Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ੪. ਸੁਯਾਮਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    4. Suyāmanattheragāthāvaṇṇanā

    ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦੋ ਚ ਬ੍ਯਾਪਾਦੋਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਯਾਮਨਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਇਤੋ ਏਕਨવੁਤੇ ਕਪ੍ਪੇ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਧਞ੍ਞવਤੀਨਗਰੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸਿਪ੍ਪੇਸੁ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਪਤ੍વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਨ੍ਤੇ વਾਚੇਤਿ। ਤੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨ વਿਪਸ੍ਸੀ ਭਗવਾ ਮਹਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਧਞ੍ਞવਤੀਨਗਰਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਟ੍ਠੋ ਹੋਤਿ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗੇਹਂ ਨੇਤ੍વਾ ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸੂਪਰਿ ਪੁਪ੍ਫਸਨ੍ਥਾਰਂ ਸਨ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ, ਸਤ੍ਥਰਿ ਤਤ੍ਥ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ ਪਣੀਤੇਨ ਆਹਾਰੇਨ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪੇਸਿ, ਭੁਤ੍ਤਾવਿਞ੍ਚ ਪੁਪ੍ਫਗਨ੍ਧੇਨ ਪੂਜੇਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਅਨੁਮੋਦਨਂ વਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਪਰਾਪਰਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ વੇਸਾਲਿਯਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਸੁਯਾਮਨੋਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਤਿਣ੍ਣਂ વੇਦਾਨਂ ਪਾਰਗੂ ਪਰਮਨਿਸ੍ਸਮਯੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਗੇਹવਾਸੀਨਂ ਕਾਮੂਪਭੋਗਂ ਜਿਗੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਝਾਨਨਿਨ੍ਨੋ ਭਗવਤੋ વੇਸਾਲਿਗਮਨੇ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਖੁਰਗ੍ਗੇਯੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੧੩.੬੫-੭੪) –

    Kāmacchando ca byāpādoti āyasmato suyāmanattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito ekanavute kappe vipassissa bhagavato kāle dhaññavatīnagare brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto brāhmaṇasippesu nipphattiṃ patvā brāhmaṇamante vāceti. Tena ca samayena vipassī bhagavā mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ dhaññavatīnagaraṃ piṇḍāya paviṭṭho hoti. Taṃ disvā brāhmaṇo pasannacitto attano gehaṃ netvā āsanaṃ paññāpetvā tassūpari pupphasanthāraṃ santharitvā adāsi, satthari tattha nisinne paṇītena āhārena santappesi, bhuttāviñca pupphagandhena pūjesi. Satthā anumodanaṃ vatvā pakkāmi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde vesāliyaṃ aññatarassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, suyāmanotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū paramanissamayutto hutvā gehavāsīnaṃ kāmūpabhogaṃ jigucchitvā jhānaninno bhagavato vesāligamane paṭiladdhasaddho pabbajitvā khuraggeyeva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.13.65-74) –

    ‘‘ਨਗਰੇ ਧਞ੍ਞવਤਿਯਾ, ਅਹੋਸਿਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਤਦਾ।

    ‘‘Nagare dhaññavatiyā, ahosiṃ brāhmaṇo tadā;

    ਲਕ੍ਖਣੇ ਇਤਿਹਾਸੇ ਚ, ਸਨਿਘਣ੍ਡੁਸਕੇਟੁਭੇ॥

    Lakkhaṇe itihāse ca, sanighaṇḍusakeṭubhe.

    ‘‘ਪਦਕੋ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣੋ, ਨਿਮਿਤ੍ਤਕੋવਿਦੋ ਅਹਂ।

    ‘‘Padako veyyākaraṇo, nimittakovido ahaṃ;

    ਮਨ੍ਤੇ ਚ ਸਿਸ੍ਸੇ વਾਚੇਸਿਂ, ਤਿਣ੍ਣਂ વੇਦਾਨ ਪਾਰਗੂ॥

    Mante ca sisse vācesiṃ, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.

    ‘‘ਪਞ੍ਚ ਉਪ੍ਪਲਹਤ੍ਥਾਨਿ, ਪਿਟ੍ਠਿਯਂ ਠਪਿਤਾਨਿ ਮੇ।

    ‘‘Pañca uppalahatthāni, piṭṭhiyaṃ ṭhapitāni me;

    ਆਹੁਤਿਂ ਯਿਟ੍ਠੁਕਾਮੋਹਂ, ਪਿਤੁਮਾਤੁਸਮਾਗਮੇ॥

    Āhutiṃ yiṭṭhukāmohaṃ, pitumātusamāgame.

    ‘‘ਤਦਾ વਿਪਸ੍ਸੀ ਭਗવਾ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪੁਰਕ੍ਖਤੋ।

    ‘‘Tadā vipassī bhagavā, bhikkhusaṅghapurakkhato;

    ਓਭਾਸੇਨ੍ਤੋ ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਆਗਚ੍ਛਤਿ ਨਰਾਸਭੋ॥

    Obhāsento disā sabbā, āgacchati narāsabho.

    ‘‘ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾਨ, ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਮਹਾਮੁਨਿਂ।

    ‘‘Āsanaṃ paññapetvāna, nimantetvā mahāmuniṃ;

    ਸਨ੍ਥਰਿਤ੍વਾਨ ਤਂ ਪੁਪ੍ਫਂ, ਅਭਿਨੇਸਿਂ ਸਕਂ ਘਰਂ॥

    Santharitvāna taṃ pupphaṃ, abhinesiṃ sakaṃ gharaṃ.

    ‘‘ਯਂ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ ਸਕੇ ਗੇਹੇ, ਆਮਿਸਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਂ।

    ‘‘Yaṃ me atthi sake gehe, āmisaṃ paccupaṭṭhitaṃ;

    ਤਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪਾਦਾਸਿਂ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ॥

    Tāhaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ‘‘ਭੁਤ੍ਤਾવਿਂ ਕਾਲਮਞ੍ਞਾਯ ਪੁਪ੍ਫਹਤ੍ਥਮਦਾਸਹਂ।

    ‘‘Bhuttāviṃ kālamaññāya pupphahatthamadāsahaṃ;

    ਅਨੁਮੋਦਿਤ੍વਾਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ, ਪਕ੍ਕਾਮਿ ਉਤ੍ਤਰਾਮੁਖੋ॥

    Anumoditvāna sabbaññū, pakkāmi uttarāmukho.

    ‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamadadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਪੁਪ੍ਫਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਰਾਜਾਹੁਂ વਰਦਸ੍ਸਨੋ।

    ‘‘Anantaraṃ ito kappe, rājāhuṃ varadassano;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਨੀવਰਣਪ੍ਪਹਾਨਕਿਤ੍ਤਨਮੁਖੇਨ ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤੋ –

    Arahattaṃ pana patvā nīvaraṇappahānakittanamukhena aññaṃ byākaronto –

    ੭੪.

    74.

    ‘‘ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦੋ ਚ ਬ੍ਯਾਪਾਦੋ, ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।

    ‘‘Kāmacchando ca byāpādo, thinamiddhañca bhikkhuno;

    ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਂ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ ਚ, ਸਬ੍ਬਸੋવ ਨ વਿਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ॥ – ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ।

    Uddhaccaṃ vicikicchā ca, sabbasova na vijjatī’’ti. – gāthaṃ abhāsi;

    ਤਤ੍ਥ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦੋਤਿ ਕਾਮੇਸੁ ਛਨ੍ਦੋ, ਕਾਮੋ ਚ ਸੋ ਛਨ੍ਦੋ ਚਾਤਿਪਿ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦੋ, ਕਾਮਰਾਗੋ। ਇਧ ਪਨ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਰਾਗੋ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦੋ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਸ੍ਸਾਪਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਬ੍ਬਸੋવ ਨ વਿਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ। ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਹਿ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮਾ ਕਾਮਨੀਯਟ੍ਠੇਨ ਕਾਮਾ, ਤਤ੍ਥ ਪવਤ੍ਤੋ ਰਾਗੋ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦੋ, ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ – ‘‘ਆਰੁਪ੍ਪੇ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਨੀવਰਣਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਨੀવਰਣਂ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਨੀવਰਣਂ ਅવਿਜ੍ਜਾਨੀવਰਣਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ (ਪਟ੍ਠਾ॰ ੩.੮.੮) ਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪੂਤਿਭਾવਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਬ੍ਯਾਪਾਦੋ, ‘‘ਅਨਤ੍ਥਂ ਮੇ ਅਚਰੀ’’ਤਿਆਦਿਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤੋ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੦੬੬; વਿਭ॰ ੯੦੯) ਆਘਾਤੋ। ਥਿਨਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਕਲ੍ਯਤਾ ਅਨੁਸ੍ਸਾਹਸਂਹਨਨਂ, ਮਿਦ੍ਧਂ ਕਾਯਸ੍ਸ ਅਕਲ੍ਯਤਾ ਅਸਤ੍ਤਿવਿਘਾਤੋ, ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਥਿਨਞ੍ਚ ਮਿਦ੍ਧਞ੍ਚ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਂ, ਕਿਚ੍ਚਾਹਾਰਪਟਿਪਕ੍ਖਾਨਂ ਏਕਤਾਯ ਏਕਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਦ੍ਧਤਭਾવੋ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਂ, ਯੇਨ ਧਮ੍ਮੇਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਦ੍ਧਤਂ ਹੋਤਿ ਅવੂਪਸਨ੍ਤਂ, ਸੋ ਚੇਤਸੋ વਿਕ੍ਖੇਪੋ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਂ। ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਚੇਤ੍ਥ ਕਿਚ੍ਚਾਹਾਰਪਟਿਪਕ੍ਖਾਨਂ ਸਮਾਨਤਾਯ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਮ੍ਪਿ ਗਹਿਤਮੇવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤਂ ਪਚ੍ਛਾਨੁਤਾਪਲਕ੍ਖਣਂ। ਯੋ ਹਿ ਕਤਾਕਤਕੁਸਲਾਕੁਸਲੂਪਨਿਸ੍ਸਯੋ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੋ, ਤਂ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ। વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਤਿ, ‘‘ਏવਂ ਨੁ ਖੋ ਨ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿ ਸਂਸਯਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਧਮ੍ਮਸਭਾવਂ વਾ વਿਚਿਨਨ੍ਤੋ ਕਿਚ੍ਛਤਿ ਕਿਲਮਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ, ਬੁਦ੍ਧਾਦਿવਤ੍ਥੁਕੋ ਸਂਸਯੋ। ਸਬ੍ਬਸੋਤਿ ਅਨવਸੇਸਤੋ। ਨ વਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਨ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ। ਇਦਞ੍ਚ ਪਦਦ੍વਯਂ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਯੋਜਨਾ – ਯਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਤੇਨ ਤੇਨ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦੋ ਚ ਬ੍ਯਾਪਾਦੋ ਚ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਞ੍ਚ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਞ੍ਚ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ ਚ ਸਬ੍ਬਸੋવ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਰਣੀਯਂ, ਕਤਸ੍ਸ વਾ ਪਤਿਚਯੋਤਿ ਅਞ੍ਞਾਪਦੇਸੇਨ ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤਿ। ਪਞ੍ਚਸੁ ਹਿ ਨੀવਰਣੇਸੁ ਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇਸੁ ਤਦੇਕਟ੍ਠਤਾਯ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਕਿਲੇਸਾ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਯੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਸਬ੍ਬੇਤੇ ਭਗવਨ੍ਤੋ ਪਞ੍ਚ ਨੀવਰਣੇ ਪਹਾਯ ਚੇਤਸੋ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸੇ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੪੬)।

    Tattha kāmacchandoti kāmesu chando, kāmo ca so chando cātipi kāmacchando, kāmarāgo. Idha pana sabbopi rāgo kāmacchando aggamaggavajjhassāpi adhippetattā, tenāha ‘‘sabbasova na vijjatī’’ti. Sabbepi hi tebhūmakadhammā kāmanīyaṭṭhena kāmā, tattha pavatto rāgo kāmacchando, tenāha bhagavā – ‘‘āruppe kāmacchandanīvaraṇaṃ paṭicca thinamiddhanīvaraṇaṃ uddhaccanīvaraṇaṃ avijjānīvaraṇaṃ uppajjatī’’ti (paṭṭhā. 3.8.8) byāpajjati cittaṃ pūtibhāvaṃ gacchati etenāti byāpādo, ‘‘anatthaṃ me acarī’’tiādinayappavatto (dha. sa. 1066; vibha. 909) āghāto. Thinaṃ cittassa akalyatā anussāhasaṃhananaṃ, middhaṃ kāyassa akalyatā asattivighāto, tadubhayampi thinañca middhañca thinamiddhaṃ, kiccāhārapaṭipakkhānaṃ ekatāya ekaṃ katvā vuttaṃ. Uddhatabhāvo uddhaccaṃ, yena dhammena cittaṃ uddhataṃ hoti avūpasantaṃ, so cetaso vikkhepo uddhaccaṃ. Uddhaccaggahaṇeneva cettha kiccāhārapaṭipakkhānaṃ samānatāya kukkuccampi gahitamevāti daṭṭhabbaṃ. Taṃ pacchānutāpalakkhaṇaṃ. Yo hi katākatakusalākusalūpanissayo vippaṭisāro, taṃ kukkuccaṃ. Vicikicchāti, ‘‘evaṃ nu kho na nu kho’’ti saṃsayaṃ āpajjati, dhammasabhāvaṃ vā vicinanto kicchati kilamati etāyāti vicikicchā, buddhādivatthuko saṃsayo. Sabbasoti anavasesato. Na vijjatīti natthi, maggena samucchinnattā na upalabbhati. Idañca padadvayaṃ paccekaṃ yojetabbaṃ ayañhettha yojanā – yassa bhikkhuno tena tena ariyamaggena samucchinnattā kāmacchando ca byāpādo ca thinamiddhañca uddhaccakukkuccañca vicikicchā ca sabbasova na vijjati, tassa na kiñci karaṇīyaṃ, katassa vā paticayoti aññāpadesena aññaṃ byākaroti. Pañcasu hi nīvaraṇesu maggena samucchinnesu tadekaṭṭhatāya sabbepi kilesā samucchinnāyeva honti. Tenāha – ‘‘sabbete bhagavanto pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese’’ti (dī. ni. 2.146).

    ਸੁਯਾਮਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Suyāmanattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੪. ਸੁਯਾਮਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 4. Suyāmanattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact