்ஹஞ்சேவ மாதுச்ச தே;

    ‘‘Yaṃ kiñcitthi kataṃ puññaṃ, mayhañceva mātucca te;

    ஸப்³பே³ன தேன குஸலேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞதூ’’தி. (ஜா॰ 2.22.396) –

    Sabbena tena kusalena, visaṃ sāmassa haññatū’’ti. (jā. 2.22.396) –

    பிதரா,

    Pitarā,

    ‘‘பப்³ப³த்யாஹங் க³ந்த⁴மாத³னே, சிரரத்தனிவாஸினீ;

    ‘‘Pabbatyāhaṃ gandhamādane, cirarattanivāsinī;

    ந மே பியதரோ கோசி, அஞ்ஞோ ஸாமேன விஜ்ஜதி;

    Na me piyataro koci, añño sāmena vijjati;

    ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞதூ’’தி. (ஜா॰ 2.22.398) –

    Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatū’’ti. (jā. 2.22.398) –

    தே³வதாய ச ஸச்சகிரியாய கதாய மஹாஸத்தோ கி²ப்பங் வுட்டா²ஸி. பது³மபத்தபலாஸே உத³கபி³ந்து³ விய வினிவட்டெத்வா ஆபா³தோ⁴ விக³தோ. வித்³த⁴ட்டா²னங் அரோக³ங் பாகதிகமேவ அஹோஸி. மாதாபிதூனங் சக்கூ²னி உப்பஜ்ஜிங்ஸு. இதி மஹாஸத்தஸ்ஸ அரோக³தா, மாதாபிதூனஞ்ச சக்கு²படிலாபோ⁴, அருணுக்³க³மனங், தேஸங் சதுன்னம்பி அஸ்ஸமேயேவ அவட்டா²னந்தி ஸப்³ப³ங் ஏகக்க²ணேயேவ அஹோஸி.

    Devatāya ca saccakiriyāya katāya mahāsatto khippaṃ vuṭṭhāsi. Padumapattapalāse udakabindu viya vinivaṭṭetvā ābādho vigato. Viddhaṭṭhānaṃ arogaṃ pākatikameva ahosi. Mātāpitūnaṃ cakkhūni uppajjiṃsu. Iti mahāsattassa arogatā, mātāpitūnañca cakkhupaṭilābho, aruṇuggamanaṃ, tesaṃ catunnampi assameyeva avaṭṭhānanti sabbaṃ ekakkhaṇeyeva ahosi.

    அத² மஹாஸத்தோ ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கத்வா ‘‘த⁴ம்மங் சர, மஹாராஜா’’திஆதி³னா (ஜா॰ 2.22.411-412) த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா உத்தரிம்பி ஓவதி³த்வா பஞ்ச ஸீலானி அதா³ஸி . ஸோ தஸ்ஸ ஓவாத³ங் ஸிரஸா படிக்³க³ஹெத்வா வந்தி³த்வா பா³ராணஸிங் க³ந்த்வா தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கத்வா ஸக்³க³பராயனோ அஹோஸி. போ³தி⁴ஸத்தோபி ஸத்³தி⁴ங் மாதாபிதூஹி அபி⁴ஞ்ஞாஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தெத்வா ஆயுபரியோஸானே ப்³ரஹ்மலோகூபகோ³ அஹோஸி.

    Atha mahāsatto raññā saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘‘dhammaṃ cara, mahārājā’’tiādinā (jā. 2.22.411-412) dhammaṃ desetvā uttarimpi ovaditvā pañca sīlāni adāsi . So tassa ovādaṃ sirasā paṭiggahetvā vanditvā bārāṇasiṃ gantvā dānādīni puññāni katvā saggaparāyano ahosi. Bodhisattopi saddhiṃ mātāpitūhi abhiññāsamāpattiyo nibbattetvā āyupariyosāne brahmalokūpago ahosi.

    ததா³ ராஜா ஆனந்த³த்தே²ரோ அஹோஸி, தே³வதீ⁴தா உப்பலவண்ணா, ஸக்கோ அனுருத்³தோ⁴, பிதா மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ, மாதா ப⁴த்³த³காபிலானீ, ஸாமபண்டி³தோ லோகனாதோ².

    Tadā rājā ānandatthero ahosi, devadhītā uppalavaṇṇā, sakko anuruddho, pitā mahākassapatthero, mātā bhaddakāpilānī, sāmapaṇḍito lokanātho.

    தஸ்ஸ ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ ஸேஸபாரமியோ நித்³தா⁴ரேதப்³பா³. ததா² விஸபீதேன ஸல்லேன த³க்கி²ணபஸ்ஸேன பவிஸித்வா வாமபஸ்ஸதோ வினிவிஜ்ஜ²னவஸேன வித்³தோ⁴பி கிஞ்சி காயவிகாரங் அகத்வா உத³கக⁴டஸ்ஸ பூ⁴மியங் நிக்கி²பனங், வத⁴கே அஞ்ஞாதேபி ஞாதே விய சித்தவிகாராபா⁴வோ, பியவசனேன ஸமுதா³சாரோ, மாதாபிதுஉபட்டா²னபுஞ்ஞதோ மய்ஹங் பரிஹானீதி அனுஸோசனமத்தங், அரோகே³ ஜாதே ரஞ்ஞோ காருஞ்ஞங் மெத்தஞ்ச உபட்டா²பெத்வா த⁴ம்மதே³ஸனா, ஓவாத³தா³னந்தி ஏவமாத³யோ கு³ணானுபா⁴வா விபா⁴வேதப்³பா³தி.

    Tassa heṭṭhā vuttanayeneva sesapāramiyo niddhāretabbā. Tathā visapītena sallena dakkhiṇapassena pavisitvā vāmapassato vinivijjhanavasena viddhopi kiñci kāyavikāraṃ akatvā udakaghaṭassa bhūmiyaṃ nikkhipanaṃ, vadhake aññātepi ñāte viya cittavikārābhāvo, piyavacanena samudācāro, mātāpituupaṭṭhānapuññato mayhaṃ parihānīti anusocanamattaṃ, aroge jāte rañño kāruññaṃ mettañca upaṭṭhāpetvā dhammadesanā, ovādadānanti evamādayo guṇānubhāvā vibhāvetabbāti.

    ஸுவண்ணஸாமசரியாவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Suvaṇṇasāmacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / சரியாபிடகபாளி • Cariyāpiṭakapāḷi / 13. ஸுவண்ணஸாமசரியா • 13. Suvaṇṇasāmacariyā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact